WEBVTT

00:00:01.000 --> 00:00:03.903
Často sa hovorí, že o človeku
sa dozviete veľa podľa toho

00:00:03.927 --> 00:00:06.422
aké knihy má vo svojej knižnici.

00:00:07.679 --> 00:00:09.666
Čo o mne hovorí moja knižnica?

00:00:10.402 --> 00:00:14.086
Keď som sa pred pár rokmi
sama seba spýtala túto otázku,

00:00:14.110 --> 00:00:16.621
uvedomila som si alarmujúcu skutočnosť.

00:00:17.131 --> 00:00:20.135
Vždy som si myslela,
že som dosť kultivovaný,

00:00:20.159 --> 00:00:22.584
kozmopolitný typ človeka.

00:00:22.608 --> 00:00:25.704
Ale moje knižnica hovorila niečo iné.

00:00:26.439 --> 00:00:28.091
Takmer všetky tituly v nej

00:00:28.115 --> 00:00:30.974
boli od autorov z Británie
alebo Severnej Ameriky

00:00:30.998 --> 00:00:33.844
a takmer nič nebol
preklad zahraničnej knihy.

00:00:34.327 --> 00:00:40.027
Uvedomenie si tejto veľkej
kultúrnej slepoty bolo šokujúce.

NOTE Paragraph

00:00:40.027 --> 00:00:43.519
A keď som o tom dlhšie uvažovala,
uvedomila som si, že je to škoda.

00:00:43.543 --> 00:00:46.915
Vedela som, že musí byť množstvo
úžasných príbehov

00:00:46.939 --> 00:00:50.316
napísaných autormi,
ktorí nehovoria anglicky.

00:00:50.340 --> 00:00:53.752
A zdalo sa mi smutné,
že moje čitateľské zvyklosti znamenali,

00:00:53.752 --> 00:00:56.023
že ich pravdopodobne nikdy neprečítam.

00:00:56.445 --> 00:00:59.115
Tak som sa rozhodla

00:00:59.115 --> 00:01:01.943
pre intenzívny kurz
medzinárodného čitania.

00:01:02.602 --> 00:01:06.324
Rok 2012 mal byť pre Spojené kráľovstvo
skutočne medzinárodným rokom,

00:01:06.324 --> 00:01:08.466
bol to rok olympijských hier v Londýne.

00:01:08.466 --> 00:01:11.982
A tak som sa rozhodla ho využiť

00:01:12.006 --> 00:01:15.213
na pokus prečítať zbierku príbehov

00:01:15.237 --> 00:01:19.554
alebo román z každej krajiny sveta.

00:01:20.771 --> 00:01:22.104
A to sa mi podarilo.

00:01:22.128 --> 00:01:23.755
Bolo to veľmi vzrušujúce

00:01:23.779 --> 00:01:25.675
a naučila som sa pozoruhodné veci,

00:01:25.699 --> 00:01:27.814
nadviazala nádherné vzťahy

00:01:27.838 --> 00:01:30.007
a o tie by sa sa dnes
s vami chcela podeliť.

NOTE Paragraph

00:01:30.088 --> 00:01:33.286
Ale začalo to praktickými problémami.

00:01:33.849 --> 00:01:38.516
Po tom, ako som sa rozhodla,
aký zoznam krajín sveta

00:01:38.540 --> 00:01:40.746
použijem na svoj projekt,

00:01:40.770 --> 00:01:43.920
rozhodla som sa pre zoznam
krajín uznaných OSN,

00:01:43.944 --> 00:01:45.167
a pridala som Taiwan,

00:01:45.191 --> 00:01:48.547
čo bolo v súčte 196 krajín.

00:01:49.143 --> 00:01:51.998
A keď som zistila
ako čítať a blogovať

00:01:52.022 --> 00:01:54.332
o zhruba štyroch knihách týždenne

00:01:54.356 --> 00:01:57.467
popri práci päť krát do týždňa,

NOTE Paragraph

00:01:57.491 --> 00:02:01.195
musela som čeliť faktu,
že možno ani nebudem schopná

00:02:01.219 --> 00:02:03.947
z každej krajiny získať knihu 
preloženú do angličtiny.

00:02:04.546 --> 00:02:10.781
Len asi 4,5 percenta kníh
ročne vydaných v Anglicku sú preklady,

00:02:10.990 --> 00:02:14.616
a tieto čísla sú podobné
pre väčšinu anglicky hovoriaceho sveta.

00:02:14.640 --> 00:02:17.593
Hoci pomer vydaných prekladov kníh

00:02:17.617 --> 00:02:20.409
v mnohých iných krajinách je vyšší.

00:02:21.101 --> 00:02:24.409
4,5 percenta je na začiatok dosť,

00:02:24.433 --> 00:02:26.268
avšak o čom to číslo nehovorí, je to,

00:02:26.292 --> 00:02:28.965
že mnohé z tých kníh sú z krajín

00:02:28.989 --> 00:02:31.163
so silnou vydavateľskou sieťou

00:02:31.187 --> 00:02:35.288
a množstvom profesionálov,
ktorých cieľom je predať tie tituly

00:02:35.288 --> 00:02:37.648
vydavateľom v anglicky
hovoriacich krajinách.

00:02:37.711 --> 00:02:41.527
Tak napríklad, hoci je ročne
vyše 100 kníh preložených

00:02:41.527 --> 00:02:44.210
z francúzštiny a vydaných v Anglicku,

00:02:44.234 --> 00:02:48.647
väčšina pochádza z Francúzska
alebo Švajčiarska.

00:02:49.107 --> 00:02:51.845
Na druhej strane, francúzsky
hovoriace krajiny Afriky,

00:02:51.869 --> 00:02:53.951
sú zriedkavo čo len brané do úvahy.

NOTE Paragraph

00:02:54.284 --> 00:02:57.607
Výsledkom je, že mnoho národov

00:02:57.631 --> 00:03:01.262
má minimum alebo žiadne knihy dostupné

00:03:01.286 --> 00:03:02.789
v anglickom preklade.

00:03:03.074 --> 00:03:05.764
Ich knihy ostávajú neviditeľné

00:03:05.764 --> 00:03:09.002
pre tých, ktorí čítajú
v svetovo najpoužívanejšom jazyku.

00:03:10.002 --> 00:03:11.820
V mojom projekte

00:03:11.844 --> 00:03:13.614
bol pre mňa najväčšou výzvou fakt,

00:03:13.638 --> 00:03:16.772
že som nevedela, kde začať.

00:03:17.201 --> 00:03:20.559
Tým, že som čítala takmer
výhradne britské

00:03:20.583 --> 00:03:22.232
a severoamerické knihy,

00:03:22.256 --> 00:03:25.559
netušila som, kde hľadať

00:03:25.559 --> 00:03:28.580
a ako si vyberať z príbehov
zo zvyšku sveta.

00:03:28.604 --> 00:03:31.989
Nevedela by som vám povedať, kde
nájsť príbeh zo Svazijska.

00:03:32.013 --> 00:03:34.648
Nepoznala som dobrý román z Namíbie.

00:03:35.125 --> 00:03:36.718
A nebudem to skrývať –

00:03:36.742 --> 00:03:40.065
bola som bezradný literárny xenofób.

00:03:40.541 --> 00:03:42.995
Takže ako som chcela prečítať
knihy z celého sveta?

NOTE Paragraph

00:03:43.777 --> 00:03:45.634
Musela som poprosiť o pomoc.

00:03:45.658 --> 00:03:49.157
A tak som si, v októbri 2011,
zaregistrovala blog,

00:03:49.181 --> 00:03:50.952
ayearofreadingtheworld.com,

00:03:50.976 --> 00:03:53.461
a sformulovala som krátku žiadosť.

00:03:53.863 --> 00:03:55.092
Vysvetlila som, kto som,

00:03:55.116 --> 00:03:57.124
aký zúžený bol môj výber kníh,

00:03:57.148 --> 00:03:59.095
a poprosila som každého koho to zaujíma,

00:03:59.095 --> 00:04:01.594
aby mi odporučil,
čo by som si mohla prečítať

00:04:01.618 --> 00:04:03.302
z iných častí sveta.

00:04:03.913 --> 00:04:07.986
Nemala som tušenie,
či to niekoho bude zaujímať,

00:04:08.010 --> 00:04:11.124
ale v priebehu pár hodín
po publikovaní mojej prosby

00:04:11.148 --> 00:04:13.584
ma ľudia začali kontaktovať.

00:04:13.608 --> 00:04:16.106
Najprv priatelia a kolegovia.

00:04:16.466 --> 00:04:18.017
Potom priatelia priateľov.

00:04:18.383 --> 00:04:20.660
A veľmi skoro neznámi ľudia.

NOTE Paragraph

00:04:21.399 --> 00:04:24.201
Štyri dni po publikovaní prosby

00:04:24.225 --> 00:04:27.956
mi prišla správa od ženy menom
Rafidah z Kuala Lumpur.

00:04:28.292 --> 00:04:30.967
Povedala, že sa jej páči môj projekt,

00:04:30.991 --> 00:04:33.890
a či by mohla ísť do lokálneho
anglického kníhkupectva,

00:04:33.914 --> 00:04:37.204
vybrať pre mňa malajzijskú knihu
a poslať mi ju?

00:04:37.912 --> 00:04:39.665
Nadšene som súhlasila

00:04:39.689 --> 00:04:41.191
a o pár týždňov neskôr

00:04:41.215 --> 00:04:45.763
dorazil balíček nie s jednou,
ale dvomi knihami –

00:04:47.263 --> 00:04:49.681
Rafidahin výber z Malajzie,

00:04:50.908 --> 00:04:54.791
a kniha zo Singapuru,
ktorú pre mňa tiež vybrala.

00:04:56.428 --> 00:04:58.865
V tom čase som bola ohromená tým,

00:04:58.889 --> 00:05:02.465
že by si úplný cudzinec 
vzdialený vyše 6000 míľ

00:05:02.489 --> 00:05:04.414
dal tú námahu, aby pomohol niekomu,

00:05:04.438 --> 00:05:06.497
koho pravdepodobne nikdy nestretne.

NOTE Paragraph

00:05:07.100 --> 00:05:10.751
Ale Rafidahina láskavosť sa ukázala
byť jednou z mnohých v ten rok.

00:05:11.240 --> 00:05:14.530
Znova a znova sa mi ľudia snažili pomôcť.

00:05:15.226 --> 00:05:17.835
Niektorí mi pomáhali robiť prieskum,

00:05:17.859 --> 00:05:20.882
iní si urobili zachádzku
na dovolenke alebo služobke,

00:05:20.906 --> 00:05:22.842
aby sa zastavili v kníhkupectve.

00:05:23.526 --> 00:05:26.762
Ukázalo sa, že ak chcete
prečítať celý svet,

00:05:26.786 --> 00:05:30.187
a ak k tomu pristupujete
s otvorenou mysľou,

00:05:30.211 --> 00:05:32.141
svet vám pomôže.

00:05:33.118 --> 00:05:34.333
A v krajinách

00:05:34.357 --> 00:05:37.863
s málo alebo žiadnymi knihami
dostupnými v angličtine

00:05:37.887 --> 00:05:39.700
ľudia išli ešte ďalej.

NOTE Paragraph

00:05:40.689 --> 00:05:43.901
Knihy často prichádzali
z prekvapujúcich zdrojov.

00:05:44.536 --> 00:05:47.575
Ku knihe z Panamy som sa
dostala vďaka konverzácii

00:05:47.599 --> 00:05:50.618
s Panamským prieplavom na Twitteri.

00:05:51.497 --> 00:05:55.007
Áno, Panamský prieplav
má účet na Twitteri.

00:05:55.731 --> 00:05:58.105
A keď som tam napísala o mojom projekte,

00:05:58.129 --> 00:06:01.508
odporučili mi, že by som sa mohla
posnažiť získať knihu

00:06:01.532 --> 00:06:04.301
panamského autora menom
Juan David Morgan.

00:06:04.898 --> 00:06:07.292
Našla som Morganovu webstránku
a poslala mu správu,

00:06:07.292 --> 00:06:10.064
pýtala som sa, či nejaký z jeho
španielsky písaných románov

00:06:10.064 --> 00:06:11.938
má anglický preklad.

00:06:12.432 --> 00:06:14.863
Odpovedal, že vydané nebolo nič,

00:06:14.887 --> 00:06:17.317
ale že má nepublikovaný preklad

00:06:17.341 --> 00:06:19.325
jeho románu "The Golden Horse".

00:06:19.887 --> 00:06:21.225
Poslal mi ho e-mailom

00:06:21.249 --> 00:06:24.383
a dovolil mi tak byť
jednou z prvých ľudí,

00:06:24.407 --> 00:06:26.421
ktorí ho mohli čítať v angličtine.

NOTE Paragraph

00:06:26.929 --> 00:06:29.579
Morgan zďaleka nebol jediný,

00:06:29.603 --> 00:06:31.923
ktorý by sa takto so mnou
podelil o svoju prácu.

00:06:32.015 --> 00:06:33.777
Od Švédska po Palau

00:06:33.801 --> 00:06:37.792
mi spisovatelia a prekladatelia
posielali vlastné vydania kníh

00:06:37.816 --> 00:06:39.546
a nepublikované rukopisy kníh,

00:06:39.570 --> 00:06:42.450
ktoré neboli anglofónnymi
vydavateľmi vybrané

00:06:42.474 --> 00:06:44.496
alebo neboli viac dostupné.

00:06:44.520 --> 00:06:49.228
Mala som privilégium nahliadnuť
do pozoruhodných imaginárnych svetov.

00:06:50.008 --> 00:06:51.159
Čítala som napríklad

00:06:51.183 --> 00:06:55.773
o juhoafrickom kráľovi Ngungunhane,
ktorý viedol odpor

00:06:55.797 --> 00:06:58.459
voči Portugalcom v 19. storočí

00:06:59.113 --> 00:07:01.884
a o svadobných rituáloch v odľahlej dedine

00:07:01.908 --> 00:07:04.906
na brehoch Kaspického mora
v Turkmenistane.

00:07:06.524 --> 00:07:10.133
Stretla som sa s kuwaitskou
odpoveďou na Bridget Jonesovú.

NOTE Paragraph

00:07:10.450 --> 00:07:12.450
(smiech)

NOTE Paragraph

00:07:13.301 --> 00:07:18.377
A čítala som o orgiách
v strome v Angole.

NOTE Paragraph

00:07:20.870 --> 00:07:23.022
Ale pravdepodobne najzaujímavejší príklad

00:07:23.046 --> 00:07:25.450
toho, kam až boli ochotní ľudia zájsť,

00:07:25.474 --> 00:07:27.101
aby mi pomohli prečítať svet,

00:07:27.125 --> 00:07:29.574
sa stal na konci môjho pátrania,

00:07:29.598 --> 00:07:33.432
keď som sa snažila dostať ku knihe
z malého, portugalsky hovoriaceho,

00:07:33.456 --> 00:07:36.723
afrického ostrovného štátu
Svätý Tomáš a Princov ostrov.

00:07:37.364 --> 00:07:41.013
Po tom, čo som spravila všetko
čo sa len dalo, aby som našla

00:07:41.037 --> 00:07:44.376
knihu z tejto krajiny
preloženú do angličtiny,

00:07:44.400 --> 00:07:46.642
sa zdalo jedinou
ostávajúcou možnosťou zistiť,

00:07:46.666 --> 00:07:49.873
či by som sa mohla dostať
k prekladu vytvorenému pre mňa.

00:07:50.404 --> 00:07:51.905
Nebola som si istá,

00:07:51.929 --> 00:07:54.325
či nájdem niekoho, kto by mi s tým pomohol

00:07:54.349 --> 00:07:56.848
a venoval svoj čas niečomu takému.

00:07:57.525 --> 00:08:01.788
Ale v priebehu týždňa,
odkedy som na Twitteri a Facebooku

00:08:01.812 --> 00:08:03.766
vyzvala portugalsky hovoriacich,

00:08:03.790 --> 00:08:07.361
sa mi ozvalo viac ľudí
ako som vedela do projektu zapojiť,

00:08:07.385 --> 00:08:11.743
vrátane Margaret Jull Costa,
odborníčku v danej oblasti,

00:08:11.767 --> 00:08:17.068
ktorá prekladala aj knihy Nobelovou
cenou oceneného José Saramagu.

00:08:18.443 --> 00:08:20.072
S mojimi deviatimi dobrovoľníkmi

00:08:20.072 --> 00:08:23.560
sa mi podarilo nájsť knihu autora zo
Svätého Tomáša a Princovho ostrova,

00:08:23.560 --> 00:08:25.574
ktorého kópie som mohla kúpiť online.

00:08:25.574 --> 00:08:26.702
Toto je jedna z nich.

00:08:27.268 --> 00:08:30.832
A poslala som kópiu
každému z mojich dobrovoľníkov.

00:08:30.856 --> 00:08:34.030
Každý z nich si vybral z tejto
zbierky krátkych príbehov niekoľko,

00:08:34.054 --> 00:08:37.681
dodržal svoje slovo a poslal mi
naspäť ich preklad,

00:08:37.705 --> 00:08:41.494
takže v priebehu šiestich týzdňov
som mala celú knihu.

NOTE Paragraph

00:08:42.422 --> 00:08:46.884
V tom prípade, ako som sa
počas toho roka naučila,

00:08:46.908 --> 00:08:50.993
moja nevedomosť a to, že som bola
o svojich obmedzeniach otvorená

00:08:51.017 --> 00:08:53.158
sa stali mojou veľkou príležitosťou.

00:08:53.935 --> 00:08:56.122
V prípade Svätého Tomáša
a Princovho ostrova

00:08:56.146 --> 00:08:59.492
to bola nie len šanca naučiť sa niečo nové

00:08:59.516 --> 00:09:02.191
a objaviť novú zbierku príbehov,

00:09:02.215 --> 00:09:05.161
ale tiež možnosť spojiť skupinu ľudí

00:09:05.185 --> 00:09:08.414
a napomáhať spoločnému
kreatívnemu snaženiu.

00:09:08.901 --> 00:09:12.801
Moja slabina sa stala silou projektu.

NOTE Paragraph

00:09:13.929 --> 00:09:17.535
Knihy, ktoré som v ten rok prečítala,
mi v mnohom otvorili oči.

00:09:17.535 --> 00:09:19.696
A všetci, ktorí radi čítajú, vedia,

00:09:19.720 --> 00:09:23.500
že knihy majú neobyčajnú silu
preniesť vás z vlastnej mysle

00:09:23.524 --> 00:09:25.668
do mysle niekoho iného,

00:09:25.692 --> 00:09:27.534
takže aspoň na chvíľu

00:09:27.558 --> 00:09:29.783
sa pozeráte na svet inými očami.

00:09:30.390 --> 00:09:32.853
Môže to byť nepríjemná skúsenosť,

00:09:32.877 --> 00:09:34.649
obzvlášť ak čítate knihy

00:09:34.673 --> 00:09:38.097
z kultúry, ktorá má iné
hodnoty ako tá vaša.

00:09:38.601 --> 00:09:40.750
Ale môže to byť tiež veľmi poučné.

00:09:41.402 --> 00:09:45.316
Boj s neznámymi nápadmi vám môže
pomôcť ujasniť si vlastné myslenie.

00:09:45.742 --> 00:09:47.909
A tiež môže odhaliť slepé miesta

00:09:47.933 --> 00:09:50.575
v tom, ako sa pozeráte na svet.

NOTE Paragraph

00:09:51.072 --> 00:09:53.954
Keď som sa pozrela naspäť
na množstvo anglickej literatúry,

00:09:53.978 --> 00:09:55.664
s ktorou som vyrastala,

00:09:55.688 --> 00:09:58.725
uvedomila som si, aká obmedzená
väčšina z nej bola,

00:09:58.749 --> 00:10:01.561
v porovnaní s hojnosťou toho,
čo svet môže ponúknuť.

00:10:02.886 --> 00:10:05.048
A ako som prevracala stránky,

00:10:05.072 --> 00:10:07.538
stalo sa ešte niečo iné.

00:10:08.150 --> 00:10:09.301
Kúsok po kúsku

00:10:09.325 --> 00:10:13.610
sa dlhý zoznam krajín,
s ktorými som začala, zmenil

00:10:13.634 --> 00:10:17.993
zo suchého akademického zoznamu miest

00:10:18.017 --> 00:10:20.698
na žijúce, dýchajúce entity.

NOTE Paragraph

00:10:21.475 --> 00:10:24.198
Nesnažím sa povedať, že je možné

00:10:24.222 --> 00:10:28.428
získať kompletný obraz o krajine
na základe jednej knihy.

00:10:29.010 --> 00:10:32.599
Ale spoločne, tie príbehy,
ktoré som za ten rok prečítala,

00:10:32.623 --> 00:10:35.683
mi viac ako čokoľvek predtým ukázali

00:10:35.707 --> 00:10:41.781
bohatsvo, rozdielnosť a komplexnosť
našej neuveriteľnej planéty.

00:10:42.654 --> 00:10:44.647
Bolo to akoby svetové príbehy

00:10:44.671 --> 00:10:48.571
a ľudia, ktorí urobili čo mohli,
aby som ich mohla prečítať,

00:10:48.595 --> 00:10:50.840
ich pre mňa spravili skutočnými.

00:10:52.086 --> 00:10:54.621
Keď sa na svoju knižnicu pozriem dnes,

00:10:54.645 --> 00:10:57.770
alebo sa zamyslím nad obsahom
mojej elektronickej čítačky,

00:10:57.794 --> 00:10:59.909
hovoria celkom iný príbeh.

00:11:00.649 --> 00:11:03.995
Je to príbeh o sile kníh spájať nás,

00:11:04.019 --> 00:11:08.764
bez ohľadu na politické, geografické,
kultúrne, sociálne a náboženské rozdiely.

00:11:09.422 --> 00:11:13.564
Je to príbeh o potenciále
ľudí spolupracovať.

NOTE Paragraph

00:11:14.320 --> 00:11:15.662
A je dôkazom

00:11:15.686 --> 00:11:19.274
neobyčajných časov, v ktorých žijeme,
kedy je vďaka Internetu

00:11:19.274 --> 00:11:22.274
jednoduchšie, ako kedykoľvek predtým,

00:11:22.274 --> 00:11:26.703
zdieľať svoj príbeh,
pohľad na svet, knihu,

00:11:26.727 --> 00:11:30.520
s niekým na druhej strane sveta,
s kým sa nikdy nestretne.

00:11:31.595 --> 00:11:34.693
Dúfam, že to je príbeh, ktorý budem
čítať po mnoho ďalších rokov.

00:11:35.074 --> 00:11:37.867
A dúfam, že sa ku mne pripojí viac ľudí.

00:11:37.867 --> 00:11:40.631
Ak budeme všetci čítať
rôznorodejšie knihy, bude to motívom

00:11:40.631 --> 00:11:43.132
pre vydavateľov prekladať viac kníh

00:11:43.156 --> 00:11:45.355
a všetci vďaka tomu budeme bohatší.

NOTE Paragraph

00:11:45.713 --> 00:11:46.870
Ďakujem.

NOTE Paragraph

00:11:46.894 --> 00:11:50.628
(potlesk)