WEBVTT

00:00:01.000 --> 00:00:02.377
Det sägs ofta

00:00:02.377 --> 00:00:06.422
att du kan säga mycket om en person
genom att titta på personens bokhyllor.

00:00:07.679 --> 00:00:09.666
Vad säger mina bokhyllor om mig?

00:00:10.402 --> 00:00:14.080
När jag ställde den frågan till mig själv
för några år sedan,

00:00:14.080 --> 00:00:16.411
gjorde jag en oroande upptäckt.

00:00:17.131 --> 00:00:20.119
Jag hade alltid sett mig själv 
som en hyfsat bildad,

00:00:20.119 --> 00:00:22.568
kosmopolitisk person.

00:00:22.568 --> 00:00:25.704
Men mina bokhyllor sa något annat.

00:00:26.439 --> 00:00:28.075
Nästan alla titlar i dem

00:00:28.075 --> 00:00:30.968
var skrivna av brittiska 
eller nordamerikanska författare,

00:00:30.968 --> 00:00:33.534
och det fanns nästan inget
som var översatt.

00:00:34.327 --> 00:00:38.177
Att upptäcka denna enorma kulturella
blinda fläck i mitt läsande

00:00:38.181 --> 00:00:40.002
var rätt så chockerande.

NOTE Paragraph

00:00:40.006 --> 00:00:43.513
Och när jag funderade på det,
verkade det synd.

00:00:43.513 --> 00:00:46.949
Jag visste att det måste finnas
mängder av fantastiska historier där ute,

00:00:46.949 --> 00:00:50.310
av författare på andra språk än engelska.

00:00:50.310 --> 00:00:53.642
Och det kändes sorgligt att tänka på
att mina läsvanor innebar

00:00:53.646 --> 00:00:56.023
att jag förmodligen aldrig 
skulle stöta på dem.

00:00:56.435 --> 00:00:59.331
Så jag bestämde mig för 
att ordinera mig själv

00:00:59.331 --> 00:01:01.943
en intensivkurs i global läsning.

00:01:02.602 --> 00:01:06.340
2012 skulle bli ett väldigt 
internationellt år för Storbritannien;

00:01:06.344 --> 00:01:08.420
det var året för OS i London.

00:01:08.420 --> 00:01:12.032
Så jag beslutade mig
för att använda det som min tidsram

00:01:12.032 --> 00:01:15.207
för att försöka läsa en roman,
novellsamling

00:01:15.207 --> 00:01:19.554
eller memoar från vartenda land
i hela världen.

00:01:20.771 --> 00:01:22.088
Och det gjorde jag.

00:01:22.088 --> 00:01:23.749
Det var väldigt spännande,

00:01:23.749 --> 00:01:25.669
jag lärde mig otroliga saker

00:01:25.669 --> 00:01:27.808
och skapade en del underbara kontakter

00:01:27.808 --> 00:01:29.707
som jag vill dela med er idag.

NOTE Paragraph

00:01:30.088 --> 00:01:33.286
Men det startade 
med en del praktiska problem.

00:01:33.849 --> 00:01:38.450
Efter att jag listat ut vilken av de 
många olika listorna över länder i världen

00:01:38.450 --> 00:01:40.720
jag skulle använda för mitt projekt,

00:01:40.720 --> 00:01:43.894
slutade det med att jag tog listan
över länder erkända av FN,

00:01:43.894 --> 00:01:45.161
och lade till Taiwan,

00:01:45.161 --> 00:01:48.547
vilket gav mig totalt 196 länder.


00:01:49.113 --> 00:01:51.992
Och efter att ha listat ut 
hur jag skulle läsa och blogga om

00:01:51.992 --> 00:01:54.332
ungefär fyra böcker i veckan

00:01:54.346 --> 00:01:57.467
samtidigt som jag jobbade
fem dagar i veckan,

NOTE Paragraph

00:01:57.471 --> 00:02:01.195
tvingades jag inse
att jag kanske inte ens skulle kunna

00:02:01.199 --> 00:02:03.947
få tag i böcker på engelska
från alla länder.

00:02:04.546 --> 00:02:08.275
Det är bara ungefär 4,5 procent
av all litteratur som publiceras

00:02:08.275 --> 00:02:10.966
i Storbritannien varje år som är översatt,

00:02:10.970 --> 00:02:14.616
och siffrorna är liknande för stora delar
av den engelskspråkiga världen.

00:02:14.620 --> 00:02:18.807
Även om andelen översatta böcker
som publiceras i många andra länder

00:02:18.807 --> 00:02:20.509
är mycket högre.

00:02:21.101 --> 00:02:24.403
4,5 procent är lite som det är,

00:02:24.403 --> 00:02:26.252
men vad den siffran inte säger

00:02:26.252 --> 00:02:29.009
är att många av de böckerna
kommer från länder

00:02:29.009 --> 00:02:31.163
med starka förläggarnätverk

00:02:31.167 --> 00:02:35.308
och många branschproffs
instruerade att sälja de titlarna

00:02:35.308 --> 00:02:37.338
till engelskspråkiga förläggare.

00:02:37.711 --> 00:02:42.283
Till exempel, trots att mer än 100 böcker
översätts från franska

00:02:42.287 --> 00:02:44.194
och ges ut i Storbritannien varje år,

00:02:44.194 --> 00:02:48.647
så kommer de flesta av dem 
från länder som Frankrike och Schweiz.

00:02:49.107 --> 00:02:51.839
Franskspråkiga Afrika, å andra sidan,

00:02:51.839 --> 00:02:53.811
hamnar mycket sällan där.

NOTE Paragraph

00:02:54.284 --> 00:02:57.607
Konsekvensen är att det finns 
rätt många länder

00:02:57.611 --> 00:03:01.326
som har lite eller till och med ingen 
kommersiellt tillgänglig litteratur

00:03:01.326 --> 00:03:02.599
på engelska.

00:03:03.074 --> 00:03:06.134
Deras böcker förblir osynliga för läsare

00:03:06.134 --> 00:03:09.002
av världens mest publicerade språk.

00:03:09.862 --> 00:03:11.820
Men när det handlade om att läsa världen,

00:03:11.824 --> 00:03:13.668
var min största utmaning

00:03:13.668 --> 00:03:16.772
det faktum att jag inte visste
var jag skulle börja.

00:03:17.201 --> 00:03:20.513
Jag hade tillbringat mitt liv
åt att läsa nästan enbart brittiska

00:03:20.513 --> 00:03:22.226
och nordamerikanska böcker,

00:03:22.226 --> 00:03:25.819
och hade ingen aning 
om hur jag skulle hitta berättelser

00:03:25.819 --> 00:03:28.574
och välja ut dem i resten av världen.

00:03:28.574 --> 00:03:31.983
Jag kunde inte säga hur man hittar
en historia från Swaziland.

00:03:31.983 --> 00:03:34.648
Jag skulle inte känna igen
en bra roman från Namibia.

00:03:35.125 --> 00:03:36.712
Det gick inte att dölja det -

00:03:36.712 --> 00:03:40.065
jag var en ovetande litterär xenofob.

00:03:40.541 --> 00:03:42.995
Så hur i jösse namn 
skulle jag kunna läsa världen?

NOTE Paragraph

00:03:43.777 --> 00:03:45.618
Jag skulle behöva be om hjälp.

00:03:45.618 --> 00:03:49.141
Så, i oktober 2011 
registrerade jag min blogg,

00:03:49.141 --> 00:03:50.952
ayearofreadingtheworld.com,

00:03:50.956 --> 00:03:53.461
och postade ett litet upprop online.

00:03:53.843 --> 00:03:55.092
Jag förklarade vem jag är,

00:03:55.096 --> 00:03:57.168
hur begränsat mitt läsande hade varit,

00:03:57.168 --> 00:03:59.039
och jag bad alla som brydde sig

00:03:59.039 --> 00:04:01.624
att lämna ett meddelande med bokförslag

00:04:01.624 --> 00:04:03.302
från andra delar av världen.

00:04:03.913 --> 00:04:07.996
Jag visste inte om någon 
skulle vara intresserad,

00:04:08.010 --> 00:04:11.154
men bara några timmar
efter att jag postat uppropet,

00:04:11.154 --> 00:04:13.594
började folk höra av sig.

00:04:13.608 --> 00:04:16.106
Först var det vänner och kollegor.

00:04:16.466 --> 00:04:18.017
Sedan vänners vänner.

00:04:18.383 --> 00:04:20.660
Och ganska snart även främlingar.

NOTE Paragraph

00:04:21.399 --> 00:04:24.231
Fyra dagar efter mitt upprop online,

00:04:24.231 --> 00:04:27.956
fick jag ett meddelande från en kvinna,
Rafidah, i Kuala Lumpur.

00:04:28.292 --> 00:04:31.047
Hon sa att hon älskade tanken 
på mitt projekt,

00:04:31.047 --> 00:04:33.864
och fick hon gå till sin lokala
engelskspråkiga bokhandel,

00:04:33.864 --> 00:04:37.204
välja ut en malaysisk bok
och skicka den till mig?

00:04:37.912 --> 00:04:39.685
Jag accepterade entusiastiskt,

00:04:39.689 --> 00:04:42.231
och några veckor senare anlände ett paket

00:04:42.231 --> 00:04:45.763
med inte bara en, utan två böcker -

00:04:47.263 --> 00:04:49.681
Rafidahs val från Malaysia,

00:04:50.908 --> 00:04:54.791
och en bok från Singapore
som hon också hade valt ut till mig.

00:04:56.428 --> 00:04:58.859
Vid den tidpunkten var jag förbluffad

00:04:58.859 --> 00:05:02.459
över att en främling, mer än 900 mil bort,

00:05:02.459 --> 00:05:04.414
ansträngde sig så för att hjälpa någon

00:05:04.418 --> 00:05:06.497
som hon förmodligen aldrig skulle träffa.

NOTE Paragraph

00:05:07.100 --> 00:05:10.751
Men Rafidahs vänlighet visade sig
vara en trend för det året.

00:05:11.240 --> 00:05:14.530
Om och om igen ansträngde sig folk
för att hjälpa mig.

00:05:15.226 --> 00:05:17.819
En del gjorde efterforskningar
för min skull,

00:05:17.819 --> 00:05:20.876
andra tog omvägar
på semestrar och affärsresor,

00:05:20.876 --> 00:05:22.842
för att gå till bokhandlar för min skull.

00:05:23.526 --> 00:05:26.762
Det visade sig 
att om du vill läsa världen,

00:05:26.766 --> 00:05:30.187
om du vill möta den med öppet sinne,

00:05:30.191 --> 00:05:32.141
så kommer världen att hjälpa dig.

00:05:33.068 --> 00:05:34.333
När det handlade om länder

00:05:34.337 --> 00:05:37.857
med lite eller ingen kommersiellt 
tillgänglig litteratur på engelska,

00:05:37.857 --> 00:05:39.700
gick folk ännu längre.

NOTE Paragraph

00:05:40.689 --> 00:05:43.901
Det kom ofta böcker från oväntade källor.

00:05:44.536 --> 00:05:47.575
Min Panama-bok, till exempel,
kom genom en konversation

00:05:47.579 --> 00:05:50.618
jag hade med Panamakanalen på Twitter.

00:05:51.497 --> 00:05:55.007
Ja, Panamakanalen har ett Twitterkonto.

00:05:55.731 --> 00:05:58.105
Och när jag tweetade till det
om mitt projekt,

00:05:58.109 --> 00:06:01.508
föreslog det att jag skulle försöka
få tag på något verk

00:06:01.512 --> 00:06:04.111
av den panamanska författaren
Juan David Morgan.

00:06:04.848 --> 00:06:07.468
Jag hittade Morgans hemsida
och skickade ett meddelande,

00:06:07.482 --> 00:06:09.918
där jag frågade om någon
av hans spanska romaner

00:06:09.918 --> 00:06:11.938
hade översatts till engelska.

00:06:12.432 --> 00:06:14.827
Han svarade att inget hade publicerats,

00:06:14.827 --> 00:06:17.317
men att han hade en outgiven översättning

00:06:17.321 --> 00:06:19.325
av sin roman "The Golden Horse."

00:06:19.887 --> 00:06:21.225
Han e-postade den till mig,

00:06:21.229 --> 00:06:24.367
och gav mig möjligheten
att bli en av de första någonsin

00:06:24.367 --> 00:06:26.251
att läsa den boken på engelska.

NOTE Paragraph

00:06:26.929 --> 00:06:29.579
Morgan var inte på något sätt
den enda ordkonstnären

00:06:29.583 --> 00:06:31.713
som delade med sig 
av sitt arbete till mig.

00:06:32.015 --> 00:06:33.771
Från Sverige till Palau,

00:06:33.771 --> 00:06:37.786
skickade författare och översättare
egenutgivna böcker

00:06:37.786 --> 00:06:39.546
och outgivna bokmanuskript

00:06:39.550 --> 00:06:42.444
som inte hade plockats upp 
av engelskspråkiga utgivare

00:06:42.444 --> 00:06:44.490
eller som inte längre fanns tillgängliga,

00:06:44.490 --> 00:06:49.228
vilket gav mig förmånen att få glimtar
av en del otroliga fantasivärldar.

00:06:50.008 --> 00:06:51.153
Jag läste till exempel

00:06:51.153 --> 00:06:55.767
om den sydafrikanska kungen Ngungunhane,
som ledde motståndsrörelsen

00:06:55.767 --> 00:06:58.459
mot portugiserna på 1800-talet;

00:06:59.113 --> 00:07:01.884
och om äktenskapsritualer i en avlägsen by

00:07:01.888 --> 00:07:05.046
på Kaspiska havets stränder 
i Turkmenistan.

00:07:06.524 --> 00:07:10.133
Jag träffade Kuwaits motsvarighet 
till Bridget Jones.

NOTE Paragraph

00:07:10.450 --> 00:07:12.450
(Skratt)

NOTE Paragraph

00:07:13.301 --> 00:07:16.867
Och jag läste om en orgie
i ett träd i Angola.

NOTE Paragraph

00:07:20.870 --> 00:07:23.016
Men det mest otroliga exemplet

00:07:23.016 --> 00:07:25.444
på ansträngningarna 
folk var beredda att göra

00:07:25.444 --> 00:07:27.111
för att hjälpa mig läsa världen,

00:07:27.115 --> 00:07:29.558
kom mot slutet av mitt sökande,

00:07:29.558 --> 00:07:33.416
när jag försökte få tag på en bok
från den lilla, portugisisktalande,

00:07:33.416 --> 00:07:36.723
afrikanska önationen 
São Tomé och Príncipe.

00:07:37.364 --> 00:07:41.007
Jag hade ägnat månader åt att testa 
allt jag kunde komma på för att hitta

00:07:41.007 --> 00:07:44.376
en bok från det landet 
som hade översatts till engelska,

00:07:44.380 --> 00:07:46.636
och det verkade som 
att mitt enda alternativ

00:07:46.636 --> 00:07:49.873
var att se om jag kunde få
något översatt från grunden.

00:07:50.404 --> 00:07:51.899
Jag var riktigt tveksam

00:07:51.899 --> 00:07:54.319
till att någon skulle vilja 
hjälpa mig med detta,

00:07:54.319 --> 00:07:56.848
och ge av sin tid för något sådant.

00:07:57.525 --> 00:08:01.772
Men på mindre än en vecka efter att jag 
lagt ut förfrågan på Twitter och Facebook

00:08:01.772 --> 00:08:03.750
till portugisisktalande,

00:08:03.750 --> 00:08:07.361
hade jag mer folk 
än jag kunde ha med i projektet,

00:08:07.365 --> 00:08:11.727
däribland Margaret Jull Costa,
en mästare inom sitt område,

00:08:11.727 --> 00:08:17.068
som har översatt verk 
av Nobelprisvinnaren José Saramago.

00:08:18.443 --> 00:08:20.312
Med mina nio frivilliga på plats,

00:08:20.312 --> 00:08:23.020
lyckades jag hitta en bok 
av en författare från São Tomé,

00:08:23.020 --> 00:08:25.594
som jag kunde köpa nog många av online.

00:08:25.594 --> 00:08:26.702
Här är en av dem.

00:08:27.268 --> 00:08:30.872
Och jag skickade en kopia
till var och en av mina volontärer.

00:08:30.872 --> 00:08:34.060
Var och en tog ett par noveller
från den här samlingen,

00:08:34.060 --> 00:08:37.701
höll sitt ord, skickade 
sina översättningar till mig,

00:08:37.711 --> 00:08:41.494
och inom sex veckor
kunde jag läsa hela boken.

NOTE Paragraph

00:08:42.422 --> 00:08:46.904
I det fallet, precis som jag så ofta insåg
under mitt världsläsarår,

00:08:46.908 --> 00:08:50.993
hade min okunskap 
och min öppenhet om mina begränsnigar

00:08:50.997 --> 00:08:53.158
blivit en enorm möjlighet.

00:08:53.935 --> 00:08:56.116
När det gällde São Tomé och Príncipe,

00:08:56.116 --> 00:08:59.436
var det en möjlighet,
inte bara att lära något nytt

00:08:59.436 --> 00:09:02.175
och upptäcka en ny samling berättelser,

00:09:02.175 --> 00:09:05.085
utan också att samla en grupp människor

00:09:05.085 --> 00:09:08.414
och möjliggöra en gemensam,
kreativ ansträngning.

00:09:08.901 --> 00:09:12.801
Min svaghet hade blivit projektets styrka.

NOTE Paragraph

00:09:13.929 --> 00:09:17.449
Böckerna jag läste det året,
öppnade mina ögon för många saker.

00:09:17.449 --> 00:09:19.680
De som gillar att läsa vet

00:09:19.680 --> 00:09:23.494
att böcker har en otrolig kraft
att ta dig utanför dig själv

00:09:23.494 --> 00:09:25.662
och in i någon annans tankesätt,

00:09:25.662 --> 00:09:27.534
så att du, åtminstone för en stund,

00:09:27.548 --> 00:09:29.783
ser på världen med andra ögon.

00:09:30.390 --> 00:09:32.853
Det kan vara en obekväm upplevelse,

00:09:32.857 --> 00:09:35.309
särskilt om du läser en bok från en kultur

00:09:35.309 --> 00:09:38.097
med andra värderingar än din egen.

00:09:38.601 --> 00:09:40.750
Men det kan också vara upplysande.

00:09:41.402 --> 00:09:45.316
Att brottas med obekanta tankar
kan hjälpa dig att klargöra dina egna.

00:09:45.742 --> 00:09:47.873
Det kan också dyka upp blinda fläckar

00:09:47.873 --> 00:09:50.575
i ditt sätt att se på världen.

NOTE Paragraph

00:09:51.052 --> 00:09:53.778
När jag såg tillbaka 
på mycket av den engelska litteratur

00:09:53.778 --> 00:09:55.658
som jag vuxit upp med,

00:09:55.658 --> 00:09:58.725
började jag inse
hur begränsad mycket av den var,

00:09:58.729 --> 00:10:01.871
jämfört med den rikedom
som världen kan erbjuda.

00:10:02.886 --> 00:10:05.022
Och allteftersom sidorna vändes,

00:10:05.022 --> 00:10:07.538
började något annat också hända.

00:10:08.150 --> 00:10:09.285
Steg för steg,

00:10:09.285 --> 00:10:13.494
förändrades den långa listan
av länder som jag börjat året med,

00:10:13.494 --> 00:10:17.977
från ett torrt, akademiskt register
över platsnamn

00:10:17.977 --> 00:10:20.698
till levande väsen.

NOTE Paragraph

00:10:21.475 --> 00:10:24.172
Jag vill inte alls påstå 
att det är möjligt

00:10:24.172 --> 00:10:28.428
att få en samlad bild av ett land
bara genom att läsa en bok.

00:10:29.010 --> 00:10:32.583
Men sammantaget har berättelserna
jag läste det året

00:10:32.583 --> 00:10:35.677
gjort mig mer levande än nånsin förut

00:10:35.677 --> 00:10:41.781
inför rikedomen, mångfalden och 
komplexiteten hos vår fantastiska planet.

00:10:42.654 --> 00:10:44.631
Det var som om världens berättelser

00:10:44.631 --> 00:10:48.571
och människorna som ansträngt sig så
för att hjälpa mig att få läsa dem,

00:10:48.575 --> 00:10:50.500
hade gjort det hela verkligt för mig.

00:10:52.086 --> 00:10:54.585
Nuförtiden när jag tittar 
på mina bokhyllor

00:10:54.585 --> 00:10:57.754
eller funderar över verken
på min läsplatta,

00:10:57.754 --> 00:10:59.909
berättar de något helt annat.

00:11:00.649 --> 00:11:03.979
Det är berättelsen om böckernas kraft
att föra oss samman

00:11:03.979 --> 00:11:08.764
över politiska, geografiska, kulturella,
sociala och religiösa klyftor.

00:11:09.422 --> 00:11:13.564
Det är berättelsen
om människors samarbetspotential.

NOTE Paragraph

00:11:14.320 --> 00:11:15.646
Och det är ett bevis

00:11:15.646 --> 00:11:20.309
på den enastående tid vi lever i,
där det, tack vare internet,

00:11:20.313 --> 00:11:22.224
är lättare än någonsin

00:11:22.224 --> 00:11:26.687
för en främling att dela en berättelse,
en världsåskådning, en bok,

00:11:26.687 --> 00:11:30.520
med någon hon kanske aldrig kommer träffa,
på andra sidan planeten

00:11:31.535 --> 00:11:34.693
Jag hoppas det är en berättelse 
jag kommer läsa många år framöver.

00:11:35.074 --> 00:11:37.897
Och jag hoppas att många fler 
vill vara med.

00:11:37.897 --> 00:11:40.555
Om vi alla läser mer brett,
skulle det finnas incitament

00:11:40.555 --> 00:11:43.132
för förläggarna att översätta fler böcker,

00:11:43.136 --> 00:11:45.095
och det skulle göra oss alla rikare.

NOTE Paragraph

00:11:45.713 --> 00:11:46.864
Tack.

NOTE Paragraph

00:11:46.864 --> 00:11:49.848
(Applåder)