WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:02.000
Ще говоря за корупцията,

00:00:02.000 --> 00:00:05.000
но бих искал да съпоставя

00:00:05.000 --> 00:00:07.000
две различни неща.

00:00:07.000 --> 00:00:12.000
Първото е голямата глобална икономика,

00:00:12.000 --> 00:00:15.000
голямата глобализирана икономика,

00:00:15.000 --> 00:00:18.000
и другото е малката, и много ограничена,

00:00:18.000 --> 00:00:22.000
възможност на традиционните ни правителства

00:00:22.000 --> 00:00:24.000
и техните международни институции

00:00:24.000 --> 00:00:28.000
да управляват, да формират тази икономика.

00:00:28.000 --> 00:00:33.000
Понеже съществува тази асиметрия,

00:00:33.000 --> 00:00:36.000
която създава, общо взето,

00:00:36.000 --> 00:00:38.000
провалено управление.

00:00:38.000 --> 00:00:40.000
Провалено управление в много области,

00:00:40.000 --> 00:00:44.000
в областта на корупцията, и в областта на разрушаването на околната среда,

00:00:44.000 --> 00:00:47.000
в областта на експлоатацията на жени и деца,

00:00:47.000 --> 00:00:51.000
в областта на климатичната промяна.

00:00:51.000 --> 00:00:54.000
Във всички области, в които наистина се нуждаем от

00:00:54.000 --> 00:00:59.000
капацитет да се въведе отново

00:00:59.000 --> 00:01:02.000
върховенството на политиката

00:01:02.000 --> 00:01:04.000
в икономиката,

00:01:04.000 --> 00:01:08.000
която действа в световен мащаб.

00:01:09.000 --> 00:01:11.000
И мисля, че корупцията,

00:01:11.000 --> 00:01:13.000
и борбата срещу корупцията,

00:01:13.000 --> 00:01:15.000
и влиянието на корупцията,

00:01:15.000 --> 00:01:17.000
е вероятно един от най-интересните начини,

00:01:17.000 --> 00:01:19.000
за да илюстрирам какво имам предвид,

00:01:19.000 --> 00:01:22.000
с този неуспех на управление.

NOTE Paragraph

00:01:22.000 --> 00:01:26.000
Нека ви кажа за моя собствен опит.

00:01:26.000 --> 00:01:29.000
Навремето работих като директор

00:01:29.000 --> 00:01:32.000
в офисът на Световната банка в Найроби

00:01:32.000 --> 00:01:34.000
за източна Африка

00:01:34.000 --> 00:01:36.000
По това време забелязах,

00:01:36.000 --> 00:01:39.000
че корупция, че огромна корупция,

00:01:39.000 --> 00:01:41.000
че систематична корупция,

00:01:41.000 --> 00:01:45.000
подкопаваше всичко, което се опитвахме да направим.

00:01:45.000 --> 00:01:47.000
И затова, аз започнах

00:01:47.000 --> 00:01:50.000
не само да се опитвам да защитя

00:01:50.000 --> 00:01:52.000
работата на Световната банка,

00:01:52.000 --> 00:01:54.000
нашите собствени проекти, нашите собствени програми

00:01:54.000 --> 00:01:56.000
срещу корупцията,

00:01:56.000 --> 00:01:59.000
но като цяло, мислех, че се нуждаем от система,

00:01:59.000 --> 00:02:01.000
която да предпази хората

00:02:01.000 --> 00:02:03.000
в тази част на света

00:02:03.000 --> 00:02:06.000
от опустошенията на корупцията.

00:02:06.000 --> 00:02:09.000
И веднага след като започнах тази работа,

00:02:09.000 --> 00:02:12.000
получих записка от Световната банка,

00:02:12.000 --> 00:02:14.000
първоначално от правния отдел,

00:02:14.000 --> 00:02:16.000
в която казваха, че не ми се разрешава да правя това.

00:02:16.000 --> 00:02:20.000
"Намесвате се във вътрешните работи на нашите партньорски страни.

00:02:20.000 --> 00:02:23.000
Това е забранено от хартата на Световната банка.

00:02:23.000 --> 00:02:26.000
Така че искаме да спрете делата си."

NOTE Paragraph

00:02:26.000 --> 00:02:28.000
Междувременно, аз председателствах

00:02:28.000 --> 00:02:30.000
среща на дарители например,

00:02:30.000 --> 00:02:32.000
в които различните донори,

00:02:32.000 --> 00:02:35.000
и на много от тях им харесва да бъдат в Найроби --

00:02:35.000 --> 00:02:37.000
вярно е, че това е един от

00:02:37.000 --> 00:02:39.000
най-несигурните градове на света,

00:02:39.000 --> 00:02:41.000
но на тях им харесва да бъдат там, защото другите градове

00:02:41.000 --> 00:02:44.000
са дори по-малко уютни.

00:02:44.000 --> 00:02:46.000
И в тези срещи на донорите, аз забелязах,

00:02:46.000 --> 00:02:48.000
че много от най-лошите проекти,

00:02:48.000 --> 00:02:50.000
които бяха изложени

00:02:50.000 --> 00:02:52.000
от нашите клиенти, от правителствата,

00:02:52.000 --> 00:02:54.000
от организаторите,

00:02:54.000 --> 00:02:56.000
много от тях, представляващи

00:02:56.000 --> 00:02:58.000
доставчици от севера,

00:02:58.000 --> 00:03:00.000
че най-лошите проекти

00:03:00.000 --> 00:03:02.000
бяха реализирани първи.

00:03:02.000 --> 00:03:04.000
Нека ви дам един пример.

00:03:04.000 --> 00:03:06.000
Огромен енергиен проект,

00:03:06.000 --> 00:03:09.000
300 милиона долара,

00:03:09.000 --> 00:03:11.000
предстоеше да бъдат пръснати

00:03:11.000 --> 00:03:14.000
в един от най-уязвимите, и един от най-красивите

00:03:14.000 --> 00:03:17.000
райони на западна Кения.

00:03:17.000 --> 00:03:19.000
И ние всички забелязахме веднага,

00:03:19.000 --> 00:03:22.000
че този проект нямаше икономически ползи.

00:03:22.000 --> 00:03:26.000
Нямаше клиенти. Никой нямаше да купува електроенергия там.

00:03:26.000 --> 00:03:28.000
Никой не се интересуваше от проекти за напояване.

00:03:28.000 --> 00:03:31.000
Точно обратното, ние знаехме, че този проект

00:03:31.000 --> 00:03:33.000
щеше да унищожи околната среда,

00:03:33.000 --> 00:03:35.000
щеше да унищожи крайречните гори,

00:03:35.000 --> 00:03:37.000
които са основата за

00:03:37.000 --> 00:03:39.000
оцеляването на номадските групи,

00:03:39.000 --> 00:03:43.000
на Самбуру и Токана в тази област.

00:03:43.000 --> 00:03:46.000
Така че всеки знаеше, че това е, не безполезен проект,

00:03:46.000 --> 00:03:49.000
това е абсолютно вреден, ужасен проект,

00:03:49.000 --> 00:03:53.000
да не говорим за бъдещата задлъжнялост на страната,

00:03:53.000 --> 00:03:55.000
за тези стотици милиони долари,

00:03:55.000 --> 00:03:58.000
и източването

00:03:58.000 --> 00:04:00.000
на оскъдните ресурси от икономиката,

00:04:00.000 --> 00:04:03.000
за много по-важни дейности,

00:04:03.000 --> 00:04:05.000
като училища, като болници и така нататък.

00:04:05.000 --> 00:04:08.000
И все пак, ние всички отхвърлихме този проект.

00:04:08.000 --> 00:04:10.000
Нито един от дарителите не желаеше

00:04:10.000 --> 00:04:13.000
името му да е свързано с него,

00:04:13.000 --> 00:04:15.000
и това беше първият проект, който щеше да бъде изпълнен.

NOTE Paragraph

00:04:15.000 --> 00:04:18.000
Добрите проекти, които ние като общност на дарителите

00:04:18.000 --> 00:04:20.000
вземахме под наша опека,

00:04:20.000 --> 00:04:22.000
те отнемаха години, знаете ли,

00:04:22.000 --> 00:04:24.000
имахме твърде много проучвания,

00:04:24.000 --> 00:04:26.000
и много често те не успяваха.

00:04:26.000 --> 00:04:28.000
Но лошите проекти,

00:04:28.000 --> 00:04:30.000
които бяха абсолютно вредни за икономиката,

00:04:30.000 --> 00:04:33.000
за много поколения, за околната среда,

00:04:33.000 --> 00:04:36.000
за хилядите семейства, които трябваше да бъдат преселени.

00:04:36.000 --> 00:04:38.000
Tе бяха бързо приети

00:04:38.000 --> 00:04:41.000
от консорциум от банки,

00:04:41.000 --> 00:04:43.000
от агенции доставчици,

00:04:43.000 --> 00:04:45.000
от застрахователни агенции,

00:04:45.000 --> 00:04:48.000
като в Германия, Хермес, и така нататък,

00:04:48.000 --> 00:04:50.000
и те се върнаха много, много бързо,

00:04:50.000 --> 00:04:52.000
вследствие на нечестив съюз

00:04:52.000 --> 00:04:56.000
между мощните елити

00:04:56.000 --> 00:04:58.000
в страните там,

00:04:58.000 --> 00:05:00.000
и доставчиците от севера.

00:05:00.000 --> 00:05:02.000
Сега, тези доставчици

00:05:02.000 --> 00:05:04.000
бяха нашите големи компании.

00:05:04.000 --> 00:05:07.000
Те бяха участниците в този глобален пазар,

00:05:07.000 --> 00:05:09.000
който споменах в началото.

00:05:09.000 --> 00:05:12.000
Те бяха Сименс-ите на този свят,

00:05:12.000 --> 00:05:14.000
идващи от Франция, от Обединеното кралство, от Япония,

00:05:14.000 --> 00:05:16.000
от Канада, от Германия,

00:05:16.000 --> 00:05:19.000
и те бяха систематично подтиквани

00:05:19.000 --> 00:05:22.000
от систематична, мащабна корупция.

00:05:22.000 --> 00:05:24.000
Ние не говорим за

00:05:24.000 --> 00:05:26.000
50 000 долара тук,

00:05:26.000 --> 00:05:29.000
или 100 000 долара там, или един милион долара там.

00:05:29.000 --> 00:05:32.000
Не, ние говорим за 10 милиона, 20 милиона долара,

00:05:32.000 --> 00:05:34.000
в швейцарските банкови сметки,

00:05:34.000 --> 00:05:36.000
в банковите сметки в Лихтенщайн,

00:05:36.000 --> 00:05:40.000
на президенти, на министри,

00:05:40.000 --> 00:05:43.000
на високопоставените служители в държавния сектори.

NOTE Paragraph

00:05:43.000 --> 00:05:45.000
Това беше реалността, която видях,

00:05:45.000 --> 00:05:47.000
и не само в един проект като този,

00:05:47.000 --> 00:05:49.000
видях, бих казал,

00:05:49.000 --> 00:05:51.000
през годините, в които работех в Африка,

00:05:51.000 --> 00:05:53.000
видях стотици проекти като този.

00:05:53.000 --> 00:05:56.000
И така, аз се убедих,

00:05:56.000 --> 00:05:59.000
че тази систематична корупция,

00:05:59.000 --> 00:06:02.000
пречи на провеждането на икономическа политика в тези страни

00:06:02.000 --> 00:06:05.000
което е основната причина

00:06:05.000 --> 00:06:08.000
за мизерията, за бедността,

00:06:08.000 --> 00:06:10.000
за конфликтите, за насилието,

00:06:10.000 --> 00:06:12.000
за отчаянието

00:06:12.000 --> 00:06:14.000
в много от тези страни.

00:06:14.000 --> 00:06:16.000
Това, че имаме днес,

00:06:16.000 --> 00:06:19.000
повече от един милиард хора под абсолютната линия на бедност,

00:06:19.000 --> 00:06:22.000
това, че имаме повече от един милиард души

00:06:22.000 --> 00:06:24.000
без чиста питейна вода в света,

00:06:24.000 --> 00:06:26.000
два пъти това число,

00:06:26.000 --> 00:06:28.000
повече от два милиарда души

00:06:28.000 --> 00:06:30.000
без канализация и т.н.,

00:06:30.000 --> 00:06:32.000
и произтичащите от това заболявания

00:06:32.000 --> 00:06:35.000
на майки и деца,

00:06:35.000 --> 00:06:38.000
също и детска смъртност на повече от

00:06:38.000 --> 00:06:40.000
10 милиона души всяка година,

00:06:40.000 --> 00:06:42.000
деца умиращи, преди да навършат пет години.

00:06:42.000 --> 00:06:45.000
Причината за това е до голяма степен

00:06:45.000 --> 00:06:47.000
огромната корупция.

NOTE Paragraph

00:06:47.000 --> 00:06:50.000
Сега, защо Световната банка

00:06:50.000 --> 00:06:53.000
не ми позволи да върша тази работа?

00:06:53.000 --> 00:06:56.000
Разбрах след това,

00:06:56.000 --> 00:06:59.000
след като напуснах, след голяма борба, Световната банка.

00:06:59.000 --> 00:07:02.000
Причината беше, че членовете на Световната банка

00:07:02.000 --> 00:07:05.000
мислеха, че чуждестранният подкуп е приемлив,

00:07:05.000 --> 00:07:07.000
включително Германия.

00:07:07.000 --> 00:07:09.000
В Германия чуждестранният подкуп беше разрешен.

00:07:09.000 --> 00:07:12.000
Дори беше с данъчни облекчения.

00:07:12.000 --> 00:07:14.000
Не е чудно, че повечето от най-важните

00:07:14.000 --> 00:07:17.000
международни оператори в Германия,

00:07:17.000 --> 00:07:19.000
но също и във Франция, и Обединеното кралство,

00:07:19.000 --> 00:07:21.000
и Скандинавският полуостров, навсякъде, систематично подкупваха.

00:07:21.000 --> 00:07:24.000
Не всички от тях, но повечето от тях.

00:07:24.000 --> 00:07:26.000
И това е явлението,

00:07:26.000 --> 00:07:29.000
което аз наричам липса на управление,

00:07:29.000 --> 00:07:31.000
защото, когато след това се върнах в Германия

00:07:31.000 --> 00:07:33.000
и започнах тази малка неправителствена организация

00:07:33.000 --> 00:07:37.000
тук в Берлин, във вила Борсиг,

00:07:37.000 --> 00:07:40.000
беше ни казано, че не можем да накараме

00:07:40.000 --> 00:07:42.000
нашите немски износителите да спрат да подкупват,

00:07:42.000 --> 00:07:45.000
защото щяхме да загубим нашите договори.

00:07:45.000 --> 00:07:47.000
Щяхме да загубим от французите,

00:07:47.000 --> 00:07:50.000
щяхме да загубим от шведите, щяхме да загубим от японците,

00:07:50.000 --> 00:07:53.000
и следователно, това беше наистина затворническа дилема,

00:07:53.000 --> 00:07:55.000
което направи много трудно

00:07:55.000 --> 00:07:57.000
за отделните компаниии,

00:07:57.000 --> 00:08:00.000
индивидуалните страни износителки

00:08:00.000 --> 00:08:02.000
да кажат, че няма да

00:08:02.000 --> 00:08:05.000
продължат този смъртоносен, катастрофален

00:08:05.000 --> 00:08:09.000
навик на големите компании за даване на подкупи.

NOTE Paragraph

00:08:09.000 --> 00:08:11.000
Така че това е, което мисля

00:08:11.000 --> 00:08:14.000
за липса на управленска структура,

00:08:14.000 --> 00:08:16.000
понеже, дори и силното правителство,

00:08:16.000 --> 00:08:19.000
което имаме в Германия, сравнително,

00:08:19.000 --> 00:08:21.000
не бе в състояние да заяви,

00:08:21.000 --> 00:08:24.000
че няма да позволи на нашите компании да дават подкупи в чужбина.

00:08:24.000 --> 00:08:26.000
Те се нуждаеха от помощ,

00:08:26.000 --> 00:08:28.000
и дори самите големи дружества

00:08:28.000 --> 00:08:30.000
имаха тази дилема.

00:08:30.000 --> 00:08:32.000
Много от тях не искаха да дават подкупи.

00:08:32.000 --> 00:08:34.000
Много от немските фирми, например,

00:08:34.000 --> 00:08:36.000
вярват, че те наистина

00:08:36.000 --> 00:08:38.000
произвеждат продукт с високо качество,

00:08:38.000 --> 00:08:41.000
на добра цена, така че те са много конкурентноспособни.

00:08:41.000 --> 00:08:44.000
Те не са толкова добри в подкупването.

00:08:44.000 --> 00:08:46.000
както много от техните международни конкуренти,

00:08:46.000 --> 00:08:48.000
но на тях не им бе дадена възможност

00:08:48.000 --> 00:08:50.000
да покажат своите силни страни,

00:08:50.000 --> 00:08:53.000
защото светът бе разяден

00:08:53.000 --> 00:08:55.000
от огромна корупция.

NOTE Paragraph

00:08:55.000 --> 00:08:59.000
И затова ви разказвам всичко това,

00:08:59.000 --> 00:09:03.000
гражданското общество се надигна по този повод.

00:09:03.000 --> 00:09:05.000
Имахме малка НПО,

00:09:05.000 --> 00:09:07.000
Трансперънси Интернешънъл.

00:09:07.000 --> 00:09:09.000
Те започнаха да мислят за

00:09:09.000 --> 00:09:12.000
един авариен изход от тази затворническа дилема,

00:09:12.000 --> 00:09:16.000
и ние разработихме концепции

00:09:16.000 --> 00:09:18.000
за колективни действия,

00:09:18.000 --> 00:09:20.000
по принцип, опитвайки се да съберем различни конкуренти

00:09:20.000 --> 00:09:22.000
заедно около масата,

00:09:22.000 --> 00:09:24.000
и да разясним на всички тях

00:09:24.000 --> 00:09:26.000
колко много ще бъде в техен интерес,

00:09:26.000 --> 00:09:28.000
ако те едновременно спрат да дават подкупи,

00:09:28.000 --> 00:09:31.000
и казано накратко,

00:09:31.000 --> 00:09:33.000
в крайна сметка успяхме

00:09:33.000 --> 00:09:35.000
да накараме Германия да подпише,

00:09:35.000 --> 00:09:37.000
заедно с останалите страни от ОИСР,

00:09:37.000 --> 00:09:39.000
и няколко други износители.

NOTE Paragraph

00:09:39.000 --> 00:09:42.000
През 1997 г. бе приета конвенция,

00:09:42.000 --> 00:09:44.000
под егидата на ОИСР,

00:09:44.000 --> 00:09:46.000
която задължи всички

00:09:46.000 --> 00:09:48.000
да променят своите закони

00:09:48.000 --> 00:09:50.000
и да криминализират чуждестранните подкупи.

00:09:50.000 --> 00:09:54.000
(Ръкопляскания)

00:09:54.000 --> 00:09:56.000
Добре, благодаря ви, искам да кажа, че е интересно,

00:09:56.000 --> 00:09:58.000
че в постигането на това

00:09:58.000 --> 00:10:01.000
трябваше да седим заедно с дружествата.

00:10:01.000 --> 00:10:04.000
Тук в Берлин имахме, в института в Аспен на Ванзее,

00:10:04.000 --> 00:10:06.000
имахме срещи с около

00:10:06.000 --> 00:10:08.000
20 лидери от промишлеността,

00:10:08.000 --> 00:10:10.000
и ние обсъдихме с тях

00:10:10.000 --> 00:10:12.000
какво да правим с международните подкупи.

00:10:12.000 --> 00:10:14.000
В първата заседание, имахме три сесии

00:10:14.000 --> 00:10:16.000
в продължение на две години.

00:10:16.000 --> 00:10:19.000
И президентът фон Вайцзекер, между другото,

00:10:19.000 --> 00:10:21.000
председателства едно от заседанията на първата сесия,

00:10:21.000 --> 00:10:23.000
за да разсее страхът

00:10:23.000 --> 00:10:26.000
на предприемачите,

00:10:26.000 --> 00:10:28.000
които не бяха свикнали да се пазарят

00:10:28.000 --> 00:10:30.000
с неправителствени организации.

00:10:30.000 --> 00:10:33.000
И на първата сесия всички те казаха:

00:10:33.000 --> 00:10:36.000
"Това, което правим не е подкупване. Това е обичайно там.

00:10:36.000 --> 00:10:39.000
Това е, което тези други култури изискват.

00:10:39.000 --> 00:10:41.000
Те дори го аплодират."

00:10:41.000 --> 00:10:43.000
В действителност, Мартин Валзер

00:10:43.000 --> 00:10:45.000
все още казва това днес.

00:10:45.000 --> 00:10:47.000
И така все още има много хора,

00:10:47.000 --> 00:10:50.000
които не са убедени, че ние трябва да спрем подкупването.

00:10:50.000 --> 00:10:52.000
Но във втората сесия,

00:10:52.000 --> 00:10:54.000
всички те си признаха, че никога не биха направили това,

00:10:54.000 --> 00:10:57.000
което правеха в тези други държави,

00:10:57.000 --> 00:10:59.000
тук в Германия, или във Великобритания и така нататък.

00:10:59.000 --> 00:11:02.000
Министри от правителството признаха това.

00:11:02.000 --> 00:11:05.000
И в последната сесия, в института Аспен,

00:11:05.000 --> 00:11:08.000
ги накарахме да подпишат отворено писмо

00:11:08.000 --> 00:11:10.000
до правителството на Кол, по онова време,

00:11:10.000 --> 00:11:12.000
искайки те

00:11:12.000 --> 00:11:14.000
да участват в конвенцията на ОИСР.

NOTE Paragraph

00:11:14.000 --> 00:11:17.000
И това е, по мое мнение,

00:11:17.000 --> 00:11:19.000
пример за "нежна" сила,

00:11:19.000 --> 00:11:21.000
защото ние успяхме да ги убедим,

00:11:21.000 --> 00:11:23.000
че те трябваше да се присъединят към нас.

00:11:23.000 --> 00:11:26.000
Имахме по-дългосрочен план.

00:11:26.000 --> 00:11:28.000
Имахме по-обширен,

00:11:28.000 --> 00:11:30.000
географски много по-широк,

00:11:30.000 --> 00:11:32.000
избирателен район, който се опитвахме да защитим.

00:11:32.000 --> 00:11:34.000
И заради това законът бе променен.

00:11:34.000 --> 00:11:37.000
Ето защо Сименс сега има неприятности.

00:11:37.000 --> 00:11:40.000
И затова MIN сега има неприятности.

00:11:40.000 --> 00:11:43.000
В някои други страни, конвенцията на ОИСР

00:11:43.000 --> 00:11:45.000
все още не е правилно приложена.

00:11:45.000 --> 00:11:47.000
И, отново, гражданските общества

00:11:47.000 --> 00:11:50.000
дишат във врата на учреждението.

NOTE Paragraph

00:11:50.000 --> 00:11:52.000
В Лондон, например,

00:11:52.000 --> 00:11:54.000
където "BAE" избягна

00:11:54.000 --> 00:11:56.000
огромно дело за корупция,

00:11:56.000 --> 00:12:00.000
което Службата по измами в Съри се опита да заведе,

00:12:00.000 --> 00:12:02.000
100 милиона британски лири,

00:12:02.000 --> 00:12:04.000
всяка година за десет години,

00:12:04.000 --> 00:12:07.000
за един определен служител от една определена приятелска страна,

00:12:07.000 --> 00:12:09.000
който след това купи

00:12:09.000 --> 00:12:13.000
военно оборудване за 44 милиарда паунда.

00:12:13.000 --> 00:12:15.000
За този случай няма съдебно преследване в Обединеното кралство.

00:12:15.000 --> 00:12:17.000
Защо? Понеже те смятат, че това

00:12:17.000 --> 00:12:20.000
е противоречащо на интересите за сигурността

00:12:20.000 --> 00:12:22.000
на населението на Великобритания.

00:12:22.000 --> 00:12:24.000
Гражданското общество поставя под напрежение гражданското общество

00:12:24.000 --> 00:12:27.000
се опитва да намери решение на този проблем,

00:12:27.000 --> 00:12:29.000
а също и в Обединеното кралство

00:12:29.000 --> 00:12:31.000
а също и в Япония, където не се прилага правилно,

00:12:31.000 --> 00:12:33.000
и така нататък.

NOTE Paragraph

00:12:33.000 --> 00:12:35.000
В Германия, ние се мъчим

00:12:35.000 --> 00:12:37.000
да ратифицираме конвенцията на ООН,

00:12:37.000 --> 00:12:39.000
което е следващата конвенция.

00:12:39.000 --> 00:12:41.000
Ние, в Германия, не я ратифицираме.

00:12:41.000 --> 00:12:44.000
Защо? Понеже това ще направи необходимо

00:12:44.000 --> 00:12:47.000
да се криминализира корупцията

00:12:47.000 --> 00:12:49.000
на депутатите.

00:12:49.000 --> 00:12:51.000
В Германия ние имаме система, при която,

00:12:51.000 --> 00:12:54.000
не ви е позволено да давате подкупи на държавен служител,

00:12:54.000 --> 00:12:57.000
но ви е позволено да давате подкупи на депутат.

00:12:57.000 --> 00:13:00.000
Това е, съгласно немското законодателство, позволено.

00:13:00.000 --> 00:13:02.000
И членовете на парламента не искат да променят това,

00:13:02.000 --> 00:13:04.000
и по тази причина, те не могат да подпишат

00:13:04.000 --> 00:13:07.000
конвенцията на ООН срещу чуждестранни подкупи,

00:13:07.000 --> 00:13:09.000
една от многото, много малко страни,

00:13:09.000 --> 00:13:12.000
която проповядва честност и добро управление, навсякъде по света,

00:13:12.000 --> 00:13:14.000
но не може да ратифицира тяхната конвенцията,

00:13:14.000 --> 00:13:17.000
която успяхме да прокараме в законите

00:13:17.000 --> 00:13:20.000
на около 160 държави по целия свят.

NOTE Paragraph

00:13:20.000 --> 00:13:22.000
Виждам, че времето ми изтича.

00:13:22.000 --> 00:13:24.000
Нека просто се опитам

00:13:24.000 --> 00:13:27.000
да направя някои изводи от това, което се случи.

00:13:27.000 --> 00:13:31.000
Смятам, че това, което успяхме да постигнем

00:13:31.000 --> 00:13:34.000
в борбата с корупцията,

00:13:34.000 --> 00:13:36.000
може също да се постигне

00:13:36.000 --> 00:13:38.000
в други области на липса на управление.

00:13:38.000 --> 00:13:40.000
До сега Организацията на обединените нации

00:13:40.000 --> 00:13:42.000
е изцяло на наша страна.

00:13:42.000 --> 00:13:46.000
Световната банка направи голяма промяна под ръководството на Улфенсон,

00:13:46.000 --> 00:13:49.000
и те станаха, бих казал, най-силната

00:13:49.000 --> 00:13:51.000
антикорупционна агенция в света.

00:13:51.000 --> 00:13:53.000
Повечето от големите фирми

00:13:53.000 --> 00:13:55.000
сега са напълно убедени,

00:13:55.000 --> 00:13:57.000
че те трябва да въведат

00:13:57.000 --> 00:13:59.000
много силни политики

00:13:59.000 --> 00:14:01.000
срещу подкупване и така нататък.

00:14:01.000 --> 00:14:04.000
И това е възможно, тъй като гражданското общество

00:14:04.000 --> 00:14:06.000
се присъедини към компаниите,

00:14:06.000 --> 00:14:08.000
и се присъедини към правителството

00:14:08.000 --> 00:14:10.000
при анализа на проблема,

00:14:10.000 --> 00:14:12.000
в развитието на средствата за защита,

00:14:12.000 --> 00:14:15.000
в изпълнението на реформите,

00:14:15.000 --> 00:14:18.000
и след това по-късно, в наблюдението на реформите.

NOTE Paragraph

00:14:18.000 --> 00:14:21.000
Разбира се, ако обществените организации

00:14:21.000 --> 00:14:23.000
искат да играят тази роля,

00:14:23.000 --> 00:14:27.000
те трябва да израстнат до тази отговорност.

00:14:27.000 --> 00:14:30.000
Не всички обществени организации са добри.

00:14:30.000 --> 00:14:33.000
Ку клукс клан е неправителствена организация.

00:14:33.000 --> 00:14:35.000
Така че ние трябва да сме наясно,

00:14:35.000 --> 00:14:37.000
че гражданското общество

00:14:37.000 --> 00:14:39.000
трябва да се формира само.

00:14:39.000 --> 00:14:41.000
Те трябва да имат много

00:14:41.000 --> 00:14:43.000
по-прозрачно финансово управление.

00:14:43.000 --> 00:14:46.000
Трябва да имат много по-активно управление

00:14:46.000 --> 00:14:49.000
в много обществени организации.

00:14:49.000 --> 00:14:52.000
Ние също се нуждаем от много повече компетентност от лидерите на гражданското общество.

00:14:52.000 --> 00:14:55.000
Това е и причината да създадем управленческо училище

00:14:55.000 --> 00:14:57.000
и Центъра за гражданско общество тук в Берлин.

00:14:57.000 --> 00:15:00.000
Защото ние смятаме, че повечето от нашите образователни

00:15:00.000 --> 00:15:02.000
и изследователски институции в Германия

00:15:02.000 --> 00:15:04.000
и континентална Европа като цяло,

00:15:04.000 --> 00:15:06.000
не се съсредоточават достатъчно, все още,

00:15:06.000 --> 00:15:08.000
в овластяване на гражданското общество

00:15:08.000 --> 00:15:11.000
и обучение на ръководството на гражданското общество.

NOTE Paragraph

00:15:11.000 --> 00:15:14.000
Но това, което казвам от моят практически опит е,

00:15:14.000 --> 00:15:17.000
че ако гражданското общество постъпи правилно

00:15:17.000 --> 00:15:20.000
и се присъедини към другите участници,

00:15:20.000 --> 00:15:22.000
по-специално, правителствата,

00:15:22.000 --> 00:15:25.000
правителства и техните международни институции,

00:15:25.000 --> 00:15:28.000
но също така и големи международни участници,

00:15:28.000 --> 00:15:30.000
по-специално тези, които са се ангажирали

00:15:30.000 --> 00:15:32.000
с корпоративна социална отговорност,

00:15:32.000 --> 00:15:35.000
тогава, в този магически триъгълник,

00:15:35.000 --> 00:15:37.000
между гражданското общество,

00:15:37.000 --> 00:15:39.000
правителството и частния сектор,

00:15:39.000 --> 00:15:41.000
има огромен шанс

00:15:41.000 --> 00:15:45.000
за всички нас да създадем по-добър свят.

NOTE Paragraph

00:15:45.000 --> 00:15:47.000
Благодаря ви.

NOTE Paragraph

00:15:47.000 --> 00:15:49.000
(Ръкопляскания)