1
00:00:01,000 --> 00:00:03,903
Người ta thường nói bạn có thể biết được
nhiều thứ về một người

2
00:00:03,927 --> 00:00:06,422
bằng cách nhìn vào tủ sách của họ.

3
00:00:07,679 --> 00:00:09,666
Vậy tủ sách của tôi cho thấy tôi là
người như thế nào?

4
00:00:10,402 --> 00:00:14,126
Vài năm trước, khi tôi tự hỏi mình câu này

5
00:00:14,126 --> 00:00:16,411
tôi đã phát hiện ra một điều đáng báo động

6
00:00:17,131 --> 00:00:20,135
Tôi luôn tự cho mình là người có học thức


7
00:00:20,159 --> 00:00:22,614
và hiểu biết về toàn thế giới.

8
00:00:22,614 --> 00:00:25,704
Nhưng tủ sách của tôi lại thể hiện
một điều khác.

9
00:00:26,439 --> 00:00:28,091
Hầu hết các cuốn sách tôi có

10
00:00:28,115 --> 00:00:30,974
đều là của tác giả người Anh hoặc Bắc Mỹ

11
00:00:30,998 --> 00:00:33,534
và gần như không có một cuốn sách dịch nào

12
00:00:34,327 --> 00:00:38,177
Phát hiện ra lỗ hổng văn hóa lớn như vậy
trong việc đọc sách

13
00:00:38,201 --> 00:00:40,022
khiến tôi khá sốc.

14
00:00:40,026 --> 00:00:43,519
Nghĩ lại thì, chuyện này khá là đáng tiếc.

15
00:00:43,543 --> 00:00:46,915
Tôi biết rằng có rất nhiều câu chuyện
đáng ngạc nhiên ở ngoài kia

16
00:00:46,939 --> 00:00:50,316
của các tác giả không sử dụng tiếng Anh.

17
00:00:50,340 --> 00:00:53,642
Và tôi thấy buồn vì thói quen đọc của mình

18
00:00:53,666 --> 00:00:56,023
mà tôi sẽ không bao giờ đọc được chúng.

19
00:00:56,435 --> 00:00:59,301
Vậy nên, tôi quyết định bắt bản thân

20
00:00:59,325 --> 00:01:01,943
thực hiện một 
khóa đọc sách toàn cầu cấp tốc.

21
00:01:02,602 --> 00:01:06,340
2012 được coi là 
năm quốc tế tại Vương quốc Anh,

22
00:01:06,364 --> 00:01:08,436
năm tổ chức Olympic London.

23
00:01:08,460 --> 00:01:11,982
Và tôi quyết định dùng nó như một
khung thời gian

24
00:01:12,006 --> 00:01:15,213
để đọc một tiếu thuyết, tuyển tập
truyện ngắn

25
00:01:15,237 --> 00:01:19,554
hoặc một hồi ký từ mọi quốc gia
trên thế giới.

26
00:01:20,771 --> 00:01:22,104
Và tôi đã làm được điều đó.

27
00:01:22,128 --> 00:01:23,755
Điều này rất thú vị

28
00:01:23,779 --> 00:01:25,675
và tôi đã học được nhiều điều đáng nhớ

29
00:01:25,699 --> 00:01:27,814
và có những mối liên hệ tuyệt vời

30
00:01:27,838 --> 00:01:29,707
mà tôi muốn chia sẻ với các bạn
ngày hôm nay.

31
00:01:30,088 --> 00:01:33,286
Nhưng nó bắt đầu với một vài vấn đề
thực tế.

32
00:01:33,849 --> 00:01:38,516
Sau đó tôi chọn ra các quốc gia 
trên thế giới từ nhiều danh sách

33
00:01:38,540 --> 00:01:40,746
để phục vụ cho dự án của mình,

34
00:01:40,770 --> 00:01:43,920
tôi quyết định dùng danh sách các nước
được Liên Hợp Quốc công nhận

35
00:01:43,944 --> 00:01:45,167
bổ sung thêm Đài Loan,

36
00:01:45,191 --> 00:01:48,547
vậy là có tổng cộng 196 nước.

37
00:01:49,143 --> 00:01:51,998
Sau đó, tôi lập kế hoạch để đọc và
viết blog

38
00:01:52,022 --> 00:01:54,332
về khoảng 4 cuốn sách mỗi tuần

39
00:01:54,356 --> 00:01:57,467
cho 5 ngày một tuần.

40
00:01:57,491 --> 00:02:01,195
Rồi tôi phải đối mặt với vấn đề
rằng có thể mình sẽ không

41
00:02:01,219 --> 00:02:03,947
lấy được sách bằng tiếng Anh từ mọi
quốc gia.

42
00:02:04,546 --> 00:02:08,291
Ở Anh, mỗi năm chỉ có khoảng 4,5%

43
00:02:08,315 --> 00:02:10,966
sách được xuất bản là sách dịch,

44
00:02:10,990 --> 00:02:14,616
và con số này cũng tương đương ở các nước
nói tiếng Anh khác.

45
00:02:14,640 --> 00:02:17,593
Du vậy, lượng sách dịch được xuất bản

46
00:02:17,617 --> 00:02:20,409
ở các nước khác cao hơn rất nhiều.

47
00:02:21,101 --> 00:02:24,409
4,5% là con số nhỏ,

48
00:02:24,433 --> 00:02:26,268
nhưng nó không cho bạn biết rằng

49
00:02:26,292 --> 00:02:28,965
rất nhiều trong số những cuốn sách đó
đến từ các quốc gia

50
00:02:28,989 --> 00:02:31,163
có mạng lưới xuất bản vững mạnh

51
00:02:31,187 --> 00:02:35,354
và rất nhiều chuyên gia trong ngành
khuyến khích việc bán các tựa sách

52
00:02:35,378 --> 00:02:37,338
cho các nhà xuất bản tiếng Anh.

53
00:02:37,711 --> 00:02:42,283
Ví dụ, dù mỗi năm có hơn 100 cuốn sách 
được dịch từ tiếng Pháp

54
00:02:42,307 --> 00:02:44,210
và xuất bản ở Anh,

55
00:02:44,234 --> 00:02:48,647
phần lớn trong số đó đến từ các quốc gia
như Pháp và Thụy Sĩ.

56
00:02:49,107 --> 00:02:51,845
Mặt khác, người ta sẽ ít để ý tới

57
00:02:51,869 --> 00:02:53,511
các nước châu Phi nói tiếng Pháp.

58
00:02:54,284 --> 00:02:57,607
Kết cục là có rất nhiều quốc gia

59
00:02:57,631 --> 00:03:01,262
có ít hoặc không hề có tác phẩm văn học
bằng tiếng Anh

60
00:03:01,286 --> 00:03:02,439
được bán trên thị trường.

61
00:03:03,074 --> 00:03:06,140
Những tác phẩm của họ sẽ không được

62
00:03:06,164 --> 00:03:09,002
độc giả của các nước nói tiếng Anh 
biết tới.

63
00:03:10,002 --> 00:03:11,820
Về việc đọc sách trên toàn thế giới,

64
00:03:11,844 --> 00:03:13,614
thách thức lớn nhất đối với tôi

65
00:03:13,638 --> 00:03:16,772
chính là không biết nên bắt đầu từ đâu.

66
00:03:17,201 --> 00:03:20,559
Cả cuộc đời hầu như 
tôi chỉ đọc sách từ nước Anh

67
00:03:20,583 --> 00:03:22,232
hoặc của Bắc Mỹ,

68
00:03:22,256 --> 00:03:25,845
tôi không biết làm thế nào để tìm kiếm
các câu chuyện

69
00:03:25,869 --> 00:03:28,580
và chọn lựa chúng trong số vô vàn những
câu chuyện khác.

70
00:03:28,604 --> 00:03:31,989
Tôi không thể nói cho các bạn biết cách
tìm một câu chuyện từ Swaziland

71
00:03:32,013 --> 00:03:34,648
cũng không biết có tiểu thuyết nào hay
từ Namibia.

72
00:03:35,125 --> 00:03:36,718
Chẳng có gì để giấu cả,

73
00:03:36,742 --> 00:03:40,065
lúc đó tôi là một kẻ bài ngoại văn
chẳng hiểu biết gì.

74
00:03:40,541 --> 00:03:42,995
Vậy thì làm cách nào tôi có thể đọc sách
trên toàn thế giới?

75
00:03:43,777 --> 00:03:45,634
Tôi đã tìm kiếm sự giúp đỡ.

76
00:03:45,658 --> 00:03:49,157
Tháng 10 năm 2011, tôi đăng ký lập blog

77
00:03:49,181 --> 00:03:50,952
ayearofreadingtheworld.com,

78
00:03:50,976 --> 00:03:53,461
và đăng một yêu cầu trên đó.

79
00:03:53,863 --> 00:03:55,092
Tôi giải thích mình là ai,

80
00:03:55,116 --> 00:03:57,124
việc đọc sách của tôi hạn hẹp thế nào,

81
00:03:57,148 --> 00:03:59,005
và nhờ những ai quan tâm

82
00:03:59,029 --> 00:04:01,594
để lại một tin nhắn gợi ý tôi nên đọc
tác phẩm nào

83
00:04:01,618 --> 00:04:03,302
từ những nơi khác trên thế giới.

84
00:04:03,913 --> 00:04:07,986
Khi đó tôi không biết liệu có ai
quan tâm hay không

85
00:04:08,010 --> 00:04:11,124
nhưng chỉ vài tiếng sau khi tôi đăng
yêu cầu đó,

86
00:04:11,148 --> 00:04:13,584
mọi người bắt đầu liên lạc.

87
00:04:13,608 --> 00:04:16,106
Lúc đầu, chỉ là bạn bè và đồng nghiệp
của tôi.

88
00:04:16,466 --> 00:04:18,017
Sau đó đến bạn của bạn.

89
00:04:18,383 --> 00:04:20,660
Và không lâu sau là cả những người lạ.

90
00:04:21,399 --> 00:04:24,201
Bốn ngày sau khi tôi đăng yêu cầu đó,

91
00:04:24,225 --> 00:04:27,956
tôi nhận được một tin nhắn từ một người
phụ nữ tên Rafidah đến từ Kuala Lumpur.

92
00:04:28,292 --> 00:04:30,967
Cô ấy nói rất thích ý tưởng dự án của tôi,

93
00:04:30,991 --> 00:04:33,890
và hỏi liệu cô ấy có thể đến hiệu sách
ngoại văn ở địa phương

94
00:04:33,914 --> 00:04:37,204
và chọn một cuốn sách 
Malaysia rồi gửi cho tôi hay không?

95
00:04:37,912 --> 00:04:39,665
Tôi đã nhiệt tình đồng ý,

96
00:04:39,689 --> 00:04:41,191
và khoảng vài tuần sau,

97
00:04:41,215 --> 00:04:45,763
tôi nhận được một bưu kiện có không chỉ
một, mà là hai cuốn sách

98
00:04:47,263 --> 00:04:49,681
một cuốn từ Malaysia

99
00:04:50,908 --> 00:04:54,791
và một cuốn từ Singapore do Rafidah chọn.

100
00:04:56,428 --> 00:04:58,865
Lúc đó, tôi thực sự rất ngạc nhiên

101
00:04:58,889 --> 00:05:02,465
rằng một người lạ mặt sống cách tôi hơn
6000 dặm

102
00:05:02,489 --> 00:05:04,414
lại nỗ lực như vậy để giúp một người

103
00:05:04,438 --> 00:05:06,497
mà có thể cô ấy sẽ không bao giờ gặp.

104
00:05:07,100 --> 00:05:10,751
Lòng tốt như của Rafidah đã trở thành
một kiểu mẫu của năm đó.

105
00:05:11,240 --> 00:05:14,530
Hết lần này đến lần khác, mọi người đã
hết sức giúp đỡ tôi.

106
00:05:15,226 --> 00:05:17,835
Một vài người nghiên cứu thay tôi,

107
00:05:17,859 --> 00:05:20,882
và những người khác đến hiệu sách để
tìm sách cho tôi

108
00:05:20,906 --> 00:05:22,842
ngay cả trong kỳ nghỉ và chuyến đi
công tác.

109
00:05:23,526 --> 00:05:26,762
Thành ra, nếu bạn muốn đọc sách trên
toàn thế giới,

110
00:05:26,786 --> 00:05:30,187
nếu bạn muốn đón nhận điều đó với
tâm trí cởi mở

111
00:05:30,211 --> 00:05:32,141
thì cả thế giới sẽ giúp bạn.

112
00:05:33,118 --> 00:05:34,333
Đối với các quốc gia

113
00:05:34,357 --> 00:05:37,863
có ít hoặc không có tác phẩm nào được dịch
ra tiếng Anh trên thị trường,

114
00:05:37,887 --> 00:05:39,700
mọi người còn nỗ lực tìm kiếm hơn nữa.

115
00:05:40,689 --> 00:05:43,901
Các cuốn sách thường đến từ các nguồn
rất đáng ngạc nhiên.

116
00:05:44,536 --> 00:05:47,139
Ví dụ, cuốn sách của Panama mà tôi đọc,
bắt nguồn từ

117
00:05:47,139 --> 00:05:50,618
cuộc trò chuyện của tôi với Kênh đào
Panama trên Twitter.

118
00:05:51,497 --> 00:05:55,007
Vâng, Kênh đào Panama có tài khoản Twitter
riêng đấy.

119
00:05:55,731 --> 00:05:58,105
Khi tôi đăng tweet về dự án của mình,

120
00:05:58,129 --> 00:06:01,508
tài khoản đó gợi ý rằng tôi nên thử
tìm tác phẩm

121
00:06:01,532 --> 00:06:04,111
của nhà văn người Panama, 
Juan David Morgan.

122
00:06:04,898 --> 00:06:07,468
Tôi tìm thấy trang web của Morgan
và gửi cho ông ta một tin nhắn

123
00:06:07,492 --> 00:06:09,924
hỏi rằng ông có tác phẩm nào viết bằng
tiếng Tây Ban Nha

124
00:06:09,948 --> 00:06:11,938
đã được dịch sang tiếng Anh chưa.

125
00:06:12,432 --> 00:06:14,863
Ông ấy nói chưa có tác phẩm nào được
xuất bản cả

126
00:06:14,887 --> 00:06:17,317
nhưng ông có một bản dịch chưa được
xuất bản

127
00:06:17,341 --> 00:06:19,325
của cuốn "Con ngựa bằng vàng".

128
00:06:19,887 --> 00:06:21,225
Ông gửi email cho tôi

129
00:06:21,249 --> 00:06:24,383
biến tôi thành một trong những người
đầu tiên

130
00:06:24,407 --> 00:06:26,251
được đọc tác phẩm đó bằng tiếng Anh.

131
00:06:26,929 --> 00:06:29,579
Morgan không phải là nhà văn duy nhất

132
00:06:29,603 --> 00:06:31,593
chia sẻ tác phẩm của mình với tôi
bằng cách này.

133
00:06:32,015 --> 00:06:33,777
Từ Thụy Điển đến Palau,

134
00:06:33,801 --> 00:06:37,792
các tác giả và dịch giả gửi đến cho tôi
những tác phẩm họ tự xuất bản

135
00:06:37,816 --> 00:06:39,546
và cả những bản thảo 
chưa từng được phát hành

136
00:06:39,570 --> 00:06:42,450
mà các nhà xuất bản nói tiếng Anh
chưa lựa chọn

137
00:06:42,474 --> 00:06:44,496
hoặc không còn được phát hành nữa

138
00:06:44,520 --> 00:06:49,228
cho tôi vinh dự được nhìn ngắm
những thế giới tưởng tượng tuyệt diệu đó.

139
00:06:50,008 --> 00:06:51,159
Ví dụ, tôi đã đọc về

140
00:06:51,183 --> 00:06:55,773
vị vua vùng Nam Phi, Ngungunhane, người đã
lãnh đạo cuộc kháng chiến

141
00:06:55,797 --> 00:06:58,459
chống thực dân Bồ Đào Nha và thế kỷ 19,

142
00:06:59,113 --> 00:07:01,884
và về nghi thức 
cưới xin ở một làng quê hẻo lánh

143
00:07:01,908 --> 00:07:04,906
bên bờ biển Caspi ở Turkmenistan.

144
00:07:06,524 --> 00:07:10,133
Tôi cũng đã gặp được câu trả lời của 
Kuwait cho tiểu thư Bridget Jones.

145
00:07:10,450 --> 00:07:12,450
(Tiếng cười)

146
00:07:13,301 --> 00:07:16,867
Tôi cũng đã đọc về cuộc 
trác táng trong một cái cây ở Angola.

147
00:07:20,870 --> 00:07:23,022
Nhưng có lẽ ví dụ tuyệt vời nhất

148
00:07:23,046 --> 00:07:25,450
về việc mọi người có thể đi xa tới mức nào
để giúp tôi

149
00:07:25,474 --> 00:07:27,101
đọc sách trên toàn thế giới,

150
00:07:27,125 --> 00:07:29,574
lúc gần cuối cuộc hành trình,

151
00:07:29,598 --> 00:07:33,432
khi tôi cố tìm một cuốn sách từ
São Tomé and Príncipe,

152
00:07:33,456 --> 00:07:36,723
một quốc đảo nhỏ ở châu Phi
nói tiếng Bồ Đào Nha.

153
00:07:37,364 --> 00:07:41,013
Sau khi dành nhiều tháng trời thử
mọi cách tôi có thể nghĩ ra

154
00:07:41,037 --> 00:07:44,376
để tìm một cuốn sách từ đất nước này
đã được dịch sang tiếng Anh,

155
00:07:44,400 --> 00:07:46,642
dường như phương án còn lại duy nhất
mà tôi có

156
00:07:46,666 --> 00:07:49,873
là tìm một tác phẩm nào đó được dịch
từ đầu đến cuối

157
00:07:50,404 --> 00:07:51,905
Lúc đó tôi rất hoài nghi

158
00:07:51,929 --> 00:07:54,325
liệu có ai sẽ giúp tôi không,

159
00:07:54,349 --> 00:07:56,848
có ai muốn bỏ thời gian của mình
cho một dự án như thế không

160
00:07:57,525 --> 00:08:00,832
Nhưng, trong khoảng một tuần kể từ khi
tôi kêu gọi

161
00:08:00,832 --> 00:08:03,766
những người nói tiếng Bồ Đào Nha
trên Twitter và Facebook.

162
00:08:03,790 --> 00:08:07,361
Có nhiều người muốn tham gia hơn số lượng
tôi cần cho dự án,

163
00:08:07,385 --> 00:08:11,743
bao gồm Margaret Jull Costa,
một chuyên gia đầu ngành,

164
00:08:11,767 --> 00:08:17,068
người đã dịch tác phẩm đạt giải Nobel
của José Saramago.

165
00:08:18,443 --> 00:08:20,378
Cùng với 9 tình nguyện viên,

166
00:08:20,402 --> 00:08:22,990
tôi đã tìm được một cuốn sách của tác giả
người São Tomé

167
00:08:23,014 --> 00:08:25,524
mà tôi có thể mua đủ số bản sao
ở trên mạng.

168
00:08:25,548 --> 00:08:26,702
Ở đây tôi có một bản.

169
00:08:27,268 --> 00:08:30,832
Và tôi gửi cho mỗi tình nguyện viên
một bản.

170
00:08:30,856 --> 00:08:34,030
Họ nhận một vài truyện ngắn trong
tuyển tập này

171
00:08:34,054 --> 00:08:37,681
giữ đúng lời hứa và 
gửi bản dịch lại cho tôi,

172
00:08:37,705 --> 00:08:41,494
và trong vòng 6 tuần, tôi đã có 
cả một cuốn sách để đọc.

173
00:08:42,422 --> 00:08:46,884
Trong trường hợp này, cũng như trong những
tình huống khác của dự án đọc sách này,

174
00:08:46,908 --> 00:08:50,993
sự thiếu hiểu biết và cởi mở về độ hạn chế
của bản thân

175
00:08:51,017 --> 00:08:53,158
đã tạo ra cơ hội lớn cho tôi.

176
00:08:53,935 --> 00:08:56,122
Về São Tomé and Príncipe,

177
00:08:56,146 --> 00:08:59,492
đó không chỉ là cơ hội để học thêm
nhiều thứ mới mẻ

178
00:08:59,516 --> 00:09:02,191
và khám phá những câu chuyện mới,

179
00:09:02,215 --> 00:09:05,161
mà đó còn là cơ hội đưa một nhóm người
đến gần nhau

180
00:09:05,185 --> 00:09:08,414
và tạo điều kiện cho 
một nỗ lực sáng tạo chung.

181
00:09:08,901 --> 00:09:12,801
Điểm yếu của tôi lại trở thành thế mạnh
cho dự án này.

182
00:09:13,929 --> 00:09:17,485
Những cuốn sách mà tôi đọc trong năm đó
mở mang đầu óc tôi về nhiều vấn đề.

183
00:09:17,509 --> 00:09:19,696
Những người thích đọc sách sẽ hiểu được

184
00:09:19,720 --> 00:09:23,500
rằng sách có sức mạnh phi thường
có thể đưa người đọc

185
00:09:23,524 --> 00:09:25,668
vào tư duy của một người khác,

186
00:09:25,692 --> 00:09:27,534
và dù chỉ trong một lúc thôi,

187
00:09:27,558 --> 00:09:29,783
bạn sẽ nhìn thế giới với một đôi mắt khác.

188
00:09:30,390 --> 00:09:32,853
Nó có thể là một trải nghiệm
không mấy dễ chịu,

189
00:09:32,877 --> 00:09:34,649
đặc biệt là khi bạn đọc một cuốn sách

190
00:09:34,673 --> 00:09:38,097
từ một nền văn hóa với những giá trị
khác với văn hóa của bạn.

191
00:09:38,601 --> 00:09:40,750
Nhưng nó cũng sẽ khai sáng đầu óc bạn.

192
00:09:41,402 --> 00:09:45,316
Vật lộn với những ý tưởng khác lạ sẽ giúp
làm rõ những suy nghĩ của chính mình.

193
00:09:45,742 --> 00:09:47,909
Và nó cũng cho thấy những điểm mù

194
00:09:47,933 --> 00:09:50,575
trong cách mà bạn vẫn luôn nhìn thế giới.

195
00:09:51,072 --> 00:09:53,954
Khi tôi nhìn lại những tác phẩm văn học
bằng tiếng Anh

196
00:09:53,978 --> 00:09:55,664
mà tôi đọc trong lúc lớn lên

197
00:09:55,688 --> 00:09:58,725
tôi bắt đầu nhận ra một tác phẩm
hạn hẹp thế nào

198
00:09:58,749 --> 00:10:01,561
khi so với sự trù phú của thế giới.

199
00:10:02,886 --> 00:10:05,048
Mỗi khi bạn lật trang sách,

200
00:10:05,072 --> 00:10:07,538
điều gì đó cũng xảy ra.

201
00:10:08,150 --> 00:10:09,301
Dần dần từng chút một,

202
00:10:09,325 --> 00:10:13,610
danh sách dài các quốc gia khi tôi mới
bắt đầu đã thay đổi,

203
00:10:13,634 --> 00:10:17,993
từ một bản lưu trữ mang tính học thuật
khô khan về các địa danh

204
00:10:18,017 --> 00:10:20,698
trở thành những thực thể sống.

205
00:10:21,475 --> 00:10:24,198
Tôi không muốn nói rằng bạn có thể

206
00:10:24,222 --> 00:10:28,428
nắm được bức tranh toàn vẹn về 
một đất nước chỉ với một cuốn sách

207
00:10:29,010 --> 00:10:32,599
nhưng cứ tích tụ dần lại, những câu chuyện
mà tôi đọc trong năm đó

208
00:10:32,623 --> 00:10:35,683
khiến tôi thấy tràn đầy sức sống hơn
bao giờ hết,

209
00:10:35,707 --> 00:10:41,781
khi cảm nhận sự dồi dào, phong phú 
và phức tạp của hành tinh chúng ta.

210
00:10:42,654 --> 00:10:44,647
Như là các câu chuyện của thế giới

211
00:10:44,671 --> 00:10:48,571
và những con người đã nỗ lực 
giúp tôi đọc được chúng

212
00:10:48,595 --> 00:10:50,500
khiến chúng trở nên thật hơn với tôi.

213
00:10:52,086 --> 00:10:54,621
Dạo này khi nhìn vào 
tủ sách của mình,

214
00:10:54,645 --> 00:10:57,770
hay nhìn những tác phẩm trên thiết bị
đọc sách,

215
00:10:57,794 --> 00:10:59,909
chúng đã nói lên một câu chuyện khác.

216
00:11:00,649 --> 00:11:03,995
Chính câu chuyện của những cuốn sách
đầy sức mạnh kết nối chúng ta

217
00:11:04,019 --> 00:11:08,764
dù ta khác nhau về chính trị, địa lý, 
văn hóa, xã hội và tín ngưỡng.

218
00:11:09,422 --> 00:11:13,564
Chính là những mẩu chuyện về tiềm năng
mà con người có để kết nối với nhau.

219
00:11:14,320 --> 00:11:15,662
Và nó chính là bằng chứng

220
00:11:15,686 --> 00:11:18,803
cho thời đại kỳ diệu mà chúng ta 
đang sống,

221
00:11:18,803 --> 00:11:22,250
nhờ có internet mà mọi thứ dễ dàng hơn

222
00:11:22,274 --> 00:11:26,703
cho một người lạ mặt muốn chia sẻ một câu
chuyện, một thế giới quan, một cuốn sách

223
00:11:26,727 --> 00:11:30,520
với một người mà họ chưa từng gặp mặt
ở phía bên kia địa cầu.

224
00:11:31,595 --> 00:11:34,693
Tôi mong rằng đây sẽ là câu chuyện cho
nhiều năm nữa

225
00:11:35,074 --> 00:11:37,923
và mong rằng thêm nhiều người sẽ tham gia
cùng với tôi.

226
00:11:37,947 --> 00:11:40,561
Nếu chúng ta cùng đọc sách 
rộng rãi hơn nữa, đó sẽ là một sự khích lệ

227
00:11:40,585 --> 00:11:43,132
các nhà xuất bản dịch thêm nhiều đầu sách

228
00:11:43,156 --> 00:11:45,095
và hiểu biết của chúng ta sẽ 
ngày một phong phú hơn.

229
00:11:45,713 --> 00:11:46,870
Xin cảm ơn.

230
00:11:46,894 --> 00:11:50,628
(Tiếng vỗ tay)