WEBVTT

00:00:01.000 --> 00:00:03.903
Pogosto pravijo,
da lahko veliko poveš o človeku

00:00:03.927 --> 00:00:06.422
po tem, kaj ima na knjižni polici.

00:00:07.679 --> 00:00:09.666
Kaj pravijo moje knjižne police o meni?

00:00:10.402 --> 00:00:14.086
No, ko sem si pred nekaj leti
postavila to vprašanje,

00:00:14.110 --> 00:00:16.411
sem odkrila nekaj šokantnega.

00:00:17.131 --> 00:00:20.135
Vedno sem se imela za precej kultivirano,

00:00:20.159 --> 00:00:22.584
svetovljansko osebo.

00:00:22.608 --> 00:00:25.704
A moje knjižne police
so pripovedovale drugačno zgodbo.

00:00:26.439 --> 00:00:28.091
Praktično vse so napisali

00:00:28.115 --> 00:00:30.974
britanski ali severnoameriški avtorji

00:00:30.998 --> 00:00:33.534
in skoraj nič ni bilo prevedeno.

00:00:34.327 --> 00:00:38.177
Ko sem odkrila to ogromno
slepo pego v svojem branju,

00:00:38.201 --> 00:00:40.002
sem bila precej šokirana.

NOTE Paragraph

00:00:40.026 --> 00:00:43.519
In ko sem premišljevala o tem,
se mi je zdelo škoda.

00:00:43.543 --> 00:00:46.915
Vedela sem, da mora obstajati 
veliko neverjetnih zgodb

00:00:46.939 --> 00:00:50.316
pisateljev, ki pišejo
v drugem jeziku, kot je angleščina.

00:00:50.340 --> 00:00:53.642
Zdelo se mi je žalostno, da nanje
ne bom nikoli naletela

00:00:53.666 --> 00:00:56.023
zaradi svojih bralnih navad.

00:00:56.435 --> 00:00:59.301
Zato sem se odločila, da si predpišem

00:00:59.325 --> 00:01:01.943
intenzivni tečaj globalnega branja.

00:01:02.602 --> 00:01:06.340
2012 naj bi bilo
zelo mednarodno leto za VB,

00:01:06.364 --> 00:01:08.436
bilo je leto londonskih olimpijskih iger.

00:01:08.460 --> 00:01:11.982
Zato sem si to vzela za časovni okvir,

00:01:12.006 --> 00:01:15.213
v katerem bi poskusila prebrati roman,
zbirko kratkih zgodb

00:01:15.237 --> 00:01:19.554
ali biografijo iz vsake države na svetu.

00:01:20.771 --> 00:01:22.104
In to sem storila.

00:01:22.128 --> 00:01:23.755
Bilo je zelo razburljivo,

00:01:23.779 --> 00:01:25.675
naučila sem se nekaj neverjetnih reči

00:01:25.699 --> 00:01:27.814
in navezala nekaj čudovitih stikov,

00:01:27.838 --> 00:01:29.707
ki jih danes želim deliti vami.

NOTE Paragraph

00:01:30.088 --> 00:01:33.286
A začelo se je
z nekaj praktičnimi težavami.

00:01:33.849 --> 00:01:38.516
Ko sem ugotovila, katerega izmed mnogih
različnih seznamov držav na svetu

00:01:38.540 --> 00:01:40.746
naj uporabim za moj projekt,

00:01:40.770 --> 00:01:43.920
sem uporabila seznam, 
ki ga priznavajo Združeni narodi,

00:01:43.944 --> 00:01:45.167
ki sem mu dodala Tajvan

00:01:45.191 --> 00:01:48.547
in na koncu sem dobila 196 držav.

00:01:49.143 --> 00:01:51.998
Ko sem ugotovila, kako naj uskladim
branje in bloganje

00:01:52.022 --> 00:01:54.332
o približno štirih knjigah na teden,

00:01:54.356 --> 00:01:57.467
s petimi dnevi dela na teden,

NOTE Paragraph

00:01:57.491 --> 00:02:01.195
sem se morala soočiti z dejstvom,
da morda ne bom mogla dobiti

00:02:01.219 --> 00:02:03.947
knjig v angleščini iz vsake države.

00:02:04.546 --> 00:02:08.291
Samo okrog 4,5 odstotka literarnih del,

00:02:08.315 --> 00:02:10.966
letno objavljenih v VB, so prevodi,

00:02:10.990 --> 00:02:14.616
in številke so podobne za večino
angleško govorečih držav.

00:02:14.640 --> 00:02:17.593
A delež prevedenih knjig, ki so objavljene

00:02:17.617 --> 00:02:20.409
v mnogih drugih državah, je veliko večji.

00:02:21.101 --> 00:02:24.409
4,5 odstotka je že tako zelo malo,

00:02:24.433 --> 00:02:26.268
a ta številka vam ne pove,

00:02:26.292 --> 00:02:28.965
da veliko teh knjig prihaja iz držav

00:02:28.989 --> 00:02:31.163
z močnimi založniškimi mrežami,

00:02:31.187 --> 00:02:35.354
z veliko strokovnjakov,
pripravljenih, da te naslove prodajo

00:02:35.378 --> 00:02:37.338
angleškim založnikom.

00:02:37.711 --> 00:02:42.283
Na primer, čeprav je več
kot 100 knjig prevedenih iz francoščine

00:02:42.307 --> 00:02:44.210
in izdanih v VB vsako leto,

00:02:44.234 --> 00:02:48.647
jih večina prihaja iz držav,
kot sta Francija in Švica.

00:02:49.107 --> 00:02:51.845
V francosko govoreči del Afrike
pa po drugi strani

00:02:51.869 --> 00:02:53.511
le redko dobimo vpogled.

NOTE Paragraph

00:02:54.284 --> 00:02:57.607
Rezultat je, da je pravzaprav
veliko narodov,

00:02:57.631 --> 00:03:01.262
ki imajo zelo malo ali sploh nič
komercialno dostopne literature

00:03:01.286 --> 00:03:02.439
v angleščini.

00:03:03.074 --> 00:03:06.140
Njihove knjige ostajajo nevidne za bralce

00:03:06.164 --> 00:03:09.002
najbolj branega jezika na svetu.

00:03:10.002 --> 00:03:11.820
A kar se tiče branja sveta

00:03:11.844 --> 00:03:13.614
je bil zame največji izziv

00:03:13.638 --> 00:03:16.772
dejstvo, da nisem vedela, kje začeti.

00:03:17.201 --> 00:03:20.559
Ker sem celo življenje brala
skoraj samo britanske

00:03:20.583 --> 00:03:22.232
in severno-ameriške knjige,

00:03:22.256 --> 00:03:25.845
nisem imela pojma, kako naj poiščem zgodbe

00:03:25.869 --> 00:03:28.580
in jih izberem
iz večine preostalega sveta.

00:03:28.604 --> 00:03:31.989
Ne morem vam povedati,
kako najti zgodbo iz Svazija.

00:03:32.013 --> 00:03:34.648
Ne poznam dobrega romana iz Namibije.

00:03:35.125 --> 00:03:36.718
Ni se dalo skriti -

00:03:36.742 --> 00:03:40.065
bila sem literarni ksenofob,
ki nima pojma.

00:03:40.541 --> 00:03:42.995
Kako bom prebrala svet?

NOTE Paragraph

00:03:43.777 --> 00:03:45.634
Prositi sem morala za pomoč.

00:03:45.658 --> 00:03:49.157
Tako sem oktobra 2011
registrirala svoj blog,

00:03:49.181 --> 00:03:50.952
ayearofreadingtheworld.com
(leto branja sveta)

00:03:50.976 --> 00:03:53.461
in na spletu objavila kratko prošnjo.

00:03:53.863 --> 00:03:55.092
Pojasnila sem, kdo sem,

00:03:55.116 --> 00:03:57.124
kako ozko moje branje,

00:03:57.148 --> 00:03:59.005
in prosila, da mi, kdor bi želel,

00:03:59.029 --> 00:04:01.594
pusti sporočilo s predlogom,
kaj naj berem

00:04:01.618 --> 00:04:03.302
iz drugih koncev sveta.

00:04:03.913 --> 00:04:07.986
Nisem imela pojma, ali bo to koga zanimalo,

00:04:08.010 --> 00:04:11.124
a v nekaj urah po objavi poziva

00:04:11.148 --> 00:04:13.584
so me ljudje kontaktirali.

00:04:13.608 --> 00:04:16.106
Najprej so bili prijatelji in kolegi.

00:04:16.466 --> 00:04:18.017
Nato prijatelji prijateljev.

00:04:18.383 --> 00:04:20.660
In zelo kmalu, neznanci.

NOTE Paragraph

00:04:21.399 --> 00:04:24.201
Štiri dni po objavi poziva

00:04:24.225 --> 00:04:27.956
sem dobila sporočilo od ženske
iz Kuala Lumpurja, po imenu Rafidah.

00:04:28.292 --> 00:04:30.967
Povedala je, da ji je všeč
zven mojega projekta,

00:04:30.991 --> 00:04:33.890
predlagala, da bi šla v svojo 
knjigarno z angleškimi knjigami,

00:04:33.914 --> 00:04:37.204
izbrala mojo malezijsko knjigo
in mi jo poslala.

00:04:37.912 --> 00:04:39.665
Navdušeno sem sprejela

00:04:39.689 --> 00:04:41.191
in nekaj tednov kasneje

00:04:41.215 --> 00:04:45.763
je prišel paket ne z eno,
ampak dvema knjigama -

00:04:47.263 --> 00:04:49.681
Rafidino izbiro iz Malezije

00:04:50.908 --> 00:04:54.791
in knjigo iz Singapurja,
ki jo je prav tako izbrala zame.

00:04:56.428 --> 00:04:58.865
Takrat sem bila navdušena,

00:04:58.889 --> 00:05:02.465
da bi se tujka več kot 9000 km stran

00:05:02.489 --> 00:05:04.414
tako potrudila za nekoga,

00:05:04.438 --> 00:05:06.497
ki ga najbrž ne bo nikoli srečala.

NOTE Paragraph

00:05:07.100 --> 00:05:10.751
A Rafidina prijaznost
je bila vzorec tistega leta.

00:05:11.240 --> 00:05:14.530
Spet in spet so se ljudje trudili,
da bi mi pomagali.

00:05:15.226 --> 00:05:17.835
Nekateri so raziskovali namesto mene,

00:05:17.859 --> 00:05:20.882
drugi so naredili ovinek na počitnicah
in poslovnih poteh,

00:05:20.906 --> 00:05:22.842
da so šli v knjigarno zame.

00:05:23.526 --> 00:05:26.762
Izkazalo se je, da če želiš prebrati svet,

00:05:26.786 --> 00:05:30.187
če bi ga rad srečal z odprtim umom,

00:05:30.211 --> 00:05:32.141
ti bo svet pomagal.

00:05:33.118 --> 00:05:34.333
V državah,

00:05:34.357 --> 00:05:37.863
kjer je zelo malo ali nič 
literature dostopne v angleščini,

00:05:37.887 --> 00:05:39.700
so šli ljudje še dlje.

NOTE Paragraph

00:05:40.689 --> 00:05:43.901
Knjige so pogosto prišle
iz presenetljivih virov.

00:05:44.536 --> 00:05:47.575
Moje branje iz Paname, na primer,
je prišlo skozi pogovor

00:05:47.599 --> 00:05:50.618
s panamskim prekopom na Twitterju.

00:05:51.497 --> 00:05:55.007
Ja, panamski prekop ima Twitter profil.

00:05:55.731 --> 00:05:58.105
In ko sem tvitala o svojem projektu,

00:05:58.129 --> 00:06:01.508
mi je predlagal,
naj poskusim dobiti knjigo

00:06:01.532 --> 00:06:04.111
panamskega avtorja Juana Davida Morgana.

00:06:04.898 --> 00:06:07.468
Našla sem Morganovo spletno stran
in ga vprašala,

00:06:07.492 --> 00:06:09.924
če so katerega izmed njegovih
romanov v španščini

00:06:09.948 --> 00:06:11.938
prevedli v angleščino.

00:06:12.432 --> 00:06:14.863
Rekel je, da ni bilo nič objavljeno,

00:06:14.887 --> 00:06:17.317
a ima neobjavljen prevod

00:06:17.341 --> 00:06:19.325
romana "Zlati konj".

00:06:19.887 --> 00:06:21.225
Poslal mi ga je

00:06:21.249 --> 00:06:24.383
in mi s tem dovolil, da sem bila
ena izmed prvih,

00:06:24.407 --> 00:06:26.251
ki je prebrala to knjigo v angleščini.

NOTE Paragraph

00:06:26.929 --> 00:06:29.579
Morgan še zdaleč ni edini mojster besed,

00:06:29.603 --> 00:06:31.593
ki je z mano delil svoje delo na ta način.

00:06:32.015 --> 00:06:33.777
Od Švedske do Palaua

00:06:33.801 --> 00:06:37.792
so mi pisatelji in prevajalci
poslali knjige, izdane v samozaložbi,

00:06:37.816 --> 00:06:39.546
in neizdane rokopise knjig,

00:06:39.570 --> 00:06:42.450
ki jih niso opazili založniki
iz angleško govorečega sveta

00:06:42.474 --> 00:06:44.496
ali pa niso bile več na voljo

00:06:44.520 --> 00:06:49.228
in mi s tem dali vpogled v nekatere
neverjetne domišljijske svetove.

00:06:50.008 --> 00:06:51.159
Brala sem, na primer,

00:06:51.183 --> 00:06:55.773
o južnoafriškem kralju Ngungunhaneju, 
ki je vodil upor

00:06:55.797 --> 00:06:58.459
proti Portugalcem v 19. stoletju

00:06:59.113 --> 00:07:01.884
in o poročnih obredih v odmaknjeni vasi

00:07:01.908 --> 00:07:04.906
na obalah Kaspijskega jezera
v Turkmenistanu.

00:07:06.524 --> 00:07:10.133
Spoznala sem kuvajtski odgovor
na Bridget Jones.

NOTE Paragraph

00:07:10.450 --> 00:07:12.450
(Smeh)

NOTE Paragraph

00:07:13.301 --> 00:07:16.867
In brala sem o orgiji na drevesu v Angoli.

NOTE Paragraph

00:07:20.870 --> 00:07:23.022
A morda je najbolj
neverjeten primer truda,

00:07:23.046 --> 00:07:25.450
ki so ga ljudje vložili,

00:07:25.474 --> 00:07:27.101
da bi mi pomagali prebrati svet,

00:07:27.125 --> 00:07:29.574
prišel pri koncu mojega potovanja,

00:07:29.598 --> 00:07:33.432
ko sem poskušala dobiti knjigo
iz majhne portugalsko govoreče

00:07:33.456 --> 00:07:36.723
afriške otoške državice,
Sao Tome in Principe.

00:07:37.364 --> 00:07:41.013
Ko sem več mesecev poskušala vse,
česar sem se lahko domislila, da bi našla

00:07:41.037 --> 00:07:44.376
knjigo, ki je bila prevedena
v angleščino iz te države,

00:07:44.400 --> 00:07:46.642
se mi je zdelo, da je edina možnost,

00:07:46.666 --> 00:07:49.873
da ugotovim, ali bi mi nekdo
nekaj prevedel sam.

00:07:50.404 --> 00:07:51.905
Res sem dvomila,

00:07:51.929 --> 00:07:54.325
ali mi bo kdo pomagal s tem

00:07:54.349 --> 00:07:56.848
in svoj čas uporabil za kaj takega.

00:07:57.525 --> 00:08:01.788
A v enem tednu, ko sem objavila poziv
na Twitterju in Facebooku

00:08:01.812 --> 00:08:03.766
za portugalsko govoreče,

00:08:03.790 --> 00:08:07.361
sem imela več ljudi,
kot bi jih lahko vpletla v projekt,

00:08:07.385 --> 00:08:11.743
vključno z Margaret Jull Costa,
vodilno na svojem področju,

00:08:11.767 --> 00:08:17.068
ki je prevedla dela Nobelovega nagrajenca
Joséja Saramaga.

00:08:18.443 --> 00:08:20.378
S svojimi devetimi prostovoljci

00:08:20.402 --> 00:08:22.990
sem uspela najti
avtorja iz Sao Tomeja,

00:08:23.014 --> 00:08:25.524
čigar knjigo sem lahko dobila
v dovolj izvodih.

00:08:25.548 --> 00:08:26.702
Tu je eden izmed njih.

00:08:27.268 --> 00:08:30.832
Kopijo sem poslala vsakemu
izmed svojih prostovoljcev.

00:08:30.856 --> 00:08:34.030
Vsak se je zadolžil za nekaj
kratkih zgodb iz te zbirke,

00:08:34.054 --> 00:08:37.681
držal obljubo, mi poslal prevod

00:08:37.705 --> 00:08:41.494
in v šestih tednih sem 
imela celotno knjigo.

NOTE Paragraph

00:08:42.422 --> 00:08:46.884
V tem primeru, kot sem med svojim
letom branja sveta velikokrat spoznala,

00:08:46.908 --> 00:08:50.993
je moje neznanje in moja odkritost
glede lastnih omejitev

00:08:51.017 --> 00:08:53.158
postala velika priložnost.

00:08:53.935 --> 00:08:56.122
Pri Sao Tome in Príncipe

00:08:56.146 --> 00:08:59.492
je bila ne samo priložnost,
da se naučim nekaj novega

00:08:59.516 --> 00:09:02.191
in odkrijem novo zbirko zgodb,

00:09:02.215 --> 00:09:05.161
ampak tudi združitev skupine ljudi

00:09:05.185 --> 00:09:08.414
in skupen ustvarjalni trud.

00:09:08.901 --> 00:09:12.801
Moja slabost je postala moč projekta.

NOTE Paragraph

00:09:13.929 --> 00:09:17.485
Knjige, ki sem jih prebrala tisto leto,
so mi odprle oči za mnogo stvari.

00:09:17.509 --> 00:09:19.696
Tisti, ki uživate v branju, veste,

00:09:19.720 --> 00:09:23.500
da imajo knjige neverjetno moč,
da vas odpeljejo

00:09:23.524 --> 00:09:25.668
v misli nekoga drugega,

00:09:25.692 --> 00:09:27.534
tako da vsaj za nekaj časa

00:09:27.558 --> 00:09:29.783
gledate na svet skozi druge oči.

00:09:30.390 --> 00:09:32.853
To je lahko neprijetna izkušnja,

00:09:32.877 --> 00:09:34.649
še posebej če berete knjigo

00:09:34.673 --> 00:09:38.097
iz kulture, ki ima precej
drugačne vrednote od vaših.

00:09:38.601 --> 00:09:40.750
A lahko je tudi razsvetljujoče.

00:09:41.402 --> 00:09:45.316
Bojevanje z neznanimi idejami vam lahko
pomaga razjasniti vaše lastno mišljenje.

00:09:45.742 --> 00:09:47.909
Lahko vam pokaže slepe pege

00:09:47.933 --> 00:09:50.575
v vašem pogledu na svet.

NOTE Paragraph

00:09:51.072 --> 00:09:53.954
Ko sem pogledala nazaj
na literaturo v angleškem jeziku,

00:09:53.978 --> 00:09:55.664
s katero sem odrasla,

00:09:55.688 --> 00:09:58.725
sem ugotovila, kako ozkogleda je bila

00:09:58.749 --> 00:10:01.561
v primerjavi z razkošjem,
ki nam ga lahko ponudi svet.

00:10:02.886 --> 00:10:05.048
In ko so se strani obračale,

00:10:05.072 --> 00:10:07.538
se je zgodilo še nekaj drugega.

00:10:08.150 --> 00:10:09.301
Po malem

00:10:09.325 --> 00:10:13.610
se je ta dolgi seznam držav,
s katerim sem začela leto,

00:10:13.634 --> 00:10:17.993
iz suhoparnega, akademskega registra imen

00:10:18.017 --> 00:10:20.698
spremenil v bitja, polna življenja.

NOTE Paragraph

00:10:21.475 --> 00:10:24.198
No, nočem namigovati, da je sploh mogoče

00:10:24.222 --> 00:10:28.428
dobiti zaokroženo sliko države
preprosto z branjem ene knjige.

00:10:29.010 --> 00:10:32.599
A skupaj so me zgodbe,
ki sem jih prebrala to leto,

00:10:32.623 --> 00:10:35.683
naredile bolj dovzetno kot kadarkoli prej

00:10:35.707 --> 00:10:41.781
za bogastvo, raznolikost in kompleksnost
našega neverjetnega planeta.

00:10:42.654 --> 00:10:44.647
Bilo je, kot da bi zgodbe

00:10:44.671 --> 00:10:48.571
in ljudje, ki so se tako potrudili,
da sem jih lahko prebrala,

00:10:48.595 --> 00:10:50.500
zame naredili svet resničen.

00:10:52.086 --> 00:10:54.621
Te dni, ko pogledam svoje knjižne police

00:10:54.645 --> 00:10:57.770
ali zgodbe na svojem e-bralniku,

00:10:57.794 --> 00:10:59.909
te povedo precej drugačno zgodbo.

00:11:00.649 --> 00:11:03.995
Je zgodba o moči knjig, da nas povežejo

00:11:04.019 --> 00:11:08.764
prek političnih, geografskih, kulturnih,
socialnih, verskih razlik.

00:11:09.422 --> 00:11:13.564
Je zgodba o potencialu,
ki ga imamo ljudje za sodelovanje.

NOTE Paragraph

00:11:14.320 --> 00:11:15.662
In je pričanje

00:11:15.686 --> 00:11:20.309
o neverjetnih časih, v katerih živimo,
in kjer je, po zaslugi interneta,

00:11:20.333 --> 00:11:22.250
lažje kot kadarkoli prej,

00:11:22.274 --> 00:11:26.703
da neznanka deli zgodbo,
pogled na svet, knjigo

00:11:26.727 --> 00:11:30.520
z nekom, ki ga morda ne bo nikoli srečala,
na drugem koncu planeta.

00:11:31.595 --> 00:11:34.693
Upam, da je to zgodba,
ki jo bom brala še mnogo let.

00:11:35.074 --> 00:11:37.923
In upam, da se mi bo pridružilo
še veliko ljudi.

00:11:37.947 --> 00:11:40.561
Če bi brali bolj na široko,
bi bilo več vzpodbude

00:11:40.585 --> 00:11:43.132
za založnike, da prevedejo več knjig,

00:11:43.156 --> 00:11:45.095
in s tem bi vsi pridobili.

NOTE Paragraph

00:11:45.713 --> 00:11:46.870
Hvala.

NOTE Paragraph

00:11:46.894 --> 00:11:50.628
(Aplavz)