[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:02.00,Default,,0000,0000,0000,,Govoriću o korupciji,
Dialogue: 0,0:00:02.00,0:00:05.00,Default,,0000,0000,0000,,ali bih voleo da, u isto vreme,
Dialogue: 0,0:00:05.00,0:00:07.00,Default,,0000,0000,0000,,govorim od dve različite stvari.
Dialogue: 0,0:00:07.00,0:00:12.00,Default,,0000,0000,0000,,Jedna je globalna ekonomija,
Dialogue: 0,0:00:12.00,0:00:15.00,Default,,0000,0000,0000,,ogromna globalizovana ekonomija,
Dialogue: 0,0:00:15.00,0:00:18.00,Default,,0000,0000,0000,,a druga je mali, veoma ograničeni
Dialogue: 0,0:00:18.00,0:00:22.00,Default,,0000,0000,0000,,kapacitet naših tradicionalnih vlada
Dialogue: 0,0:00:22.00,0:00:24.00,Default,,0000,0000,0000,,i internacionalnih institucija
Dialogue: 0,0:00:24.00,0:00:28.00,Default,,0000,0000,0000,,da vode, oblikuju, pomenutu ekonomiju.
Dialogue: 0,0:00:28.00,0:00:33.00,Default,,0000,0000,0000,,Zbog postojanja ove asimetrije,
Dialogue: 0,0:00:33.00,0:00:36.00,Default,,0000,0000,0000,,dolazi do, u suštini,
Dialogue: 0,0:00:36.00,0:00:38.00,Default,,0000,0000,0000,,neuspeha vlade.
Dialogue: 0,0:00:38.00,0:00:40.00,Default,,0000,0000,0000,,Neuspeh vlade ogleda se\Nu mnogim oblastima:
Dialogue: 0,0:00:40.00,0:00:44.00,Default,,0000,0000,0000,,u oblasti korupcije,\Nuništavanja životne sredine
Dialogue: 0,0:00:44.00,0:00:47.00,Default,,0000,0000,0000,,u oblasti eksploatacije žena i dece,
Dialogue: 0,0:00:47.00,0:00:51.00,Default,,0000,0000,0000,,u oblasti klimatskih promena,
Dialogue: 0,0:00:51.00,0:00:54.00,Default,,0000,0000,0000,,u svim onim oblastima\Nu kojima nam zaista treba
Dialogue: 0,0:00:54.00,0:00:59.00,Default,,0000,0000,0000,,kapacitet za ponovnim uvođenjem
Dialogue: 0,0:00:59.00,0:01:02.00,Default,,0000,0000,0000,,primarnosti politike
Dialogue: 0,0:01:02.00,0:01:04.00,Default,,0000,0000,0000,,u ekonomiju
Dialogue: 0,0:01:04.00,0:01:08.00,Default,,0000,0000,0000,,koja pokreće svet.
Dialogue: 0,0:01:09.00,0:01:11.00,Default,,0000,0000,0000,,Mislim da je korupcija
Dialogue: 0,0:01:11.00,0:01:13.00,Default,,0000,0000,0000,,i borba protiv korupcije,
Dialogue: 0,0:01:13.00,0:01:15.00,Default,,0000,0000,0000,,kao i uticaj korupcije,
Dialogue: 0,0:01:15.00,0:01:17.00,Default,,0000,0000,0000,,jedan od najinteresantnijih načina
Dialogue: 0,0:01:17.00,0:01:19.00,Default,,0000,0000,0000,,da ilustrujem ono na šta mislim
Dialogue: 0,0:01:19.00,0:01:22.00,Default,,0000,0000,0000,,kada kažem neuspeh vlade.
Dialogue: 0,0:01:22.00,0:01:26.00,Default,,0000,0000,0000,,Dozvolite mi da govorim\No sopstvenom iskustvu.
Dialogue: 0,0:01:26.00,0:01:29.00,Default,,0000,0000,0000,,Radio sam kao direktor
Dialogue: 0,0:01:29.00,0:01:32.00,Default,,0000,0000,0000,,kancelarije Svetske banke u Najrobiju
Dialogue: 0,0:01:32.00,0:01:34.00,Default,,0000,0000,0000,,za istočnu Afriku.
Dialogue: 0,0:01:34.00,0:01:36.00,Default,,0000,0000,0000,,U to vreme, sam primetio
Dialogue: 0,0:01:36.00,0:01:39.00,Default,,0000,0000,0000,,da korupcija, ona velika korupcija,
Dialogue: 0,0:01:39.00,0:01:41.00,Default,,0000,0000,0000,,sistematska korupcija
Dialogue: 0,0:01:41.00,0:01:45.00,Default,,0000,0000,0000,,potkopava sve naše napore.
Dialogue: 0,0:01:45.00,0:01:47.00,Default,,0000,0000,0000,,I stoga sam započeo
Dialogue: 0,0:01:47.00,0:01:50.00,Default,,0000,0000,0000,,ne samo zaštitu
Dialogue: 0,0:01:50.00,0:01:52.00,Default,,0000,0000,0000,,rada Svetske banke
Dialogue: 0,0:01:52.00,0:01:54.00,Default,,0000,0000,0000,,naših projekata i sopstvenih programa
Dialogue: 0,0:01:54.00,0:01:56.00,Default,,0000,0000,0000,,protiv korupcije,
Dialogue: 0,0:01:56.00,0:01:59.00,Default,,0000,0000,0000,,nego sam pomislio: "Treba nam sistem
Dialogue: 0,0:01:59.00,0:02:01.00,Default,,0000,0000,0000,,koji bi zaštitio ljude
Dialogue: 0,0:02:01.00,0:02:03.00,Default,,0000,0000,0000,,u ovom delu sveta
Dialogue: 0,0:02:03.00,0:02:06.00,Default,,0000,0000,0000,,od pustošenja korupcije".
Dialogue: 0,0:02:06.00,0:02:09.00,Default,,0000,0000,0000,,Čim sam započeo ovaj posao
Dialogue: 0,0:02:09.00,0:02:12.00,Default,,0000,0000,0000,,stigao mi je memorandum Svetske banke,
Dialogue: 0,0:02:12.00,0:02:14.00,Default,,0000,0000,0000,,prvo iz kadrovske službe,
Dialogue: 0,0:02:14.00,0:02:16.00,Default,,0000,0000,0000,,u kom su mi rekli:\N"Nemaš dozvolu da to radiš.
Dialogue: 0,0:02:16.00,0:02:20.00,Default,,0000,0000,0000,,Mešaš se u unutrašnje poslove\Nzemalja partnera.
Dialogue: 0,0:02:20.00,0:02:23.00,Default,,0000,0000,0000,,To zabranjuje povelja Svetske banke,
Dialogue: 0,0:02:23.00,0:02:26.00,Default,,0000,0000,0000,,tako da prestani sa tim radnjama".
Dialogue: 0,0:02:26.00,0:02:28.00,Default,,0000,0000,0000,,U međuvremenu, predsedavao sam
Dialogue: 0,0:02:28.00,0:02:30.00,Default,,0000,0000,0000,,donatorskim skupovima, na primer,
Dialogue: 0,0:02:30.00,0:02:32.00,Default,,0000,0000,0000,,na kojima su različiti donatori,
Dialogue: 0,0:02:32.00,0:02:35.00,Default,,0000,0000,0000,,a mnogi od njih\Nsu voleli da budu u Najrobiju -
Dialogue: 0,0:02:35.00,0:02:37.00,Default,,0000,0000,0000,,istina je, to je jedan
Dialogue: 0,0:02:37.00,0:02:39.00,Default,,0000,0000,0000,,od najnebezbednijih gradova na svetu,
Dialogue: 0,0:02:39.00,0:02:41.18,Default,,0000,0000,0000,,ali su voleli da budu tu,\Njer su drugi gradovi
Dialogue: 0,0:02:41.18,0:02:44.00,Default,,0000,0000,0000,,bili još neugodniji.
Dialogue: 0,0:02:44.00,0:02:46.31,Default,,0000,0000,0000,,I na ovim donatorskim sastancima,\Nprimetio sam
Dialogue: 0,0:02:46.31,0:02:48.00,Default,,0000,0000,0000,,da mnogo loših projekata -
Dialogue: 0,0:02:48.00,0:02:50.00,Default,,0000,0000,0000,,koji su gurani u prvi plan
Dialogue: 0,0:02:50.00,0:02:52.00,Default,,0000,0000,0000,,od strane naših klijenata, vlada,
Dialogue: 0,0:02:52.00,0:02:54.00,Default,,0000,0000,0000,,promotera,
Dialogue: 0,0:02:54.00,0:02:56.00,Default,,0000,0000,0000,,od kojih su mnogi bili
Dialogue: 0,0:02:56.00,0:02:58.00,Default,,0000,0000,0000,,dobavljači sa severa -
Dialogue: 0,0:02:58.00,0:03:00.00,Default,,0000,0000,0000,,dakle najgori projekti
Dialogue: 0,0:03:00.00,0:03:02.00,Default,,0000,0000,0000,,bili su prvi realizovani.
Dialogue: 0,0:03:02.00,0:03:04.00,Default,,0000,0000,0000,,Dozvolite da vam dam primer
Dialogue: 0,0:03:04.00,0:03:06.00,Default,,0000,0000,0000,,ogroman projekat elektrane,
Dialogue: 0,0:03:06.00,0:03:09.00,Default,,0000,0000,0000,,300 miliona dolara,
Dialogue: 0,0:03:09.00,0:03:11.00,Default,,0000,0000,0000,,ugraditi pravo u
Dialogue: 0,0:03:11.00,0:03:14.00,Default,,0000,0000,0000,,jednu od najranjivijih\Ni jednu od najlepših,
Dialogue: 0,0:03:14.00,0:03:17.00,Default,,0000,0000,0000,,oblasti zapadne Kenije.
Dialogue: 0,0:03:17.00,0:03:19.00,Default,,0000,0000,0000,,I svi smo odmah zapazili
Dialogue: 0,0:03:19.00,0:03:22.00,Default,,0000,0000,0000,,da ovaj projekat\Nnema nikakvu ekonomsku dobit:
Dialogue: 0,0:03:22.00,0:03:26.00,Default,,0000,0000,0000,,nije bilo klijenata,\Nniko ne bi kupovao struju tu,
Dialogue: 0,0:03:26.00,0:03:28.00,Default,,0000,0000,0000,,nikoga nisu zanimali irigacioni projekti.
Dialogue: 0,0:03:28.00,0:03:31.00,Default,,0000,0000,0000,,Naprotiv, znali smo da će ovaj projekat
Dialogue: 0,0:03:31.00,0:03:33.00,Default,,0000,0000,0000,,uništiti životnu sredinu:
Dialogue: 0,0:03:33.00,0:03:35.00,Default,,0000,0000,0000,,uništiće obalske šume,
Dialogue: 0,0:03:35.00,0:03:37.00,Default,,0000,0000,0000,,koje su osnov za
Dialogue: 0,0:03:37.00,0:03:39.00,Default,,0000,0000,0000,,preživljavanje nomadskih grupa,
Dialogue: 0,0:03:39.00,0:03:43.00,Default,,0000,0000,0000,,u ovoj oblasti, grupa Samburu i Turkana.
Dialogue: 0,0:03:43.00,0:03:46.00,Default,,0000,0000,0000,,Svi smo znali da je ovo,\Nne beskoristan projekat,
Dialogue: 0,0:03:46.00,0:03:49.00,Default,,0000,0000,0000,,već totalno uništavajući\Ni užasan projekat -
Dialogue: 0,0:03:49.00,0:03:53.00,Default,,0000,0000,0000,,da ne govorim\No budućoj prezaduženosti zemlje
Dialogue: 0,0:03:53.00,0:03:55.00,Default,,0000,0000,0000,,za ove stotine miliona dolara,
Dialogue: 0,0:03:55.00,0:03:58.00,Default,,0000,0000,0000,,i krađi
Dialogue: 0,0:03:58.00,0:04:00.00,Default,,0000,0000,0000,,oskudnih izvora ekonomije
Dialogue: 0,0:04:00.00,0:04:03.00,Default,,0000,0000,0000,,namenjene mnogo bitnijim aktivnostima
Dialogue: 0,0:04:03.00,0:04:05.00,Default,,0000,0000,0000,,kao što su škole, bolnice i slično.
Dialogue: 0,0:04:05.00,0:04:08.00,Default,,0000,0000,0000,,Dakle, svi smo odbili projekat,
Dialogue: 0,0:04:08.00,0:04:10.00,Default,,0000,0000,0000,,ni jedan od donatora nije bio voljan
Dialogue: 0,0:04:10.00,0:04:13.00,Default,,0000,0000,0000,,da mu se ime poveže sa tim projektom,
Dialogue: 0,0:04:13.00,0:04:15.85,Default,,0000,0000,0000,,a to je, ujedno,\Nbio i prvi projekat koji je implementiran.
Dialogue: 0,0:04:15.85,0:04:18.38,Default,,0000,0000,0000,,Dobri projekti,\Nkoje bismo mi kao zajednica donatora,
Dialogue: 0,0:04:18.38,0:04:20.00,Default,,0000,0000,0000,,uzeli pod naše okrilje,
Dialogue: 0,0:04:20.00,0:04:22.24,Default,,0000,0000,0000,,tim projektima su bile potrebne\Ngodine, znate,
Dialogue: 0,0:04:22.24,0:04:24.00,Default,,0000,0000,0000,,bilo je previše izveštaja,
Dialogue: 0,0:04:24.00,0:04:26.00,Default,,0000,0000,0000,,i vrlo često nisu uspevali.
Dialogue: 0,0:04:26.00,0:04:28.00,Default,,0000,0000,0000,,Ali ovi loši projekti,
Dialogue: 0,0:04:28.00,0:04:30.58,Default,,0000,0000,0000,,koji su bili apsolutno upropašćavajući\N- za ekonomiju
Dialogue: 0,0:04:30.58,0:04:33.00,Default,,0000,0000,0000,,za mnoge generacije, za životnu sredinu,
Dialogue: 0,0:04:33.00,0:04:36.00,Default,,0000,0000,0000,,za hiljade porodica\Nkoje je trebalo raseliti --
Dialogue: 0,0:04:36.00,0:04:38.00,Default,,0000,0000,0000,,odjednom su složeni
Dialogue: 0,0:04:38.00,0:04:41.00,Default,,0000,0000,0000,,od strane konzorcijuma banaka,
Dialogue: 0,0:04:41.00,0:04:43.00,Default,,0000,0000,0000,,agencija dobavljača,
Dialogue: 0,0:04:43.00,0:04:45.00,Default,,0000,0000,0000,,osiguravajućih društava -
Dialogue: 0,0:04:45.00,0:04:48.00,Default,,0000,0000,0000,,kao u Nemačkoj, Hermes i slični -
Dialogue: 0,0:04:48.00,0:04:50.00,Default,,0000,0000,0000,,i ponovo su se pojavljivali, vrlo, vrlo brzo,
Dialogue: 0,0:04:50.00,0:04:52.00,Default,,0000,0000,0000,,na čelu sa mračnim savezom
Dialogue: 0,0:04:52.00,0:04:56.00,Default,,0000,0000,0000,,između jakih elita,
Dialogue: 0,0:04:56.00,0:04:58.00,Default,,0000,0000,0000,,u tim zemljama,
Dialogue: 0,0:04:58.00,0:05:00.00,Default,,0000,0000,0000,,i dobavljača sa severa.
Dialogue: 0,0:05:00.00,0:05:02.00,Default,,0000,0000,0000,,Dakle, ti dobavljači
Dialogue: 0,0:05:02.00,0:05:04.00,Default,,0000,0000,0000,,bili su naše velike kompanije.
Dialogue: 0,0:05:04.00,0:05:07.00,Default,,0000,0000,0000,,To su bili igrači globalnog tržišta,
Dialogue: 0,0:05:07.00,0:05:09.00,Default,,0000,0000,0000,,koje sam pomenuo na početku.
Dialogue: 0,0:05:09.00,0:05:12.00,Default,,0000,0000,0000,,To su bili Simensi ovog sveta
Dialogue: 0,0:05:12.00,0:05:15.02,Default,,0000,0000,0000,,koji su dolazili iz Francuske,\NUjedinjenog Kraljevstva, Japana,
Dialogue: 0,0:05:15.02,0:05:16.28,Default,,0000,0000,0000,,iz Kanade, iz Nemačke,
Dialogue: 0,0:05:16.28,0:05:19.00,Default,,0000,0000,0000,,i sistematski su vođeni,
Dialogue: 0,0:05:19.00,0:05:22.00,Default,,0000,0000,0000,,sveobuhvatajućom korupcijom\Nna svim nivoima.
Dialogue: 0,0:05:22.00,0:05:24.00,Default,,0000,0000,0000,,Ne govorimo
Dialogue: 0,0:05:24.00,0:05:26.00,Default,,0000,0000,0000,,o 50 000 dolara ovde,
Dialogue: 0,0:05:26.00,0:05:29.00,Default,,0000,0000,0000,,ili 100 000 dolara onde\Nili milion dolara tamo.
Dialogue: 0,0:05:29.00,0:05:32.00,Default,,0000,0000,0000,,Ne, govorimo o 10, 20 miliona dolara
Dialogue: 0,0:05:32.00,0:05:34.00,Default,,0000,0000,0000,,na bankovnim računima švajcarskih banaka,
Dialogue: 0,0:05:34.00,0:05:36.00,Default,,0000,0000,0000,,na bankovnim računima u Lihtenštajnu,
Dialogue: 0,0:05:36.00,0:05:40.00,Default,,0000,0000,0000,,na računima predsednikovih ministara,
Dialogue: 0,0:05:40.00,0:05:43.00,Default,,0000,0000,0000,,visokih zvaničnika\Nu para-vladinim sektorima.
Dialogue: 0,0:05:43.00,0:05:45.00,Default,,0000,0000,0000,,Ovo je bila realnost koju sam video,
Dialogue: 0,0:05:45.00,0:05:47.00,Default,,0000,0000,0000,,i ne samo jedan takav projekat:
Dialogue: 0,0:05:47.00,0:05:49.00,Default,,0000,0000,0000,,video sam, rekao bih,
Dialogue: 0,0:05:49.00,0:05:51.00,Default,,0000,0000,0000,,za sve one godine\Nkoliko sam radio u Africi,
Dialogue: 0,0:05:51.00,0:05:53.00,Default,,0000,0000,0000,,video sam na stotine takvih projekata.
Dialogue: 0,0:05:53.00,0:05:56.00,Default,,0000,0000,0000,,I tako, postao sam ubeđen
Dialogue: 0,0:05:56.00,0:05:59.00,Default,,0000,0000,0000,,da je ovakva sistemska korupcija
Dialogue: 0,0:05:59.00,0:06:02.00,Default,,0000,0000,0000,,koja onemogućava stvaranje\Nekonomske politike u ovim zemljama,
Dialogue: 0,0:06:02.00,0:06:05.00,Default,,0000,0000,0000,,glavni razlog
Dialogue: 0,0:06:05.00,0:06:08.00,Default,,0000,0000,0000,,bede, siromaštva,
Dialogue: 0,0:06:08.00,0:06:10.00,Default,,0000,0000,0000,,konflikata, nasilja,
Dialogue: 0,0:06:10.00,0:06:12.00,Default,,0000,0000,0000,,očaja
Dialogue: 0,0:06:12.00,0:06:14.00,Default,,0000,0000,0000,,u mnogima od ovih zemalja.
Dialogue: 0,0:06:14.00,0:06:16.00,Default,,0000,0000,0000,,Danas imamo
Dialogue: 0,0:06:16.00,0:06:19.00,Default,,0000,0000,0000,,više od milijardu ljudi ispod granice\Napsolutnog siromaštva,
Dialogue: 0,0:06:19.00,0:06:22.00,Default,,0000,0000,0000,,više od milijardu ljudi
Dialogue: 0,0:06:22.00,0:06:24.00,Default,,0000,0000,0000,,bez ispravne pijaće vode na svetu,
Dialogue: 0,0:06:24.00,0:06:26.00,Default,,0000,0000,0000,,duplo veći broj,
Dialogue: 0,0:06:26.00,0:06:28.00,Default,,0000,0000,0000,,više od dve milijarde ljudi
Dialogue: 0,0:06:28.00,0:06:30.00,Default,,0000,0000,0000,,bez sanitetskog čvora i sličnog,
Dialogue: 0,0:06:30.00,0:06:32.00,Default,,0000,0000,0000,,i bolestima koje su posledice svega
Dialogue: 0,0:06:32.00,0:06:35.00,Default,,0000,0000,0000,,bolesti majki i dece
Dialogue: 0,0:06:35.00,0:06:38.00,Default,,0000,0000,0000,,smrtnost dece je veća od
Dialogue: 0,0:06:38.00,0:06:40.00,Default,,0000,0000,0000,,10 miliona ljudi svake godine
Dialogue: 0,0:06:40.00,0:06:42.00,Default,,0000,0000,0000,,deca koja umiru pre navršene pete godine:
Dialogue: 0,0:06:42.00,0:06:45.00,Default,,0000,0000,0000,,uzrok ovome, u ogromnoj meri,
Dialogue: 0,0:06:45.00,0:06:47.00,Default,,0000,0000,0000,,jeste sistemska korupcija.
Dialogue: 0,0:06:47.00,0:06:50.00,Default,,0000,0000,0000,,Dakle, zašto mi Svetska banka
Dialogue: 0,0:06:50.00,0:06:53.00,Default,,0000,0000,0000,,nije dozvolila da radim ovaj posao?
Dialogue: 0,0:06:53.00,0:06:56.00,Default,,0000,0000,0000,,Saznao sam kasnije
Dialogue: 0,0:06:56.00,0:06:59.00,Default,,0000,0000,0000,,kada sam napustio Svetsku banku,\Nusled velikog sukoba.
Dialogue: 0,0:06:59.00,0:07:02.00,Default,,0000,0000,0000,,Razlog je što su članice Svetske banke
Dialogue: 0,0:07:02.00,0:07:05.00,Default,,0000,0000,0000,,smatrale da je inostrani mito OK,
Dialogue: 0,0:07:05.00,0:07:07.00,Default,,0000,0000,0000,,uključujući i Nemačku.
Dialogue: 0,0:07:07.00,0:07:09.00,Default,,0000,0000,0000,,U Nemačkoj, inostrano mito je dozvoljeno.
Dialogue: 0,0:07:09.00,0:07:12.00,Default,,0000,0000,0000,,Čak se odbijalo i od poreza.
Dialogue: 0,0:07:12.00,0:07:14.00,Default,,0000,0000,0000,,Nije ni čudo da je većina od najvažnijih
Dialogue: 0,0:07:14.00,0:07:17.00,Default,,0000,0000,0000,,međunarodnih poduhvata u Nemačkoj,
Dialogue: 0,0:07:17.00,0:07:19.15,Default,,0000,0000,0000,,ali i u Francuskoj\Ni Ujedinjenom Kraljevstvu
Dialogue: 0,0:07:19.15,0:07:21.70,Default,,0000,0000,0000,,i Skandinaviji, svuda,\Nbilo sistematski korumpirano.
Dialogue: 0,0:07:21.70,0:07:24.00,Default,,0000,0000,0000,,Ne sve, ali većina.
Dialogue: 0,0:07:24.00,0:07:26.00,Default,,0000,0000,0000,,I ovo je fenomen
Dialogue: 0,0:07:26.00,0:07:29.00,Default,,0000,0000,0000,,koji ja nazivam neuspehom vlade,
Dialogue: 0,0:07:29.00,0:07:31.00,Default,,0000,0000,0000,,jer kada sam, onda, otišao u Nemačku
Dialogue: 0,0:07:31.00,0:07:33.00,Default,,0000,0000,0000,,i započeo malu NVO
Dialogue: 0,0:07:33.00,0:07:37.00,Default,,0000,0000,0000,,ovde u Berlinu, u vili Borsing,
Dialogue: 0,0:07:37.00,0:07:40.00,Default,,0000,0000,0000,,rečeno mi je: "Ne možeš zaustaviti
Dialogue: 0,0:07:40.00,0:07:42.00,Default,,0000,0000,0000,,naše nemačke izvoznike u davanju mita,
Dialogue: 0,0:07:42.00,0:07:45.00,Default,,0000,0000,0000,,jer ćemo izgubiti naše ugovore.
Dialogue: 0,0:07:45.00,0:07:47.00,Default,,0000,0000,0000,,Dobiće ih Francuzi,
Dialogue: 0,0:07:47.00,0:07:50.00,Default,,0000,0000,0000,,dobiće ih Šveđani, Japanci".
Dialogue: 0,0:07:50.00,0:07:53.00,Default,,0000,0000,0000,,I stoga, zaista je postojala\Nzatvorenička dilema,
Dialogue: 0,0:07:53.00,0:07:55.00,Default,,0000,0000,0000,,što je veoma otežalo
Dialogue: 0,0:07:55.00,0:07:57.00,Default,,0000,0000,0000,,pojedinačnim kompanijama
Dialogue: 0,0:07:57.00,0:08:00.00,Default,,0000,0000,0000,,i pojedinačnim zemljama izvoznicama
Dialogue: 0,0:08:00.00,0:08:02.00,Default,,0000,0000,0000,,da kažu: "Mi nećemo
Dialogue: 0,0:08:02.00,0:08:05.00,Default,,0000,0000,0000,,nastaviti ovu smrtonosnu, katastrofalnu
Dialogue: 0,0:08:05.00,0:08:09.00,Default,,0000,0000,0000,,naviku velikih kompanija, da podmićuju".
Dialogue: 0,0:08:09.00,0:08:11.00,Default,,0000,0000,0000,,Dakle, evo kako ja to vidim
Dialogue: 0,0:08:11.00,0:08:14.00,Default,,0000,0000,0000,,sa strukturom vlade koja je podbacila,
Dialogue: 0,0:08:14.00,0:08:16.00,Default,,0000,0000,0000,,jer i najsnažnija vlada
Dialogue: 0,0:08:16.00,0:08:19.00,Default,,0000,0000,0000,,koju imamo u Nemačkoj, relativno,
Dialogue: 0,0:08:19.00,0:08:21.00,Default,,0000,0000,0000,,nije u mogućnosti da kaže:
Dialogue: 0,0:08:21.00,0:08:24.10,Default,,0000,0000,0000,,"Nećemo dozvoliti našim kompanijama\Nda daju mito u inostranstvu".
Dialogue: 0,0:08:24.10,0:08:26.00,Default,,0000,0000,0000,,Bila im je potrebna pomoć,
Dialogue: 0,0:08:26.00,0:08:28.00,Default,,0000,0000,0000,,i same velike kompanije
Dialogue: 0,0:08:28.00,0:08:30.00,Default,,0000,0000,0000,,imaju ovu dilemu.
Dialogue: 0,0:08:30.00,0:08:32.00,Default,,0000,0000,0000,,Mnoge od njih nisu želele da nude mito.
Dialogue: 0,0:08:32.00,0:08:34.00,Default,,0000,0000,0000,,Mnoge od nemačkih kompanija, na primer,
Dialogue: 0,0:08:34.00,0:08:36.00,Default,,0000,0000,0000,,veruju da zaista
Dialogue: 0,0:08:36.00,0:08:38.00,Default,,0000,0000,0000,,proizvode visokokvalitetni proizvod
Dialogue: 0,0:08:38.00,0:08:41.00,Default,,0000,0000,0000,,po dobroj ceni,\Ntako da su vrlo kompetitivne.
Dialogue: 0,0:08:41.00,0:08:44.00,Default,,0000,0000,0000,,One nisu toliko dobre u podmićivanju
Dialogue: 0,0:08:44.00,0:08:46.00,Default,,0000,0000,0000,,kao što su suparničke\Nmeđunarodne kompanije
Dialogue: 0,0:08:46.00,0:08:48.00,Default,,0000,0000,0000,,ali nije im dozvoljeno
Dialogue: 0,0:08:48.00,0:08:50.00,Default,,0000,0000,0000,,da pokažu svoje snage
Dialogue: 0,0:08:50.00,0:08:53.00,Default,,0000,0000,0000,,zato što je svet izjeden
Dialogue: 0,0:08:53.00,0:08:55.00,Default,,0000,0000,0000,,sistemskom korupcijom.
Dialogue: 0,0:08:55.00,0:08:59.00,Default,,0000,0000,0000,,I zato vam sve ovo pričam:
Dialogue: 0,0:08:59.00,0:09:03.00,Default,,0000,0000,0000,,Građansko društvo je podiglo svoj glas.
Dialogue: 0,0:09:03.00,0:09:05.00,Default,,0000,0000,0000,,Imali smo ovu malu NVO
Dialogue: 0,0:09:05.00,0:09:07.00,Default,,0000,0000,0000,,Transparency International.
Dialogue: 0,0:09:07.00,0:09:09.00,Default,,0000,0000,0000,,A oni su počeli da razmišljaju
Dialogue: 0,0:09:09.00,0:09:12.00,Default,,0000,0000,0000,,o razrešavanju zatvoreničke dileme,
Dialogue: 0,0:09:12.00,0:09:16.00,Default,,0000,0000,0000,,i mi smo razvili koncepte
Dialogue: 0,0:09:16.00,0:09:18.00,Default,,0000,0000,0000,,grupne akcije,
Dialogue: 0,0:09:18.00,0:09:20.00,Default,,0000,0000,0000,,u suštini privlačeći različite nadmetače
Dialogue: 0,0:09:20.00,0:09:22.00,Default,,0000,0000,0000,,na jedno mesto,
Dialogue: 0,0:09:22.00,0:09:24.00,Default,,0000,0000,0000,,i objašnjavajući im
Dialogue: 0,0:09:24.00,0:09:26.00,Default,,0000,0000,0000,,koliko je zaista u njihovom interesu
Dialogue: 0,0:09:26.00,0:09:28.00,Default,,0000,0000,0000,,da u isto vreme prestanu sa podmićivanjem,
Dialogue: 0,0:09:28.00,0:09:31.00,Default,,0000,0000,0000,,i da skratim priču,
Dialogue: 0,0:09:31.00,0:09:33.00,Default,,0000,0000,0000,,uspesli smo da napokon
Dialogue: 0,0:09:33.00,0:09:35.00,Default,,0000,0000,0000,,pridobijemo Nemačku da potpiše,
Dialogue: 0,0:09:35.00,0:09:37.00,Default,,0000,0000,0000,,zajedno sa ostalim OECD zemljama
Dialogue: 0,0:09:37.00,0:09:39.00,Default,,0000,0000,0000,,i par drugih izvoznika,
Dialogue: 0,0:09:39.00,0:09:42.00,Default,,0000,0000,0000,,1997. godine, konvenciju pod nadzorom
Dialogue: 0,0:09:42.00,0:09:44.00,Default,,0000,0000,0000,,Organizacije za ekonomsku saradnju\Ni razvoj,
Dialogue: 0,0:09:44.00,0:09:46.00,Default,,0000,0000,0000,,koja obavezuje sve
Dialogue: 0,0:09:46.00,0:09:48.00,Default,,0000,0000,0000,,da promene svoje zakone
Dialogue: 0,0:09:48.00,0:09:50.00,Default,,0000,0000,0000,,i kriminaliziju inostrano podmićivanje.
Dialogue: 0,0:09:50.00,0:09:54.00,Default,,0000,0000,0000,,(Aplauz)
Dialogue: 0,0:09:54.00,0:09:56.00,Default,,0000,0000,0000,,Hvala vam, vidite interesantno je,
Dialogue: 0,0:09:56.00,0:09:58.00,Default,,0000,0000,0000,,da smo radili ovo
Dialogue: 0,0:09:58.00,0:10:01.00,Default,,0000,0000,0000,,zajedno sa kompanijama.
Dialogue: 0,0:10:01.00,0:10:04.00,Default,,0000,0000,0000,,Imali smo ovde u Berlinu,\Nna Institutu Aspen u Vanzeju,
Dialogue: 0,0:10:04.00,0:10:06.00,Default,,0000,0000,0000,,sastanke sa oko
Dialogue: 0,0:10:06.00,0:10:08.00,Default,,0000,0000,0000,,20 glavešina u industriji,
Dialogue: 0,0:10:08.00,0:10:10.00,Default,,0000,0000,0000,,i sa njima smo diskutovali
Dialogue: 0,0:10:10.00,0:10:12.00,Default,,0000,0000,0000,,šta raditi po pitanju\Nmeđunarodnog podmićivanja.
Dialogue: 0,0:10:12.00,0:10:14.00,Default,,0000,0000,0000,,Na prvom sastanku - a imali smo ih tri
Dialogue: 0,0:10:14.00,0:10:16.00,Default,,0000,0000,0000,,u periodu od dve godine.
Dialogue: 0,0:10:16.00,0:10:19.00,Default,,0000,0000,0000,,Predsednik fon Vajczeker je, uzgred,
Dialogue: 0,0:10:19.00,0:10:21.00,Default,,0000,0000,0000,,predsedavao prvim sastankom,
Dialogue: 0,0:10:21.00,0:10:23.00,Default,,0000,0000,0000,,da bi otklonio strah
Dialogue: 0,0:10:23.00,0:10:26.00,Default,,0000,0000,0000,,preduzetnicima,
Dialogue: 0,0:10:26.00,0:10:28.00,Default,,0000,0000,0000,,koji nisu navikli da se hvataju u koštac
Dialogue: 0,0:10:28.00,0:10:30.00,Default,,0000,0000,0000,,sa nevladinim organizacijama.
Dialogue: 0,0:10:30.00,0:10:33.00,Default,,0000,0000,0000,,I na prvom sastanku su svi oni rekli,
Dialogue: 0,0:10:33.00,0:10:36.00,Default,,0000,0000,0000,,"Ovo nije mito, ovo što mi radimo".\NTo je tamošnji običaj.
Dialogue: 0,0:10:36.00,0:10:39.00,Default,,0000,0000,0000,,To je ono što kulture\Nzemalja domaćina zahtevaju.
Dialogue: 0,0:10:39.00,0:10:41.00,Default,,0000,0000,0000,,Oni to čak i podstiču.
Dialogue: 0,0:10:41.00,0:10:43.00,Default,,0000,0000,0000,,Zapravo
Dialogue: 0,0:10:43.00,0:10:45.00,Default,,0000,0000,0000,,i danas se to govori.
Dialogue: 0,0:10:45.00,0:10:47.00,Default,,0000,0000,0000,,Dakle, i dalje je mnogo ljudi
Dialogue: 0,0:10:47.00,0:10:50.00,Default,,0000,0000,0000,,koji nisu ubeđeni da je neophodno\Nzaustaviti podmićivanje.
Dialogue: 0,0:10:50.00,0:10:52.00,Default,,0000,0000,0000,,Ali na drugom sastanku,
Dialogue: 0,0:10:52.00,0:10:54.00,Default,,0000,0000,0000,,priznali su da se time više neće baviti,
Dialogue: 0,0:10:54.00,0:10:57.00,Default,,0000,0000,0000,,tim nezakonitim poslovima\Nu drugim zemljama,
Dialogue: 0,0:10:57.00,0:10:59.53,Default,,0000,0000,0000,,niti u Nemačkoj,\NUjedinjenom Kraljevstvu, ni drugde.
Dialogue: 0,0:10:59.53,0:11:02.00,Default,,0000,0000,0000,,Kabinetski ministri su ovo izjavili.
Dialogue: 0,0:11:02.00,0:11:05.00,Default,,0000,0000,0000,,A na poslednjem sastanku\Nu Institutu Aspen,
Dialogue: 0,0:11:05.00,0:11:08.00,Default,,0000,0000,0000,,svi su potpisali otvoreno pismo
Dialogue: 0,0:11:08.00,0:11:10.37,Default,,0000,0000,0000,,vladi premijera Kola,\Npremijera u tom periodu,
Dialogue: 0,0:11:10.37,0:11:12.00,Default,,0000,0000,0000,,zahtevajući da
Dialogue: 0,0:11:12.00,0:11:14.00,Default,,0000,0000,0000,,učestvuju u OECD konvenciji.
Dialogue: 0,0:11:14.00,0:11:17.00,Default,,0000,0000,0000,,I ovo je, po mom mišljenju,
Dialogue: 0,0:11:17.00,0:11:19.00,Default,,0000,0000,0000,,primer "meke" snage,
Dialogue: 0,0:11:19.00,0:11:21.00,Default,,0000,0000,0000,,jer smo uspeli da ih ubedimo
Dialogue: 0,0:11:21.00,0:11:23.00,Default,,0000,0000,0000,,da moraju da se slože sa nama,
Dialogue: 0,0:11:23.00,0:11:26.00,Default,,0000,0000,0000,,U vidu smo imali dugoročnu perspektivu.
Dialogue: 0,0:11:26.00,0:11:28.00,Default,,0000,0000,0000,,Imali smo širi,
Dialogue: 0,0:11:28.00,0:11:30.00,Default,,0000,0000,0000,,geografski mnogo širi,
Dialogue: 0,0:11:30.00,0:11:32.41,Default,,0000,0000,0000,,ustavni poredak koji smo\Npokuašavli da odbranimo.
Dialogue: 0,0:11:32.41,0:11:34.00,Default,,0000,0000,0000,,I zato je zakon promenjen.
Dialogue: 0,0:11:34.00,0:11:37.00,Default,,0000,0000,0000,,Zbog toga je Simens danas\Nu problemu u kom jeste
Dialogue: 0,0:11:37.00,0:11:40.00,Default,,0000,0000,0000,,i zbog toga je i MIN u problemu.
Dialogue: 0,0:11:40.00,0:11:43.00,Default,,0000,0000,0000,,U nekom drugim zemljama, OECD konvencija
Dialogue: 0,0:11:43.00,0:11:45.00,Default,,0000,0000,0000,,još uvek nije u potpunosti primenjena.
Dialogue: 0,0:11:45.00,0:11:47.00,Default,,0000,0000,0000,,I opet, građansko društvo
Dialogue: 0,0:11:47.00,0:11:50.00,Default,,0000,0000,0000,,stoji za vratom vladama.
Dialogue: 0,0:11:50.00,0:11:52.00,Default,,0000,0000,0000,,U Londonu, na primer,
Dialogue: 0,0:11:52.00,0:11:54.00,Default,,0000,0000,0000,,BAE je uspela da se izvuče
Dialogue: 0,0:11:54.00,0:11:56.00,Default,,0000,0000,0000,,iz ogromnog korupcijskog slučaja,
Dialogue: 0,0:11:56.00,0:12:00.00,Default,,0000,0000,0000,,koji je gonila Kancelarija\Nprotiv ozbiljnih prevara,
Dialogue: 0,0:12:00.00,0:12:02.00,Default,,0000,0000,0000,,100 miliona funti,
Dialogue: 0,0:12:02.00,0:12:04.00,Default,,0000,0000,0000,,svake godine, proteklih deset godina,
Dialogue: 0,0:12:04.00,0:12:07.50,Default,,0000,0000,0000,,davano je jednom određenom funkcioneru\Njedne određene prijateljske zemlje
Dialogue: 0,0:12:07.50,0:12:09.00,Default,,0000,0000,0000,,koji je od tog novca kupio
Dialogue: 0,0:12:09.00,0:12:13.00,Default,,0000,0000,0000,,44 milijarde funti vrednu vojnu opremu.
Dialogue: 0,0:12:13.00,0:12:15.49,Default,,0000,0000,0000,,Ovaj slučaj se ne tereti\Nu Ujedinjenom Kraljevstvu.
Dialogue: 0,0:12:15.49,0:12:17.00,Default,,0000,0000,0000,,Zašto? Zato što ovo smatraju
Dialogue: 0,0:12:17.00,0:12:20.00,Default,,0000,0000,0000,,suprotno bezbednosnim interesima
Dialogue: 0,0:12:20.00,0:12:22.00,Default,,0000,0000,0000,,naroda Ujedinjenog Kraljevstva.
Dialogue: 0,0:12:22.00,0:12:24.28,Default,,0000,0000,0000,,Građansko društvo je uporno,\Ngrađansko društvo
Dialogue: 0,0:12:24.28,0:12:27.00,Default,,0000,0000,0000,,pokušava da nađe rešenje ovog problema,
Dialogue: 0,0:12:27.00,0:12:29.00,Default,,0000,0000,0000,,kako u Ujedinjenom Kraljevstvu,
Dialogue: 0,0:12:29.00,0:12:31.43,Default,,0000,0000,0000,,tako i u Japanu,\Na to nije dovoljno dobro podržano,
Dialogue: 0,0:12:31.43,0:12:33.00,Default,,0000,0000,0000,,i tako dalje.
Dialogue: 0,0:12:33.00,0:12:35.00,Default,,0000,0000,0000,,U Nemačkoj, trudimo se
Dialogue: 0,0:12:35.00,0:12:37.00,Default,,0000,0000,0000,,da ratifikujemo konvenciju UN,
Dialogue: 0,0:12:37.00,0:12:39.00,Default,,0000,0000,0000,,a to je konvencija koja je usledila.
Dialogue: 0,0:12:39.00,0:12:41.00,Default,,0000,0000,0000,,Mi, u Nemačkoj, je nismo ratifikovali.
Dialogue: 0,0:12:41.00,0:12:44.00,Default,,0000,0000,0000,,Zašto? Zato što bi nas to obavezalo
Dialogue: 0,0:12:44.00,0:12:47.00,Default,,0000,0000,0000,,da kriminalizujemo korupciju
Dialogue: 0,0:12:47.00,0:12:49.00,Default,,0000,0000,0000,,poslanika.
Dialogue: 0,0:12:49.00,0:12:51.00,Default,,0000,0000,0000,,U Nemačkoj, imamo sistem koji
Dialogue: 0,0:12:51.00,0:12:54.00,Default,,0000,0000,0000,,ne dozvoljava da podmitiš\Ndržavnog službenika,
Dialogue: 0,0:12:54.00,0:12:57.00,Default,,0000,0000,0000,,ali smeš da podmitiš poslanika.
Dialogue: 0,0:12:57.00,0:13:00.00,Default,,0000,0000,0000,,Ovo je dozvoljeno\Nu nemačkom zakonodavstvu,
Dialogue: 0,0:13:00.00,0:13:02.42,Default,,0000,0000,0000,,i članovi našeg Parlamenta\Nne žele da to menjaju,
Dialogue: 0,0:13:02.42,0:13:04.00,Default,,0000,0000,0000,,i to je razlog zašto ne potpisuju
Dialogue: 0,0:13:04.00,0:13:07.00,Default,,0000,0000,0000,,konvenciju UN protiv\Ninostranog podmićivanja -
Dialogue: 0,0:13:07.00,0:13:09.00,Default,,0000,0000,0000,,jedna smo od vrlo retkih zemalja
Dialogue: 0,0:13:09.00,0:13:12.00,Default,,0000,0000,0000,,koje zagovaraju poštene\Ni dobre vlade širom sveta,
Dialogue: 0,0:13:12.00,0:13:14.00,Default,,0000,0000,0000,,ali ne ratifikuju konvenciju,
Dialogue: 0,0:13:14.00,0:13:17.00,Default,,0000,0000,0000,,koju smo uspeli da uvedemo u zakonodavstvo
Dialogue: 0,0:13:17.00,0:13:20.00,Default,,0000,0000,0000,,preko 160 zemalja širom sveta.
Dialogue: 0,0:13:20.00,0:13:22.00,Default,,0000,0000,0000,,Vidim da mi vreme ističe.
Dialogue: 0,0:13:22.00,0:13:24.00,Default,,0000,0000,0000,,Dozvolite da samo pokušam
Dialogue: 0,0:13:24.00,0:13:27.00,Default,,0000,0000,0000,,da izvedem neke zaključke\Niz ovoga što se zbilo.
Dialogue: 0,0:13:27.00,0:13:31.00,Default,,0000,0000,0000,,Verujem da smo uspeli da postignemo
Dialogue: 0,0:13:31.00,0:13:34.00,Default,,0000,0000,0000,,u borbi protiv korupcije,
Dialogue: 0,0:13:34.00,0:13:36.00,Default,,0000,0000,0000,,ono što se može postići
Dialogue: 0,0:13:36.00,0:13:38.00,Default,,0000,0000,0000,,u drugim oblastima neuspelih vlada.
Dialogue: 0,0:13:38.00,0:13:40.00,Default,,0000,0000,0000,,Do sada, Ujedinjene nacije
Dialogue: 0,0:13:40.00,0:13:42.00,Default,,0000,0000,0000,,u potpunosti su na našoj strani.
Dialogue: 0,0:13:42.00,0:13:46.00,Default,,0000,0000,0000,,Svetska banka se pretvorila\Niz Savla u Pavla, pod Volfensonom,
Dialogue: 0,0:13:46.00,0:13:49.00,Default,,0000,0000,0000,,postali su, rekao bih, najjača
Dialogue: 0,0:13:49.00,0:13:51.00,Default,,0000,0000,0000,,anti-korupcijska agencija na svetu.
Dialogue: 0,0:13:51.00,0:13:53.00,Default,,0000,0000,0000,,Većina velikih kompanija
Dialogue: 0,0:13:53.00,0:13:55.00,Default,,0000,0000,0000,,sada su potpuno ubeđene
Dialogue: 0,0:13:55.00,0:13:57.00,Default,,0000,0000,0000,,da moraju primeniti
Dialogue: 0,0:13:57.00,0:13:59.00,Default,,0000,0000,0000,,veoma jaka pravila
Dialogue: 0,0:13:59.00,0:14:01.00,Default,,0000,0000,0000,,protiv podmićivanja i sličnog.
Dialogue: 0,0:14:01.00,0:14:04.00,Default,,0000,0000,0000,,A ovo je moguće, jer građansko društvo
Dialogue: 0,0:14:04.00,0:14:06.00,Default,,0000,0000,0000,,zajedno sa kompanijama
Dialogue: 0,0:14:06.00,0:14:08.00,Default,,0000,0000,0000,,i zajedno sa vladama
Dialogue: 0,0:14:08.00,0:14:10.00,Default,,0000,0000,0000,,analizira problem
Dialogue: 0,0:14:10.00,0:14:12.00,Default,,0000,0000,0000,,i pronalazi rešenja,
Dialogue: 0,0:14:12.00,0:14:15.00,Default,,0000,0000,0000,,implementira reforme
Dialogue: 0,0:14:15.00,0:14:18.00,Default,,0000,0000,0000,,i kasnije, prati delovanje reformi.
Dialogue: 0,0:14:18.00,0:14:21.00,Default,,0000,0000,0000,,Naravno, ukoliko organizacije\Ngrađanskog društva
Dialogue: 0,0:14:21.00,0:14:23.00,Default,,0000,0000,0000,,žele da imaju ovu ulogu,
Dialogue: 0,0:14:23.00,0:14:27.00,Default,,0000,0000,0000,,moraju dorasti ovakvoj odgovornosti.
Dialogue: 0,0:14:27.00,0:14:30.00,Default,,0000,0000,0000,,Nisu sve organizacije\Ncivilnog društva dobre.
Dialogue: 0,0:14:30.00,0:14:33.00,Default,,0000,0000,0000,,Kju kluks klan je nevladina organizacija.
Dialogue: 0,0:14:33.00,0:14:35.00,Default,,0000,0000,0000,,Dakle, moramo biti obazrivi
Dialogue: 0,0:14:35.00,0:14:37.00,Default,,0000,0000,0000,,da građansko društvo
Dialogue: 0,0:14:37.00,0:14:39.00,Default,,0000,0000,0000,,mora samo sebe oblikovati.
Dialogue: 0,0:14:39.00,0:14:41.00,Default,,0000,0000,0000,,Moraju imati mnogo
Dialogue: 0,0:14:41.00,0:14:43.00,Default,,0000,0000,0000,,transparentnije finansijsko poslovanje.
Dialogue: 0,0:14:43.00,0:14:46.00,Default,,0000,0000,0000,,Moraju imati participatorno upravljanje
Dialogue: 0,0:14:46.00,0:14:49.00,Default,,0000,0000,0000,,u mnogim organizacijama civilnog društva.
Dialogue: 0,0:14:49.00,0:14:52.00,Default,,0000,0000,0000,,Lideri građanskih inicijativa\Nmoraju imati dosta kompetencija.
Dialogue: 0,0:14:52.00,0:14:55.00,Default,,0000,0000,0000,,Zato smo napravili školu upravljanja
Dialogue: 0,0:14:55.00,0:14:57.27,Default,,0000,0000,0000,,i Centar za građansko društvo,\Novde u Berlinu,
Dialogue: 0,0:14:57.27,0:15:00.00,Default,,0000,0000,0000,,zato što verujemo\Nda većina naših obrazovnih
Dialogue: 0,0:15:00.00,0:15:02.00,Default,,0000,0000,0000,,i istraživačkih institucija u Nemačkoj
Dialogue: 0,0:15:02.00,0:15:04.00,Default,,0000,0000,0000,,i kontinentalnoj oblasti Evrope,
Dialogue: 0,0:15:04.00,0:15:06.00,Default,,0000,0000,0000,,još uvek ne obraćaju dovoljno pažnje
Dialogue: 0,0:15:06.00,0:15:08.00,Default,,0000,0000,0000,,na osnaživanje građanskog društva
Dialogue: 0,0:15:08.00,0:15:11.00,Default,,0000,0000,0000,,i edukovanje lidera građanskog društva.
Dialogue: 0,0:15:11.00,0:15:14.00,Default,,0000,0000,0000,,Ali ono što vam govorim iz ličnog\Ni veoma praktičnog, iskustva:
Dialogue: 0,0:15:14.00,0:15:17.00,Default,,0000,0000,0000,,ukoliko građansko društvo\Ndobro obavi svoj posao
Dialogue: 0,0:15:17.00,0:15:20.00,Default,,0000,0000,0000,,i uključi druge aktere -
Dialogue: 0,0:15:20.00,0:15:22.00,Default,,0000,0000,0000,,posebno vlade,
Dialogue: 0,0:15:22.00,0:15:25.00,Default,,0000,0000,0000,,vlade i njihove međunarodne institucije,
Dialogue: 0,0:15:25.00,0:15:28.00,Default,,0000,0000,0000,,ali i velike međunarodne igrače,
Dialogue: 0,0:15:28.00,0:15:30.00,Default,,0000,0000,0000,,posebno one koji su se već posvetili
Dialogue: 0,0:15:30.00,0:15:32.00,Default,,0000,0000,0000,,korporativnoj socijalnoj odgovornosti -
Dialogue: 0,0:15:32.00,0:15:35.00,Default,,0000,0000,0000,,onda u ovom magičnom trouglu
Dialogue: 0,0:15:35.00,0:15:37.00,Default,,0000,0000,0000,,između građanskog društva,
Dialogue: 0,0:15:37.00,0:15:39.00,Default,,0000,0000,0000,,vlade i privatnog sektora,
Dialogue: 0,0:15:39.00,0:15:41.00,Default,,0000,0000,0000,,ogromna je šansa
Dialogue: 0,0:15:41.00,0:15:45.00,Default,,0000,0000,0000,,za sve nas, da kreiramo bolji svet.
Dialogue: 0,0:15:45.00,0:15:47.00,Default,,0000,0000,0000,,Hvala vam.
Dialogue: 0,0:15:47.00,0:15:49.00,Default,,0000,0000,0000,,(Aplauz)