WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:02.000
Je vais parler de corruption,

00:00:02.000 --> 00:00:05.000
mais je voudrais juxtaposer

00:00:05.000 --> 00:00:07.000
deux choses différentes.

00:00:07.000 --> 00:00:12.000
L'une est la grande économie mondiale,

00:00:12.000 --> 00:00:15.000
la grande économie mondialisée,

00:00:15.000 --> 00:00:18.000
et l'autre c'est la petite et très limitée

00:00:18.000 --> 00:00:22.000
capacité de nos gouvernements traditionnels

00:00:22.000 --> 00:00:24.000
et leurs institutions internationales

00:00:24.000 --> 00:00:28.000
de gouverner, modeler, cette economie.

00:00:28.000 --> 00:00:33.000
Parce qu'il y a cette asymétrie,

00:00:33.000 --> 00:00:36.000
qui crée, fondamentalement,

00:00:36.000 --> 00:00:38.000
l'échec de gouvernance.

00:00:38.000 --> 00:00:40.000
L'échec de gouvernance dans plusieurs domaines,

00:00:40.000 --> 00:00:44.000
dans le domaine de la corruption et le domaine de la destruction de l'environement,

00:00:44.000 --> 00:00:47.000
dans le domaine de l'exploitation des femmes et des enfants,

00:00:47.000 --> 00:00:51.000
dans le domaine du changement du climat.

00:00:51.000 --> 00:00:54.000
Dans tous les domaines dans lesquels nous avons vraiment besoin

00:00:54.000 --> 00:00:59.000
d'une capacité à réintroduire

00:00:59.000 --> 00:01:02.000
la primauté des politiques

00:01:02.000 --> 00:01:04.000
dans l'économie,

00:01:04.000 --> 00:01:08.000
qui opère dans une champ mondial.

00:01:09.000 --> 00:01:11.000
Et je pense que la corruption

00:01:11.000 --> 00:01:13.000
et le combat contre la corruption,

00:01:13.000 --> 00:01:15.000
et l'impact de la corruption,

00:01:15.000 --> 00:01:17.000
est probablement un des moyens les plus intéressants

00:01:17.000 --> 00:01:19.000
d'illustrer ce que je veux dire

00:01:19.000 --> 00:01:22.000
par cet échec de gouvernance.

NOTE Paragraph

00:01:22.000 --> 00:01:26.000
Permettez-moi de parler de ma propre expérience.

00:01:26.000 --> 00:01:29.000
J'ai été le directeur

00:01:29.000 --> 00:01:32.000
du bureau de la Banque mondiale à Nairobi

00:01:32.000 --> 00:01:34.000
pour l'Afrique de l'Est.

00:01:34.000 --> 00:01:36.000
A cette époque, j'ai remarqué

00:01:36.000 --> 00:01:39.000
que la corruption, cette grande corruption,

00:01:39.000 --> 00:01:41.000
cette corruption systématique,

00:01:41.000 --> 00:01:45.000
portait atteinte à tout ce que nous essayions de faire.

00:01:45.000 --> 00:01:47.000
Et par conséquent, j'ai commencé

00:01:47.000 --> 00:01:50.000
non seulement à essayer de protéger

00:01:50.000 --> 00:01:52.000
le travail de la Banque Mondiale

00:01:52.000 --> 00:01:54.000
nos propres projets, nos propres programmes

00:01:54.000 --> 00:01:56.000
contre la corruption,

00:01:56.000 --> 00:01:59.000
mais en général, j'ai pensé, que nous avions besoin d'un système

00:01:59.000 --> 00:02:01.000
qui protège les gens

00:02:01.000 --> 00:02:03.000
dans cette partie du monde

00:02:03.000 --> 00:02:06.000
des ravages de la corruption

00:02:06.000 --> 00:02:09.000
Et, dès que j'ai commencé ce travail,

00:02:09.000 --> 00:02:12.000
j'ai reçu un mémo de la part de la Banque Mondiale,

00:02:12.000 --> 00:02:14.000
de la part du service juridique d'abord,

00:02:14.000 --> 00:02:16.000
dans lequel ils disaient, vous n'êtes pas autorisé à faire cela.

00:02:16.000 --> 00:02:20.000
Vous êtes en train de mettre le nez dans les affaires internes de nos pays partenaires.

00:02:20.000 --> 00:02:23.000
Ceci est interdit par la charte de la Banque Mondiale.

00:02:23.000 --> 00:02:26.000
Donc je voudrais que vous arrêtiez tout ceci.

NOTE Paragraph

00:02:26.000 --> 00:02:28.000
Entre temps, je présidais

00:02:28.000 --> 00:02:30.000
des réunions de donations par exemple,

00:02:30.000 --> 00:02:32.000
dans lesquelles les différents donateurs,

00:02:32.000 --> 00:02:35.000
et beaucoup d'entre eux aiment être à Nairobi --

00:02:35.000 --> 00:02:37.000
c'est vrai que c'est une des

00:02:37.000 --> 00:02:39.000
villes les plus dangereuses au monde,

00:02:39.000 --> 00:02:41.000
mais ils aiment être là bas parce que les autres villes

00:02:41.000 --> 00:02:44.000
sont encore moins confortable.

00:02:44.000 --> 00:02:46.000
Et dans ces réunions de donateurs, j'ai remarqué

00:02:46.000 --> 00:02:48.000
que plusieurs des pires projets

00:02:48.000 --> 00:02:50.000
qui ont été mis en avant

00:02:50.000 --> 00:02:52.000
par nos clients, par les gouvernements,

00:02:52.000 --> 00:02:54.000
par les promoteurs,

00:02:54.000 --> 00:02:56.000
plusieurs d'entre eux représentent

00:02:56.000 --> 00:02:58.000
des fournisseurs du nord,

00:02:58.000 --> 00:03:00.000
que les pires projets

00:03:00.000 --> 00:03:02.000
se sont réalisés en premier.

00:03:02.000 --> 00:03:04.000
Laissez-moi vous donner un exemple.

00:03:04.000 --> 00:03:06.000
Un énorme projet énergétique,

00:03:06.000 --> 00:03:09.000
300 millions de dollars,

00:03:09.000 --> 00:03:11.000
à construire en plein dans

00:03:11.000 --> 00:03:14.000
une des plus fragiles, et une des plus jolies

00:03:14.000 --> 00:03:17.000
régions de l'ouest du Kenya.

00:03:17.000 --> 00:03:19.000
Et nous avons tous remarqué immédiatement

00:03:19.000 --> 00:03:22.000
que ce projet n'avait aucun bénéfice économique.

00:03:22.000 --> 00:03:26.000
Il n'avait aucun client. Personne ne voudrait acheter de l'électricité là-bas.

00:03:26.000 --> 00:03:28.000
Personne n'était intéressé par les projets d'irrigation.

00:03:28.000 --> 00:03:31.000
Au contraire, nous savions que ce projet

00:03:31.000 --> 00:03:33.000
détruirait l'environnement,

00:03:33.000 --> 00:03:35.000
il détruirait les forêts lacustres,

00:03:35.000 --> 00:03:37.000
qui constituait la base des

00:03:37.000 --> 00:03:39.000
survivants des groupes nomades,

00:03:39.000 --> 00:03:43.000
les Samburu et les Tokana dans cette région.

00:03:43.000 --> 00:03:46.000
Donc tout le monde savait que ce n'est pas seulement un projet inutile

00:03:46.000 --> 00:03:49.000
mais aussi un projet totalement destructeur, un projet terrible,

00:03:49.000 --> 00:03:53.000
sans parler de l'endettement futur du pays

00:03:53.000 --> 00:03:55.000
pour ces centaines de millions de dollars,

00:03:55.000 --> 00:03:58.000
et du détournement

00:03:58.000 --> 00:04:00.000
des rares ressources économiques

00:04:00.000 --> 00:04:03.000
utiles pour des activités beaucoup plus importantes

00:04:03.000 --> 00:04:05.000
comme les écoles, hôpitaux etc.

00:04:05.000 --> 00:04:08.000
Alors nous avons tous rejeté ce projet.

00:04:08.000 --> 00:04:10.000
Aucun des donateurs n'était prêt

00:04:10.000 --> 00:04:13.000
à avoir son nom associé à ça,

00:04:13.000 --> 00:04:15.000
et c'était le premier projet à être implementé.

NOTE Paragraph

00:04:15.000 --> 00:04:18.000
Les bons projets, que nous, en tant que communauté de donateurs,

00:04:18.000 --> 00:04:20.000
prenions sous nos ailes,

00:04:20.000 --> 00:04:22.000
ils prenaient des années, vous savez,

00:04:22.000 --> 00:04:24.000
vous aviez un très grand nombre d'études,

00:04:24.000 --> 00:04:26.000
et souvent ils n'ont pas réussi.

00:04:26.000 --> 00:04:28.000
Mais ces mauvais projets,

00:04:28.000 --> 00:04:30.000
qui étaient absolument destructeurs de l'économie,

00:04:30.000 --> 00:04:33.000
pour plusieurs générations, pour l'environnement,

00:04:33.000 --> 00:04:36.000
pour des milliers de familles qui ont besoin d'être relogées.

00:04:36.000 --> 00:04:38.000
Ils étaient brusquement mis ensemble

00:04:38.000 --> 00:04:41.000
par des consortiums de banques,

00:04:41.000 --> 00:04:43.000
d'agences d'approvisionnement,

00:04:43.000 --> 00:04:45.000
d'agences d'assurance,

00:04:45.000 --> 00:04:48.000
comme en Allemagne, Hermes, etc

00:04:48.000 --> 00:04:50.000
Et ils sont revenus très, très rapidement,

00:04:50.000 --> 00:04:52.000
conduits par une alliance démoniaque

00:04:52.000 --> 00:04:56.000
entre les puissantes élites

00:04:56.000 --> 00:04:58.000
dans les pays là-bas,

00:04:58.000 --> 00:05:00.000
et les fournisseurs du nord.

00:05:00.000 --> 00:05:02.000
Maintenant, ces fournisseurs

00:05:02.000 --> 00:05:04.000
étaient nos grandes entreprises.

00:05:04.000 --> 00:05:07.000
Ils étaient les acteurs de ce marché global,

00:05:07.000 --> 00:05:09.000
celui que j'ai mentionné au début.

00:05:09.000 --> 00:05:12.000
Ils étaient les Siemens de ce monde,

00:05:12.000 --> 00:05:14.000
venant de France, du Royaume-Uni, du Japon,

00:05:14.000 --> 00:05:16.000
du Canada, d'Allemagne,

00:05:16.000 --> 00:05:19.000
et ils étaient systématiquement conduits

00:05:19.000 --> 00:05:22.000
par une corruption systématique, à grande échelle.

00:05:22.000 --> 00:05:24.000
Nous ne sommes pas en train de parler de

00:05:24.000 --> 00:05:26.000
50 000 dollars ici,

00:05:26.000 --> 00:05:29.000
ou 100 000 dollars là, ou 1 million de dollars par là.

00:05:29.000 --> 00:05:32.000
Non, nous sommes en train de parler d'à peu près de 10, 20 millions de dollars,

00:05:32.000 --> 00:05:34.000
dans les comptes bancaires suisses,

00:05:34.000 --> 00:05:36.000
dans les comptes bancaires du Lichtenstein,

00:05:36.000 --> 00:05:40.000
des ministres du président,

00:05:40.000 --> 00:05:43.000
les hauts fonctionnaires dans les secteurs para-étatiques.

NOTE Paragraph

00:05:43.000 --> 00:05:45.000
Ceci était la réalité que j'ai vue,

00:05:45.000 --> 00:05:47.000
et pas seulement un projet comme celui-là,

00:05:47.000 --> 00:05:49.000
j'ai vu, je dirais,

00:05:49.000 --> 00:05:51.000
au fil des années que j'ai passées à travailler en Afrique,

00:05:51.000 --> 00:05:53.000
j'ai vu des centaines de projets comme celui-ci.

00:05:53.000 --> 00:05:56.000
Et donc, j'ai été convaincu

00:05:56.000 --> 00:05:59.000
que cette corruption systématique,

00:05:59.000 --> 00:06:02.000
qui pervertit la politique économique dans ces pays,

00:06:02.000 --> 00:06:05.000
est la principale raison

00:06:05.000 --> 00:06:08.000
de la misère, de la pauvreté,

00:06:08.000 --> 00:06:10.000
des conflits, de la violence,

00:06:10.000 --> 00:06:12.000
du désespoir

00:06:12.000 --> 00:06:14.000
dans plusieurs de ces pays.

00:06:14.000 --> 00:06:16.000
Que nous avons aujourd'hui,

00:06:16.000 --> 00:06:19.000
plus d'un milliard de gens vivant sous le seuil de pauvreté absolu,

00:06:19.000 --> 00:06:22.000
que nous avons plus d'un milliard de personnes

00:06:22.000 --> 00:06:24.000
dépourvues d'eau potable dans le monde,

00:06:24.000 --> 00:06:26.000
deux fois ce nombre,

00:06:26.000 --> 00:06:28.000
plus de deux milliards de personnes

00:06:28.000 --> 00:06:30.000
sans installations sanitaires etc,

00:06:30.000 --> 00:06:32.000
et les maladies consécutives

00:06:32.000 --> 00:06:35.000
des mères et de leurs enfants,

00:06:35.000 --> 00:06:38.000
encore, la mortalité infantile de plus de

00:06:38.000 --> 00:06:40.000
10 millions de personnes chaque année,

00:06:40.000 --> 00:06:42.000
des enfants qui meurent avant l'âge de cinq ans.

00:06:42.000 --> 00:06:45.000
La cause en est, dans une large mesure,

00:06:45.000 --> 00:06:47.000
la grande corruption.

NOTE Paragraph

00:06:47.000 --> 00:06:50.000
Maintenant, pourquoi la Banque Mondiale

00:06:50.000 --> 00:06:53.000
ne m'a-t-elle pas laissé faire ce travail?

00:06:53.000 --> 00:06:56.000
Je l'ai découvert plus tard,

00:06:56.000 --> 00:06:59.000
après avoir quitté, après un grand combat, la Banque Mondiale.

00:06:59.000 --> 00:07:02.000
La raison était que les membres de la Banque Mondiale

00:07:02.000 --> 00:07:05.000
pensaient que la corruption étrangère n'était pas un problème,

00:07:05.000 --> 00:07:07.000
y compris l'Allemagne.

00:07:07.000 --> 00:07:09.000
En Allemagne, la corruption étrangère était autorisée.

00:07:09.000 --> 00:07:12.000
Elle était même déductible de l'impôt.

00:07:12.000 --> 00:07:14.000
Pas étonnant que la plupart des

00:07:14.000 --> 00:07:17.000
opérateurs internationaux les plus importants en Allemagne,

00:07:17.000 --> 00:07:19.000
mais aussi en France et au Royaume-Uni

00:07:19.000 --> 00:07:21.000
et en Scandinavie, partout, aient systétiquement usé de corruption.

00:07:21.000 --> 00:07:24.000
Pas tous, mais la plupart d'entre eux.

00:07:24.000 --> 00:07:26.000
Et ceci est le phénomène

00:07:26.000 --> 00:07:29.000
que j'appelle l'échec de gouvernance,

00:07:29.000 --> 00:07:31.000
parce que lorsque je suis ensuite arrivé en Allemagne

00:07:31.000 --> 00:07:33.000
et que j'ai créé cette petite ONG

00:07:33.000 --> 00:07:37.000
ici à Berlin, à la Villa Borsig,

00:07:37.000 --> 00:07:40.000
on nous a dit, vous ne pouvez pas arrêter

00:07:40.000 --> 00:07:42.000
nos exportateurs allemands de soudoyer,

00:07:42.000 --> 00:07:45.000
parce que nous perdrons nos contrats.

00:07:45.000 --> 00:07:47.000
Nous perdrons au profit des Français,

00:07:47.000 --> 00:07:50.000
nous perdrons au profit des Suédois, nous perdrons au profit des Japonais,

00:07:50.000 --> 00:07:53.000
et pour cette raison, il y avait vraiment un dilemme du prisonnier,

00:07:53.000 --> 00:07:55.000
ce qui a rendu très difficile

00:07:55.000 --> 00:07:57.000
à une une seule entreprise,

00:07:57.000 --> 00:08:00.000
à un seul pays exportateur

00:08:00.000 --> 00:08:02.000
de dire, nous n'allons pas

00:08:02.000 --> 00:08:05.000
continuer cette habitude mortelle

00:08:05.000 --> 00:08:09.000
et désastreuse qu'ont les grandes entreprises, de soudoyer.

NOTE Paragraph

00:08:09.000 --> 00:08:11.000
Donc c'est ce que je veux dire

00:08:11.000 --> 00:08:14.000
par une structure d'échec de gouvernance

00:08:14.000 --> 00:08:16.000
parce que, même le gouvernement puissant

00:08:16.000 --> 00:08:19.000
que nous avons en Allemagne, comparativement,

00:08:19.000 --> 00:08:21.000
n'était pas capable de dire,

00:08:21.000 --> 00:08:24.000
nous n'allons pas autoriser nos entreprises à soudoyer à l'étranger.

00:08:24.000 --> 00:08:26.000
Ils avaient besoin d'aide,

00:08:26.000 --> 00:08:28.000
et les grandes entreprises elles-mêmes

00:08:28.000 --> 00:08:30.000
ont ce dilemme.

00:08:30.000 --> 00:08:32.000
Plusieurs d'entre eux ne voulaient pas soudoyer.

00:08:32.000 --> 00:08:34.000
Plusieurs des entreprises allemandes, par exemple,

00:08:34.000 --> 00:08:36.000
croient qu'elles produisent

00:08:36.000 --> 00:08:38.000
réellement un produit de haute qualité

00:08:38.000 --> 00:08:41.000
à un bon prix, donc elles sont très compétitives.

00:08:41.000 --> 00:08:44.000
Elles ne sont pas aussi bonnes pour soudoyer

00:08:44.000 --> 00:08:46.000
que leurs concurrents internationaux,

00:08:46.000 --> 00:08:48.000
mais elles n'étaient pas autorisées

00:08:48.000 --> 00:08:50.000
à montrer leurs forces,

00:08:50.000 --> 00:08:53.000
parce que le monde était dévoré

00:08:53.000 --> 00:08:55.000
par la grande corruption.

NOTE Paragraph

00:08:55.000 --> 00:08:59.000
Et c'est pour cela que je vous dit ceci,

00:08:59.000 --> 00:09:03.000
la société civile s'est montrée à la hauteur des circonstances.

00:09:03.000 --> 00:09:05.000
Nous avions une petite ONG,

00:09:05.000 --> 00:09:07.000
Transparency International.

00:09:07.000 --> 00:09:09.000
Ils ont commencé à penser à

00:09:09.000 --> 00:09:12.000
un moyen de fuir de ce dilemme de prisonnier,

00:09:12.000 --> 00:09:16.000
et nous avons développé des concepts

00:09:16.000 --> 00:09:18.000
d'action collective,

00:09:18.000 --> 00:09:20.000
en fait, d'essayer d'amener différents concurrents

00:09:20.000 --> 00:09:22.000
ensemble autour d'une table,

00:09:22.000 --> 00:09:24.000
leur faire comprendre

00:09:24.000 --> 00:09:26.000
combien il serait dans leur intérêt

00:09:26.000 --> 00:09:28.000
de stopper leur corruption simultanément,

00:09:28.000 --> 00:09:31.000
et pour être bref,

00:09:31.000 --> 00:09:33.000
nous sommes parvenu finalement

00:09:33.000 --> 00:09:35.000
à faire signer l'Allemagne

00:09:35.000 --> 00:09:37.000
en même temps que les autres pays de l'OCDE

00:09:37.000 --> 00:09:39.000
et quelques autres exportateurs.

NOTE Paragraph

00:09:39.000 --> 00:09:42.000
En 1997, une convention

00:09:42.000 --> 00:09:44.000
sous les auspices de l'OCDE,

00:09:44.000 --> 00:09:46.000
qui a obligé tout le monde

00:09:46.000 --> 00:09:48.000
à changer leurs lois

00:09:48.000 --> 00:09:50.000
et à criminaliser la corruption étrangère.

00:09:50.000 --> 00:09:54.000
(Applaudissements)

00:09:54.000 --> 00:09:56.000
Et bien, merci, je veux dire c'est intéressant,

00:09:56.000 --> 00:09:58.000
de faire ceci,

00:09:58.000 --> 00:10:01.000
nous avons dû nous mettre à une table avec les entreprises.

00:10:01.000 --> 00:10:04.000
Nous avons eu ici à Berlin à l'institut Aspen sur le Wannsee,

00:10:04.000 --> 00:10:06.000
nous avons eu des sessions avec à peu près

00:10:06.000 --> 00:10:08.000
20 capitaines d'industries,

00:10:08.000 --> 00:10:10.000
et nous avons discuté avec eux

00:10:10.000 --> 00:10:12.000
sur quoi faire de la corruption internationale.

00:10:12.000 --> 00:10:14.000
A la première session, nous avons eu trois sessions

00:10:14.000 --> 00:10:16.000
en deux ans.

00:10:16.000 --> 00:10:19.000
Et le président von Weizsäcker, au fait,

00:10:19.000 --> 00:10:21.000
a siégé dans une des sessions, la première,

00:10:21.000 --> 00:10:23.000
pour faire rassurer

00:10:23.000 --> 00:10:26.000
les entrepreneurs,

00:10:26.000 --> 00:10:28.000
qui n'avaient pas l'habitude de traiter

00:10:28.000 --> 00:10:30.000
avec des organisations non gouvernementales.

00:10:30.000 --> 00:10:33.000
Et durant la première session, ils ont tous dit,

00:10:33.000 --> 00:10:36.000
ce que nous faisons, ce n'est pas de la corruption. C'est une habitude là-bas.

00:10:36.000 --> 00:10:39.000
C'est ce que les autres cultures exigent.

00:10:39.000 --> 00:10:41.000
Ils l'applaudissent, même.

00:10:41.000 --> 00:10:43.000
En effet, [peu clair]

00:10:43.000 --> 00:10:45.000
le dit même aujourd'hui.

00:10:45.000 --> 00:10:47.000
Et donc il y a encore beaucoup de personnes

00:10:47.000 --> 00:10:50.000
qui ne sont pas convaincues qu'on doit stopper la corruption.

00:10:50.000 --> 00:10:52.000
Mais dans la deuxième session,

00:10:52.000 --> 00:10:54.000
ils avaient déjà admis qu'ils n'auraient jamais fait ça,

00:10:54.000 --> 00:10:57.000
ce qu'ils sont en train de faire dans ces autres pays,

00:10:57.000 --> 00:10:59.000
ici en Allemagne ou au Royaume-Uni etc.

00:10:59.000 --> 00:11:02.000
Les ministres siégeant au Cabinet le reconnaîtraient.

00:11:02.000 --> 00:11:05.000
Et lors de la session finale, à l'Institut Aspen,

00:11:05.000 --> 00:11:08.000
nous leur avons fait signer à tous une lettre ouverte

00:11:08.000 --> 00:11:10.000
au gouvernement de Kohl, à ce moment-là,

00:11:10.000 --> 00:11:12.000
demandant qu'ils

00:11:12.000 --> 00:11:14.000
participent à la convention de l'OCDE.

NOTE Paragraph

00:11:14.000 --> 00:11:17.000
Et ceci est, à mon avis,

00:11:17.000 --> 00:11:19.000
un exemple d'un pouvoir doux,

00:11:19.000 --> 00:11:21.000
parce que nous étions capables de les convaincre

00:11:21.000 --> 00:11:23.000
qu'ils devaient nous rejoindre.

00:11:23.000 --> 00:11:26.000
Nous avons eu une perspective à plus long terme.

00:11:26.000 --> 00:11:28.000
Nous avons eu une constitution plus vaste,

00:11:28.000 --> 00:11:30.000
géographiquement beaucoup plus large,

00:11:30.000 --> 00:11:32.000
que nous essayions de défendre.

00:11:32.000 --> 00:11:34.000
Et c'est pour cela que la loi a changé.

00:11:34.000 --> 00:11:37.000
C'est pour cette raison que Siemens a aujourd'hui les ennuis que l'on connaît.

00:11:37.000 --> 00:11:40.000
Et c'est pourquoi MIN a les ennuis qu'il a.

00:11:40.000 --> 00:11:43.000
Dans quelques autres pays, la convention de l'OCDE

00:11:43.000 --> 00:11:45.000
n'est pas encore convenablement imposée.

00:11:45.000 --> 00:11:47.000
Et, là encore, les sociétés civiles

00:11:47.000 --> 00:11:50.000
ne les ont pas lâchés d'une semelle.

NOTE Paragraph

00:11:50.000 --> 00:11:52.000
A Londres, par exemple,

00:11:52.000 --> 00:11:54.000
où le BAE s'en est sorti impunément

00:11:54.000 --> 00:11:56.000
d'un énorme dossier de corruption,

00:11:56.000 --> 00:12:00.000
que l'Office de Surrey Fraud a essayé de poursuivre,

00:12:00.000 --> 00:12:02.000
100 millions de livres sterling,

00:12:02.000 --> 00:12:04.000
chaque an pendant 10 ans,

00:12:04.000 --> 00:12:07.000
à un officiel particulier d'un pays ami particulier,

00:12:07.000 --> 00:12:09.000
qui par la suite a acheté pour

00:12:09.000 --> 00:12:13.000
44 milliards de livre sterling d'équipements militaires.

00:12:13.000 --> 00:12:15.000
Ce dossier, ils ne sont pas en train de le poursuivre au Royaume-Uni.

00:12:15.000 --> 00:12:17.000
Pourquoi? Parce qu'ils considèrent ceci

00:12:17.000 --> 00:12:20.000
comme allant contre l'intérêt de la sécurité

00:12:20.000 --> 00:12:22.000
des habitants du Royaume-Uni.

00:12:22.000 --> 00:12:24.000
La société civile pousse, la société civile

00:12:24.000 --> 00:12:27.000
essaie de trouver une solution à ce problème

00:12:27.000 --> 00:12:29.000
et même au Royaume-Uni

00:12:29.000 --> 00:12:31.000
et aussi au Japon, qui ne l'a pas mis convenablement en vigueur,

00:12:31.000 --> 00:12:33.000
et ainsi de suite.

NOTE Paragraph

00:12:33.000 --> 00:12:35.000
En Allemagne, nous poussons à

00:12:35.000 --> 00:12:37.000
la ratification de la convention de l'ONU,

00:12:37.000 --> 00:12:39.000
qui est une convention ultérieure.

00:12:39.000 --> 00:12:41.000
Nous avons l'Allemagne qui ne ratifie pas

00:12:41.000 --> 00:12:44.000
Pourquoi? Parce que ça pousserait nécessairement

00:12:44.000 --> 00:12:47.000
à criminaliser la corruption

00:12:47.000 --> 00:12:49.000
des députés.

00:12:49.000 --> 00:12:51.000
En Allemagne, nous avons un système où

00:12:51.000 --> 00:12:54.000
vous n'êtes pas autorisé à corrompre un fonctionnaire,

00:12:54.000 --> 00:12:57.000
mais vous êtes autorisé à corrompre un député.

00:12:57.000 --> 00:13:00.000
Ceci est autorisé par la loi allemande.

00:13:00.000 --> 00:13:02.000
Et les membres du parlement ne veulent pas changer ceci,

00:13:02.000 --> 00:13:04.000
et c'est pour cette raison qu'ils ne peuvent pas signer

00:13:04.000 --> 00:13:07.000
la convention de l'ONU contre la corruption étrangère,

00:13:07.000 --> 00:13:09.000
l'un des très, très rares pays

00:13:09.000 --> 00:13:12.000
qui prêche l'honnêteté et la bonne gouvernance partout dans le monde,

00:13:12.000 --> 00:13:14.000
mais n'est pas capable de ratifier la convention,

00:13:14.000 --> 00:13:17.000
que nous avons réussi à mettre en place

00:13:17.000 --> 00:13:20.000
avec à peu près 160 pays à travers le monde.

NOTE Paragraph

00:13:20.000 --> 00:13:22.000
Je constate que mon temps s'écoule.

00:13:22.000 --> 00:13:24.000
Je voudrais juste

00:13:24.000 --> 00:13:27.000
tirer des conclusions de ce qui s'est passé.

00:13:27.000 --> 00:13:31.000
Je crois que ce que nous avons réussi à réaliser

00:13:31.000 --> 00:13:34.000
concernant la lutte contre la corruption,

00:13:34.000 --> 00:13:36.000
peut également être réalisé

00:13:36.000 --> 00:13:38.000
dans d'autres domaines de la gouvernance défaillante.

00:13:38.000 --> 00:13:40.000
Maintenant, les Nations-Unis

00:13:40.000 --> 00:13:42.000
sont totalement de notre côté.

00:13:42.000 --> 00:13:46.000
La Banque Mondiale a radicalement changé sous Wolfensohn,

00:13:46.000 --> 00:13:49.000
et ils sont devenus, je dirais, la plus forte

00:13:49.000 --> 00:13:51.000
organisation anti-corruption dans le monde.

00:13:51.000 --> 00:13:53.000
La plupart des grandes entreprises

00:13:53.000 --> 00:13:55.000
sont maintenant totalement convaincues

00:13:55.000 --> 00:13:57.000
qu'elles doivent mettre en place

00:13:57.000 --> 00:13:59.000
une politique rigoureuse

00:13:59.000 --> 00:14:01.000
contre la corruption etc.

00:14:01.000 --> 00:14:04.000
Et ceci est possible parce que la société civile

00:14:04.000 --> 00:14:06.000
s'est jointe aux entreprises

00:14:06.000 --> 00:14:08.000
et au gouvernement

00:14:08.000 --> 00:14:10.000
dans l'analyse du problème,

00:14:10.000 --> 00:14:12.000
et le développement des recours,

00:14:12.000 --> 00:14:15.000
dans l'implémentation de réformes,

00:14:15.000 --> 00:14:18.000
et plus tard, dans le suivi des réformes.

NOTE Paragraph

00:14:18.000 --> 00:14:21.000
Bien sûr, si les organisations de la société civile

00:14:21.000 --> 00:14:23.000
veulent jouer ce rôle,

00:14:23.000 --> 00:14:27.000
elles doivent être à la hauteur de cette responsabilité.

00:14:27.000 --> 00:14:30.000
Toutes les organisations de la société civile ne sont pas bonnes.

00:14:30.000 --> 00:14:33.000
Le Ku Klux Klan est une ONG.

00:14:33.000 --> 00:14:35.000
Donc, nous devons être avertis

00:14:35.000 --> 00:14:37.000
que la société civile

00:14:37.000 --> 00:14:39.000
doit s'embellir.

00:14:39.000 --> 00:14:41.000
Elles doivent avoir une

00:14:41.000 --> 00:14:43.000
gouvernance financière beaucoup plus transparente.

00:14:43.000 --> 00:14:46.000
Elles doivent une gouvernance beaucoup plus participative

00:14:46.000 --> 00:14:49.000
dans beaucoup d'organisations de la société civile.

00:14:49.000 --> 00:14:52.000
Nous avons aussi besoin de beaucoup plus de compétence chez les leaders de la société civile.

00:14:52.000 --> 00:14:55.000
C'est pour cela que nous avons fondé l'école de gouvernance

00:14:55.000 --> 00:14:57.000
et le centre pour la société civile ici à Berlin.

00:14:57.000 --> 00:15:00.000
Parce que nous croyons que la plupart de notre éducation

00:15:00.000 --> 00:15:02.000
et les institutions de recherche en Allemagne

00:15:02.000 --> 00:15:04.000
et en Europe continentale en général,

00:15:04.000 --> 00:15:06.000
ne se concentrent pas assez, encore,

00:15:06.000 --> 00:15:08.000
sur l'habilitation de la société civile

00:15:08.000 --> 00:15:11.000
et la formation des dirigeants de la société civile.

NOTE Paragraph

00:15:11.000 --> 00:15:14.000
Mais ce que je suis en train de dire d'après mon expérience toute pratique,

00:15:14.000 --> 00:15:17.000
c'est que si la société civile fait son boulot

00:15:17.000 --> 00:15:20.000
et rejoint les autres intervenants,

00:15:20.000 --> 00:15:22.000
en particulier les gouvernements

00:15:22.000 --> 00:15:25.000
les gouvernements et leurs institutions internationales,

00:15:25.000 --> 00:15:28.000
et aussi les grands intervenants internationaux,

00:15:28.000 --> 00:15:30.000
en particulier, ceux qui se sont engagés

00:15:30.000 --> 00:15:32.000
à la responsabilité sociétale des entreprises,

00:15:32.000 --> 00:15:35.000
alors, dans ce triangle magique,

00:15:35.000 --> 00:15:37.000
entre la société civile,

00:15:37.000 --> 00:15:39.000
le gouvernement et le secteur privé,

00:15:39.000 --> 00:15:41.000
il y a une chance extraordinaire

00:15:41.000 --> 00:15:45.000
pour nous tous de créer un monde meilleur.

NOTE Paragraph

00:15:45.000 --> 00:15:47.000
Merci.

NOTE Paragraph

00:15:47.000 --> 00:15:49.000
(Applaudissements)