WEBVTT

00:00:00.929 --> 00:00:02.816
أنا متخصص في العديد من المجالات.

NOTE Paragraph

00:00:02.816 --> 00:00:07.799
كعالم، كنت قائد الطاقم
لبرنامج محاكاة المريخ بناسا العام الماضي،

00:00:07.799 --> 00:00:14.718
وكفنان، أخلق مجتمعًا فنيًا 
متعدد الثقافات حول العالم.

00:00:14.718 --> 00:00:17.622
ومؤخرًا، قمت بالجمع بين كليهما بالفعل.

00:00:17.622 --> 00:00:20.627
ولكن، لنتحدّث أولًا عن مهمة ناسا تلك.

NOTE Paragraph

00:00:21.337 --> 00:00:23.240
هذا هو برنامج "HI-SEAS".

00:00:23.240 --> 00:00:26.936
إنه تناظر لسطوح الكواكب بتمويل من ناسا

00:00:26.936 --> 00:00:29.664
لبركان ماونا لوا في هاواي،

00:00:29.664 --> 00:00:32.690
وهو برنامج أبحاث تم تصميمه خصيصًا

00:00:32.690 --> 00:00:37.713
لدراسة آثار الانعزال 
طويل المدى للأطقم الصغيرة.

00:00:37.729 --> 00:00:41.601
عشت في هذه القبة لمدة أربعة شهور 
مع طاقم مكون من ستة أشخاص،

00:00:41.601 --> 00:00:44.386
تجربة ممتعة جدًا بالطبع.

00:00:44.386 --> 00:00:46.369
قمنا بجميع أنواع الأبحاث.

00:00:47.469 --> 00:00:49.821
كان بحثنا الأساسي في الحقيقة دراسة الغذاء،

00:00:49.821 --> 00:00:51.700
ولكن بعيدًا عن دراسة الغذاء تلك --

00:00:51.700 --> 00:00:55.488
تطوير نظام غذائي جديد لرواد الفضاء 
الذين يعيشون في فضاء عميق --

00:00:55.488 --> 00:00:57.621
قمنا أيضًا بجميع أنواع البحث الأخرى.

00:00:57.621 --> 00:01:00.942
قمنا بنشاطات خارج المركبة،
كما ترون هنا،

00:01:00.942 --> 00:01:02.986
مرتدين بدلات الفضاء النموذجية،

00:01:02.986 --> 00:01:05.655
كان علينا القيام بالأعمال الروتينية
وأشياء أخرى كثيرة،

00:01:05.655 --> 00:01:07.907
كالاستبيانات في نهاية كل يوم.

00:01:07.907 --> 00:01:09.700
عمل كثير جدًا.

NOTE Paragraph

00:01:09.700 --> 00:01:11.752
الآن، كما تتخيلون،

00:01:11.752 --> 00:01:14.804
إنه من الشاق جدًا العيش مع 
مجموعة صغيرة فحسب من الناس

00:01:14.804 --> 00:01:16.987
في مساحة صغيرة لفترة طويلة.

00:01:16.987 --> 00:01:19.216
توجد كل أنواع التحديات النفسية:

00:01:19.216 --> 00:01:23.092
كيف تبقي الفريق متماسكًا تحت هذه الظروف؛

00:01:23.092 --> 00:01:25.822
كيف تتعامل مع التشوه الزمني 
الذي تبدأ بالإحساس به

00:01:25.822 --> 00:01:28.015
عندنا تقوم بالعيش تحت هذه الظروف؛

00:01:28.015 --> 00:01:29.949
مشاكل النوم التي تظهر؛ وغير ذلك.

00:01:29.949 --> 00:01:32.033
ولكننا تعلمنا كثيرًا.

00:01:32.033 --> 00:01:34.749
تعلمتُ الكثير عن كيف لأعضاء الطاقم

00:01:34.749 --> 00:01:37.419
أن يتغلبوا فعلًا على وضع كهذا؛

00:01:37.419 --> 00:01:40.926
كيف يمكنك أن تبقي الطاقم منتجًا وسعيدًا،

00:01:40.926 --> 00:01:43.526
مثلًا، أن تعطيهم قدرًا كبيرًا من الاستقلال

00:01:43.526 --> 00:01:45.058
هو وسيلة جيدة لفعل ذلك؛

00:01:45.058 --> 00:01:48.047
وبصدق، تعلمت الكثير عن القيادة،

00:01:48.047 --> 00:01:49.935
لأنني كنت قائد الطاقم.

NOTE Paragraph

00:01:49.935 --> 00:01:51.839
إذًا بفعل ذلك،

00:01:51.839 --> 00:01:56.725
بدأت فعلًا بالتفكير بشكل أعمق 
بشأن مستقبلنا في الفضاء الخارجي.

00:01:56.725 --> 00:02:00.394
سنغامر في الفضاء الخارجي،
وسنبدأ بالسكن في الفضاء الخارجي.

00:02:00.394 --> 00:02:02.159
لا أشك في ذلك.

00:02:02.159 --> 00:02:05.744
ربما يتطلب الأمر 50 أو 500 عام،

00:02:05.744 --> 00:02:08.443
ولكنه سيحدث بالرغم من ذلك.

00:02:08.443 --> 00:02:12.434
إذًا فأنا ابتكرتُ مشروعًا فنيًا جديدًا 
يدعى الباحث "سيكر".

00:02:12.434 --> 00:02:16.355
ومشروع الباحث هذا في الحقيقة 
يتحدى المجتمعات في أرجاء العالم

00:02:16.355 --> 00:02:19.209
لابتكار نماذج أصلية لسفن فضاء

00:02:19.209 --> 00:02:22.513
تعيد تصور سكن الإنسان وبقائه.

00:02:22.513 --> 00:02:24.382
ذلك هو جوهر المشروع.

NOTE Paragraph

00:02:24.382 --> 00:02:26.739
الآن، من المهم أن تعلموا:

00:02:26.739 --> 00:02:29.244
هذا ليس مشروعًا ضد المدينة الفاضلة.

00:02:29.244 --> 00:02:31.956
ليس الأمر على غرار:
"يا إلهي، العالم يسير بالاتجاه الخاطئ

00:02:31.956 --> 00:02:35.218
وعلينا أن نهرب لأننا نحتاج 
مستقبلًا آخر في مكان ما غير هذا".

00:02:35.218 --> 00:02:36.499
لا، لا..

00:02:37.029 --> 00:02:39.696
المشروع يدعو الناس ببساطة

00:02:39.696 --> 00:02:42.661
لأخذ خطوة بعيدًا عن القيود الأرضية

00:02:42.661 --> 00:02:45.319
و، ضمنيًا، إعادة تصور مستقبلنا.

00:02:45.319 --> 00:02:48.003
وهذا مفيد حقًا،
وهو مُجدي بشكل كبير جدًا،

00:02:48.003 --> 00:02:52.260
لذا فهذا بالطبع هو الجزء المهم فيما نفعله.

NOTE Paragraph

00:02:52.260 --> 00:02:56.988
الآن، في هذا المشروع،
أقوم باستخدام المنهج الإنشاء المساعد،

00:02:56.988 --> 00:02:59.078
وهو منهج مختلف بعض الشيء

00:02:59.078 --> 00:03:01.580
عما سنتوقعه من الكثير من الفنانين.

00:03:01.580 --> 00:03:05.962
إنه أساسًا يدخل فكرة بسيطة 
إلى مجموعة، إلى مجتمع،

00:03:05.963 --> 00:03:08.491
فيبدأ الناس بالانجذاب إلى الفكرة،

00:03:08.491 --> 00:03:11.851
ومعًا، نقوم بتشكيل وبناء العمل الفني.

00:03:11.851 --> 00:03:14.018
إنه يشبه النمل الأبيض قليلًا، حقًا.

00:03:14.018 --> 00:03:15.308
نحن فقط نعمل سوية،

00:03:15.308 --> 00:03:18.264
وحتى، على سبيل المثال، 
عندما يزور المهندسون ما نفعله،

00:03:18.264 --> 00:03:20.849
أحيانًا يواجهون بعض الصعوبة في فهم

00:03:20.849 --> 00:03:22.527
ما نقوم بنائه دون خطة أولية.

00:03:22.527 --> 00:03:25.986
نحن نأتي دومًا بهذه 
المجسمات الكبيرة الرائعة

00:03:25.986 --> 00:03:28.528
التي يمكننا أن نسكنها بالفعل.

00:03:29.678 --> 00:03:33.022
تم بناء أول نسخة في بلجيكا وهولندا.

00:03:33.022 --> 00:03:35.924
و قد قام فريق مكون من حوالي 50 شخص ببنائها.

00:03:35.924 --> 00:03:38.785
هذه هي الإعادة الثانية لنفس المشروع،

00:03:38.785 --> 00:03:40.745
ولكنها في سلوفينيا، في دولة مختلفة،

00:03:40.745 --> 00:03:44.987
و قد قامت المجموعة الجديدة 
بعمل الهيكلة بشكل مختلف.

00:03:44.987 --> 00:03:48.291
إذًا فهم أزالوا الهيكل،
وأبقوا على أساس العمل الفني،

00:03:48.291 --> 00:03:50.343
وقاموا ببناء هيكل جديد كليًا،

00:03:50.343 --> 00:03:53.014
وأكثر حيوية في الشكل فوقه.

00:03:53.014 --> 00:03:55.429
وهذا جزء آخر مهم من المشروع.

00:03:55.429 --> 00:03:59.310
إنه عمل فني متطور، هيكلة متطورة.

00:03:59.310 --> 00:04:03.137
هذه كانت النسخة الأخيرة التي 
تم تقديمها قبل أسابيع قليلة في هولندا،

00:04:03.137 --> 00:04:07.282
والتي كانت تستعمل البيوت المتنقلة 
"الكارافانات" كنماذج لبناء سفينة الفضاء.

00:04:07.282 --> 00:04:09.308
اشترينا بعض "الكارافانات" المستعملة،

00:04:09.308 --> 00:04:10.605
وقمنا بفتحها

00:04:10.605 --> 00:04:13.342
وإعادة تجميعها لبناء سفينة فضاء.

NOTE Paragraph

00:04:13.342 --> 00:04:16.249
الآن، عندما نفكر بشأن سفن الفضاء،

00:04:16.249 --> 00:04:19.287
لا نقترب منها فقط كتحدٍ تكنولوجي.

00:04:19.287 --> 00:04:22.215
نحن بالفعل ننظر إليها كمجموع ثلاثة أنظمة:

00:04:22.215 --> 00:04:24.596
علم البيئة والناس والتكنولوجيا.

00:04:24.596 --> 00:04:28.154
لذا هناك دومًا مكوِّن بيئي قوي 
في هذا المشروع.

00:04:28.154 --> 00:04:30.523
بإمكانكم هنا رؤية الأنظمة الزراعية المائية

00:04:30.523 --> 00:04:32.727
التي تحيط رواد الفضاء فعلًا،

00:04:32.727 --> 00:04:38.219
لذا فهي متصلة باستمرار 
بجزء من الغذاء الذي تتناوله.

NOTE Paragraph

00:04:38.659 --> 00:04:41.695
الآن، شيء نموذجي جدًا بالنسبة لهذا المشروع

00:04:41.695 --> 00:04:48.773
هو أننا ننفذ مهمات العزل خاصتنا 
داخل مشاريع التصميم والفن هذه.

00:04:48.773 --> 00:04:51.747
إننا في الحقيقة نقوم بسجن أنفسنا 
لعدة أيام بأكملها،

00:04:51.747 --> 00:04:53.447
ونختبر ما نقوم ببنائه.

00:04:53.447 --> 00:04:54.875
وهذا، على سبيل المثال،

00:04:54.875 --> 00:04:57.489
على الجانب الأيمن تستطيعون رؤية مهمة العزل

00:04:57.489 --> 00:05:00.407
داخل متحف الفن الحديث 
في لجبلجانا في سلوفاكيا،

00:05:00.407 --> 00:05:03.025
حيث قام ستة رسامين ومصممين بحبس أنفسهم --

00:05:03.025 --> 00:05:04.935
كنت جزءًا من ذلك --

00:05:04.935 --> 00:05:07.173
لمدة أربعة أيام داخل المتحف.

00:05:07.173 --> 00:05:09.928
وبالطبع، من الواضح، هذه خبرة عملية

00:05:09.928 --> 00:05:14.130
وقوية جدًا بالنسبة لنا جميعًا.

NOTE Paragraph

00:05:14.130 --> 00:05:18.549
الآن، يتم العمل حاليًا على تطوير 
النسخة القادمة من المشروع

00:05:18.549 --> 00:05:22.512
بصحبة كاميلو رودريغز بلتران،
وهو أيضًا زميل TED،

00:05:22.512 --> 00:05:26.788
في صحراء أتاكاما في تشيلي،
مكان ساحر.

00:05:26.788 --> 00:05:29.896
في البداية، فقد اعتبرت بالفعل نظيرة المريخ.

00:05:29.896 --> 00:05:32.590
إنها تشبه المريخ في أماكن معينة

00:05:32.590 --> 00:05:36.119
وقد استخدمتها وكالة ناسا لفحص المعدات.

00:05:36.119 --> 00:05:39.222
ولها تاريخ طويل مع اتصالها بالفضاء

00:05:39.222 --> 00:05:41.977
من خلال مراقبة النجوم.

00:05:41.977 --> 00:05:43.645
إنها الآن مقر لـ "ALMA"،

00:05:43.645 --> 00:05:46.423
التلسكوب الضخم الذي يتم تطويره هناك.

00:05:47.183 --> 00:05:51.143
ولكن أيضًا، 
فإنها أكثر المواقع جفافًا على الكوكب،

00:05:51.143 --> 00:05:54.144
وهذا ما يجعل بناء مشروعنا 
مثيرًا جدًا للاهتمام،

00:05:54.144 --> 00:05:59.829
لأنه فجأة، الاستدامة شيء 
يجب علينا اكتشافه بالكامل.

00:05:59.829 --> 00:06:01.661
ليس لدينا خيار آخر،

00:06:01.661 --> 00:06:04.074
لذا أنا مهتم جدًا لرؤية ما سيحدث.

NOTE Paragraph

00:06:04.074 --> 00:06:08.231
الآن، شيء خاص لهذه النسخة من المشروع

00:06:08.231 --> 00:06:10.413
هو أنني مهتم برؤية

00:06:10.413 --> 00:06:12.569
كيف يمكن لنا الاتصال بالسكان المحليين،

00:06:12.569 --> 00:06:13.802
السكان الأصليين.

00:06:13.802 --> 00:06:16.544
لقد عاش هؤلاء الناس هناك لوقت طويل جدًا

00:06:16.544 --> 00:06:19.516
ويمكن اعتبارهم خبراء في الاستدامة،

00:06:19.516 --> 00:06:22.487
ولذا فأنا مهتم برؤية ما نستطيع تعلمه منهم،

00:06:22.487 --> 00:06:25.819
وأن نمتلك معلومات من العلم الذي يعرفه
أصحاب الأرض في استكشاف الفضاء.

NOTE Paragraph

00:06:26.719 --> 00:06:31.598
لذا فإننا نحاول إعادة تعريف كيفية نظرنا 
إلى مستقبلنا في الفضاء الخارجي

00:06:31.598 --> 00:06:36.002
باستكشاف الدمج والأحياء والتقنية والناس؛

00:06:36.002 --> 00:06:38.652
باستخدام منهج الإنشاء المساعد؛

00:06:38.652 --> 00:06:42.099
وباستخدام واستكشاف التقاليد المحلية

00:06:42.099 --> 00:06:46.528
ولرؤية كيف نستطيع التعلم من الماضي
وندمج ذلك في مستقبلنا الغامض.

NOTE Paragraph

00:06:46.528 --> 00:06:48.321
شكرًا لكم.

NOTE Paragraph

00:06:48.321 --> 00:06:50.945
(تصفيق)