0:00:00.000,0:00:02.000
Saya akan berbicara tentang korupsi,

0:00:02.000,0:00:05.000
dan saya ingin mensejajarkan

0:00:05.000,0:00:07.000
dua hal berbeda.

0:00:07.000,0:00:12.000
Pertama adalah ekonomi global yang luas,

0:00:12.000,0:00:15.000
ekonomi global yang luas

0:00:15.000,0:00:18.000
dan yang satunya kemampuan pemerintah tradisional kita

0:00:18.000,0:00:22.000
yang sangat kecil dan terbatas,

0:00:22.000,0:00:24.000
dan lembaga internasional mereka

0:00:24.000,0:00:28.000
dalam mengendalikan dan membentuk ekonomi ini.

0:00:28.000,0:00:33.000
Karena ketidakseimbangan ini

0:00:33.000,0:00:36.000
yang pada dasarnya menciptakan

0:00:36.000,0:00:38.000
tata pemerintahan yang rusak

0:00:38.000,0:00:40.000
di berbagai bidang:

0:00:40.000,0:00:44.000
dalam hal korupsi dan kerusakan lingkungan hidup,

0:00:44.000,0:00:47.000
dalam hal eksploitasi wanita dan anak-anak,

0:00:47.000,0:00:51.000
dalam bidang perubahan iklim,

0:00:51.000,0:00:54.000
di semua bidang di mana kita perlu

0:00:54.000,0:00:59.000
kemampuan untuk memperkenalkan kembali

0:00:59.000,0:01:02.000
keunggulan dari politik

0:01:02.000,0:01:04.000
ke dalam ekonomi

0:01:04.000,0:01:08.000
yang beroperasi dalam tingkat dunia.

0:01:09.000,0:01:11.000
Dan saya rasa korupsi,

0:01:11.000,0:01:13.000
perjuangan melawan korupsi,

0:01:13.000,0:01:15.000
dan dampak dari korupsi

0:01:15.000,0:01:17.000
mungkin adalah salah satu cara yang paling menarik

0:01:17.000,0:01:19.000
untuk menggambarkan apa yang saya maksudkan

0:01:19.000,0:01:22.000
dalam kerusakan tata pemerintahan ini.

0:01:22.000,0:01:26.000
Saya akan berbicara tentang pengalaman saya.

0:01:26.000,0:01:29.000
Saya pernah bekerja sebagai direktur

0:01:29.000,0:01:32.000
di kantor Bank Dunia di Nairobi

0:01:32.000,0:01:34.000
untuk Aftika Timur.

0:01:34.000,0:01:36.000
Pada saat itu, saya menyadari

0:01:36.000,0:01:39.000
bahwa korupsi, korupsi besar-besaran,

0:01:39.000,0:01:41.000
korupsi sistematis

0:01:41.000,0:01:45.000
mengacaukan semua yang kami coba lakukan.

0:01:45.000,0:01:47.000
Sehingga, saya mulai

0:01:47.000,0:01:50.000
tidak hanya melindungi

0:01:50.000,0:01:52.000
kerja Bank Dunia,

0:01:52.000,0:01:54.000
melindungi proyek dan program kami

0:01:54.000,0:01:56.000
dari korupsi, tapi secara umum

0:01:56.000,0:01:59.000
Saya berpikir, "Kita perlu sebuah sistem

0:01:59.000,0:02:01.000
untuk melindungi orang-orang

0:02:01.000,0:02:03.000
di wilayah ini

0:02:03.000,0:02:06.000
dari kerusakan akibat korupsi."

0:02:06.000,0:02:09.000
Dan segera setelah saya mulai pekerjaan ini,

0:02:09.000,0:02:12.000
saya mendapat surat peringatan dari Bank Dunia,

0:02:12.000,0:02:14.000
pertama dari bagian hukum,

0:02:14.000,0:02:16.000
yang mengatakan, "Anda tidak boleh melakukan ini.

0:02:16.000,0:02:20.000
Anda mencampuri urusan dalam negeri negara sahabat.

0:02:20.000,0:02:23.000
Ini dilarang menurut piagam Bank Dunia,

0:02:23.000,0:02:26.000
Saya ingin Anda berhenti melakukannya."

0:02:26.000,0:02:28.000
Sementara itu, saya mengetuai

0:02:28.000,0:02:30.000
pertemuan para donor,

0:02:30.000,0:02:32.000
di mana berbagai donor

0:02:32.000,0:02:35.000
dan banyak dari mereka senang berada di Nairobi --

0:02:35.000,0:02:37.000
itu benar, Nairobi adalah salah satu

0:02:37.000,0:02:39.000
kota paling tidak aman di dunia,

0:02:39.000,0:02:41.000
namun mereka suka di sana karena kota-kota lainnya

0:02:41.000,0:02:44.000
lebih tidak nyaman lagi.

0:02:44.000,0:02:46.000
Dan di pertemuan donor ini saya menyadari

0:02:46.000,0:02:48.000
bahwa banyak dari proyek-proyek terburuk --

0:02:48.000,0:02:50.000
yang diajukan

0:02:50.000,0:02:52.000
oleh rekan-rekan kami, oleh pemerintah,

0:02:52.000,0:02:54.000
oleh penyelenggaranya,

0:02:54.000,0:02:56.000
banyak dari proyek-proyek itu

0:02:56.000,0:02:58.000
memiliki pemasok dari utara --

0:02:58.000,0:03:00.000
bahwa proyek-proyek terburuklah

0:03:00.000,0:03:02.000
yang pertama kali terwujud.

0:03:02.000,0:03:04.000
Saya akan memberikan contohnya,

0:03:04.000,0:03:06.000
proyek pembangkit listrik besar,

0:03:06.000,0:03:09.000
300 juta dolar

0:03:09.000,0:03:11.000
yang dibangun tepat di

0:03:11.000,0:03:14.000
salah satu tempat paling rentan dan paling indah

0:03:14.000,0:03:17.000
di bagian barat Kenya.

0:03:17.000,0:03:19.000
Dan kami segera menyadari

0:03:19.000,0:03:22.000
bahwa proyek ini tidak memiliki keuntungan ekonomi:

0:03:22.000,0:03:26.000
Tidak ada pelanggan yang akan membeli listrik di sana,

0:03:26.000,0:03:28.000
tidak ada yang tertarik dengan proyek irigasi.

0:03:28.000,0:03:31.000
Sebaliknya, kami tahu bahwa proyek ini

0:03:31.000,0:03:33.000
akan merusak lingkungan:

0:03:33.000,0:03:35.000
Proyek ini akan merusak hutan pantai

0:03:35.000,0:03:37.000
yang merupakan dasar dari

0:03:37.000,0:03:39.000
kelangsungan hidup kelompok nomaden,

0:03:39.000,0:03:43.000
suku Samburu dan Turkana di daerah itu.

0:03:43.000,0:03:46.000
Jadi semua orang tahu ini

0:03:46.000,0:03:49.000
proyek yang mengerikan dan benar-benar merusak --

0:03:49.000,0:03:53.000
termasuk masa depan negara ini yang akan dililit hutang

0:03:53.000,0:03:55.000
ratusan juta dolar

0:03:55.000,0:03:58.000
dan menyedot habis

0:03:58.000,0:04:00.000
sumber daya ekonomi yang terbatas

0:04:00.000,0:04:03.000
dari kegiatan lain yang lebih penting

0:04:03.000,0:04:05.000
seperti sekolah, rumah sakit, dan sebagainya.

0:04:05.000,0:04:08.000
Kita semua menolak proyek ini,

0:04:08.000,0:04:10.000
tidak ada donor yang ingin

0:04:10.000,0:04:13.000
namanya dihubungkan dengan proyek ini

0:04:13.000,0:04:15.000
dan inilah proyek pertama yang dijalankan.

0:04:15.000,0:04:18.000
Proyek-proyek yang bagus, di mana kami sebagai komunitas donor

0:04:18.000,0:04:20.000
akan mendukungnya

0:04:20.000,0:04:22.000
perlu waktu tahunan,

0:04:22.000,0:04:24.000
ada terlalu banyak kajian

0:04:24.000,0:04:26.000
dan seringkali, kajian itu tidak sukses.

0:04:26.000,0:04:28.000
Namun proyek-proyek buruk ini,

0:04:28.000,0:04:30.000
yang benar-benar merusak -- bagi ekonomi,

0:04:30.000,0:04:33.000
bagi banyak generasi, bagi lingkungan,

0:04:33.000,0:04:36.000
bagi ribuan keluarga yang harus pindah --

0:04:36.000,0:04:38.000
tiba-tiba dijalankan

0:04:38.000,0:04:41.000
oleh gabungan bank,

0:04:41.000,0:04:43.000
oleh perantara para pemasok,

0:04:43.000,0:04:45.000
oleh agen asuransi --

0:04:45.000,0:04:48.000
seperti di Jerman, Hermes, dan sebagainya --

0:04:48.000,0:04:50.000
dan mereka datang dengan cepat

0:04:50.000,0:04:52.000
dengan didorong oleh kerjasama jahat

0:04:52.000,0:04:56.000
antara elit-elit yang berkuasa

0:04:56.000,0:04:58.000
di negara itu

0:04:58.000,0:05:00.000
dengan para pemasok dari utara.

0:05:00.000,0:05:02.000
Para pemasok ini

0:05:02.000,0:05:04.000
adalah perusahaan-perusahaan besar kita.

0:05:04.000,0:05:07.000
Merekalah aktor dalam pasar global

0:05:07.000,0:05:09.000
yang saya sebutkan sebelumnya.

0:05:09.000,0:05:12.000
Mereka adalah Siemens di dunia ini,

0:05:12.000,0:05:14.000
dari Perancis, Inggris, Jepang,

0:05:14.000,0:05:16.000
Kanada, Jerman,

0:05:16.000,0:05:19.000
dan mereka didorong secara sistematik

0:05:19.000,0:05:22.000
oleh korupsi skala besar.

0:05:22.000,0:05:24.000
Kita tidak berbicara tentang

0:05:24.000,0:05:26.000
50.000 dolar,

0:05:26.000,0:05:29.000
100.000 dolar atau 1.000.000 dolar.

0:05:29.000,0:05:32.000
Kita berbicara tentang 10 juta atau 20 juta dolar

0:05:32.000,0:05:34.000
di rekening bank Swiss,

0:05:34.000,0:05:36.000
di rekening bank Liechtenstein,

0:05:36.000,0:05:40.000
dari para menteri,

0:05:40.000,0:05:43.000
dari para pejabat tinggi di perusahaan pemerintah.

0:05:43.000,0:05:45.000
Inilah yang saya lihat

0:05:45.000,0:05:47.000
dan bukan hanya satu proyek itu saja.

0:05:47.000,0:05:49.000
Saya ingin berkata

0:05:49.000,0:05:51.000
bahwa selama bertahun-tahun saya bekerja di Afrika

0:05:51.000,0:05:53.000
saya melihat ratusan proyek seperti ini.

0:05:53.000,0:05:56.000
Sehingga, saya menjadi yakin

0:05:56.000,0:05:59.000
bahwa korupsi sistematis inilah

0:05:59.000,0:06:02.000
yang mencegah para pembuat peraturan ekonomi di negara-negara ini

0:06:02.000,0:06:05.000
yang merupakan alasan utama

0:06:05.000,0:06:08.000
bagi kesengsaraan, kemiskinan,

0:06:08.000,0:06:10.000
konflik, kekerasan,

0:06:10.000,0:06:12.000
dan keputusasaan

0:06:12.000,0:06:14.000
di banyak negara ini.

0:06:14.000,0:06:16.000
Inilah kondisi kita sekarang,

0:06:16.000,0:06:19.000
lebih dari 1 miliar orang hidup di bawah garis kemiskinan

0:06:19.000,0:06:22.000
di mana ada lebih dari 1 miliar orang

0:06:22.000,0:06:24.000
tanpa akses ke air minum yang baik di dunia itu,

0:06:24.000,0:06:26.000
dua kali lipatnya,

0:06:26.000,0:06:28.000
lebih dari 2 miliar orang

0:06:28.000,0:06:30.000
tanpa sanitasi dan sebagainya

0:06:30.000,0:06:32.000
dan penyakit yang ditimbulkannya

0:06:32.000,0:06:35.000
pada ibu dan anak-anak,

0:06:35.000,0:06:38.000
tingkat kematian anak masih lebih dari

0:06:38.000,0:06:40.000
10 juta orang setiap tahunnya,

0:06:40.000,0:06:42.000
anak-anak sekarat sebelum berusia 5 tahun.

0:06:42.000,0:06:45.000
Penyebabnya adalah, sebagian besar,

0:06:45.000,0:06:47.000
karena korupsi besar-besaran.

0:06:47.000,0:06:50.000
Lalu mengapa Bank Dunia

0:06:50.000,0:06:53.000
tidak mengijinkan saya melakukannya?

0:06:53.000,0:06:56.000
Setelah itu saya menemukan

0:06:56.000,0:06:59.000
setelah saya mundur dari Bank Dunia.

0:06:59.000,0:07:02.000
Alasannya adalah anggota Bank Dunia

0:07:02.000,0:07:05.000
menganggap penyuapan di luar negeri tidak apa-apa,

0:07:05.000,0:07:07.000
termasuk Jerman.

0:07:07.000,0:07:09.000
Di Jerman, penyuapan di luar negeri diijinkan.

0:07:09.000,0:07:12.000
Bahkan penyuapan itu dikenakan pajak.

0:07:12.000,0:07:14.000
Karena itulah sebagian besar dari operator internasional

0:07:14.000,0:07:17.000
yang paling penting ada di Jerman,

0:07:17.000,0:07:19.000
namun juga di Perancis dan Inggris

0:07:19.000,0:07:21.000
dan juga Skandinavia, di mana-mana, melakukan suap

0:07:21.000,0:07:24.000
Tidak semuanya, namun kebanyakan dari mereka.

0:07:24.000,0:07:26.000
Dan inilah fenomena

0:07:26.000,0:07:29.000
yang saya sebut kerusakan tata pemerintahan

0:07:29.000,0:07:31.000
karena walaupun saya datang ke Jerman

0:07:31.000,0:07:33.000
dan mulai mendirikan LSM kecil ini

0:07:33.000,0:07:37.000
di Berlin, di Villa Borsig,

0:07:37.000,0:07:40.000
kami diberi tahu, "Anda tidak dapat menghentikan

0:07:40.000,0:07:42.000
para pengekspor Jerman untuk menyuap

0:07:42.000,0:07:45.000
karena kita akan kehilangan kontrak kita.

0:07:45.000,0:07:47.000
Kita akan kalah dari Perancis,

0:07:47.000,0:07:50.000
kita akan kalah dari Swedia, dari Jepang."

0:07:50.000,0:07:53.000
Karena itu, memang ada dilema seorang tahanan

0:07:53.000,0:07:55.000
yang menyulitkan

0:07:55.000,0:07:57.000
bagi setiap perusahaan,

0:07:57.000,0:08:00.000
bagi setiap negara pengekspor

0:08:00.000,0:08:02.000
untuk berkata, "Kami tidak akan

0:08:02.000,0:08:05.000
melanjutkan kebiasaan menyuap dari perusahaan besar

0:08:05.000,0:08:09.000
yang membawa petaka ini."

0:08:09.000,0:08:11.000
Jadi inilah maksud saya

0:08:11.000,0:08:14.000
dengan struktur pemerintahan yang rusak

0:08:14.000,0:08:16.000
karena pemerintah yang kuat sekalipun

0:08:16.000,0:08:19.000
seperti yang kita miliki di Jerman

0:08:19.000,0:08:21.000
tidak dapat berkata,

0:08:21.000,0:08:24.000
"Kami tidak akan mengijinkan perusahaan kami menyuap di luar negeri."

0:08:24.000,0:08:26.000
Perusahaan itu perlu bantuan

0:08:26.000,0:08:28.000
dan perusahaan itu sendiri

0:08:28.000,0:08:30.000
menghadapi dilema.

0:08:30.000,0:08:32.000
Banyak dari perusahaan itu tidak ingin menyuap.

0:08:32.000,0:08:34.000
Banyak perusahaan Jerman, sebagai contohnya

0:08:34.000,0:08:36.000
yakin mereka benar-benar memproduksi

0:08:36.000,0:08:38.000
barang berkualitas tinggi

0:08:38.000,0:08:41.000
dengan harga rendah, sehingga sangat bersaing.

0:08:41.000,0:08:44.000
Mereka tidak pandai dalam menyuap

0:08:44.000,0:08:46.000
seperti pesaing-pesaing mereka dari luar negeri,

0:08:46.000,0:08:48.000
namun mereka tidak mungkin

0:08:48.000,0:08:50.000
dapat menunjukkan kekuatan mereka

0:08:50.000,0:08:53.000
karena dunia ini telah ditelan

0:08:53.000,0:08:55.000
oleh korupsi besar-besaran.

0:08:55.000,0:08:59.000
Karena itulah saya memberi tahu hal ini:

0:08:59.000,0:09:03.000
Masyarakat sipil bangkit karena hal ini.

0:09:03.000,0:09:05.000
Ada sebuah LSM kecil,

0:09:05.000,0:09:07.000
Transparansi Internasional.

0:09:07.000,0:09:09.000
Mereka mulai memikirkan

0:09:09.000,0:09:12.000
jalan untuk keluar dari dilema tahanan ini

0:09:12.000,0:09:16.000
dan kami mengembangkan konsep

0:09:16.000,0:09:18.000
dari tindakan bersama,

0:09:18.000,0:09:20.000
mencoba membawa berbagai pihak yang berkompetisi

0:09:20.000,0:09:22.000
ke meja perundingan

0:09:22.000,0:09:24.000
dan menjelaskan kepada mereka

0:09:24.000,0:09:26.000
berapa banyak keuntungan mereka

0:09:26.000,0:09:28.000
jika mereka berhenti menyuap bersama-sama

0:09:28.000,0:09:31.000
dan singkatnya

0:09:31.000,0:09:33.000
kami akhirnya berhasil

0:09:33.000,0:09:35.000
membuat Jerman menandatanganinya

0:09:35.000,0:09:37.000
bersama dengan negara-negara OECD lainnya

0:09:37.000,0:09:39.000
dengan beberapa pengekspor lainnya.

0:09:39.000,0:09:42.000
Pada tahun 1997, sebuah persetujuan

0:09:42.000,0:09:44.000
dengan dukungan negara-negara OECD

0:09:44.000,0:09:46.000
yang mengharuskan semua negara

0:09:46.000,0:09:48.000
mengubah peraturan

0:09:48.000,0:09:50.000
dan menganggap penyuapan luar negeri sebagai kejahatan.

0:09:50.000,0:09:54.000
(Tepuk tangan)

0:09:54.000,0:09:56.000
Terima kasih, maksud saya, pekerjaan ini

0:09:56.000,0:09:58.000
sangat menarik,

0:09:58.000,0:10:01.000
kami harus duduk bersama dengan perusahaan.

0:10:01.000,0:10:04.000
Di Berlin, di Aspen Institute di Wannsee,

0:10:04.000,0:10:06.000
kami mengadakan pertemuan dengan

0:10:06.000,0:10:08.000
sekitar 20 pemimpin industri

0:10:08.000,0:10:10.000
dan kami berdiskusi dengan mereka

0:10:10.000,0:10:12.000
apa yang harus dilakukan dengan penyuapan di luar negeri.

0:10:12.000,0:10:14.000
Pada sesi pertama -- dari tiga sesi

0:10:14.000,0:10:16.000
selama 2 tahun.

0:10:16.000,0:10:19.000
Sebagai selingan, Presiden von Weizsäcker

0:10:19.000,0:10:21.000
memimpin salah satu sesi, sesi pertama,

0:10:21.000,0:10:23.000
untuk mengatasi ketakutan

0:10:23.000,0:10:26.000
dari para wirausahawan

0:10:26.000,0:10:28.000
yang tidak terbiasa berurusan

0:10:28.000,0:10:30.000
dengan lembaga swadaya masyarakat.

0:10:30.000,0:10:33.000
Dan pada sesi pertama, mereka mengatakan,

0:10:33.000,0:10:36.000
"Ini bukan suap." Ini kebiasaan di sini.

0:10:36.000,0:10:39.000
Ini yang diharapkan oleh budaya di sini.

0:10:39.000,0:10:41.000
Mereka bahkan menyorakinya.

0:10:41.000,0:10:43.000
Sebenarnya ...

0:10:43.000,0:10:45.000
kini masih mengatakan hal ini.

0:10:45.000,0:10:47.000
Jadi masih ada banyak orang

0:10:47.000,0:10:50.000
yang tidak yakin bahwa Anda harus menghentikan suap.

0:10:50.000,0:10:52.000
Namun pada sesi kedua

0:10:52.000,0:10:54.000
mereka mengakui mereka tidak pernah melakukan

0:10:54.000,0:10:57.000
apa yang telah mereka lakukan di negara-negara ini

0:10:57.000,0:10:59.000
di Jerman, di Inggris, dan sebagainya.

0:10:59.000,0:11:02.000
Menteri-menteri kabinet akan menyetujui ini.

0:11:02.000,0:11:05.000
Dan dalam sesi terakhir, di Institut Aspen

0:11:05.000,0:11:08.000
kami meminta tandatangan mereka di surat terbuka

0:11:08.000,0:11:10.000
pada pemerrintah Kohl, pada saat itu

0:11:10.000,0:11:12.000
meminta agar mereka

0:11:12.000,0:11:14.000
turut serta dalam konvensi OECD.

0:11:14.000,0:11:17.000
Jadi menurut pendapat saya

0:11:17.000,0:11:19.000
ini adalah contoh dari kekuatan lembut,

0:11:19.000,0:11:21.000
karena kami berhasil meyakinkan mereka

0:11:21.000,0:11:23.000
untuk bergabung bersama kami.

0:11:23.000,0:11:26.000
Ada juga pandangan jangka panjang.

0:11:26.000,0:11:28.000
Ada masyarakat yang lebih besar

0:11:28.000,0:11:30.000
dalam wilayah yang lebih luas

0:11:30.000,0:11:32.000
yang kami coba pertahankan.

0:11:32.000,0:11:34.000
Karena itulah peraturannya telah berubah.

0:11:34.000,0:11:37.000
Karena itulah Siemens kini mendapat masalah

0:11:37.000,0:11:40.000
dan juga MIN mendapat masalah.

0:11:40.000,0:11:43.000
Di beberapa negara lain, konvensi OECD

0:11:43.000,0:11:45.000
belum ditegakkan dengan benar.

0:11:45.000,0:11:47.000
Dan sekali lagi, masyarakat sipil

0:11:47.000,0:11:50.000
mengawasi penegakannya.

0:11:50.000,0:11:52.000
Sebagai contoh di Inggris

0:11:52.000,0:11:54.000
di mana BAE lolos

0:11:54.000,0:11:56.000
dalam kasus korupsi besar

0:11:56.000,0:12:00.000
di mana Kantor Penipuan Serius mencoba menuntut

0:12:00.000,0:12:02.000
100 juta pound

0:12:02.000,0:12:04.000
setiap tahun selama 10 tahun

0:12:04.000,0:12:07.000
pada satu pejabat tertentu di satu negara tertentu

0:12:07.000,0:12:09.000
yang kemudian membeli

0:12:09.000,0:12:13.000
peralatan militer seharga 44 juta pound.

0:12:13.000,0:12:15.000
Kasus ini tidak disidangkan di inggris.

0:12:15.000,0:12:17.000
Mengapa? Karena mereka menganggap ini

0:12:17.000,0:12:20.000
berlawanan dengan kepentingan keamanan

0:12:20.000,0:12:22.000
dari rakyat Inggris.

0:12:22.000,0:12:24.000
Masyarakat sipil mendorongnya, mereka

0:12:24.000,0:12:27.000
mencoba mendapat jalan keluar dari masalah ini

0:12:27.000,0:12:29.000
di Inggris,

0:12:29.000,0:12:31.000
dan juga di Jepang, yang belum benar-benar menegakkannya

0:12:31.000,0:12:33.000
dan seterusnya.

0:12:33.000,0:12:35.000
Di Jerman kami mendorong

0:12:35.000,0:12:37.000
ratifikasi dari konvensi PBB

0:12:37.000,0:12:39.000
yang merupakan konvensi lanjutan.

0:12:39.000,0:12:41.000
Kita di Jerman tidak meratifikasinya.

0:12:41.000,0:12:44.000
Mengapa? Karena hal itu akan membuat kita

0:12:44.000,0:12:47.000
menganggap perwakilan yang melakukan korupsi

0:12:47.000,0:12:49.000
sebagai penjahat.

0:12:49.000,0:12:51.000
Di Jerman, ada sistem di mana

0:12:51.000,0:12:54.000
Anda tidak boleh menyuap pegawai negeri

0:12:54.000,0:12:57.000
namun Anda diijinkan menyuap perwakilannya.

0:12:57.000,0:13:00.000
Di bawah undang-undang Jerman, hal ini diijinkan

0:13:00.000,0:13:02.000
dan anggota DPR Jerman tidak mau mengubah hal ini

0:13:02.000,0:13:04.000
sehingga mereka tidak dapat menandatangani

0:13:04.000,0:13:07.000
konvensi PBB melawan penyuapan luar negeri --

0:13:07.000,0:13:09.000
salah satu dari sedikit negara

0:13:09.000,0:13:12.000
yang mengajarkan kejujuran dan tata pemerintahan yang baik di seluruh dunia,

0:13:12.000,0:13:14.000
namun tidak dapat meratifikasi perjanjian ini

0:13:14.000,0:13:17.000
yang berhasil disetujui

0:13:17.000,0:13:20.000
oleh sekitar 160 negara di seluruh dunia.

0:13:20.000,0:13:22.000
Waktu saya terus berjalan.

0:13:22.000,0:13:24.000
Saya akan mencoba untuk

0:13:24.000,0:13:27.000
menyimpulkan dari apa yang terjadi.

0:13:27.000,0:13:31.000
Saya percaya bahwa apa yang telah kita capai

0:13:31.000,0:13:34.000
dalam melawan korupsi

0:13:34.000,0:13:36.000
juga dapat dicapai

0:13:36.000,0:13:38.000
dalam tata pemerintahan lainnya yang rusak.

0:13:38.000,0:13:40.000
Kini, PBB

0:13:40.000,0:13:42.000
benar-benar berpihak pada kita.

0:13:42.000,0:13:46.000
Bank Dunia telah berubah dari Saulus menjadi Paulus, di bawah Wolfensohn,

0:13:46.000,0:13:49.000
saya ingin mengatakan, mereka menjadi lembaga

0:13:49.000,0:13:51.000
antikorupsi paling kuat di dunia.

0:13:51.000,0:13:53.000
Kebanyakan perusahaan besar

0:13:53.000,0:13:55.000
kini benar-benar yakin

0:13:55.000,0:13:57.000
bahwa mereka harus menerapkan

0:13:57.000,0:13:59.000
peraturan yang sangat keras

0:13:59.000,0:14:01.000
melawan penyuapan dan sebagainya.

0:14:01.000,0:14:04.000
Dan hal ini mungkin karena masyarakat sipil

0:14:04.000,0:14:06.000
bergabung dengan perusahaan

0:14:06.000,0:14:08.000
dan pemerintah

0:14:08.000,0:14:10.000
dalam menganalisis masalah

0:14:10.000,0:14:12.000
dalam pengembangan obatnya,

0:14:12.000,0:14:15.000
dalam penerapan reformasi,

0:14:15.000,0:14:18.000
dan kemudian, dalam memantau reformasi ini.

0:14:18.000,0:14:21.000
Sudah pasti jika organisasi masyarakat sipil

0:14:21.000,0:14:23.000
ingin ikut berperan

0:14:23.000,0:14:27.000
mereka harus memegang tanggung jawab ini.

0:14:27.000,0:14:30.000
Organisasi masyarakat sipil tidak semuanya bagus.

0:14:30.000,0:14:33.000
Klan Ku Klux adalah LSM.

0:14:33.000,0:14:35.000
Jadi kita harus waspada

0:14:35.000,0:14:37.000
bahwa masyarakat sipil

0:14:37.000,0:14:39.000
harus membentuk dirinya sendiri.

0:14:39.000,0:14:41.000
Mereka harus memiliki tata keuangan

0:14:41.000,0:14:43.000
yang jauh lebih transparan.

0:14:43.000,0:14:46.000
Pemerintah harus jauh lebih terlibat

0:14:46.000,0:14:49.000
di dalam banyak organisasi masyarakat sipil.

0:14:49.000,0:14:52.000
Kita juga memerlukan pemimpin yang lebih cakap.

0:14:52.000,0:14:55.000
Karena itulah kami mendirikan sekolah tata pemerintahan

0:14:55.000,0:14:57.000
dan Pusat Masyarakat Sipil di berlin

0:14:57.000,0:15:00.000
karena kami yakin sebagian besar lembaga pendidikan

0:15:00.000,0:15:02.000
dan penelitian di Jerman pada khususnya

0:15:02.000,0:15:04.000
dan di Eropa pada umumnya

0:15:04.000,0:15:06.000
belum terlalu terfokus

0:15:06.000,0:15:08.000
untuk memberdayakan masyarakat sipil

0:15:08.000,0:15:11.000
dan melatih kepemimpinan masyarakat sipil.

0:15:11.000,0:15:14.000
Namun dari pengalaman saya, saya dapat mengatakan

0:15:14.000,0:15:17.000
bahwa jika masyarakat melakukannya dengan benar

0:15:17.000,0:15:20.000
dan bergabung dengan pelaku-pelaku lainnya --

0:15:20.000,0:15:22.000
terutama pemerintah

0:15:22.000,0:15:25.000
dan lembaga internasional,

0:15:25.000,0:15:28.000
dan juga pelaku internasional besar,

0:15:28.000,0:15:30.000
terutama mereka yang telah berkomitmen

0:15:30.000,0:15:32.000
pada tanggung jawab sosial bersama --

0:15:32.000,0:15:35.000
maka di dalam segitiga ajaib antara

0:15:35.000,0:15:37.000
masyarakat sipil,

0:15:37.000,0:15:39.000
pemerintah, dan swasta inilah

0:15:39.000,0:15:41.000
ada peluang yang sangat besar

0:15:41.000,0:15:45.000
bagi kita semua untuk menciptakan dunia yang lebih baik.

0:15:45.000,0:15:47.000
Terima kasih.

0:15:47.000,0:15:49.000
(Tepuk tangan)