1
00:00:06,599 --> 00:00:08,839
¡Hola! Me llamo Sarah.

2
00:00:08,839 --> 00:00:12,259
Soy activista por los derechos 
de las minorías y soy egipcia.

3
00:00:12,349 --> 00:00:16,649
Durante los últimos 3 años,
ser egipcia ha supuesto para mí

4
00:00:16,649 --> 00:00:19,159
reivindicar que pertenezco a esta nación.

5
00:00:19,389 --> 00:00:23,089
Esto se debe a que,
durante los 3 últimos años en Egipto,

6
00:00:23,089 --> 00:00:28,019
he formado parte de un esfuerzo colectivo
por expresar qué somos,

7
00:00:28,019 --> 00:00:31,129
pero más importante aún, qué queremos.

8
00:00:31,779 --> 00:00:36,099
Esto es nuevo, ya que, en Egipto,
durante los últimos 30 años

9
00:00:36,099 --> 00:00:37,379
el régimen nos ha enseñado

10
00:00:37,379 --> 00:00:43,249
que lo que hacemos está conectado
con lo que somos como personas

11
00:00:43,249 --> 00:00:45,659
y no con lo que queremos.

12
00:00:45,859 --> 00:00:50,829
Así que, durante los últimos 20 años,
he planeado mi futuro

13
00:00:50,829 --> 00:00:54,319
alejado del destino de mi propia gente,

14
00:00:54,319 --> 00:00:58,729
y acabé dejando El Cairo por París

15
00:00:58,729 --> 00:01:04,249
el 17 de enero de 2011, 
para cursar mis estudios.

16
00:01:05,049 --> 00:01:07,069
El día 18 de enero,

17
00:01:07,069 --> 00:01:11,169
conocí, en un bar parisino,
a una periodista alemana llamada Camille,

18
00:01:11,169 --> 00:01:15,859
que trabajaba cubriendo
los levantamientos en Túnez.

19
00:01:16,189 --> 00:01:19,679
Después de unas copas
no pudo evitar preguntarme:

20
00:01:19,999 --> 00:01:23,939
"Bueno, ¿qué crees que pasará 
ahora que ha caído el régimen de Ben Ali?"

21
00:01:23,939 --> 00:01:25,749
y yo le contesté: "¿A que te refieres?"

22
00:01:25,749 --> 00:01:29,559
Ella dijo: "Sí, ¿no crees que los egipcios
van a tener su propia revolución?

23
00:01:29,559 --> 00:01:33,909
Le sonreí sarcásticamente y le dije:
"Por supuesto que no."

24
00:01:34,109 --> 00:01:36,759
Obviamente, ella tenía razón y yo no

25
00:01:36,759 --> 00:01:42,949
porque la revolución salió adelante
y tuvo lugar el 25 de enero de 2011.

26
00:01:43,499 --> 00:01:47,579
No podía creer que me hubiera marchado
de allí una semana antes de la revolución,

27
00:01:47,579 --> 00:01:51,809
¡Y ahora tenía que sentarme
y verlo desde tan lejos!

28
00:01:51,939 --> 00:01:55,929
Así que desarrollé una relación
de amor-odio con esta revolución.

29
00:01:56,109 --> 00:02:00,889
Me gustaba porque, por primera vez
en mi vida, podía imaginar un Egipto

30
00:02:00,889 --> 00:02:03,319
del que me gustaría
y podría formar parte.

31
00:02:03,519 --> 00:02:07,799
De hecho, la idea de que cualquiera
pudiera ser parte de este nuevo Egipto

32
00:02:08,289 --> 00:02:11,939
la odiaba porque su propia existencia
me recordaba

33
00:02:11,939 --> 00:02:14,899
que había vivido los 20 años anteriores

34
00:02:14,899 --> 00:02:18,489
completamente desconectada de mi gente.

35
00:02:18,729 --> 00:02:22,089
En junio de 2011 volví a Egipto,

36
00:02:22,089 --> 00:02:27,539
y decidí iniciar conversaciones aleatorias
con amigos y familia

37
00:02:27,539 --> 00:02:30,579
para decidir lo que pensaba
sobre esta revolución.

38
00:02:30,959 --> 00:02:34,299
En ese momento,
Egipto ya se cuestionaba el camino

39
00:02:34,299 --> 00:02:37,239
que había tomado hacia la democracia.

40
00:02:37,409 --> 00:02:40,897
Y pronto descubrí

41
00:02:40,897 --> 00:02:45,397
que muchos de nosotros compartíamos
esa relación agridulce con la revolución.

42
00:02:45,707 --> 00:02:48,527
Ahmad El-Gamal, 
un periodista ciego que conocí

43
00:02:48,527 --> 00:02:53,857
en una formación sobre los derechos
de las minorías que organicé en Egipto,

44
00:02:53,857 --> 00:02:55,657
es un buen ejemplo de ello.

45
00:02:55,657 --> 00:02:57,117
Puede que Ahmad sea ciego,

46
00:02:57,117 --> 00:03:01,497
pero, sinceramente, tardé cinco minutos
en un ruidoso autobús de El Cairo

47
00:03:01,497 --> 00:03:06,137
en descubrir que él ve Egipto
de una forma mucho más clara que yo.

48
00:03:06,457 --> 00:03:09,947
Y si le preguntas a Ahmad
sobre su relación con la revolución,

49
00:03:09,947 --> 00:03:11,637
te dirá dos cosas.

50
00:03:11,637 --> 00:03:14,777
Te dirá que tres años 
antes de la revolución,

51
00:03:14,777 --> 00:03:18,327
conoció al funcionario asignado
del Ministerio del Interior.

52
00:03:18,657 --> 00:03:22,957
Este funcionario se encargaba de 
controlar sus escritos contra el régimen

53
00:03:22,957 --> 00:03:27,477
y venía en mitad de la noche a llevárselo

54
00:03:27,477 --> 00:03:30,477
para que pudiera pasar la noche 
en prisión por sus artículos.

55
00:03:30,627 --> 00:03:34,207
Después, Ahmad pasa rápidamente

56
00:03:34,207 --> 00:03:37,357
al 28 de enero de 2011,

57
00:03:37,357 --> 00:03:40,137
una fecha a la que los egipcios
llaman el "Día de la Ira",

58
00:03:40,137 --> 00:03:45,447
y él contó que vio a todo Egipto 
en la plaza de Tahrir.

59
00:03:45,757 --> 00:03:48,177
Y dijo que fue ese día

60
00:03:48,177 --> 00:03:52,007
cuando se dio cuenta de que
la libertad de Egipto llegaría.

61
00:03:52,407 --> 00:03:56,947
Antes de enero de 2011
no había libertad en Egipto.

62
00:03:57,227 --> 00:04:03,097
Irónicamente, la mejor forma de explicarlo
es decir que Egipto era una pirámide

63
00:04:03,307 --> 00:04:07,996
y que dependiendo de la clase,
educación, sexo o religión

64
00:04:07,996 --> 00:04:10,676
uno estaba colocado
en una parte de esta pirámide.

65
00:04:10,716 --> 00:04:13,476
De alguna forma,
todos estabamos atrapados en categorías

66
00:04:13,476 --> 00:04:17,306
que definían quienes somos
y en qué puesto de la pirámide estábamos.

67
00:04:17,546 --> 00:04:19,676
No había forma de cambiar eso.

68
00:04:19,676 --> 00:04:25,276
Duró tanto porque permitía que todos
excluyeran por lo menos a alguien:

69
00:04:25,506 --> 00:04:28,946
los ricos excluían a los pobres;
los hombres excluían a las mujeres:

70
00:04:28,946 --> 00:04:31,536
los musulmanes a los no musulmanes.

71
00:04:31,536 --> 00:04:36,006
Si preguntan a un egipcio sobre 
el nombre de este tipo de régimen,

72
00:04:36,006 --> 00:04:37,736
dirán dos cosas.

73
00:04:37,736 --> 00:04:41,776
O bien que no es un régimen dictatorial,

74
00:04:41,776 --> 00:04:45,236
que no es un régimen autoritario
y que no es un régimen militar.

75
00:04:45,236 --> 00:04:49,686
Rechazarán cualquiera de
las categorías que normalmente utilizamos.

76
00:04:50,006 --> 00:04:55,976
O bien, dirán que no logran
ponerse de acuerdo en cómo denominarlo.

77
00:04:56,106 --> 00:04:59,906
Pero algo que sí dirán es
que todos se sienten excluidos,

78
00:04:59,906 --> 00:05:03,256
y eso, sin importar
a qué parte de la pirámide pertenzcan.

79
00:05:03,636 --> 00:05:08,496
La única consigna con la que
todos coincidían sobre la revolución

80
00:05:08,496 --> 00:05:11,636
era que todos los egipcios
querían el fin del régimen.

81
00:05:11,926 --> 00:05:16,836
Por desgracia, el fin del régimen 
de Mubarak en febrero de 2011

82
00:05:16,836 --> 00:05:19,536
no supuso el fin del régimen de exclusión.

83
00:05:19,946 --> 00:05:24,336
De hecho, en febrero de 2011,
los militares tomaron el cargo,

84
00:05:24,336 --> 00:05:29,326
y, mientras anunciaban
elecciones presidenciales y parlamentarias

85
00:05:29,336 --> 00:05:34,046
muchos movimientos como los sindicatos
y las agrupaciones juveniles.

86
00:05:34,046 --> 00:05:39,636
se manifestaban y empezaban
a volverse violentos en noviembre de 2011.

87
00:05:40,486 --> 00:05:42,746
Para muchas personas
que vivían desconectadas

88
00:05:42,746 --> 00:05:46,536
de la política, como yo misma,
esto era una doble lucha.

89
00:05:46,536 --> 00:05:49,216
Era una lucha
por la participación política,

90
00:05:49,216 --> 00:05:54,986
pero también una lucha contra nuestros 
minigobiernos: nuestras madres.

91
00:05:55,336 --> 00:05:59,406
Porque nos prohibían, 
mi madre está entre el público...

92
00:05:59,406 --> 00:06:00,916
(Risas)

93
00:06:00,916 --> 00:06:04,284
nos prohibían ir a estas manifestaciones.

94
00:06:04,284 --> 00:06:08,284
Así unos amigos y yo decidimos

95
00:06:08,284 --> 00:06:11,154
que tomaríamos el bus a la universidad

96
00:06:11,154 --> 00:06:14,306
y después acordaríamos
con el conductor de la universidad

97
00:06:14,306 --> 00:06:18,066
que nos llevara a la plaza de Tahrir
y después a casa.

98
00:06:18,066 --> 00:06:20,996
Así que fuimos allí
y gritamos a pleno pulmón

99
00:06:20,996 --> 00:06:23,071
y luego volvíamos a casa como si nada.

100
00:06:23,071 --> 00:06:24,546
(Risas)

101
00:06:24,546 --> 00:06:27,139
Como un periodista dijo entonces:

102
00:06:27,139 --> 00:06:30,979
"Egipto es el único país en el que
los jóvenes temen más a sus padres

103
00:06:30,979 --> 00:06:32,909
que a los tanques".

104
00:06:32,909 --> 00:06:34,809
(Risas)

105
00:06:35,789 --> 00:06:41,009
Tras una larga lucha, conseguimos
elegir al primer presidente civil

106
00:06:41,009 --> 00:06:42,769
en junio de 2012.

107
00:06:43,039 --> 00:06:47,229
Los perdedores del antiguo régimen
eran ahora los ganadores del nuevo.

108
00:06:47,229 --> 00:06:52,979
Todo era maravilloso,
hasta que el 22 de noviembre de 2012,

109
00:06:52,979 --> 00:06:56,479
recibí una llamada de una amiga, Manar,

110
00:06:56,479 --> 00:06:59,739
periodista de más o menos mi edad,

111
00:06:59,739 --> 00:07:03,809
mientras conducía mi auto negro
por las locas calles de El Cairo,

112
00:07:03,809 --> 00:07:07,589
me dijo: "¿Dónde estás?"
Le conteste: "Voy donde hemos quedado"

113
00:07:07,609 --> 00:07:09,899
Me indicó: "Vale, aparca",
y eso hice,

114
00:07:09,899 --> 00:07:15,699
y dijo: "El presidente Morsiacaba 
de anunciar un decreto constitucional

115
00:07:18,079 --> 00:07:21,869
que protege sus decisiones
de todas las formas posibles".

116
00:07:22,579 --> 00:07:26,389
Me quedé en silencio en el auto,

117
00:07:26,389 --> 00:07:29,469
ahogándome en mis peores
y más oscuros miedos.

118
00:07:29,669 --> 00:07:34,279
Me sentí traicionada, me sentí furiosa
porque era un "déjà vu",

119
00:07:34,279 --> 00:07:39,479
y la pregunta de cómo habíamos llegado
a eso no dejaba de rondar mi cabeza.

120
00:07:39,729 --> 00:07:44,944
Conduje hasta donde estaba mi amiga
y no paramos de hablar,

121
00:07:44,944 --> 00:07:49,754
nuestra rabia se convirtió
en odio hacia los islamistas.

122
00:07:49,884 --> 00:07:51,494
¡Y ahí me dí cuenta!

123
00:07:51,494 --> 00:07:56,664
Me di cuenta de que el mayor crimen
cometido contra los egipcios

124
00:07:56,664 --> 00:08:00,564
durante los últimos 30 años
era el régimen de exclusión.

125
00:08:00,564 --> 00:08:06,544
Estaba tan incrustado en nuestras cabezas,
en nuestras almas, en nuestro ser,

126
00:08:06,544 --> 00:08:09,074
que no sabíamos ni que existía.

127
00:08:09,074 --> 00:08:12,644
No lo supimos hasta que tocamos fondo,

128
00:08:12,644 --> 00:08:17,864
y ese fondo era que
nuestro primer presidente electo

129
00:08:17,864 --> 00:08:22,844
nos acabara de excluir
de la toma de decisiones.

130
00:08:23,754 --> 00:08:27,214
Cuanto más lo pienso, más me convenzo

131
00:08:27,214 --> 00:08:31,454
de que la revolución de enero
y el movimiento de junio

132
00:08:31,454 --> 00:08:35,524
y todas las revoluciones venideras
son inevitables,

133
00:08:35,634 --> 00:08:41,834
porque los regímenes de exclusión 
conllevan a su propia destrucción.

134
00:08:41,834 --> 00:08:45,114
Con tiempo y resistencia,
se vuelven violentos.

135
00:08:45,114 --> 00:08:47,684
Y no solo hablo del tipo de violencia

136
00:08:47,684 --> 00:08:49,974
que tuvo que soportar Ahmad El-Gamal.

137
00:08:49,974 --> 00:08:53,974
Hablo de todo tipo de violencia

138
00:08:53,974 --> 00:08:59,984
muy sutil y que termina 
marginando a todo el mundo.

139
00:09:00,304 --> 00:09:05,514
Mucha gente nos pregunta
por qué nos rendimos en noviembre

140
00:09:05,874 --> 00:09:11,834
y por qué fuimos no fuimos
contra Morsi en junio.

141
00:09:12,324 --> 00:09:17,514
Mi respuesta es: "porque
no es una cuestión de elecciones

142
00:09:17,514 --> 00:09:19,524
y tampoco sobre el sistema parlamentario.

143
00:09:19,524 --> 00:09:23,904
Se trata de crear un sistema
en el que todo el mundo tenga sitio

144
00:09:23,904 --> 00:09:26,064
y sea consciente de todo su potencial."

145
00:09:26,224 --> 00:09:31,894
No, no teníamos miedo a morir
porque no queríamos vivir en un país

146
00:09:31,894 --> 00:09:37,154
donde tener que vender la libertad
y los derechos a cambio del pan.

147
00:09:37,154 --> 00:09:40,384
Así que no podemos responsabilizar
a nuestros gobiernos

148
00:09:40,384 --> 00:09:45,594
de todos los otros tipos de exclusión
a los que nos enfrentamos a diario.

149
00:09:46,684 --> 00:09:51,244
La gente me pregunta por qué trabajo por 
los derechos de las minorías en Egipto,

150
00:09:51,244 --> 00:09:55,494
por qué no trabajo en educación, 
en fomentar la concienciación

151
00:09:55,494 --> 00:09:59,584
para ayudar a la democracia
a dar el golpe.

152
00:10:00,174 --> 00:10:05,954
Mi respuesta es: "porque creo que
la democracia empieza con los marginados".

153
00:10:06,164 --> 00:10:10,634
Sólo cuando una sociedad
se mira a sí misma

154
00:10:10,634 --> 00:10:15,804
y se da cuenta de los regímenes
de exclusión que produce ella misma,

155
00:10:15,804 --> 00:10:18,544
puede ser democrática de verdad.

156
00:10:18,714 --> 00:10:22,914
Hoy en día, la cuestión en Egipto
y, en mi opinión, en cualquier lugar es:

157
00:10:22,914 --> 00:10:27,604
¿Cómo podemos hablar de igualdad
si no hablamos de discriminación?

158
00:10:27,604 --> 00:10:29,654
¿Cómo podemos hablar de justicia

159
00:10:29,654 --> 00:10:33,714
si no podemos hablar de la violencia
a la que se nos ha sometido?

160
00:10:33,714 --> 00:10:37,364
Pero, más importante aún, ¿de la violencia
de los unos contra los otros?

161
00:10:37,524 --> 00:10:43,054
De los últimos 3 años de revolución
en Egipto he aprendido una cosa,

162
00:10:43,054 --> 00:10:45,924
es que la democracia se basa en el diálogo

163
00:10:45,924 --> 00:10:50,744
y no el atractivo y endulzado diálogo
que vemos en los medios

164
00:10:50,744 --> 00:10:52,994
sobre todo lo que hacemos bien.

165
00:10:52,994 --> 00:10:57,844
Hablo del diálogo brusco,
honesto y doloroso

166
00:10:57,844 --> 00:11:02,724
que tenemos que tener los unos
con los otros sobre lo que hacemos mal.

167
00:11:03,614 --> 00:11:07,064
En la actualidad, los egipcios han creado

168
00:11:07,064 --> 00:11:10,414
el primer mapa electrónico

169
00:11:10,414 --> 00:11:12,304
sobre acoso sexual.

170
00:11:12,304 --> 00:11:15,354
Han participado en monólogos

171
00:11:15,354 --> 00:11:19,484
para contarle al resto las experiencias
de violencia que viven.

172
00:11:19,744 --> 00:11:24,204
Han hecho cosas como esta y esta

173
00:11:24,204 --> 00:11:26,344
en la que pintan un muro,

174
00:11:26,344 --> 00:11:31,164
que fue creado para prohibirles protestar,

175
00:11:31,164 --> 00:11:36,154
para mostrar su propia visión de
lo que debería ser y su visión de futuro.

176
00:11:36,404 --> 00:11:40,794
Por eso, si hoy me preguntan,

177
00:11:40,794 --> 00:11:45,024
si creo que la revolución egipcia triunfará,

178
00:11:45,024 --> 00:11:48,934
"¡Por supuesto que sí!"

179
00:11:48,934 --> 00:11:50,774
Muchas gracias.

180
00:11:50,774 --> 00:11:52,534
(Aplausos)