1
00:00:00,000 --> 00:00:02,000
これから政治腐敗についてお話しします

2
00:00:02,000 --> 00:00:05,000
まず 2つの違ったことについて

3
00:00:05,000 --> 00:00:07,000
対比したいと思います

4
00:00:07,000 --> 00:00:12,000
ひとつは巨大な世界経済について

5
00:00:12,000 --> 00:00:15,000
つまり 巨大なグローバル化された経済です

6
00:00:15,000 --> 00:00:18,460
もう一つは
昔からある政府と国際機関

7
00:00:18,460 --> 00:00:22,000
世界経済を統治し形作る能力は

8
00:00:22,000 --> 00:00:27,650
大変限られた小さなものにすぎません

9
00:00:28,000 --> 00:00:33,000
なぜらなら この非対称が

10
00:00:33,000 --> 00:00:36,000
基本的に

11
00:00:36,000 --> 00:00:38,000
ガバナンスを腐敗させるのです

12
00:00:38,000 --> 00:00:40,000
ガバナンスの腐敗は多くの分野で起きています

13
00:00:40,000 --> 00:00:44,000
政治腐敗や環境破壊の分野

14
00:00:44,000 --> 00:00:47,000
女性や子供の搾取の分野

15
00:00:47,000 --> 00:00:51,000
気候変動の分野

16
00:00:51,000 --> 00:00:54,000
すべての分野で 本当に必要としているのは

17
00:00:54,000 --> 00:00:59,000
政治の優位性を

18
00:00:59,000 --> 00:01:02,000
経済の分野に

19
00:01:02,000 --> 00:01:04,000
取り戻すことであり

20
00:01:04,000 --> 00:01:08,000
世界中がその舞台となっています

21
00:01:09,000 --> 00:01:11,000
私は 政治腐敗や

22
00:01:11,000 --> 00:01:13,000
政治腐敗との戦い

23
00:01:13,000 --> 00:01:15,000
そして 政治腐敗の影響は

24
00:01:15,000 --> 00:01:17,000
もっとも興味深い方法で

25
00:01:17,000 --> 00:01:19,000
私が言うガバナンスの腐敗を

26
00:01:19,000 --> 00:01:22,000
明らかにしています

27
00:01:22,000 --> 00:01:26,000
私自身の経験をお話ししましょう

28
00:01:26,000 --> 00:01:29,000
私はナイロビにある

29
00:01:29,000 --> 00:01:32,000
世界銀行の事務所で働いていました

30
00:01:32,000 --> 00:01:34,000
担当は東アフリカでした

31
00:01:34,000 --> 00:01:36,000
その時

32
00:01:36,000 --> 00:01:39,000
大規模な腐敗が

33
00:01:39,000 --> 00:01:41,000
組織的に

34
00:01:41,000 --> 00:01:45,000
私達の仕事を蝕んでいたのです

35
00:01:45,000 --> 00:01:47,000
だから 私は

36
00:01:47,000 --> 00:01:50,000
世界銀行の仕事や

37
00:01:50,000 --> 00:01:52,000
私達のプロジェクトや

38
00:01:52,000 --> 00:01:54,000
私達自身のプログラムを

39
00:01:54,000 --> 00:01:56,000
政治腐敗から守ろうとしただけではなく

40
00:01:56,000 --> 00:01:59,000
より幅広く見れば

41
00:01:59,000 --> 00:02:01,000
世界のこの地域に住む人々を

42
00:02:01,000 --> 00:02:03,000
腐敗の被害から守るための仕組みが

43
00:02:03,000 --> 00:02:06,000
必要と考えました

44
00:02:06,000 --> 00:02:09,000
この仕事を始めるとすぐに

45
00:02:09,000 --> 00:02:12,000
世界銀行から通知を受け取りました

46
00:02:12,000 --> 00:02:14,000
それは法務部からの通知でした

47
00:02:14,000 --> 00:02:16,420
その中にこう書いてありました
「あなたは許可されていないことを

48
00:02:16,420 --> 00:02:20,000
しようとしています
銀行加盟国の内政干渉にあたります

49
00:02:20,000 --> 00:02:23,000
世界銀行の憲章によって禁止されている行為であり

50
00:02:23,000 --> 00:02:26,000
直ちに中止するよう求めます」

51
00:02:26,000 --> 00:02:28,000
その時 例えば

52
00:02:28,000 --> 00:02:30,000
支援国の会議を主催していましたが

53
00:02:30,000 --> 00:02:32,000
さまざまな支援国があって

54
00:02:32,000 --> 00:02:35,290
多くの支援国はナイロビにいることを選びました

55
00:02:35,290 --> 00:02:37,000
確かに そこは

56
00:02:37,000 --> 00:02:39,000
世界で最も治安の悪い都市ですが

57
00:02:39,000 --> 00:02:41,290
しかし 支援国はナイロビにいることを選びました

58
00:02:41,290 --> 00:02:44,000
他の都市はもっとも居心地が悪かったからです

59
00:02:44,000 --> 00:02:46,000
そして 支援国の会議で

60
00:02:46,000 --> 00:02:48,000
多くの劣悪なプロジェクトが

61
00:02:48,000 --> 00:02:50,000
進められており

62
00:02:50,000 --> 00:02:52,000
それは世界銀行の顧客や各国の政府

63
00:02:52,000 --> 00:02:54,500
そして 推進者達によって押し進められているのです

64
00:02:54,500 --> 00:02:56,000
その多くは

65
00:02:56,000 --> 00:02:58,000
北側諸国の企業が

66
00:02:58,000 --> 00:03:00,000
それらの劣悪なプロジェクトを

67
00:03:00,000 --> 00:03:02,320
実現していたのです

68
00:03:02,320 --> 00:03:04,000
例えば

69
00:03:04,000 --> 00:03:06,000
巨大な発電所建設プロジェクトですが

70
00:03:06,000 --> 00:03:09,000
3億ドルもするプロジェクトだったのですが

71
00:03:09,000 --> 00:03:11,000
それが建設されるのは

72
00:03:11,000 --> 00:03:14,000
ケニヤ西部のとても美しい 被害を受けやすい

73
00:03:14,000 --> 00:03:17,000
場所だったのです

74
00:03:17,000 --> 00:03:19,000
私達は皆 そのプロジェクトには

75
00:03:19,000 --> 00:03:22,240
何ら経済的なメリットは無いと気付きました

76
00:03:22,240 --> 00:03:25,680
発電した電気を買う人がいなかったからです

77
00:03:25,690 --> 00:03:28,410
誰も灌漑プロジェクトには関心を持っていませんでした

78
00:03:28,410 --> 00:03:31,000
しかも このプロジェクトは

79
00:03:31,000 --> 00:03:33,000
環境を破壊するプロジェクトであったのです

80
00:03:33,000 --> 00:03:35,000
それは水辺の森林を破壊するものでした

81
00:03:35,000 --> 00:03:37,000
水辺の森林は

82
00:03:37,000 --> 00:03:39,000
遊牧民の生存の基盤でした

83
00:03:39,000 --> 00:03:43,000
この地域にはサンブル族とトルカナ族が住んでいました

84
00:03:43,000 --> 00:03:46,400
すべての人が知っていました 
これは不要なプロジェクトであるばかりか

85
00:03:46,400 --> 00:03:49,000
ひどい害をもたらす恐ろしいプロジェクトだということを

86
00:03:49,000 --> 00:03:53,000
国の将来の債務は言うにおよびません

87
00:03:53,000 --> 00:03:55,000
それは何億ドルにもなるのです

88
00:03:55,000 --> 00:03:58,000
そして経済の希少な資源を

89
00:03:58,000 --> 00:04:00,000
教育や医療など

90
00:04:00,000 --> 00:04:03,000
重要な活動から

91
00:04:03,000 --> 00:04:05,000
吸い上げるのです

92
00:04:05,000 --> 00:04:08,000
そして 私達皆でこのプロジェクトを拒否しましたが

93
00:04:08,000 --> 00:04:10,000
援助国はどこも

94
00:04:10,000 --> 00:04:13,000
拒否したことを知られたくありませんでした

95
00:04:13,000 --> 00:04:15,000
それが最初の実行に移された試みとなったのです

96
00:04:15,000 --> 00:04:18,000
良いプロジェクトとは 援助国の仲間のなかで

97
00:04:18,000 --> 00:04:20,000
守られていたプロジェクトです

98
00:04:20,000 --> 00:04:22,000
良いプロジェクトとは年月を必要とし

99
00:04:22,000 --> 00:04:24,000
調査を重ねなければなりません

100
00:04:24,000 --> 00:04:26,000
にもかかわらず しばしば失敗に終わりました

101
00:04:26,000 --> 00:04:28,000
一方で 悪いプロジェクトは

102
00:04:28,000 --> 00:04:30,000
経済的な被害をもたらし

103
00:04:30,000 --> 00:04:33,000
幾世代にもわたる環境被害を起し

104
00:04:33,000 --> 00:04:36,000
何千という家族を移転に追いやるものでした

105
00:04:36,000 --> 00:04:38,000
悪いプロジェクトは突然に

106
00:04:38,000 --> 00:04:41,000
銀行の連合や

107
00:04:41,000 --> 00:04:43,000
サプライヤーの手先と

108
00:04:43,000 --> 00:04:45,000
保険会社によって形作られます

109
00:04:45,000 --> 00:04:48,000
それはドイツなどの国の企業です

110
00:04:48,000 --> 00:04:50,000
彼らはあっという間にやって来ます

111
00:04:50,000 --> 00:04:52,000
それを促すのはとんでもない癒着関係です

112
00:04:52,000 --> 00:04:56,000
その癒着とはその国の

113
00:04:56,000 --> 00:04:58,000
権力者と

114
00:04:58,000 --> 00:05:00,000
北側の企業なのです

115
00:05:00,000 --> 00:05:02,000
今や これらの企業は

116
00:05:02,000 --> 00:05:04,000
大企業です

117
00:05:04,000 --> 00:05:07,000
彼らは世界市場の登場人物です

118
00:05:07,000 --> 00:05:09,000
私が最初に述べた企業です

119
00:05:09,000 --> 00:05:12,000
それはシーメンスのような大会社で

120
00:05:12,000 --> 00:05:14,000
フランス、イギリス、日本

121
00:05:14,000 --> 00:05:16,000
カナダ そしてドイツの企業です

122
00:05:16,000 --> 00:05:19,000
それらの企業は組織的に

123
00:05:19,000 --> 00:05:22,000
大規模な腐敗に駆り立てられているのです

124
00:05:22,000 --> 00:05:24,000
私達が話しているのは

125
00:05:24,000 --> 00:05:26,000
5万ドルや

126
00:05:26,000 --> 00:05:29,000
10万ドルや100万ドルどころのお金ではありません

127
00:05:29,000 --> 00:05:32,000
今話しているのは1000万ドルや2000万ドルのお金で

128
00:05:32,000 --> 00:05:34,000
スイスの銀行口座や

129
00:05:34,000 --> 00:05:36,000
リヒテンシュタインの銀行口座にあり

130
00:05:36,000 --> 00:05:40,000
その口座は大臣のものだったり

131
00:05:40,000 --> 00:05:43,000
半官半民企業の高官のものだったりするのです

132
00:05:43,000 --> 00:05:45,000
これが私が見た現実です

133
00:05:45,000 --> 00:05:47,260
このようなプロジェクトは一つだけではありません

134
00:05:47,260 --> 00:05:49,000
あえて言うならば

135
00:05:49,000 --> 00:05:51,000
アフリカで働いていた間に

136
00:05:51,000 --> 00:05:53,300
何百というこのようなプロジェクトを見てきました

137
00:05:53,300 --> 00:05:55,620
だから私は

138
00:05:55,620 --> 00:05:59,000
このような組織的な腐敗が

139
00:05:59,000 --> 00:06:02,000
開発途上国の経済政策をゆがめ

140
00:06:02,000 --> 00:06:05,000
それが主要な原因となって

141
00:06:05,000 --> 00:06:08,000
悲惨な現実や貧困や

142
00:06:08,000 --> 00:06:10,000
争いや暴力や

143
00:06:10,000 --> 00:06:12,000
絶望を

144
00:06:12,000 --> 00:06:14,000
多くの開発途上国で生み出すのです

145
00:06:14,000 --> 00:06:16,000
今 10億人以上の人々が

146
00:06:16,000 --> 00:06:19,000
絶対的な貧困線の以下で暮らしています

147
00:06:19,000 --> 00:06:22,000
10億人以上の人々が

148
00:06:22,000 --> 00:06:24,000
飲み水にも不自由な状態にあり

149
00:06:24,000 --> 00:06:26,000
その2倍もの数の

150
00:06:26,000 --> 00:06:28,000
20億人以上の人々が

151
00:06:28,000 --> 00:06:30,000
衛生環境が悪く

152
00:06:30,000 --> 00:06:32,000
そのために病気になる

153
00:06:32,000 --> 00:06:35,000
母子がいます

154
00:06:35,000 --> 00:06:38,000
とくに子供の死亡は

155
00:06:38,000 --> 00:06:40,000
毎年1千万人以上の

156
00:06:40,000 --> 00:06:42,000
5歳以下の子供が死んでいるのです

157
00:06:42,000 --> 00:06:45,000
その理由の大部分が

158
00:06:45,000 --> 00:06:47,000
大規模な腐敗にあるのです

159
00:06:47,000 --> 00:06:50,000
どうして世界銀行は

160
00:06:50,000 --> 00:06:53,000
この仕事を私にやらせないのでしょうか?

161
00:06:53,000 --> 00:06:56,000
後になってその理由に気づきました

162
00:06:56,000 --> 00:06:59,000
大ゲンカして世界銀行をやめた後のことです

163
00:06:59,000 --> 00:07:02,000
世界銀行のメンバーは

164
00:07:02,000 --> 00:07:05,000
外国からの賄賂を黙認しているのです

165
00:07:05,000 --> 00:07:07,000
ドイツもそうです

166
00:07:07,000 --> 00:07:09,000
ドイツでは外国への賄賂は認められており

167
00:07:09,000 --> 00:07:12,000
税額控除の対象とさえなっています

168
00:07:12,000 --> 00:07:14,000
ほとんどの重要な

169
00:07:14,000 --> 00:07:16,830
ドイツの国際的な大企業が

170
00:07:16,830 --> 00:07:18,870
ドイツだけでなくフランスやイギリスでも

171
00:07:18,870 --> 00:07:21,340
北欧でも どこでも贈賄が組織的になっているのです

172
00:07:21,340 --> 00:07:24,000
すべてと言うわけではありませんが
ほとんどの企業がそうです

173
00:07:24,000 --> 00:07:26,000
この現象を

174
00:07:26,000 --> 00:07:29,000
ガバナンスの腐敗と呼んでいるのです

175
00:07:29,000 --> 00:07:31,000
ドイツに来て

176
00:07:31,000 --> 00:07:33,000
この小さなNGOを始めた時に

177
00:07:33,000 --> 00:07:37,000
ここベルリンのビラ・ボルジヒの外交官養成所で 
こう言われました

178
00:07:37,000 --> 00:07:38,620
「あなた方は

179
00:07:38,620 --> 00:07:42,000
我々ドイツの輸出業者の贈賄を
止めることはできませんよ」と

180
00:07:42,000 --> 00:07:45,000
なぜならば それによって契約を失うことになり

181
00:07:45,000 --> 00:07:47,000
フランスの企業に負けてしまうからです

182
00:07:47,000 --> 00:07:50,000
スウェーデンの企業にも
日本の企業にも負けるでしょう

183
00:07:50,000 --> 00:07:53,000
そこには囚人のジレンマがあり

184
00:07:53,000 --> 00:07:55,000
それが

185
00:07:55,000 --> 00:07:57,000
個々の企業が

186
00:07:57,000 --> 00:08:00,000
個々の輸出国が

187
00:08:00,000 --> 00:08:02,000
「大企業が賄賂を提供するという

188
00:08:02,000 --> 00:08:05,000
このまったく最悪の

189
00:08:05,000 --> 00:08:09,000
習慣を止めます」とは言えなくしているのです

190
00:08:09,000 --> 00:08:11,000
これが私の言う

191
00:08:11,000 --> 00:08:14,000
腐敗した行政機構なのです

192
00:08:14,000 --> 00:08:16,000
影響力を持った政府でさえ

193
00:08:16,000 --> 00:08:19,000
ドイツ政府のような政府ですら

194
00:08:19,000 --> 00:08:21,000
「海外への贈賄行為を許さない」と

195
00:08:21,000 --> 00:08:24,000
宣言することはできないのです

196
00:08:24,000 --> 00:08:26,000
彼らが助けを求めていました

197
00:08:26,000 --> 00:08:28,000
巨大企業自体が

198
00:08:28,000 --> 00:08:30,000
このジレンマに陥っているのです

199
00:08:30,000 --> 00:08:32,000
多くの大企業は
贈賄を望みません

200
00:08:32,000 --> 00:08:34,000
例えばドイツ企業の多くは

201
00:08:34,000 --> 00:08:36,000
ほんとうは

202
00:08:36,000 --> 00:08:38,000
高い品質の製品を

203
00:08:38,000 --> 00:08:41,000
安い価格で生産することで
競争力が高いと信じています

204
00:08:41,000 --> 00:08:44,000
ドイツの企業は贈賄には向いていません

205
00:08:44,000 --> 00:08:47,040
多くの国際的な競争相手の企業は
贈賄を得意としています

206
00:08:47,040 --> 00:08:50,160
ドイツ企業は
その強さを示すことができませんでした

207
00:08:50,160 --> 00:08:55,000
世界が
大規模な腐敗に覆われていたからです

208
00:08:55,000 --> 00:08:59,000
だからこそ私はそのことを訴えたいのです

209
00:08:59,000 --> 00:09:03,000
市民社会がこれに対して立ち上がらなければなりません

210
00:09:03,000 --> 00:09:05,000
私達のこの小さなNGOは

211
00:09:05,000 --> 00:09:07,370
Transparency Internationalと呼ばれます

212
00:09:07,370 --> 00:09:09,000
私達はこの「囚人のジレンマ」から

213
00:09:09,000 --> 00:09:12,000
逃れる道をさがしています

214
00:09:12,000 --> 00:09:14,100
そして

215
00:09:14,100 --> 00:09:18,000
集団行動のコンセプトを作ったのです

216
00:09:18,000 --> 00:09:20,000
それは基本的にさまざまな競合する企業を

217
00:09:20,000 --> 00:09:22,000
一緒にテーブルに着かせようとするものです

218
00:09:22,000 --> 00:09:24,000
すべての企業に対して

219
00:09:24,000 --> 00:09:26,760
同時に贈賄を止めることが
どれだけ彼らの利益になることか

220
00:09:26,760 --> 00:09:28,390
説明するのです

221
00:09:28,390 --> 00:09:31,000
そして簡単に言うと

222
00:09:31,000 --> 00:09:33,000
私達はついになんとかして

223
00:09:33,000 --> 00:09:35,000
ドイツを署名させたのです

224
00:09:35,000 --> 00:09:37,000
他のOECD加盟国も一緒でした

225
00:09:37,000 --> 00:09:39,000
そして他の輸出国も署名しました

226
00:09:39,000 --> 00:09:42,000
1997年に協定が

227
00:09:42,000 --> 00:09:44,000
OECDの後援のもとに成立し

228
00:09:44,000 --> 00:09:46,000
すべての加盟国が

229
00:09:46,000 --> 00:09:48,000
その法律を改訂し

230
00:09:48,000 --> 00:09:50,000
海外への贈賄を処罰するようになったのです

231
00:09:50,000 --> 00:09:54,000
（拍手）

232
00:09:54,000 --> 00:09:56,000
ありがとうございます

233
00:09:56,000 --> 00:09:58,000
これを行う際におもしろいことがありました

234
00:09:58,000 --> 00:10:01,000
私達は企業と会議の席につかなければなりませんでした

235
00:10:01,000 --> 00:10:04,000
ここベルリンのヴァンゼー地区にあるアスペン研究所で

236
00:10:04,000 --> 00:10:06,000
会議を開催しました

237
00:10:06,000 --> 00:10:08,000
各業界からその代表が20名ほど出席しました

238
00:10:08,000 --> 00:10:10,000
彼らと議論したのは

239
00:10:10,000 --> 00:10:12,000
国際的な賄賂の問題でした

240
00:10:12,000 --> 00:10:14,000
2年間に全部で3回討議を持ったのですが

241
00:10:14,000 --> 00:10:16,000
最初の討議で

242
00:10:16,000 --> 00:10:19,000
フォン·ワイツゼッカー大統領が

243
00:10:19,000 --> 00:10:21,000
最初の討議の議長を務め

244
00:10:21,000 --> 00:10:23,000
NGOとの取引に慣れていない

245
00:10:23,000 --> 00:10:26,000
企業の

246
00:10:26,000 --> 00:10:30,000
懸念を払拭しました

247
00:10:30,000 --> 00:10:33,000
最初の討議で企業側は

248
00:10:33,000 --> 00:10:36,000
「私達がおこなっているのは贈賄ではない」
現地の慣習であり

249
00:10:36,000 --> 00:10:39,000
「贈賄は文化が要求するものだ」というのです

250
00:10:39,000 --> 00:10:41,000
そう言って拍手すらしました

251
00:10:41,000 --> 00:10:43,000
実際に

252
00:10:43,000 --> 00:10:45,000
今もそう言う人もいます

253
00:10:45,000 --> 00:10:47,000
今だに多くの人々が

254
00:10:47,000 --> 00:10:50,000
賄賂はやめるべきだとは思っていないのです

255
00:10:50,000 --> 00:10:52,000
しかし 2度目の討議で早くも

256
00:10:52,000 --> 00:10:54,300
もう賄賂を贈ることはしないと認めたのです

257
00:10:54,300 --> 00:10:56,860
他の国では行っていることを

258
00:10:56,860 --> 00:10:59,660
ここドイツや英国やその他の国々では
行わないと決めたのです

259
00:10:59,660 --> 00:11:02,000
内閣の大臣もそれを受け入れ

260
00:11:02,000 --> 00:11:05,000
アスペン研究所での最後の会議では

261
00:11:05,000 --> 00:11:08,000
私達は彼らに公開書簡にサインさせました

262
00:11:08,000 --> 00:11:10,000
それは当時のコール内閣宛にでした

263
00:11:10,000 --> 00:11:11,590
彼らに対して

264
00:11:11,590 --> 00:11:14,350
OECDの協定に加わることを要求する書簡でした

265
00:11:14,350 --> 00:11:16,560
私の見解では

266
00:11:16,560 --> 00:11:19,000
これこそがソフトパワーの実例なのです

267
00:11:19,000 --> 00:11:20,410
私達は彼らに対して

268
00:11:20,410 --> 00:11:23,490
私達と歩調を合わせなければならないと
信じさせることができたのです

269
00:11:23,490 --> 00:11:26,000
私達は長期的な視点に立って

270
00:11:26,000 --> 00:11:28,000
幅広く

271
00:11:28,000 --> 00:11:30,000
地理的にも広大な

272
00:11:30,000 --> 00:11:32,000
組織を守ろうとしているのです

273
00:11:32,000 --> 00:11:34,000
だから法律が改正され

274
00:11:34,000 --> 00:11:37,000
シーメンス社がトラブルに陥り

275
00:11:37,000 --> 00:11:40,000
MIN社もトラブルに陥ったのもこのためです

276
00:11:40,000 --> 00:11:43,000
他の国々では OECDの協定は

277
00:11:43,000 --> 00:11:45,000
まだ施行されてていません

278
00:11:45,000 --> 00:11:47,000
まだ民間団体は

279
00:11:47,000 --> 00:11:50,000
権力に押さえつけられています

280
00:11:50,000 --> 00:11:52,000
例えばロンドンでは

281
00:11:52,000 --> 00:11:54,000
BAE社が

282
00:11:54,000 --> 00:11:56,000
大規模な汚職事件の訴追を免れています

283
00:11:56,000 --> 00:12:00,000
重大不正監視局が訴追しようとしました

284
00:12:00,000 --> 00:12:02,000
1億ポンドもの金を

285
00:12:02,000 --> 00:12:04,000
10年間にわたって毎年

286
00:12:04,000 --> 00:12:07,000
ある友好国の官僚に提供するという事件でした

287
00:12:07,000 --> 00:12:09,000
その官僚は

288
00:12:09,000 --> 00:12:13,000
440億ポンドの武器を購入したのです

289
00:12:13,000 --> 00:12:15,000
BAEはこの件で英国では訴追されていません

290
00:12:15,000 --> 00:12:17,000
なぜ?　それは

291
00:12:17,000 --> 00:12:20,000
訴追は 英国民の安全を

292
00:12:20,000 --> 00:12:22,000
脅かすとみなされたのです

293
00:12:22,000 --> 00:12:24,000
民間団体は追及を続けています

294
00:12:24,000 --> 00:12:27,800
この問題の解決を目指しています

295
00:12:27,800 --> 00:12:29,000
英国でも

296
00:12:29,000 --> 00:12:31,660
日本でも OECDの協定は発効していません

297
00:12:31,660 --> 00:12:33,000
他の国々でも同じです

298
00:12:33,000 --> 00:12:34,690
ドイツで私達は

299
00:12:34,690 --> 00:12:37,000
国連の協定が批准されるように
圧力をかけています

300
00:12:37,000 --> 00:12:39,000
国連の協定はOECDに続く協定なのです

301
00:12:39,000 --> 00:12:41,000
それはドイツでも批准されていません

302
00:12:41,000 --> 00:12:44,000
なぜ？　それを批准すると

303
00:12:44,000 --> 00:12:47,000
代理人の汚職を

304
00:12:47,000 --> 00:12:49,000
処罰しなければなりません

305
00:12:49,000 --> 00:12:51,000
ドイツでは

306
00:12:51,000 --> 00:12:54,000
役人への賄賂は許されていません

307
00:12:54,000 --> 00:12:57,000
しかし 代理人に賄賂を贈ることは許されています

308
00:12:57,000 --> 00:13:00,000
これはドイツの法律で合法であり

309
00:13:00,000 --> 00:13:02,000
議員達はこれを変えたがりません

310
00:13:02,000 --> 00:13:04,000
これが彼らが

311
00:13:04,000 --> 00:13:07,000
外国の賄賂提供に対する国連の協定に
署名しない理由です

312
00:13:07,000 --> 00:13:09,000
ドイツは公正さや清潔な行政を世界中で説いている

313
00:13:09,000 --> 00:13:12,000
数少ない国の一つなのですが

314
00:13:12,000 --> 00:13:14,000
協定を批准することはできません

315
00:13:14,000 --> 00:13:17,000
私たちはなんとか 世界160か国の協定書を

316
00:13:17,000 --> 00:13:20,000
策定しましたが批准はされていないのです

317
00:13:20,000 --> 00:13:22,000
私の持ち時間が終わりそうなので

318
00:13:22,000 --> 00:13:24,000
とりあえず

319
00:13:24,000 --> 00:13:27,000
これまでのことから結論を述べさせてください

320
00:13:27,000 --> 00:13:31,000
私達の

321
00:13:31,000 --> 00:13:34,000
腐敗との戦いのなかで幾分かが実現されました

322
00:13:34,000 --> 00:13:36,000
そして他の腐敗したガバナンスの分野でも

323
00:13:36,000 --> 00:13:38,000
達成しようとしていますが

324
00:13:38,000 --> 00:13:39,720
今では国連は

325
00:13:39,720 --> 00:13:42,000
完全に私達の味方です

326
00:13:42,000 --> 00:13:46,320
世界銀行はウォルフェンソン総裁のもとで
サウロからパウロに回心したように改めました

327
00:13:46,330 --> 00:13:49,000
世界銀行は 私に言わせれば

328
00:13:49,000 --> 00:13:51,000
世界で最強の反腐敗勢力です

329
00:13:51,000 --> 00:13:53,000
大企業の大部分は

330
00:13:53,000 --> 00:13:55,000
今では全面的に

331
00:13:55,000 --> 00:13:57,000
賄賂などに反対する

332
00:13:57,000 --> 00:13:59,000
はっきりとした方針を

333
00:13:59,000 --> 00:14:01,000
導入しています

334
00:14:01,000 --> 00:14:04,000
それは民間団体が

335
00:14:04,000 --> 00:14:06,000
企業と一緒になって

336
00:14:06,000 --> 00:14:08,000
また政府とともに

337
00:14:08,000 --> 00:14:10,000
問題を分析し

338
00:14:10,000 --> 00:14:12,000
解決策を策定し

339
00:14:12,000 --> 00:14:15,000
改革を実行し

340
00:14:15,000 --> 00:14:18,000
その後に改革を検証することによって実現できるのです

341
00:14:18,000 --> 00:14:21,000
もちろん
もし民間団体組織が

342
00:14:21,000 --> 00:14:23,000
その役割を果たしたいのであれば

343
00:14:23,000 --> 00:14:27,000
その責任が果たせるようにならなければなりません

344
00:14:27,000 --> 00:14:30,000
すべての民間団体組織が
良いという訳ではありません

345
00:14:30,000 --> 00:14:33,000
KKKもNGOです

346
00:14:33,000 --> 00:14:35,000
だから私達も意識して

347
00:14:35,000 --> 00:14:37,000
民間団体が

348
00:14:37,000 --> 00:14:39,000
自ら襟を正す必要があるのです

349
00:14:39,000 --> 00:14:41,000
民間団体にも一層の

350
00:14:41,000 --> 00:14:43,000
財務規律の透明性が必要なのです

351
00:14:43,000 --> 00:14:46,000
一層の一般参加型の統制が

352
00:14:46,000 --> 00:14:49,000
多くの民間団体で必要です

353
00:14:49,000 --> 00:14:52,000
民間団体のリーダーが
より有能になることも必要です

354
00:14:52,000 --> 00:14:55,000
だから私達はベルリンに行政スクールと

355
00:14:55,000 --> 00:14:57,000
民間団体のセンターを設立したのです

356
00:14:57,000 --> 00:15:00,000
ドイツおよびヨーロッパの

357
00:15:00,000 --> 00:15:02,000
教育研究機関の大部分は

358
00:15:02,000 --> 00:15:04,000
一般的に

359
00:15:04,000 --> 00:15:06,000
まだ

360
00:15:06,000 --> 00:15:08,000
民間団体の能力養成と

361
00:15:08,000 --> 00:15:11,000
リーダーシップ養成が十分ではないからです

362
00:15:11,000 --> 00:15:14,000
しかし 私の実務経験から言うと

363
00:15:14,000 --> 00:15:17,000
民間団体がこれを正しく実行し

364
00:15:17,000 --> 00:15:20,000
他の団体と一緒に行動すると

365
00:15:20,000 --> 00:15:22,000
特に政府や

366
00:15:22,000 --> 00:15:25,000
国際機関

367
00:15:25,000 --> 00:15:28,000
それらは大きな国際的団体と協力し

368
00:15:28,000 --> 00:15:30,000
それらの団体が

369
00:15:30,000 --> 00:15:32,000
社会的責任を果たせるようになるのです

370
00:15:32,000 --> 00:15:35,000
その時 この魔法の三角形

371
00:15:35,000 --> 00:15:37,000
すなわち民間団体と

372
00:15:37,000 --> 00:15:39,000
政府と企業による三角形が

373
00:15:39,000 --> 00:15:41,000
より良い世界を作るために

374
00:15:41,000 --> 00:15:45,000
私達すべてに大きなチャンスをもたらすのです

375
00:15:45,000 --> 00:15:47,000
ありがとうございました

376
00:15:47,000 --> 00:15:49,000
（拍手）