0:00:01.000,0:00:03.903
Часто кажуть, що можна багато сказати про[br]людину,

0:00:03.927,0:00:06.422
подивившись, що стоїть на її [br]книжкових полицях.

0:00:07.679,0:00:09.666
Що кажуть про мене мої книжкові полиці?

0:00:10.402,0:00:14.086
Коли я запитала себе це кілька років [br]тому,

0:00:14.110,0:00:16.411
то зробила хвилююче відкриття.

0:00:17.131,0:00:20.135
Я завжди вважала себе досить культурною,

0:00:20.159,0:00:22.584
космополітичною людиною.

0:00:22.608,0:00:25.704
Але мої книжкові полиці сказали щось [br]зовсім інше.

0:00:26.439,0:00:28.091
Велика кількість заголовків[br]належала книжкам

0:00:28.115,0:00:30.974
британських чи[br]північно-американських авторів.

0:00:30.998,0:00:33.534
Не було майже нічого перекладеного.

0:00:34.327,0:00:38.177
Коли я виявила цю величезну[br]культурну білу пляму в своєму читанні,

0:00:38.201,0:00:40.002
то була глибоко вражена.

0:00:40.026,0:00:43.519
Яка ганьба!

0:00:43.543,0:00:46.915
Я знала, що в світі існує багато[br]чудових історій

0:00:46.939,0:00:50.316
і письменників, які пишуть іншими мовами.

0:00:50.340,0:00:53.642
Мені стало сумно, коли я подумала,[br]що через свої читацькі звички

0:00:53.666,0:00:56.023
ніколи на них не натраплю.

0:00:56.435,0:00:59.301
Отож я вирішила записатись на інтенсивний

0:00:59.325,0:01:01.943
курс глобального читання.

0:01:02.602,0:01:06.340
2012 рік було проголошено міжнародним[br]роком Великобританії;

0:01:06.364,0:01:08.436
це був рік Олімпійських ігор у Лондоні.

0:01:08.460,0:01:11.982
Отож я вирішила використати це як часову[br]рамку,

0:01:12.006,0:01:15.213
щоб прочитати роман, коротке оповідання

0:01:15.237,0:01:19.554
чи мемуари з кожної країни в світі.

0:01:20.771,0:01:22.104
Так я і зробила.

0:01:22.128,0:01:23.755
Це було дуже захопливо,

0:01:23.779,0:01:25.675
я дізналася чимало цікавого

0:01:25.699,0:01:27.814
й зробила дивовижні висновки,

0:01:27.838,0:01:29.707
якими сьогодні хочу поділитись[br]з вами.

0:01:30.088,0:01:33.286
Все почалось із практичних проблем.

0:01:33.849,0:01:38.516
Спочатку я задумалася,[br]який же список країн

0:01:38.540,0:01:40.746
використати [br]в своєму проекті,

0:01:40.770,0:01:43.920
і зупинилася на списку країн,[br]визнаних OOН,

0:01:43.944,0:01:45.167
до яких я додала Тайвань,

0:01:45.191,0:01:48.547
що дало в сумі 196 країн.

0:01:49.143,0:01:51.998
Потім я обдумала, як поєднати[br]читання і ведення блогу

0:01:52.022,0:01:54.332
про приблизно чотири книжки на тиждень,

0:01:54.356,0:01:57.467
працюючи п'ять днів на тиждень.

0:01:57.491,0:02:01.195
І тоді зіткнулася з тим, що,[br]можливо, не матиму змоги

0:02:01.219,0:02:03.947
дістати книжки англійською [br]з кожної країни.

0:02:04.546,0:02:08.291
Тільки близько 4,5 відсотків книжок,[br]які щорічно виходять друком

0:02:08.315,0:02:10.966
у Великобританії - перекладено.

0:02:10.990,0:02:14.616
Цей показник більш-менш однаковий[br]для всього англомовного світу.

0:02:14.640,0:02:17.593
Хоча відсоток опублікованих[br]перекладених книжок

0:02:17.617,0:02:20.409
у багатьох інших країнах [br]значно вищий.

0:02:21.101,0:02:24.409
4,5 відсотки - дуже мала цифра,

0:02:24.433,0:02:26.268
але за нею приховано те,

0:02:26.292,0:02:28.965
що багато з цих книжок видано[br]в країнах

0:02:28.989,0:02:31.163
із потужною мережею видавництв,

0:02:31.187,0:02:35.354
і багато фахівців у галузі книговидання [br]підготували до виходу і продажу ці книжки

0:02:35.378,0:02:37.338
для англомовних видавців.

0:02:37.711,0:02:42.283
Наприклад, понад 100 книжок[br]перекладають із французької

0:02:42.307,0:02:44.210
і публікують у Великобританії щороку.

0:02:44.234,0:02:48.647
Більшість із них - із країн[br]на кшталт Франції чи Швейцарії.

0:02:49.107,0:02:51.845
Натомість на франкомовну Африку

0:02:51.869,0:02:53.511
практично не звертають уваги.

0:02:54.284,0:02:57.607
Виходить, що існує багато країн,

0:02:57.631,0:03:01.262
у яких практично, а той узагалі,[br]немає літератури англійською мовою,

0:03:01.286,0:03:02.439
доступної для продажу.

0:03:03.074,0:03:06.140
Їхні книжки залишаються невидимими[br]для читачів

0:03:06.164,0:03:09.002
найбільш публікованої мови в світі.

0:03:10.002,0:03:11.820
Але коли йдеться про читання[br]книжок із різних країн,

0:03:11.844,0:03:13.614
найбільшим викликом для мене

0:03:13.638,0:03:16.772
було те, що я не знала, звідки почати.

0:03:17.201,0:03:20.559
Я все життя читала британських

0:03:20.583,0:03:22.232
і північноамериканських авторів

0:03:22.256,0:03:25.845
і не мала уявлення, як [br]шукати та знаходити історії,

0:03:25.869,0:03:28.580
і як обрати їх з поміж усіх інших[br]у світі.

0:03:28.604,0:03:31.989
Я не знала, як шукати[br]історію зі Свазиленду.

0:03:32.013,0:03:34.648
Не знала хорошого роману з[br]Намібії.

0:03:35.125,0:03:36.718
Ніде правди діти -

0:03:36.742,0:03:40.065
я була неосвіченим літературним[br]ксенофобом.

0:03:40.541,0:03:42.995
Тож яким чином я збиралася[br]прочитати світ?

0:03:43.777,0:03:45.634
Я вирішила попросити про допомогу.

0:03:45.658,0:03:49.157
Отож, у жовтні 2011 я зареєструвала[br]свій блог,

0:03:49.181,0:03:50.952
ayearofreadingtheworld.com,

0:03:50.976,0:03:53.461
і опублікувала на сайті короткий заклик.

0:03:53.863,0:03:55.092
Пояснила, хто я,

0:03:55.116,0:03:57.124
наскільки вузькі[br]мої літературні горизонти,

0:03:57.148,0:03:59.005
і попросила небайдужих

0:03:59.029,0:04:01.594
залишити повідомлення,[br]запропонувавши прочитати щось

0:04:01.618,0:04:03.302
з інших частин планети.

0:04:03.913,0:04:07.986
Я гадки не мала, чи це когось зацікавить,

0:04:08.010,0:04:11.124
але за кілька годин[br]після публікації

0:04:11.148,0:04:13.584
люди почали писати мені повідомлення.

0:04:13.608,0:04:16.106
Спочатку друзі та колеги.

0:04:16.466,0:04:18.017
Потім друзі друзів.

0:04:18.383,0:04:20.660
І дуже скоро - незнайомці.

0:04:21.399,0:04:24.201
Через чотири дні, відколи я опублікувала[br]цю заяву онлайн,

0:04:24.225,0:04:27.956
я отримала повідомлення від жінки[br]яку звали Рафіда, мешканки Куала-Лумпур.

0:04:28.292,0:04:30.967
Вона сказала, що їй сподобалась[br]ідея мого проекту.

0:04:30.991,0:04:33.890
І сказала, що хотіла б піти в місцеву[br]книгарню англомовної літератури,

0:04:33.914,0:04:37.204
обрати малайзійську книжку[br]й надіслати мені.

0:04:37.912,0:04:39.665
Я прийняла її пропозицію[br]з ентузіазмом.

0:04:39.689,0:04:41.191
За кілька тижнів

0:04:41.215,0:04:45.763
прийшов пакунок, у якому була не одна,[br]а дві книжки.

0:04:47.263,0:04:49.681
Рафіда вибрала для мене[br]одну книжку з Малайзії

0:04:50.908,0:04:54.791
і ще одну з Сингапуру, яку вона теж[br]обрала для мене.

0:04:56.428,0:04:58.865
Я здивувалася,

0:04:58.889,0:05:02.465
що незнайомка, яка живе за більше як[br]6,000 миль від мене,

0:05:02.489,0:05:04.414
доклала таких зусиль, щоб[br]допомогти комусь,

0:05:04.438,0:05:06.497
кого вона, можливо, ніколи [br]не зустріне.

0:05:07.100,0:05:10.751
Але доброта Рафіди виявилася[br]правилом, а не винятком.

0:05:11.240,0:05:14.530
Люди цілий рік допомагали мені.

0:05:15.226,0:05:17.835
Деякі проводили дослідження[br]від мого імені,

0:05:17.859,0:05:20.882
інші звертали зі своїх маршрутів[br]під час відпусток і відряджень,

0:05:20.906,0:05:22.842
щоб піти заради мене в книгарню.

0:05:23.526,0:05:26.762
Виявилось, що коли ти хочеш [br]прочитати світ,

0:05:26.786,0:05:30.187
якщо хочеш зустріти його з[br]відкритою душею,

0:05:30.211,0:05:32.141
світ вам допоможе.

0:05:33.118,0:05:34.333
Коли дійшло до країн,

0:05:34.357,0:05:37.863
де дуже мало літератури доступної[br]англійською мовою,

0:05:37.887,0:05:39.700
люди пішли на ще більші жертви.

0:05:40.689,0:05:43.901
Книжки часто надходили з[br]дивних джерел.

0:05:44.536,0:05:47.575
Наприклад, про книжку з Панами[br]я дізналася з переписки

0:05:47.599,0:05:50.618
з Панамським каналом у Твіттері.

0:05:51.497,0:05:55.007
Так, Панамський канал має свій[br]блог у Твіттері.

0:05:55.731,0:05:58.105
І коли я написала йому про свій проект,

0:05:58.129,0:06:01.508
він порадив дістати книжку

0:06:01.532,0:06:04.111
панамського письменника[br]Хуана Девіда Морґана.

0:06:04.898,0:06:07.468
Я знайшла веб-сайт Морґана[br]і надіслала йому повідомлення,

0:06:07.492,0:06:09.924
запитавши, чи якийсь із його[br]романів іспанською мовою

0:06:09.948,0:06:11.938
було перекладено англійською.

0:06:12.432,0:06:14.863
Він відповів, що нічого[br]опубліковано не було,

0:06:14.887,0:06:17.317
але він мав неопублікований[br]переклад

0:06:17.341,0:06:19.325
свого роману "Золотий кінь".

0:06:19.887,0:06:21.225
Він надіслав мені його на емейл,

0:06:21.249,0:06:24.383
давши мені змогу бути першою[br]з тих,

0:06:24.407,0:06:26.251
хто прочитає цю книжку англійською.

0:06:26.929,0:06:29.579
Морґан був аж ніяк не єдиним,[br]

0:06:29.603,0:06:31.593
хто поділився своєю роботою[br]таким чином.

0:06:32.015,0:06:33.777
Від Швеції до острова Палау

0:06:33.801,0:06:37.792
письменники і перекладачі надсилали[br]мені книжки, видані власним коштом,

0:06:37.816,0:06:39.546
а також неопубліковані рукописи,

0:06:39.570,0:06:42.450
що їх не обрали англомовні[br]видавці,

0:06:42.474,0:06:44.496
або ті, що вже не були[br]доступні.

0:06:44.520,0:06:49.228
Вони подарували мені особливий привілей[br]зазирнути в чудові уявні світи.

0:06:50.008,0:06:51.159
Наприклад, я прочитала

0:06:51.183,0:06:55.773
про південноафриканського царя[br]Нґунґунхана, який очолив рух опору

0:06:55.797,0:06:58.459
проти Португалії у [br]19-тому столітті;

0:06:59.113,0:07:01.884
і про шлюбні ритуали[br]у віддаленому селищі

0:07:01.908,0:07:04.906
на берегах Каспійського моря[br]у Туркменістані.

0:07:06.524,0:07:10.133
Я натрапила на аналог Бріджит Джонс[br]у Кувейті.

0:07:10.450,0:07:12.450
(Сміх)

0:07:13.301,0:07:16.867
І читала про оргію у дереві[br]в Анголі.

0:07:20.870,0:07:23.022
Але, напевно, найдивовижніший [br]приклад того,

0:07:23.046,0:07:25.450
який шлях люди були ладні [br]подолати,

0:07:25.474,0:07:27.101
щоб допомогти мені[br]прочитати світ,

0:07:27.125,0:07:29.574
трапився наприкінці моїх пошуків,

0:07:29.598,0:07:33.432
коли я намагалася дістати книжку[br]крихітної португаломовної

0:07:33.456,0:07:36.723
африканської острівної держави[br]Сан-Томе і Принсіпі.

0:07:37.364,0:07:41.013
Намагаючись протягом кількох місяців[br]відшукати

0:07:41.037,0:07:44.376
книжку з цього острова, яка була б перекладена[br]на англійську,

0:07:44.400,0:07:46.642
я вирішила, що єдиний варіант,[br]який у мене залишився -

0:07:46.666,0:07:49.873
спробувати отримати щось[br]перекладене з нуля.

0:07:50.404,0:07:51.905
Я сумнівалася,

0:07:51.929,0:07:54.325
що хтось захоче[br]допомогти мені з цим,

0:07:54.349,0:07:56.848
витратити свій час [br]на щось подібне.

0:07:57.525,0:08:01.788
Але за тиждень після того,[br]як я опублікувала свій заклик у Твіттері й Фейсбуку

0:08:01.812,0:08:03.766
до тих, хто говорить[br]португальською,

0:08:03.790,0:08:07.361
до мене звернулося більше людей, ніж[br]я могла залучити до проекту,

0:08:07.385,0:08:11.743
зокрема Марґарет Жуль Коста,[br]лідер у своїй галузі,

0:08:11.767,0:08:17.068
перекладач романів Нобелівського лауреата[br]Жозе Сарамаґо.

0:08:18.443,0:08:20.378
Після того, як я залучила[br]дев'ятьох волонтерів,

0:08:20.402,0:08:22.990
мені вдалося знайти книжку[br]письменника з Сан-Томе,

0:08:23.014,0:08:25.524
яка продавалася в Інтернеті[br]в достатній кількості примірників.

0:08:25.548,0:08:26.702
Ось один із них.

0:08:27.268,0:08:30.832
Я надіслала по примірнику[br]кожному волонтеру.

0:08:30.856,0:08:34.030
Вони всі взяли кілька коротких[br]оповідань із цієї збірки,

0:08:34.054,0:08:37.681
дотримали слова, відправили[br]свій переклад мені,

0:08:37.705,0:08:41.494
і за шість тижнів[br]я мала цілу книжку.

0:08:42.422,0:08:46.884
Тоді, як і ще багато разів[br]під час мого року читання,

0:08:46.908,0:08:50.993
моє незнання і усвідомлення[br]своєї обмеженості

0:08:51.017,0:08:53.158
стали великою перевагою.

0:08:53.935,0:08:56.122
Коли дійшло до Сан-Томе[br]і Принсіпі,

0:08:56.146,0:08:59.492
це був шанс не лише навчитися[br]чогось нового

0:08:59.516,0:09:02.191
й відкрити для себе нову збірку[br]оповідань,

0:09:02.215,0:09:05.161
а й об'єднати[br]групу людей

0:09:05.185,0:09:08.414
і сприяти спільній творчій діяльності.

0:09:08.901,0:09:12.801
Моя слабкість стала[br]силою проекту.

0:09:13.929,0:09:17.485
Книжки, що їх я прочитала цьогоріч,[br]відкрили мені очі на різні речі.

0:09:17.509,0:09:19.696
Ті, хто любить читати, знають,

0:09:19.720,0:09:23.500
що книжки мають надзвичайну силу [br]переносити вас

0:09:23.524,0:09:25.668
у чужі думки,

0:09:25.692,0:09:27.534
так, що принаймні якийсь час

0:09:27.558,0:09:29.783
ви дивитесь на світ іншими очима.

0:09:30.390,0:09:32.853
Це може бути неприємний досвід,

0:09:32.877,0:09:34.649
особливо, якщо ви читаєте книжку

0:09:34.673,0:09:38.097
з культури, яка має зовсім інші цінності[br]ніж ваші.

0:09:38.601,0:09:40.750
Але це буває і дуже корисно.

0:09:41.402,0:09:45.316
Намагання зрозуміти чужі для вас ідеї[br]допомагає прояснити власне мислення.

0:09:45.742,0:09:47.909
І виявляє білі плями

0:09:47.933,0:09:50.575
у світосприйнятті.

0:09:51.072,0:09:53.954
Коли я подивилась на більшість[br]англомовної літератури,

0:09:53.978,0:09:55.664
на якій виросла,

0:09:55.688,0:09:58.725
то усвідомила, наскільки[br]бідною вона була

0:09:58.749,0:10:01.561
порівняно з тим багатством,[br]що може запропонувати світ.

0:10:02.886,0:10:05.048
З кожною новою сторінкою

0:10:05.072,0:10:07.538
відбувалося ще дещо.

0:10:08.150,0:10:09.301
Поволі

0:10:09.325,0:10:13.610
той довгий список країн,[br]з якого почався рік, перетворився

0:10:13.634,0:10:17.993
з досить сухого, наукового переліку[br]географічних місць

0:10:18.017,0:10:20.698
у живу реальність.

0:10:21.475,0:10:24.198
Ні, я не маю на увазі, що

0:10:24.222,0:10:28.428
отримати цілісне уявлення про країну[br]можна, просто прочитавши одну книжку.

0:10:29.010,0:10:32.599
Але, вкупі взяті, оповідання, які я[br]прочитала того року,

0:10:32.623,0:10:35.683
зробили мене більш сприйнятливою ніж[br]будь-коли раніше

0:10:35.707,0:10:41.781
до багатства, різноманітності і складності[br]нашої чудової планети.

0:10:42.654,0:10:44.647
Здавалося, що оповідання[br]зі всього світу

0:10:44.671,0:10:48.571
й люди, які стільки зробили, щоб [br]допомогти мені їх прочитати,

0:10:48.595,0:10:50.500
зробили ті країни реальними для мене.

0:10:52.086,0:10:54.621
Тепер, коли я дивлюся на свої[br]книжкові полиці

0:10:54.645,0:10:57.770
чи переглядаю твори на [br]електронній книжці,

0:10:57.794,0:10:59.909
вони розповідають зовсім іншу історію.

0:11:00.649,0:11:03.995
Це історія про те, що книжкам під силу[br]об'єднати нас

0:11:04.019,0:11:08.764
попри політичні, географічні,[br]культурні, соціальні, релігійні розбіжності.

0:11:09.422,0:11:13.564
Це розповідь про здатність[br]людей співпрацювати.

0:11:14.320,0:11:15.662
І це підтвердження,

0:11:15.686,0:11:20.309
що ми живемо в незвичайні часи,[br]коли завдяки Інтернету

0:11:20.333,0:11:22.250
стає легше ніж будь-коли раніше

0:11:22.274,0:11:26.703
незнайомцю поділитися своєю розповіддю,[br]світоглядом, книжкою

0:11:26.727,0:11:30.520
з кимось по той бік планети, [br]кого, можливо, ніколи не зустрінеш.

0:11:31.595,0:11:34.693
Сподіваюся, цю історію я читатиму[br]в майбутньому.

0:11:35.074,0:11:37.923
І сподіваюся, що багато людей[br]приєднається до мене.

0:11:37.947,0:11:40.561
Якщо ми читатимемо книжки з різних країн,[br]буде більше стимулу

0:11:40.585,0:11:43.132
для видавців перекладати більше[br]книжок,

0:11:43.156,0:11:45.095
і ми всі від цього станемо багатшими.

0:11:45.713,0:11:46.870
Дякую.

0:11:46.894,0:11:50.628
(Оплески)