1
00:00:01,000 --> 00:00:03,903
常言道「你可以看出一個人很多東西，

2
00:00:03,927 --> 00:00:06,422
就看看在他們的書架上有著什麼」，

3
00:00:07,679 --> 00:00:09,666
我的書架又透露出我什麼事呢？


4
00:00:10,402 --> 00:00:14,086
當我幾年前問自己這個問題的時候，

5
00:00:14,110 --> 00:00:16,411
有了一個令人憂心的發現；

6
00:00:17,131 --> 00:00:20,135
我一直自認算是個相當有文化修養、

7
00:00:20,159 --> 00:00:22,584
見多識廣的那種人，

8
00:00:22,608 --> 00:00:25,704
但是我的書架上卻訴說著
甚是不同的故事。

9
00:00:26,439 --> 00:00:30,971
它們書身全部的名銜極大多數
是英國與北美的作家，

10
00:00:30,998 --> 00:00:33,534
而幾乎沒有翻譯品，

11
00:00:34,327 --> 00:00:39,997
發現我在閱讀上這個不得了的
文化盲點相當晴天霹靂。

12
00:00:40,026 --> 00:00:43,519
當我一想到這兒，
真是有點不好意思，

13
00:00:43,543 --> 00:00:46,915
我知道此外有著許多作者

14
00:00:46,939 --> 00:00:50,316
是用非英語的語言寫出
令人嘖嘖稱奇的故事，

15
00:00:50,340 --> 00:00:53,642
想到我的閱讀習慣意味著

16
00:00:53,666 --> 00:00:56,023
我極可能永遠無法與他們交會，
真的很令人傷心。

17
00:00:56,435 --> 00:00:59,301
所以我打定主意要給自己排定

18
00:00:59,325 --> 00:01:01,943
一個閱讀全球的扎實歷程。

19
00:01:02,602 --> 00:01:06,340
2012 年被英國訂定成
大國際化年－

20
00:01:06,364 --> 00:01:08,436
「倫敦奧運年」。

21
00:01:08,460 --> 00:01:11,982
所以我決定把那年當作是我的期限表，

22
00:01:12,006 --> 00:01:14,117
嘗試閱讀來自世界各國的小說、

23
00:01:14,117 --> 00:01:19,554
短篇故事集或是傳記，

24
00:01:20,771 --> 00:01:22,104
而且我就照這樣去做了。

25
00:01:22,128 --> 00:01:23,755
這非常刺激！

26
00:01:23,779 --> 00:01:25,675
而且我學到了一些非同小可的事情，

27
00:01:25,699 --> 00:01:29,714
以及產生一些我今天想要
與你分享的美好牽連。

28
00:01:30,088 --> 00:01:33,286
不過一起步就有著一些現實的問題，

29
00:01:33,849 --> 00:01:38,516
在我已經計算好世界各國
眾多的不同清單裡哪一張

30
00:01:38,540 --> 00:01:40,746
要用在我的計畫裡之後，

31
00:01:40,770 --> 00:01:43,920
我最終照著聯合國所認定的國家清單，

32
00:01:43,944 --> 00:01:45,167
其中我加進了「台灣」，

33
00:01:45,191 --> 00:01:48,547
給了我總共196 個國家。

34
00:01:49,143 --> 00:01:51,998
而在我計算出如何恰足以
閱讀和寫部落格後－

35
00:01:52,022 --> 00:01:57,472
大概一個禮拜四本書、五個工作天；


36
00:01:57,491 --> 00:02:01,195
我接著得要面對－
也許我沒辦法從每個國家去取得

37
00:02:01,219 --> 00:02:03,947
用英文翻譯好了的書－這個事實，

38
00:02:04,546 --> 00:02:08,291
在英國每年所出版的著作

39
00:02:08,315 --> 00:02:10,966
只有 4.5 ％ 左右是翻譯品，

40
00:02:10,990 --> 00:02:14,616
該數字相當於世界上
說英語之地方的多寡，

41
00:02:14,640 --> 00:02:17,593
即便在許多其他國家

42
00:02:17,617 --> 00:02:20,409
翻譯書籍被出版的比例是高出許多，

43
00:02:21,101 --> 00:02:24,409
4.5 ％雖少但在起頭時是夠了的；

44
00:02:24,433 --> 00:02:26,268
但是那個數字所沒告訴你的是－

45
00:02:26,292 --> 00:02:31,155
許多那些書會是來自有著
茁壯之出版通路的國家，

46
00:02:31,187 --> 00:02:33,828
而且眾多該業界之專業人才
準備好要向外走出

47
00:02:33,828 --> 00:02:37,338
以及販賣那些書目給英語出版商。

48
00:02:37,711 --> 00:02:42,283
舉例來說雖然每一年有超過
100 本書是從法文翻譯過來

49
00:02:42,307 --> 00:02:44,210
以及在英國出版，

50
00:02:44,234 --> 00:02:48,647
其中大部份將會是來自法國和瑞士；


51
00:02:49,107 --> 00:02:53,505
另一方面來說使用法文的非洲國家
將會很少有機會來出線。

52
00:02:54,284 --> 00:02:57,607
結果就是實際上相當多國家

53
00:02:57,631 --> 00:03:02,442
也許只有少許甚或沒有商務上
買得到的英文著作，

54
00:03:03,074 --> 00:03:06,140
它們的書對世界上出版
最大宗之語種的讀者而言

55
00:03:06,164 --> 00:03:09,002
還是連個影子都沒有。

56
00:03:10,002 --> 00:03:11,820
但是當講到了「閱讀世界」，

57
00:03:11,844 --> 00:03:13,614
對我來說最大的難關

58
00:03:13,638 --> 00:03:16,772
就是我不知道從哪裡做開端的事實；

59
00:03:17,201 --> 00:03:22,229
已經花了我一輩子的時間在閱讀幾乎
不外於英國和北美的書籍，

60
00:03:22,256 --> 00:03:25,845
我根本不清楚要如何去獲取、找到故事

61
00:03:25,869 --> 00:03:28,580
和從世界更多其他各處去挑選，

62
00:03:28,604 --> 00:03:31,989
我沒辦法跟你說要如何
從斯威士蘭取得一本小說、

63
00:03:32,013 --> 00:03:34,648
我不會知道納米比亞的一本好小說，

64
00:03:35,125 --> 00:03:36,718
不諱言讓你知道

65
00:03:36,742 --> 00:03:40,065
我是個漫無頭緒的文學輕外者，

66
00:03:40,541 --> 00:03:42,995
我究竟憑什麼打定主意「閱讀世界」呢？

67
00:03:43,777 --> 00:03:45,634
我打定主意得去請人幫忙，

68
00:03:45,658 --> 00:03:49,157
所以在 2011 年的十月
我註冊了自己的部落格－

69
00:03:49,181 --> 00:03:50,952
ayearofreadingtheworld.com，

70
00:03:50,976 --> 00:03:53,461
我在網路上張貼了簡短的訴請，

71
00:03:53,863 --> 00:03:55,092
我說明了我是什麼人、

72
00:03:55,116 --> 00:03:57,124
過去以來我的閱讀是如何的狹隘、

73
00:03:57,148 --> 00:03:59,005
以及我懇請任何有心人


74
00:03:59,029 --> 00:04:03,304
留下訊息來建議我可以讀些
來自世界各角落的什麼書。

75
00:04:03,913 --> 00:04:07,986
我不清楚到底有沒有人會有興趣嗎？

76
00:04:08,010 --> 00:04:13,584
不過在張貼訴請的幾個小時內
大家開始來聯絡了；

77
00:04:13,608 --> 00:04:16,106
起先是朋友和同事們，

78
00:04:16,466 --> 00:04:18,017
接著是朋友的友人，

79
00:04:18,383 --> 00:04:20,660
很快地便是陌生人了。

80
00:04:21,399 --> 00:04:24,201
在我把訴請放到網路上四天後，

81
00:04:24,225 --> 00:04:27,956
我從名喚「拉菲妲」的吉隆坡女性
那裡收到一則訊息，

82
00:04:28,292 --> 00:04:30,967
她說她喜愛我的計畫給人的感覺，

83
00:04:30,991 --> 00:04:33,890
她能否去當地的英語書店

84
00:04:33,914 --> 00:04:37,204
挑選我的馬來西亞書並且寄給我嗎？

85
00:04:37,912 --> 00:04:39,665
我熱切地接受了，

86
00:04:39,689 --> 00:04:42,111
幾個禮拜後包裹抵達了，

87
00:04:42,111 --> 00:04:45,763
內附不是一本而是兩本書－

88
00:04:47,263 --> 00:04:49,681
拉菲妲來自馬來西亞的選擇、

89
00:04:50,908 --> 00:04:54,791
還有一本她也挑給我的新加坡書。

90
00:04:56,428 --> 00:05:02,465
當適時我很詫異一個遠在
6,000 哩外的陌生人

91
00:05:02,489 --> 00:05:06,504
會竭盡心力地來幫忙她也許
永遠碰不上的某人！

92
00:05:07,100 --> 00:05:10,751
但是拉菲妲的好心腸
印證了那年的模式－

93
00:05:11,240 --> 00:05:14,530
一遍又一遍地大家費盡心思來幫我；

94
00:05:15,226 --> 00:05:17,835
有些人代替我接手研考、

95
00:05:17,859 --> 00:05:22,842
其他人在渡假或是商務旅行時
繞道去為我購書。

96
00:05:23,526 --> 00:05:26,762
結果發現假使你想要讀遍世界、

97
00:05:26,786 --> 00:05:30,187
你想要帶著敞開的心房去會見它－

98
00:05:30,211 --> 00:05:32,141
這世界將會幫助你。

99
00:05:33,117 --> 00:05:37,863
當來到只有一些或是商務上無法取得
用英文翻好文學著作的國家時，

100
00:05:37,887 --> 00:05:39,700
人家依然更賣力來幫忙。

101
00:05:40,689 --> 00:05:43,901
書籍常常出於意外的取得，

102
00:05:44,536 --> 00:05:46,329
舉例而言我的閱讀巴拿馬

103
00:05:46,329 --> 00:05:50,618
來自我和推特上「巴拿馬運河」的對話。

104
00:05:51,497 --> 00:05:55,007
沒錯！推特帳號有「巴拿馬運河」，

105
00:05:55,731 --> 00:05:58,105
在我推文了我的計畫

106
00:05:58,129 --> 00:06:04,108
它建議說我或許會想要試試和持有
巴拿馬作家「寰大衛．摩根」的作品。

107
00:06:04,898 --> 00:06:07,468
我找到了摩根的網站寄給他一則訊息，

108
00:06:07,492 --> 00:06:11,944
問道是否有任何一本他的西班牙文小說
已經被翻譯成英語的；

109
00:06:12,432 --> 00:06:14,863
而他說沒有英文版作品曾被出版過，

110
00:06:14,887 --> 00:06:19,327
不過他確實有他的小說「黃金馬」
未出版的翻譯本，

111
00:06:19,887 --> 00:06:21,225
他電郵給了這個給我，

112
00:06:21,249 --> 00:06:26,253
同意我成為至今為止
最先用英文讀過這本書的人。

113
00:06:26,929 --> 00:06:31,589
摩根絕非是唯一的文學巨擘
用這種方式跟我分享他的作品，

114
00:06:32,015 --> 00:06:33,777
從瑞典以至於帛琉

115
00:06:33,801 --> 00:06:39,552
作家和譯者們送給我自印的書
以及未出版的手稿－

116
00:06:39,570 --> 00:06:44,500
那些沒被輕外的出版商所挑中，
或是再也買不到的書，

117
00:06:44,520 --> 00:06:49,228
給了我令人眼紅的暫瞥
引人入勝的意想世界。

118
00:06:50,013 --> 00:06:54,547
我讀了好比南非國王「袞袞哈納」


119
00:06:54,547 --> 00:06:58,459
在十九世紀帶頭反抗葡萄牙人、

120
00:06:59,113 --> 00:07:04,914
在土庫曼遙遠裏海邊岸
村莊的結婚禮俗、

121
00:07:06,524 --> 00:07:10,133
我遇見了給布莉姬．瓊斯的科威特答案、

122
00:07:10,450 --> 00:07:12,450
(笑聲)

123
00:07:13,301 --> 00:07:16,867
還有我讀到了在安哥拉
一棵樹上縱情狂歡。

124
00:07:20,870 --> 00:07:25,452
不過也許大家打定主意竭盡心力
來幫助我閱讀世界

125
00:07:25,474 --> 00:07:29,571
最不可思議的例子出現在我探索的結尾，

126
00:07:29,601 --> 00:07:34,952
當我試著從講葡萄牙語的非洲小島國

127
00:07:34,952 --> 00:07:36,723
「聖多美普林西比」
得到一本書的時候；

128
00:07:37,364 --> 00:07:40,667
在持續花了幾個月
試過所有我能夠想到東西

129
00:07:40,667 --> 00:07:44,376
來找到一本該國已經被翻成英語的書，

130
00:07:44,400 --> 00:07:46,642
看起來好像剩下的唯一選項

131
00:07:46,666 --> 00:07:49,873
就是看看我是否能夠無中生有
取得翻譯好要給我的東西。

132
00:07:50,404 --> 00:07:51,905
我真的很沒把握

133
00:07:51,929 --> 00:07:54,325
到底有誰想要幫忙我這事，

134
00:07:54,349 --> 00:07:56,848
為了像這款事捨棄自己的時間。

135
00:07:57,525 --> 00:08:00,062
但是當我對通曉葡萄牙語的人


136
00:08:00,062 --> 00:08:03,766
在推特和臉書上徵求不到一個禮拜內，

137
00:08:03,790 --> 00:08:07,361
我有了更多我能在計畫裡納進來的人；

138
00:08:07,385 --> 00:08:11,743
包括了瑪格莉特．茱寇斯塔 －
在其行業裡的一位領袖人物，

139
00:08:11,767 --> 00:08:17,068
她翻譯過諾貝爾得主
「若澤．薩拉馬戈」的作品。

140
00:08:18,443 --> 00:08:20,378
有了我的九位志工蓄勢以待，

141
00:08:20,402 --> 00:08:25,520
我順利找到我可以在網路上買到
足夠多份聖多美作家的一本書；

142
00:08:25,548 --> 00:08:26,702
這裡是其中一本，

143
00:08:27,268 --> 00:08:30,832
而我送給了我每一位義工一本。

144
00:08:30,856 --> 00:08:34,030
他們都從本合集裡承攬了幾個短故事，

145
00:08:34,054 --> 00:08:37,681
說到做到的把譯本送回來給我，

146
00:08:37,705 --> 00:08:41,494
六個禮拜內我有了整本書好讀。

147
00:08:42,422 --> 00:08:46,884
因為這樣在我一年裡讀遍世界的期間，

148
00:08:46,908 --> 00:08:50,993
經常發現到我的無知以及
做到不遮掩我的侷限

149
00:08:51,017 --> 00:08:53,158
已經變成一個大大的良機，

150
00:08:53,935 --> 00:08:56,122
當著手閱讀聖多美普林西比時，

151
00:08:56,146 --> 00:08:59,492
那是一個機會－不但學到新東西、

152
00:08:59,516 --> 00:09:02,191
發現新的故事集，

153
00:09:02,215 --> 00:09:05,161
而且把一群人湊在一塊

154
00:09:05,185 --> 00:09:08,414
促成一個集結催生的奮鬥，

155
00:09:08,901 --> 00:09:12,801
我的不足變成了該計畫的強項。

156
00:09:13,929 --> 00:09:17,485
我在那一年所讀的書大開我的眼界，

157
00:09:17,509 --> 00:09:19,696
如同喜愛閱讀的人所知道－

158
00:09:19,720 --> 00:09:25,670
書本有股超凡的力量帶你脫離自己
進到某人的思維裡，

159
00:09:25,692 --> 00:09:27,534
所以起碼有一陣子的時間


160
00:09:27,558 --> 00:09:29,783
你透過了不同的眼光看待這世界。

161
00:09:30,390 --> 00:09:32,853
那可以是一個不好受的體驗

162
00:09:32,877 --> 00:09:34,649
特別是假使你閱讀一本書－

163
00:09:34,673 --> 00:09:38,097
可能來自價值觀與你自己
有相當大差異的文化；

164
00:09:38,601 --> 00:09:40,750
但是它也可以是確實啟發人的，

165
00:09:41,402 --> 00:09:45,316
與陌生的想法角力可以幫助
釐清自己的思考，

166
00:09:45,742 --> 00:09:47,909
而且它也可以彰顯出盲點－

167
00:09:47,933 --> 00:09:50,575
你一直用來看世界的方法可能會有的。

168
00:09:51,072 --> 00:09:55,694
當我回顧好比說眾多
伴隨我成長的英文著作時，

169
00:09:55,694 --> 00:09:58,725
我開始看見那有多麼地窄淺，

170
00:09:58,749 --> 00:10:01,561
相較於這世界所提供之豐盈。

171
00:10:02,886 --> 00:10:07,538
而且當頁數跳轉也開始發生一些事情了，

172
00:10:08,150 --> 00:10:09,301
一點一滴的

173
00:10:09,325 --> 00:10:12,824
那一長串我起步那一年持有的國家列表，

174
00:10:12,824 --> 00:10:17,993
從一個比較枯燥、學理上登錄的地名

175
00:10:18,017 --> 00:10:20,698
轉變成有生命般的實體。

176
00:10:21,475 --> 00:10:24,198
此時我不是要建議單單透過讀本書

177
00:10:24,222 --> 00:10:28,428
就有絲毫可能獲取一國周密的圖像；


178
00:10:29,010 --> 00:10:32,599
但是累積下來我在那年讀過的故事

179
00:10:32,623 --> 00:10:36,743
使得我比以前對我們
引人入勝之地球的豐盈、

180
00:10:36,743 --> 00:10:41,781
多元性、複雜度要更清醒，


181
00:10:42,654 --> 00:10:44,647
這就好像世界的故事

182
00:10:44,671 --> 00:10:48,571
和已經竭盡心力幫助我閱讀它們的大夥

183
00:10:48,595 --> 00:10:50,500
把它變得實在。

184
00:10:52,086 --> 00:10:54,621
這些日子以來當我看著我自己的書架，

185
00:10:54,645 --> 00:10:57,770
或是深思我電子閱讀器上的作品時，

186
00:10:57,794 --> 00:10:59,909
它們訴說出了更不一樣的故事；

187
00:11:00,649 --> 00:11:03,079
是書本擁有力量的故事－

188
00:11:03,079 --> 00:11:08,764
連結我們橫跨政治、地理、文化、
社會、信仰的劃分，

189
00:11:09,422 --> 00:11:13,564
那是人類有著共事潛力的故事。

190
00:11:14,320 --> 00:11:18,252
這對我們所依存別開生面的
時代是個考驗，

191
00:11:18,252 --> 00:11:20,309
感謝網際網路－

192
00:11:20,333 --> 00:11:26,060
讓陌生人來分享故事、世界觀、一本書

193
00:11:26,060 --> 00:11:28,953
給她也許從未見過地球上
在其他地方的某人

194
00:11:28,953 --> 00:11:30,520
比以前還要更容易。

195
00:11:31,595 --> 00:11:34,693
我希望這是個我將長年閱讀的故事，

196
00:11:35,074 --> 00:11:37,923
而且我希望更多人會來加入我，

197
00:11:37,947 --> 00:11:39,545
要是我們所有人閱讀得更廣博，

198
00:11:39,545 --> 00:11:43,132
對出版商就會有更多誘因
來翻譯更多的書，

199
00:11:43,156 --> 00:11:45,095
而我們全都會為此更為淵博。

200
00:11:45,713 --> 00:11:46,870
謝謝大家！

201
00:11:46,894 --> 00:11:50,628
(掌聲)