0:00:07.494,0:00:09.502
نعيشُ في عصر التظاهر والإحتجاج.

0:00:09.502,0:00:11.210
في الجامعات وفي الميادين العامة،

0:00:11.210,0:00:12.807
في الشوارع والإعلام الإجتماعي،

0:00:12.807,0:00:17.028
يتحدى المتظاهرون في جميع أنحاء العالم[br]الوضع الراهن.

0:00:17.028,0:00:21.060
يمكنُ للتظاهر إقحام القضايا على جدول[br]الأعمال العالمي أو القومي الوطني،

0:00:21.060,0:00:22.621
يمكنه طرد الطغاه المستبدين،

0:00:22.621,0:00:26.846
يمكنه بث النشاط في الناس الذين كانوا[br]على هامش الحياة المدنية منذ فترة طويلة.

0:00:26.846,0:00:30.787
بينما يكون الإحتجاج غالباً ضروريا،[br]لكن هل هو كافٍ؟

0:00:30.787,0:00:33.375
خُذوا في عين الإعتبار الربيع العربي.

0:00:33.375,0:00:35.241
في جميع أنحاء الشرق الاوسط،

0:00:35.241,0:00:38.524
استطاع المواطنون المحتجون على [br]الإطاحة بالديكتاريين الطغاة.

0:00:38.524,0:00:40.098
مع أنه وبعد ذلك،

0:00:40.098,0:00:45.685
قد تم ملأ الفراغ في معظم الأحيان من قبل[br]الأكثر تشدداً وعنفاً.

0:00:45.685,0:00:48.244
يمكن للتظاهر إحداث تغيير[br]إيجابي دائم

0:00:48.244,0:00:50.929
عندما يتبعه على قدم المساواة[br]جهد شغوف

0:00:50.929,0:00:52.592
لتحريك الناخبين،

0:00:52.592,0:00:53.481
للإدلاء بأصواتهم،

0:00:53.481,0:00:55.188
لفهم الحكومة،

0:00:55.188,0:00:58.555
وجعلها أكثر شمولية،

0:00:58.555,0:01:02.877
لهذا، إليكم ثلاثة إستراتيجيات جوهرية [br]من أجل التحول السملي للوعي إلى عمل

0:01:02.877,0:01:06.960
والتظاهر إلى قوة سياسية دائمة.

0:01:06.960,0:01:09.717
الأولى، توسيع نطاق الممكن،

0:01:09.717,0:01:12.314
الثانية، إختيار المعركة حاسمة،

0:01:12.314,0:01:16.592
والثالثة، إيجاد النصر مبكّر.

0:01:16.592,0:01:19.878
دعونا نبدأ بتوسيع نطاق الممكن.

0:01:19.878,0:01:22.776
كم مرة سمعتم رداً على الفكرة السياسية،

0:01:22.776,0:01:25.530
"لن يحدث هذا على الإطلاق؟"

0:01:25.530,0:01:27.180
عندما تسمعون أحدهم يقول ذلك،

0:01:27.180,0:01:31.504
فإنهم يحاولون ضبط الحدود لمعنى المواطنة[br]في تصوركم.

0:01:31.504,0:01:35.024
تعملُ قوة المواطنة لدفع هذه الحدود[br]إلى الخارج،

0:01:35.024,0:01:36.712
لنسأل ماذ إذا؟ --

0:01:36.712,0:01:38.274
ماذا إذا كان من الممكن؟

0:01:38.274,0:01:39.933
ماذا إذا أشكال كافية من السطلة -

0:01:39.933,0:01:43.341
وسلطة الشعب والأفكار والمال،[br]والمعايير الإجتماعية --

0:01:43.341,0:01:46.401
كانت متراصة لتحقيق ذلك؟

0:01:46.401,0:01:48.154
اطرحوا ببساطة هذا السؤال

0:01:48.154,0:01:51.960
ولا تأخذوه كمسلم به على ضوء المعطيات[br]السياسية المألوفة

0:01:51.960,0:01:56.279
إنه الخطوة الأولى في تحويل [br]الإحتجاج إلى قوة.

0:01:56.279,0:01:59.872
لكن هذا يتطلب الحقيقة المطلقة والوضوح حول[br]ماذا سيبدو عليه الأمر، لنقل مثلاً،

0:01:59.872,0:02:02.775
حكومة وطنية صغيرة متطرفة،

0:02:02.775,0:02:07.209
أو، على النقيض من ذلك، نظام فيه[br]الرعاية الصحية للجميع من قبل ممول واحد،

0:02:07.209,0:02:10.307
طريقة لجعل الشركات مسؤولة عن[br]سوء تصرفاتها،

0:02:10.307,0:02:15.311
أو، بدلاً من ذلك، طريقة لتحريرها من [br]القوانين واللوائح المرهِقة التعسفية.

0:02:15.311,0:02:20.245
يقودنا هذا إلى الإستراتيجية الثانية، [br]وهي اختيار صراع محدد.

0:02:20.245,0:02:22.928
جميع السياسات هي حول التناقضات.

0:02:22.928,0:02:25.597
يفكرُ القليل منا بشأن الحياة المدنية [br]من الناحية النظرية.

0:02:25.597,0:02:30.492
نفكرُ حول أشياء واضحة المعالم مقارنة[br]مع شيء آخر.

0:02:30.492,0:02:33.871
تضع سلطة الشعب شروط ذلك التناقض[br]والإختلاف.

0:02:33.871,0:02:35.992
ولا يعني ذلك التخلف الحضاري والهمجية.

0:02:35.992,0:02:40.460
يعني هذا ببساطة التفكير في النقاش والحوار[br]الذي تريدونه بتحديد شروطكم

0:02:40.460,0:02:44.711
حول القضية التي تناسب جوهر [br]التغيير الذي تريدونه.

0:02:44.711,0:02:49.870
وهذا ما فعله نشطاء في أمريكا من أجل [br]من أجل تحديد الحد الأدنى للأجور بـِ 15$.

0:02:49.870,0:02:53.963
لم يدّعوا بأنه يمكن لـِ 15$ أن تعالج [br]عدم المساواة من تلقاء ذاتها.

0:02:53.963,0:02:56.586
لكن مع وجود هذا الطموح والهدف[br]المثير للجدال،

0:02:56.586,0:03:00.281
والذي حققوه لأول مرة في سياتل،[br]وثم بعدها،

0:03:00.281,0:03:05.755
قد أجبروا نقاش أكبر حول العدالة الإقتصادية[br]والإزدهار.

0:03:05.755,0:03:08.936
وسعّوا نطاق الممكن، وهذا هو[br]الإستراتيجية الأولى،

0:03:08.936,0:03:13.807
وأحدثوا تناقض نيابي نموذجي حاد،[br]وهذا هو الإستراتيجية الثانية.

0:03:13.807,0:03:18.024
وثم تتمثل الإستراتيجية الثالثة الأساسية في[br]السعي وتحقيق النصر المبكّر.

0:03:18.024,0:03:22.063
النصر في وقت مبكر حتى وإن لم يكن طموحاً[br]مثل الهدف النهائي،

0:03:22.063,0:03:23.465
فهو يحدثُ زخماً،

0:03:23.465,0:03:26.210
الذي يغير ما يعتقد به الناس[br]أنه ممكناً.

0:03:26.210,0:03:27.781
حركة التضامن

0:03:27.781,0:03:32.658
التي نظمت عمال بولندا زمن الحرب البادرة،[br]بين أمريكا وروسيا، برزت بهذه الطريقة،

0:03:32.658,0:03:37.210
أولاً، أجبرت إضرابات عمال حوض بناء السفن[br]في عام 1980 إلى منح الحقوق والمكاسب لهم،

0:03:37.210,0:03:38.846
وبعدها، على مدى العقد التالي،

0:03:38.846,0:03:41.491
ساعدت الجهود في كل أنحاء البلاد [br]في النهاية على الإطاحة

0:03:41.491,0:03:44.460
بالحكومة البولندية الشيوعية.

0:03:44.460,0:03:48.718
يؤدي التحرك لنيل مكاسب مبكرة إلى حلقة[br]غير منتهية من النتائج الإيجابية،

0:03:48.718,0:03:51.369
انتشار عدوى الحماس والإعتقاد والدافع.

0:03:51.369,0:03:53.899
يتطلب الضغط على صُناع القرار،

0:03:53.899,0:03:56.654
بإستخدام وسائل الإعلام لتغيير سرد التاريخ،

0:03:56.654,0:03:58.214
وجعل النقاش بين عامة الناس،

0:03:58.214,0:04:02.459
وإقناع الجيران المتشككين واحداً [br]تلو الآخر.

0:04:02.459,0:04:04.881
لا شيء مثل هذا مثير كالإحتجاج،

0:04:04.881,0:04:07.964
لكن هذا هو تاريخ حركة الحقوق المدنية[br]في الولايات المتحدة،

0:04:07.964,0:04:09.783
والإستقلال الهندي،

0:04:09.783,0:04:12.308
وتقرير مصير جمهورية التشيك.

0:04:12.308,0:04:14.250
ليس هو الإنتصار المفاجىء الوحيد،

0:04:14.250,0:04:17.568
لكنه الكدح الطويل البطيء.

0:04:17.568,0:04:21.057
ليس على أحدكم أن يكون شخصاً متميزاً[br]ليكون جزءاً من هذا الكدح.

0:04:21.057,0:04:23.021
ولتوسيع نطاق الممكن،

0:04:23.021,0:04:25.254
وإختيار الصراع المحدد/المعركة الحاسمة،

0:04:25.254,0:04:27.776
أو تأمين المكاسب النصر في وقت مبكر.

0:04:27.776,0:04:31.933
عليك أن تكون مشاركاً وتعيش كمواطن.

0:04:31.933,0:04:34.209
فروح الإحتجاج قوي.

0:04:34.209,0:04:37.224
ويظهر بعد الإحتجاج.

0:04:37.224,0:04:40.211
يمكنك أن تكون مشاركاً في [br]إحداث ما سيأتي لاحقاً.