[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.93,0:00:02.82,Default,,0000,0000,0000,,我有多學科背景。
Dialogue: 0,0:00:02.82,0:00:07.80,Default,,0000,0000,0000,,身為科學家，去年在美國太空總署\N我擔任火星模擬小組的隊長，
Dialogue: 0,0:00:07.80,0:00:14.72,Default,,0000,0000,0000,,身為藝術家，我在全球\N創作多文化社群藝術。
Dialogue: 0,0:00:14.72,0:00:17.62,Default,,0000,0000,0000,,最近，我將兩者結合。
Dialogue: 0,0:00:17.62,0:00:20.63,Default,,0000,0000,0000,,但是首先讓我談一下\N那個太空總署的任務。
Dialogue: 0,0:00:21.07,0:00:23.57,Default,,0000,0000,0000,,這是夏威夷太空探測類比模擬計畫，
Dialogue: 0,0:00:23.57,0:00:26.94,Default,,0000,0000,0000,,由太空總署出資，\N模擬火星行星表面，
Dialogue: 0,0:00:26.94,0:00:29.66,Default,,0000,0000,0000,,在夏威夷的冒納羅亞火山區進行，
Dialogue: 0,0:00:29.66,0:00:32.69,Default,,0000,0000,0000,,是一項研究計畫，特別設計
Dialogue: 0,0:00:32.69,0:00:37.71,Default,,0000,0000,0000,,探討長期隔離對小群隊員的影響。
Dialogue: 0,0:00:37.73,0:00:41.60,Default,,0000,0000,0000,,我與六位隊員\N在這個圓屋裡住了四個月，
Dialogue: 0,0:00:41.60,0:00:44.39,Default,,0000,0000,0000,,當然，非常有意思的經歷。
Dialogue: 0,0:00:44.39,0:00:46.37,Default,,0000,0000,0000,,我們作了各式各樣的研究。
Dialogue: 0,0:00:47.47,0:00:49.82,Default,,0000,0000,0000,,主要的研究其實是食品研究，
Dialogue: 0,0:00:49.82,0:00:51.70,Default,,0000,0000,0000,,但是除了食品研究，
Dialogue: 0,0:00:51.70,0:00:55.49,Default,,0000,0000,0000,,還要開發一套新的食品系統\N供住在外太空的太空人使用，
Dialogue: 0,0:00:55.49,0:00:57.62,Default,,0000,0000,0000,,我們也作其它各種研究。
Dialogue: 0,0:00:57.62,0:01:00.94,Default,,0000,0000,0000,,我們也做艙外活動，\N正如你們所見，
Dialogue: 0,0:01:00.94,0:01:02.99,Default,,0000,0000,0000,,穿著全套的模擬太空裝，
Dialogue: 0,0:01:02.99,0:01:05.66,Default,,0000,0000,0000,,但我們也有日常瑣事，\N以及很多其他事要做，
Dialogue: 0,0:01:05.66,0:01:07.91,Default,,0000,0000,0000,,譬如，每天結束時的問答題。
Dialogue: 0,0:01:07.91,0:01:09.70,Default,,0000,0000,0000,,工作很繁忙。
Dialogue: 0,0:01:09.70,0:01:11.75,Default,,0000,0000,0000,,現在你大概可以想像，
Dialogue: 0,0:01:11.75,0:01:14.80,Default,,0000,0000,0000,,與這麼一小撮人\N長期住在一個小小的空間裡
Dialogue: 0,0:01:14.80,0:01:16.99,Default,,0000,0000,0000,,相當具挑戰性。
Dialogue: 0,0:01:16.99,0:01:19.22,Default,,0000,0000,0000,,有各式各樣的精神挑戰：
Dialogue: 0,0:01:19.22,0:01:23.09,Default,,0000,0000,0000,,在這些環境下\N要怎麼保持團隊精神；
Dialogue: 0,0:01:23.09,0:01:25.14,Default,,0000,0000,0000,,生活在這樣的環境下，
Dialogue: 0,0:01:25.14,0:01:28.02,Default,,0000,0000,0000,,你的時間感開始扭曲時要怎麼辦；
Dialogue: 0,0:01:28.02,0:01:29.95,Default,,0000,0000,0000,,出現睡眠障礙怎麼辦，等等。
Dialogue: 0,0:01:29.95,0:01:32.03,Default,,0000,0000,0000,,但是我們也學到很多。
Dialogue: 0,0:01:32.03,0:01:34.75,Default,,0000,0000,0000,,我學到了很多關於實際上
Dialogue: 0,0:01:34.75,0:01:37.42,Default,,0000,0000,0000,,每個隊員是如何面對像這樣的情況；
Dialogue: 0,0:01:37.42,0:01:40.93,Default,,0000,0000,0000,,如何保持團隊工作高效，\N又能保持心情愉快，
Dialogue: 0,0:01:40.93,0:01:43.53,Default,,0000,0000,0000,,譬如說，\N讓他們有一定程度的自主權
Dialogue: 0,0:01:43.53,0:01:45.06,Default,,0000,0000,0000,,是個不錯的方法；
Dialogue: 0,0:01:45.06,0:01:48.05,Default,,0000,0000,0000,,而且老實說，\N我學到很多領導力方面知識，
Dialogue: 0,0:01:48.05,0:01:49.94,Default,,0000,0000,0000,,因為我是隊長。
Dialogue: 0,0:01:49.94,0:01:51.84,Default,,0000,0000,0000,,所以在這個項目中，
Dialogue: 0,0:01:51.84,0:01:56.72,Default,,0000,0000,0000,,我真的開始更深入思考\N我們在外太空的未來。
Dialogue: 0,0:01:56.72,0:02:00.39,Default,,0000,0000,0000,,我們會冒險進入外太空，\N我們也會開始住在外太空。
Dialogue: 0,0:02:00.39,0:02:02.16,Default,,0000,0000,0000,,我對此一點都不懷疑。
Dialogue: 0,0:02:02.16,0:02:05.74,Default,,0000,0000,0000,,這件事可能還要再花\N50 年甚或 500 年，
Dialogue: 0,0:02:05.74,0:02:08.44,Default,,0000,0000,0000,,但是一定會實現。
Dialogue: 0,0:02:08.44,0:02:12.43,Default,,0000,0000,0000,,所以我想出了一個新的藝術計畫，\N叫探索者計劃。
Dialogue: 0,0:02:12.43,0:02:16.36,Default,,0000,0000,0000,,探索者計畫其實是要\N邀請全世界的社群
Dialogue: 0,0:02:16.36,0:02:19.21,Default,,0000,0000,0000,,挑戰構造星艦原型，
Dialogue: 0,0:02:19.21,0:02:22.51,Default,,0000,0000,0000,,重新構想人類的居處及生存。
Dialogue: 0,0:02:22.51,0:02:24.38,Default,,0000,0000,0000,,那就是計畫的核心。
Dialogue: 0,0:02:24.38,0:02:26.74,Default,,0000,0000,0000,,有件很重要的事：
Dialogue: 0,0:02:26.74,0:02:29.24,Default,,0000,0000,0000,,這不是反烏托邦計畫。
Dialogue: 0,0:02:29.24,0:02:31.96,Default,,0000,0000,0000,,這不是那種「天啊！這世界有問題，
Dialogue: 0,0:02:31.96,0:02:35.22,Default,,0000,0000,0000,,我們得逃出去，因為我們需要\N在其他地方找未來。」
Dialogue: 0,0:02:35.22,0:02:36.50,Default,,0000,0000,0000,,不，不是這樣。
Dialogue: 0,0:02:37.03,0:02:39.70,Default,,0000,0000,0000,,這個計畫其實是邀請大家
Dialogue: 0,0:02:39.70,0:02:42.66,Default,,0000,0000,0000,,從地球的框框限制中\N退一步思考，
Dialogue: 0,0:02:42.66,0:02:45.32,Default,,0000,0000,0000,,重新構想我們的未來。
Dialogue: 0,0:02:45.32,0:02:48.00,Default,,0000,0000,0000,,這很有幫助，也很有用，
Dialogue: 0,0:02:48.00,0:02:52.26,Default,,0000,0000,0000,,因此這是我們行動中最重要的部分。
Dialogue: 0,0:02:52.26,0:02:56.99,Default,,0000,0000,0000,,在這個計畫裡，\N我用共同創作的方法，
Dialogue: 0,0:02:56.99,0:02:59.87,Default,,0000,0000,0000,,這與你想像中許多藝術家\N會選用的創作方式
Dialogue: 0,0:02:59.87,0:03:01.58,Default,,0000,0000,0000,,有一點不同。
Dialogue: 0,0:03:01.58,0:03:05.96,Default,,0000,0000,0000,,我其實是將一個基本想法\N分享給一個團體、社群，
Dialogue: 0,0:03:05.96,0:03:08.49,Default,,0000,0000,0000,,大家開始受到這個想法的吸引，
Dialogue: 0,0:03:08.49,0:03:11.85,Default,,0000,0000,0000,,然後我們一起合作\N塑造建構藝術作品。
Dialogue: 0,0:03:11.85,0:03:14.02,Default,,0000,0000,0000,,這有點像白蟻，真的。
Dialogue: 0,0:03:14.02,0:03:15.31,Default,,0000,0000,0000,,我們就是一起合作，
Dialogue: 0,0:03:15.31,0:03:18.26,Default,,0000,0000,0000,,舉個例，甚至當建築師\N來看我們在做什麼的時候，
Dialogue: 0,0:03:18.26,0:03:20.42,Default,,0000,0000,0000,,有時候他們也搞不清楚
Dialogue: 0,0:03:20.42,0:03:22.53,Default,,0000,0000,0000,,我們沒有設計總圖要怎麼蓋。
Dialogue: 0,0:03:22.53,0:03:25.99,Default,,0000,0000,0000,,我們總是想出很棒的大型模型
Dialogue: 0,0:03:25.99,0:03:28.53,Default,,0000,0000,0000,,而且我們真的能住在裡面。
Dialogue: 0,0:03:29.68,0:03:33.02,Default,,0000,0000,0000,,第一個版本在比利時及荷蘭完成。
Dialogue: 0,0:03:33.02,0:03:35.92,Default,,0000,0000,0000,,由一個將近 50 人的團隊建造。
Dialogue: 0,0:03:35.92,0:03:38.78,Default,,0000,0000,0000,,這是同一計畫的另一作品，
Dialogue: 0,0:03:38.78,0:03:40.74,Default,,0000,0000,0000,,但這次是在斯洛維尼亞，\N在不同的國家，
Dialogue: 0,0:03:40.74,0:03:44.99,Default,,0000,0000,0000,,這個新團隊說，\N我們要做完全不同的模型。
Dialogue: 0,0:03:44.99,0:03:48.29,Default,,0000,0000,0000,,所以他們拆了原來的模型，\N只留下作品的基座，
Dialogue: 0,0:03:48.29,0:03:49.96,Default,,0000,0000,0000,,然後他們在上面做一個
Dialogue: 0,0:03:49.96,0:03:53.01,Default,,0000,0000,0000,,全新、更具生物型態的模型。
Dialogue: 0,0:03:53.01,0:03:55.43,Default,,0000,0000,0000,,這是計畫的另一重要部分。
Dialogue: 0,0:03:55.43,0:03:59.31,Default,,0000,0000,0000,,藝術作品會進化，模型會進化。
Dialogue: 0,0:03:59.31,0:04:03.14,Default,,0000,0000,0000,,這個最新版本\N幾個星期前才在荷蘭發表，
Dialogue: 0,0:04:03.14,0:04:07.28,Default,,0000,0000,0000,,以露營拖車為組件造出的星艦。
Dialogue: 0,0:04:07.28,0:04:09.31,Default,,0000,0000,0000,,我們買了一些二手露營拖車，
Dialogue: 0,0:04:09.31,0:04:10.60,Default,,0000,0000,0000,,切開，
Dialogue: 0,0:04:10.60,0:04:13.34,Default,,0000,0000,0000,,重組成一艘星艦。
Dialogue: 0,0:04:13.34,0:04:16.25,Default,,0000,0000,0000,,當我們在想如何造星艦時，
Dialogue: 0,0:04:16.25,0:04:19.29,Default,,0000,0000,0000,,我們不只把它視為科技上的挑戰。
Dialogue: 0,0:04:19.29,0:04:22.22,Default,,0000,0000,0000,,我們把它看成三位一體的結合：
Dialogue: 0,0:04:22.22,0:04:24.60,Default,,0000,0000,0000,,生態、人、科技。
Dialogue: 0,0:04:24.60,0:04:28.15,Default,,0000,0000,0000,,所以在這項計畫中\N總是有很強的生態要素。
Dialogue: 0,0:04:28.15,0:04:30.52,Default,,0000,0000,0000,,這裡你們看到的是魚菜共生系統，
Dialogue: 0,0:04:30.52,0:04:32.73,Default,,0000,0000,0000,,真正與太空人同在，
Dialogue: 0,0:04:32.73,0:04:38.22,Default,,0000,0000,0000,,所以他們持續接觸他們所吃的食物。
Dialogue: 0,0:04:38.66,0:04:41.70,Default,,0000,0000,0000,,在這個計畫很常見的是，
Dialogue: 0,0:04:41.70,0:04:48.77,Default,,0000,0000,0000,,我們在這些藝術設計作品中\N執行自己的隔離任務。
Dialogue: 0,0:04:48.77,0:04:51.56,Default,,0000,0000,0000,,我們會連續好幾天把自己關在裡面，
Dialogue: 0,0:04:51.56,0:04:53.45,Default,,0000,0000,0000,,試試我們所造的東西是否合用。
Dialogue: 0,0:04:53.45,0:04:54.88,Default,,0000,0000,0000,,舉個例，
Dialogue: 0,0:04:54.88,0:04:57.49,Default,,0000,0000,0000,,右手邊的這個就是一個隔離任務，
Dialogue: 0,0:04:57.49,0:05:00.41,Default,,0000,0000,0000,,位於斯洛維尼亞的\N盧比安納現代藝術博物館，
Dialogue: 0,0:05:00.41,0:05:03.02,Default,,0000,0000,0000,,六位藝術家及設計家\N把自己關在那裡，
Dialogue: 0,0:05:03.02,0:05:04.94,Default,,0000,0000,0000,,我也是其中之一，
Dialogue: 0,0:05:04.94,0:05:07.17,Default,,0000,0000,0000,,在博物館內關四天。
Dialogue: 0,0:05:07.17,0:05:09.36,Default,,0000,0000,0000,,當然，顯然這對我們來說
Dialogue: 0,0:05:09.36,0:05:14.13,Default,,0000,0000,0000,,是一種非常考驗性能、\N也是相當強烈的體驗。
Dialogue: 0,0:05:14.13,0:05:18.55,Default,,0000,0000,0000,,計畫的下一個版本\N現在正在研發，
Dialogue: 0,0:05:18.55,0:05:22.51,Default,,0000,0000,0000,,與卡密羅·羅德里奎茲貝爾川合作，\N他也是 TED 研究會員，
Dialogue: 0,0:05:22.51,0:05:26.79,Default,,0000,0000,0000,,地點在智利的亞他加馬沙漠，\N一個神秘的地方。
Dialogue: 0,0:05:26.79,0:05:29.90,Default,,0000,0000,0000,,首先，這個地方被認為\N的確可以模擬火星。
Dialogue: 0,0:05:29.90,0:05:32.59,Default,,0000,0000,0000,,某些地方看起來的確很像火星，
Dialogue: 0,0:05:32.59,0:05:36.12,Default,,0000,0000,0000,,太空總署也在那裡測試裝備。
Dialogue: 0,0:05:36.12,0:05:38.91,Default,,0000,0000,0000,,那裡也因觀星活動
Dialogue: 0,0:05:38.91,0:05:41.98,Default,,0000,0000,0000,,有著與太空接觸的悠久歷史。
Dialogue: 0,0:05:41.98,0:05:44.44,Default,,0000,0000,0000,,它現在是大型的望遠鏡\N「阿爾馬」的所在地，
Dialogue: 0,0:05:44.44,0:05:46.42,Default,,0000,0000,0000,,「阿爾馬」正在那裡興建。
Dialogue: 0,0:05:47.18,0:05:51.14,Default,,0000,0000,0000,,但這也是地球上最乾燥的地方，
Dialogue: 0,0:05:51.14,0:05:54.14,Default,,0000,0000,0000,,所以在那裡進行我們的計畫\N就極有意思了。
Dialogue: 0,0:05:54.14,0:05:59.83,Default,,0000,0000,0000,,因為忽然間，\N我們需要充分探討永續性。
Dialogue: 0,0:05:59.83,0:06:01.66,Default,,0000,0000,0000,,我們沒有其它的選擇，
Dialogue: 0,0:06:01.66,0:06:04.07,Default,,0000,0000,0000,,所以我很好奇想看會發生什麼事。
Dialogue: 0,0:06:04.07,0:06:08.23,Default,,0000,0000,0000,,這個計畫有個很特殊的事項，
Dialogue: 0,0:06:08.23,0:06:10.41,Default,,0000,0000,0000,,我很有興趣想看到
Dialogue: 0,0:06:10.41,0:06:12.57,Default,,0000,0000,0000,,我們如何與當地居民溝通，
Dialogue: 0,0:06:12.57,0:06:13.80,Default,,0000,0000,0000,,也就是原住民族群。
Dialogue: 0,0:06:13.80,0:06:16.54,Default,,0000,0000,0000,,他們在那裡住了很久，
Dialogue: 0,0:06:16.54,0:06:19.52,Default,,0000,0000,0000,,可說是永續性問題的專家。
Dialogue: 0,0:06:19.52,0:06:22.49,Default,,0000,0000,0000,,我很想知道我們\N能從他們身上學到什麼，
Dialogue: 0,0:06:22.49,0:06:25.82,Default,,0000,0000,0000,,將原住民知識注入太空探險中。
Dialogue: 0,0:06:26.72,0:06:31.60,Default,,0000,0000,0000,,我們試著重新定義\N如何看待我們在外太空的未來，
Dialogue: 0,0:06:31.60,0:06:36.00,Default,,0000,0000,0000,,通過探索生物、科技及人類的整合；
Dialogue: 0,0:06:36.00,0:06:38.65,Default,,0000,0000,0000,,通過共同創造的方法；
Dialogue: 0,0:06:38.65,0:06:42.10,Default,,0000,0000,0000,,並通過運用及探索本土傳統方法，
Dialogue: 0,0:06:42.10,0:06:46.53,Default,,0000,0000,0000,,來看我們如何從過去學習，\N並整合貢獻給我們遙遠的未來。
Dialogue: 0,0:06:46.53,0:06:48.32,Default,,0000,0000,0000,,謝謝。
Dialogue: 0,0:06:48.32,0:06:50.94,Default,,0000,0000,0000,,（掌聲）