WEBVTT

00:00:00.740 --> 00:00:03.903
Često kažu da možete
mnogo toga zaključiti o osobi

00:00:03.927 --> 00:00:06.732
ako pogledate šta se nalazi
na njenim policama za knjige.

00:00:07.499 --> 00:00:09.666
Šta moje police govore o meni?

00:00:10.262 --> 00:00:14.086
Pa, kada sam sebi postavila to pitanje
pre nekoliko godina,

00:00:14.110 --> 00:00:16.411
došla sam do alarmantnog otkrića.

00:00:16.991 --> 00:00:20.135
Oduvek sam sebe smatrala
prilično kulturnim,

00:00:20.159 --> 00:00:22.528
kosmopolitskim tipom osobe.

00:00:22.558 --> 00:00:25.704
Međutim, moje police za knjige
su odavale sasvim drugačiju priču.

00:00:26.349 --> 00:00:28.091
Manje-više svi naslovi na njima

00:00:28.115 --> 00:00:30.814
pripadali su britanskim
ili severnoamerikim autorima,

00:00:30.838 --> 00:00:33.534
i gotovo da ništa nije bilo prevedeno.

00:00:34.227 --> 00:00:38.177
Otkriće ove ogromne,
kulturne slepe mrlje u mom štivu

00:00:38.201 --> 00:00:40.002
nastupilo je kao priličan šok.

NOTE Paragraph

00:00:40.026 --> 00:00:43.519
I kada sam razmislila o tome,
činilo mi se kao prava sramota.

00:00:43.543 --> 00:00:46.915
Znala sam da mora da ima
mnogo sjajnih priča u svetu

00:00:46.939 --> 00:00:50.260
koje su napisali pisci
na drugim jezicima pored engleskog

00:00:50.260 --> 00:00:53.792
i delovalo je kao veoma tužna pomisao
da moje čitalačke navike podrazumevaju

00:00:53.792 --> 00:00:56.023
da verovatno nikada neću naići na njih.

00:00:56.435 --> 00:00:59.301
Stoga sam rešila da sebi zadam

00:00:59.325 --> 00:01:01.943
intenzivan kurs globalnog čitanja.

00:01:02.602 --> 00:01:06.340
Godina 2012. se tako namestila da bude
veoma međunarodna za Veliku Britaniju;

00:01:06.364 --> 00:01:08.436
bila je to godina Olimpijade u Londonu.

00:01:08.460 --> 00:01:12.000
Stoga sam rešila da je iskoristim
kao svoj vremenski okvir

00:01:12.006 --> 00:01:15.213
da bih pokušala da pročitam roman,
zbirku kratkih priča

00:01:15.237 --> 00:01:19.554
ili memoare iz svake zemlje na svetu.

00:01:20.771 --> 00:01:22.104
Tako sam to i učinila.

00:01:22.128 --> 00:01:23.755
Bilo je veoma uzbudljivo,

00:01:23.779 --> 00:01:25.675
naučila sam neke izuzetne stvari

00:01:25.699 --> 00:01:27.814
i stvorila neke divne veze

00:01:27.838 --> 00:01:29.707
koje danas želim da podelim sa vama.

NOTE Paragraph

00:01:29.888 --> 00:01:33.286
Međutim, to je otpočelo
nekim praktičnim problemima.

00:01:33.729 --> 00:01:35.750
Nakon što sam razmotrila

00:01:35.750 --> 00:01:38.540
koju od mnogo različitih lista
zemalja sveta

00:01:38.540 --> 00:01:40.746
da upotrebim u svom projektu,

00:01:40.770 --> 00:01:43.920
na kraju sam se odlučila za listu
nacija koje prepoznaje UN,

00:01:43.944 --> 00:01:45.167
kojima sam dodala Tajvan,

00:01:45.191 --> 00:01:48.757
pri čemu sam na kraju imala 196 zemalja.

00:01:48.757 --> 00:01:51.998
Nakon što sam ustanovila
kako da uklopim čitanje i pisanje na blogu

00:01:52.022 --> 00:01:54.332
o otprilike četiri knjige nedeljno

00:01:54.356 --> 00:01:57.467
u toku pet radnih dana u nedelji,

NOTE Paragraph

00:01:57.491 --> 00:02:01.195
potom sam morala da se suočim
sa činjenicom da možda neću moći

00:02:01.219 --> 00:02:03.947
ni da nabavim knjige na engleskom
iz svake zemlje.

00:02:04.476 --> 00:02:07.925
Samo oko 4,5 odsto književnih dela

00:02:07.925 --> 00:02:10.966
objavljenih svake godine
u Velikoj Britaniji su prevodi,

00:02:10.990 --> 00:02:14.616
a te cifre su slične u većini zemalja
engleskog govornog područja,

00:02:14.640 --> 00:02:17.593
premda je udeo prevedenih knjiga
koje su objavljene

00:02:17.617 --> 00:02:20.409
u mnogim drugim zemljama znatno veći.

00:02:21.101 --> 00:02:24.409
Četiri i po odsto je vrlo malo za početak,

00:02:24.433 --> 00:02:26.268
ali vam ta cifra ne govori

00:02:26.292 --> 00:02:28.965
da mnoge od tih knjiga dolaze iz zemalja

00:02:28.989 --> 00:02:31.163
sa jakim izdavačkim mrežama

00:02:31.187 --> 00:02:33.048
i mnogo profesionalaca u toj industriji

00:02:33.048 --> 00:02:35.528
usmerenih ka tome da idu naokolo
i prodaju te naslove

00:02:35.528 --> 00:02:37.338
izdavačima za engleski jezik.

00:02:37.631 --> 00:02:40.647
Tako, na primer,
iako je znatno više od 100 knjiga

00:02:40.647 --> 00:02:44.210
prevedeno sa francuskog i svake godine
objavljeno u Velikoj Britaniji,

00:02:44.234 --> 00:02:48.647
većina njih će doći iz zemalja
kao što su Francuska ili Švajcarska.

00:02:49.107 --> 00:02:51.845
Afrika francuskog govornog područja,
sa druge strane,

00:02:51.869 --> 00:02:53.511
retko će se tu čak i pomoliti.

NOTE Paragraph

00:02:54.284 --> 00:02:57.607
Zaključak je da zapravo postoji
prilično mnogo naroda

00:02:57.631 --> 00:03:01.382
koji možda imaju malo ili čak nimalo
komercijalno dostupne literature

00:03:01.382 --> 00:03:02.439
na engleskom jeziku.

00:03:02.994 --> 00:03:06.140
Njihove knjige
ostaju nevidljive za čitaoce

00:03:06.164 --> 00:03:09.002
jezika na kome se u svetu
najviše objavljuje.

00:03:10.002 --> 00:03:11.820
Međutim, kada je trebalo čitati
svetsku književnost,

00:03:11.844 --> 00:03:13.614
najveći izazov za mene

00:03:13.638 --> 00:03:16.772
bila je činjenica da nisam znala
odakle da počnem.

00:03:17.071 --> 00:03:20.559
S obzirom na to da sam provela život
čitajući gotovo isključivo britanske

00:03:20.583 --> 00:03:22.232
i severnoameričke knjige,

00:03:22.256 --> 00:03:25.845
nisam imala pojma kako da sprovedem
pribavljanje i iznalaženje priča

00:03:25.869 --> 00:03:28.580
i njihov odabir
iz većine ostatka sveta.

00:03:28.604 --> 00:03:31.809
Ne mogu da vam kažem
kako da nabavite priču iz Svazilenda.

00:03:31.823 --> 00:03:34.648
Ne bih znala koji je dobar roman
iz Namibije.

00:03:35.125 --> 00:03:36.718
Nema šta da se krije -

00:03:36.742 --> 00:03:40.065
bila sam književni ksenofob
bez ikakvog pojma.

00:03:40.541 --> 00:03:42.995
Pa, kako ću ikako moći
da čitam svetsku književnost?

NOTE Paragraph

00:03:43.777 --> 00:03:45.634
Morala sam da zatražim pomoć.

00:03:45.658 --> 00:03:49.157
Tako sam u oktobru 2011. godine
registrovala svoj blog,

00:03:49.181 --> 00:03:50.952
ayearofreadingtheworld.com,

00:03:50.976 --> 00:03:53.461
i objavila sam kratku onlajn molbu.

00:03:53.863 --> 00:03:55.092
Objasnila sam ko sam,

00:03:55.116 --> 00:03:57.028
kako je moje čitanje bilo ograničeno,

00:03:57.028 --> 00:03:59.005
i zamolila sam da bilo ko kome je stalo,

00:03:59.029 --> 00:04:01.594
ostavi poruku predlažući
šta bih mogla da čitam

00:04:01.618 --> 00:04:03.302
iz drugih krajeva planete.

00:04:03.913 --> 00:04:07.986
Nisam imala pojma
da li će se iko zainteresovati,

00:04:08.010 --> 00:04:11.124
ali nekoliko sati nakon mog postavljanja
te molbe na internetu,

00:04:11.148 --> 00:04:13.584
ljudi su počeli da se javljaju.

00:04:13.608 --> 00:04:16.106
U početku, to su bili prijatelji i kolege.

00:04:16.306 --> 00:04:18.017
Mnogi su bili prijatelji prijatelja

00:04:18.253 --> 00:04:20.660
i uskoro nepoznati ljudi.

NOTE Paragraph

00:04:21.399 --> 00:04:24.201
Četiri dana nakon što sam postavila
tu molbu na internet,

00:04:24.225 --> 00:04:28.076
dobila sam poruku od žene
po imenu Rafida iz Kuala Lumpura.

00:04:28.102 --> 00:04:30.967
Rekla je da joj se sviđa
kako zvuči moj projekat.

00:04:30.991 --> 00:04:33.890
Da li bi mogla da ode
u lokalnu knjižaru za engleski jezik

00:04:33.914 --> 00:04:37.204
da odabere malezijsku knjigu
za mene i pošalje mi je?

00:04:37.912 --> 00:04:39.665
Prihvatila sam sa entuzijazmom,

00:04:39.689 --> 00:04:41.191
a nekoliko nedelja kasnije,

00:04:41.215 --> 00:04:45.763
stigao je paket koji je sadržao
ne jednu, već dve knjige -

00:04:47.263 --> 00:04:49.681
jedna po Rafidinom izboru iz Malezije,

00:04:50.908 --> 00:04:54.791
i knjiga iz Singapura
koju je takođe odabrala za mene.

00:04:56.428 --> 00:04:58.865
U tom trenutku sam bila zadivljena

00:04:58.889 --> 00:05:02.465
time da bi nepoznata osoba
udaljena više od 9 500 kilometara

00:05:02.489 --> 00:05:04.414
otišla toliko daleko da pomogne nekome

00:05:04.438 --> 00:05:06.497
koga verovatno nikada neće sresti.

NOTE Paragraph

00:05:07.100 --> 00:05:10.751
Međutim, Rafidina ljubaznost
pokazala se kao obrazac te godine.

00:05:11.240 --> 00:05:14.530
Iznova i iznova, ljudi su činili
sve u svojoj moći da mi pomognu.

00:05:15.226 --> 00:05:17.835
Neki su istraživali umesto mene,

00:05:17.859 --> 00:05:20.882
a drugi su skretali sa puta
na odmorima i poslovnim putovanjima

00:05:20.906 --> 00:05:22.842
da bi išli u knjižare radi mene.

00:05:23.526 --> 00:05:26.762
Ispostavilo se da,
ako hoćete da čitate svetsku književnost,

00:05:26.786 --> 00:05:30.187
ako želite da se susretnete
sa njom otvorenog uma,

00:05:30.211 --> 00:05:32.141
svet će vam pomoći.

00:05:33.008 --> 00:05:34.333
Kada se radilo o zemljama

00:05:34.357 --> 00:05:37.863
sa malo ili nimalo literature
komercijalno dostupne na engleskom,

00:05:37.887 --> 00:05:39.700
ljudi su išli još dalje.

NOTE Paragraph

00:05:40.539 --> 00:05:43.901
Knjige su često pristizale
iz iznenađujućih izvora.

00:05:44.536 --> 00:05:47.575
Moje panamsko štivo, na primer,
došlo je kroz razgovor

00:05:47.599 --> 00:05:50.618
koji sam vodila na Tviteru
sa Panamskim kanalom.

00:05:51.497 --> 00:05:55.007
Da, Panamski kanal
ima nalog na Tviteru.

00:05:55.731 --> 00:05:58.105
Kada sam tvitovala o svom projektu,

00:05:58.129 --> 00:06:01.508
predložio je da bih mogla da pokušam
da se domognem dela

00:06:01.532 --> 00:06:04.111
panamskog autora Huana Davida Morgana.

00:06:04.898 --> 00:06:07.282
Pronašla sam Morganov vebsajt
i poslala mu poruku,

00:06:07.282 --> 00:06:09.924
pitavši ga da li je neki njegov roman
na španskom jeziku

00:06:09.948 --> 00:06:11.938
preveden na engleski.

00:06:12.432 --> 00:06:14.863
Rekao je da ništa nije objavljeno,

00:06:14.887 --> 00:06:17.317
ali da ima neobjavljen prevod

00:06:17.341 --> 00:06:19.325
svog romana „Zlatni konj“.

00:06:19.887 --> 00:06:21.225
Poslao mi je to imejlom,

00:06:21.249 --> 00:06:24.047
omogućivši mi da postanem
jedna od prvih ljudi

00:06:24.067 --> 00:06:26.741
koji su ikada pročitali
tu knjigu na engleskom.

NOTE Paragraph

00:06:26.761 --> 00:06:29.579
Morgan ni u kom slučaju
nije bio jedini majstor za reči

00:06:29.603 --> 00:06:32.023
koji je podelio sa mnom svoje delo
na ovakav način.

00:06:32.023 --> 00:06:33.777
Od Švedske do Palaua,

00:06:33.801 --> 00:06:37.792
pisci i prevodioci slali su mi
samostalno objavljene knjige

00:06:37.816 --> 00:06:39.546
i neobjavljene rukopise knjiga

00:06:39.570 --> 00:06:42.450
koje nisu nabavili anglofonski izdavači

00:06:42.474 --> 00:06:44.496
ili koje više nisu bile dostupne,

00:06:44.520 --> 00:06:49.228
dajući mi privilegiju da bacim pogled
u neke izuzetne imaginarne svetove.

00:06:49.768 --> 00:06:51.159
Čitala sam, na primer,

00:06:51.183 --> 00:06:55.773
o južnoafričkom kralju Gungunhani,
koji je predvodio pokret otpora

00:06:55.797 --> 00:06:58.459
protiv Portugalaca u 19. veku,

00:06:59.113 --> 00:07:01.884
o bračnim ritualima u zabačenom selu

00:07:01.908 --> 00:07:04.906
na obalama Kaspijskog mora
u Turkmenistanu.

00:07:06.524 --> 00:07:10.133
Susrela sam se sa kuvajtskim odgovorom
na Bridžet Džouns.

NOTE Paragraph

00:07:10.150 --> 00:07:12.450
(Smeh)

NOTE Paragraph

00:07:13.301 --> 00:07:16.867
Čitala sam o orgiji na drvetu u Angoli.

NOTE Paragraph

00:07:20.740 --> 00:07:23.022
Ipak, možda najneverovatniji primer

00:07:23.046 --> 00:07:25.074
toga dokle su ljudi bili spremni da odu

00:07:25.074 --> 00:07:27.161
da bi mi pomogli da pročitam svetska dela,

00:07:27.161 --> 00:07:29.574
desio se pred kraj mog traganja,

00:07:29.598 --> 00:07:33.432
kada sam pokušala da se domognem knjige
sa malene afričke ostrvske zemlje

00:07:33.456 --> 00:07:36.723
u kojoj se govori portugalski,
Sao Tome i Principe.

00:07:37.364 --> 00:07:40.803
Nakon što sam provela nekoliko meseci
pokušavajući sve čega sam se setila

00:07:40.807 --> 00:07:44.190
da nađem knjigu koja je prevedena
na engleski iz te zemlje,

00:07:44.190 --> 00:07:46.742
činilo se kao da je jedina opcija
koja mi je preostala

00:07:46.742 --> 00:07:49.873
da vidim da li mogu da nađem
nekog da mi je prevede ispočetka.

00:07:50.224 --> 00:07:51.905
Zaista sam sumnjala

00:07:51.929 --> 00:07:54.169
da će iko želeti da mi pomogne oko toga

00:07:54.169 --> 00:07:56.848
i da odvoji svoje vreme
zbog takvog nečeg.

00:07:57.435 --> 00:08:01.788
Međutim, nedelju dana od postavljanja
mog poziva na Tviteru i Fejsbuku

00:08:01.812 --> 00:08:03.766
za osobe koje govore portugalski,

00:08:03.790 --> 00:08:07.361
imala sam više ljudi nego što sam mogla
da ih uključim u projekat,

00:08:07.385 --> 00:08:11.743
uključujući Margaret Džul Kostu,
vodećeg stručnjaka u svom polju,

00:08:11.767 --> 00:08:13.563
koja je prevela delo

00:08:13.563 --> 00:08:18.443
dobitnika Nobelove nagrade,
Žozea Saramaga.

00:08:18.443 --> 00:08:20.378
Sa svojih devet okupljenih volontera,

00:08:20.402 --> 00:08:22.714
uspela sam da pronađem knjigu
autora sa Sao Tome

00:08:22.714 --> 00:08:25.524
čijih sam dovoljno primeraka
mogla da kupim preko interneta.

00:08:25.548 --> 00:08:26.702
Evo jednog od njih.

00:08:27.268 --> 00:08:30.832
Poslala sam primerak
svakom od svojih volontera.

00:08:30.856 --> 00:08:34.030
Svi su uzeli par kratkih priča
iz ove zbirke,

00:08:34.054 --> 00:08:37.541
održali svoju reč,
poslali mi svoje prevode,

00:08:37.555 --> 00:08:41.494
i za šest nedelja
imala sam celu knjigu za čitanje.

NOTE Paragraph

00:08:42.252 --> 00:08:46.884
U tom slučaju, kao što sam često uvidela
tokom svoje godine čitanja svetskih dela,

00:08:46.908 --> 00:08:50.993
moje nepoznavanje i otvorenost
u pogledu mojih ograničenja

00:08:51.017 --> 00:08:53.158
postalo je velika prilika.

00:08:53.705 --> 00:08:56.122
Što se tiče Sao Tome i Principe,

00:08:56.146 --> 00:08:59.492
to je bila prilika
ne samo za učenje nečeg novog

00:08:59.516 --> 00:09:02.191
i otkrivanje novih zbirki priča,

00:09:02.215 --> 00:09:05.161
već i za okupljanje grupe ljudi

00:09:05.185 --> 00:09:08.414
i za unapređivanje
zajedničkog kreativnog poduhvata.

00:09:08.761 --> 00:09:12.801
Moja slabost je postala snaga projekta.

NOTE Paragraph

00:09:13.729 --> 00:09:17.485
Knjige koje sam pročitala te godine
otvorile su mi oči za mnoge stvari.

00:09:17.509 --> 00:09:19.696
Kao što znaju oni koji uživaju u čitanju,

00:09:19.720 --> 00:09:23.500
knjige imaju izvanrednu moć
da vas odvedu iz sebe samih

00:09:23.524 --> 00:09:25.548
u um nekog drugog,

00:09:25.572 --> 00:09:27.534
tako da, bar neko vreme,

00:09:27.558 --> 00:09:29.783
posmatrate svet drugim očima.

00:09:30.230 --> 00:09:32.853
To može biti neprijatno iskustvo,

00:09:32.877 --> 00:09:34.649
naročito ako čitate knjigu

00:09:34.673 --> 00:09:38.097
iz kulture koja možda ima
dosta drukčije vrednosti u odnosu na vaše.

00:09:38.431 --> 00:09:40.750
Ipak, to može biti
i zaista prosvetljujuće.

00:09:41.402 --> 00:09:45.316
Borba sa nepoznatim idejama vam može
pomoći da razjasnite svoje razmišljanje.

00:09:45.742 --> 00:09:47.909
Takođe vam može pokazati slepe mrlje

00:09:47.933 --> 00:09:50.795
u načinu na koji ste posmatrali svet.

NOTE Paragraph

00:09:50.795 --> 00:09:53.954
Kada sam se osvrnula na to
uz koliko literature na engleskom jeziku

00:09:53.978 --> 00:09:55.664
sam odrasla, na primer,

00:09:55.688 --> 00:09:58.725
počela sam da uviđam
koliko je njen dobar deo bio ograničen,

00:09:58.749 --> 00:10:01.561
u odnosu na bogatstvo
koje svet ima u ponudi.

00:10:02.886 --> 00:10:05.048
Dok su se stranice okretale,

00:10:05.072 --> 00:10:07.538
još nešto je počelo da se dešava.

00:10:08.150 --> 00:10:09.301
Malo po malo,

00:10:09.325 --> 00:10:13.114
ta duga lista zemalja
sa kojom sam započela godinu

00:10:13.114 --> 00:10:17.993
preinačila se od suvoparnog,
akademskog spiska imena mesta

00:10:18.017 --> 00:10:20.698
u entitete koji žive i dišu.

NOTE Paragraph

00:10:21.475 --> 00:10:24.198
Ne bih da sugerišem da je uopšte moguće

00:10:24.222 --> 00:10:28.428
dobiti zaokruženu sliku zemlje
prosto čitanjem jedne knjige.

00:10:28.800 --> 00:10:32.509
Ipak, kada se sve sabere, priče
koje sam pročitala te godine

00:10:32.513 --> 00:10:35.683
učinile su me osetljivijom
više nego ikada pre

00:10:35.707 --> 00:10:41.781
na bogatstvo, raznolikost i složenost
naše izuzetne planete.

00:10:42.454 --> 00:10:44.647
Kao da su je priče sveta

00:10:44.671 --> 00:10:48.571
i ljudi koji su tako daleko otišli
da bi mi pomogli da ih pročitam

00:10:48.595 --> 00:10:50.500
učinile stvarnom za mene.

00:10:51.936 --> 00:10:54.621
Ovih dana, kada pogledam svoje police

00:10:54.645 --> 00:10:57.770
ili razmotrim dela
na svom čitaču elektronskih knjiga,

00:10:57.794 --> 00:10:59.909
oni pričaju sasvim drugu priču.

00:11:00.469 --> 00:11:03.995
To je priča o moći
koje knjige imaju da nas povežu

00:11:04.019 --> 00:11:08.764
preko političkih, geografskih,
kulturnih, društvenih, verskih podela.

00:11:09.302 --> 00:11:13.564
To je priča o potencijalu
koji ljudska bića imaju da rade zajedno.

NOTE Paragraph

00:11:14.320 --> 00:11:15.662
Takođe, to je svedočanstvo

00:11:15.686 --> 00:11:20.309
izuzetnog vremena u kome živimo,
u kome, zahvaljujući internetu,

00:11:20.333 --> 00:11:22.250
lakše je nego ikada pre

00:11:22.274 --> 00:11:26.703
da nepoznata osoba podeli priču,
pogled na svet, knjigu

00:11:26.727 --> 00:11:30.520
sa nekim koga možda nikada neće sresti,
na drugoj strani planete.

00:11:31.495 --> 00:11:34.693
Nadam se da je to priča
koju ću čitati mnogo narednih godina

00:11:35.074 --> 00:11:37.763
i nadam se da će mi se pridružiti
još mnogo ljudi.

00:11:37.787 --> 00:11:40.561
Ako bismo svi čitali šire,
bilo bi više podsticaja

00:11:40.585 --> 00:11:43.132
za izdavače da prevedu više knjiga,

00:11:43.156 --> 00:11:45.095
a time bismo svi bili bogatiji.

NOTE Paragraph

00:11:45.713 --> 00:11:46.870
Hvala vam.

NOTE Paragraph

00:11:46.894 --> 00:11:49.158
(Aplauz)