1
00:00:00,000 --> 00:00:03,903
Se spune adesea că puteți afla multe
despre o persoană

2
00:00:03,927 --> 00:00:06,422
uitându-vă la ce se află
în biblioteca lor.

3
00:00:07,679 --> 00:00:09,666
Ce spune biblioteca mea despre mine?

4
00:00:10,402 --> 00:00:14,086
Când m-am întrebat același lucru
acum cațiva ani,

5
00:00:14,110 --> 00:00:16,411
am făcut o descoperire alarmantă.

6
00:00:17,131 --> 00:00:20,135
Întotdeauna m-am considerat
o persoană destul de cultă

7
00:00:20,159 --> 00:00:22,584
și cosmopolită,

8
00:00:22,608 --> 00:00:25,704
însă biblioteca mea spunea
o poveste oarecum diferită.

9
00:00:26,439 --> 00:00:28,091
Cam toate titlurile de pe rafturi

10
00:00:28,115 --> 00:00:30,974
erau ale unor autori britanici
sau nord-americani,

11
00:00:30,998 --> 00:00:33,534
și nu aveam aproape nici o traducere.

12
00:00:34,327 --> 00:00:38,177
Această enormă limitare culturală
a lecturii mele

13
00:00:38,201 --> 00:00:40,002
a fost un adevărat șoc.

14
00:00:40,026 --> 00:00:43,519
Gândindu-mă mai bine,
părea o adevărată pierdere.

15
00:00:43,543 --> 00:00:46,915
Știam că trebuie să existe o mulțime
de povești extraordinare

16
00:00:46,939 --> 00:00:50,316
scrise de autori în alte limbi
decât engleza.

17
00:00:50,340 --> 00:00:53,642
Era destul de trist să cred
că obiceiurile mele de lectură ar însemna

18
00:00:53,666 --> 00:00:56,023
că probabil nu le voi descoperi niciodată.

19
00:00:56,435 --> 00:00:59,301
Așadar am decis să mă înscriu

20
00:00:59,325 --> 00:01:01,943
la un curs intensiv
de lectură internațională.

21
00:01:02,602 --> 00:01:06,340
2012 a fost un an foarte internațional
pentru Marea Britanie;

22
00:01:06,364 --> 00:01:08,436
a fost anul Jocurilor Olimpice.

23
00:01:08,460 --> 00:01:11,982
Așadar am decis să-l folosesc ca perioadă

24
00:01:12,006 --> 00:01:15,213
în care să-ncerc să citesc un roman,
o colecție de povești scurte

25
00:01:15,237 --> 00:01:19,554
sau memorii din fiecare țară din lume.

26
00:01:20,771 --> 00:01:22,104
Asta am și făcut.

27
00:01:22,128 --> 00:01:23,755
A fost foarte palpitant,

28
00:01:23,779 --> 00:01:25,675
am învățat câteva lucruri remarcabile

29
00:01:25,699 --> 00:01:27,814
și am creat câteva relații minunate

30
00:01:27,838 --> 00:01:29,707
pe care vreau să vi le împărtășesc azi.

31
00:01:30,088 --> 00:01:33,286
Dar totul a început 
cu câteva probleme practice.

32
00:01:33,849 --> 00:01:38,516
După ce am hotărât ce țări

33
00:01:38,540 --> 00:01:40,746
voi folosi pentru proiectul meu,

34
00:01:40,770 --> 00:01:43,920
am încheiat prin a avea o listă
a țărilor recunoscute de ONU,

35
00:01:43,944 --> 00:01:45,167
la care adăugasem Taiwan,

36
00:01:45,191 --> 00:01:48,547
ajungând astfel la 196 de țări.

37
00:01:49,143 --> 00:01:51,998
După ce am stabilit
cum să citesc și să scriu un blog

38
00:01:52,022 --> 00:01:54,332
despre cam patru cărți pe săptămană

39
00:01:54,356 --> 00:01:57,467
pe lângă cele cinci zile lucrătoare,

40
00:01:57,491 --> 00:02:01,195
am fost confruntată cu faptul
că s-ar putea să nu reușesc

41
00:02:01,219 --> 00:02:03,947
să găsesc cărți în limba engleză
din fiecare țară.

42
00:02:04,546 --> 00:02:08,291
Doar în jur de 4,5% 
dintre creațiile literare publicate

43
00:02:08,315 --> 00:02:10,966
în fiecare an în Marea Britanie
sunt traduceri,

44
00:02:10,990 --> 00:02:14,616
iar procentajele sunt similare
în restul țărilor vorbitoare de engleză.

45
00:02:14,640 --> 00:02:17,593
Totuși, numărul de cărți traduse publicate

46
00:02:17,617 --> 00:02:20,409
în multe alte țări e mult mai ridicat.

47
00:02:21,101 --> 00:02:24,409
4,5% pare destul de puțin pentru început,

48
00:02:24,433 --> 00:02:26,268
însă ce acest procentaj nu vă spune

49
00:02:26,292 --> 00:02:28,965
e că multe dintre aceste cărți
provin din țări

50
00:02:28,989 --> 00:02:31,163
cu o rețea de edituri dezvoltată

51
00:02:31,187 --> 00:02:35,354
și mulți profesioniști pregătiți
să vândă aceste titluri

52
00:02:35,378 --> 00:02:37,338
editurilor care publică în limba engleză.

53
00:02:37,711 --> 00:02:42,283
De exemplu, chiar dacă peste 
100 de titluri sunt traduse din franceză

54
00:02:42,307 --> 00:02:44,210
și publicate anual în Marea Britanie,

55
00:02:44,234 --> 00:02:48,647
majoritatea provin din țări
precum Franța sau Elveția.

56
00:02:49,107 --> 00:02:51,845
Însă partea vorbitoare
de limba franceză a Africii

57
00:02:51,869 --> 00:02:53,511
rămâne deseori neglijată.

58
00:02:54,284 --> 00:02:57,607
În concluzie, există multe țări

59
00:02:57,631 --> 00:03:01,262
care au puțină sau chiar nici un fel 
de literatură disponibilă

60
00:03:01,286 --> 00:03:02,439
în limba engleză.

61
00:03:03,074 --> 00:03:06,140
Aceste cărți rămân neobservate
de către cititorii

62
00:03:06,164 --> 00:03:09,002
celei mai publicate limbi
din întreaga lume.

63
00:03:10,002 --> 00:03:11,820
Însă când vine vorba de a "citi" lumea

64
00:03:11,844 --> 00:03:13,614
cea mai mare provocare pentru mine

65
00:03:13,638 --> 00:03:16,772
a fost faptul că nu am știut
de unde să încep.

66
00:03:17,201 --> 00:03:20,559
Petrecându-mi viața
citind aproape în exclusivitate

67
00:03:20,583 --> 00:03:22,232
cărți englezești și nord-americane

68
00:03:22,256 --> 00:03:25,845
nu am știut cum să identific
și să găsesc povești

69
00:03:25,869 --> 00:03:28,580
și cum să le aleg
din restul țărilor din întreaga lume.

70
00:03:28,604 --> 00:03:31,989
Nu v-aș fi putut spune
cum să găsiți o poveste din Swaziland.

71
00:03:32,013 --> 00:03:34,648
Nu aș fi recunoscut un roman
de calitate din Namibia.

72
00:03:35,125 --> 00:03:36,718
Nu există nici un dubiu --

73
00:03:36,742 --> 00:03:40,065
eram un xenofob literar dezorientat.

74
00:03:40,541 --> 00:03:42,995
Cum puteam așadar să citesc
întreaga lume?

75
00:03:43,777 --> 00:03:45,634
Trebuia să cer ajutor.

76
00:03:45,658 --> 00:03:49,157
Astfel în octombrie 2011,
mi-am înregistrat blogul,

77
00:03:49,181 --> 00:03:50,952
ayearofreadingtheworld.com,

78
00:03:50,976 --> 00:03:53,461
și am facut un apel online.

79
00:03:53,863 --> 00:03:55,092
Am explicat cine eram,

80
00:03:55,116 --> 00:03:57,124
cât de săracă era experiența mea literară

81
00:03:57,148 --> 00:03:59,005
și i-am rugat pe toți cei interesați

82
00:03:59,029 --> 00:04:01,594
să lase un mesaj sugerând ce aș putea citi

83
00:04:01,618 --> 00:04:03,302
din alte colțuri ale lumii.

84
00:04:03,913 --> 00:04:07,986
Nu aveam nici cea mai vagă idee
dacă cineva ar fi interesat,

85
00:04:08,010 --> 00:04:11,124
dar la câteva ore 
de la postarea apelului online,

86
00:04:11,148 --> 00:04:13,584
oamenii au început să mă contacteze.

87
00:04:13,608 --> 00:04:16,106
Inițial au fost doar prieteni și colegi.

88
00:04:16,466 --> 00:04:18,017
Apoi prietenii prietenilor

89
00:04:18,383 --> 00:04:20,660
și destul de curând, străini.

90
00:04:21,399 --> 00:04:24,201
La patru zile de la postarea apelului,

91
00:04:24,225 --> 00:04:27,956
am primit un mesaj de la o femeie
pe nume Rafidah din Kuala Lumpur.

92
00:04:28,292 --> 00:04:30,967
Mi-a spus că era încântată
de proiectul meu,

93
00:04:30,991 --> 00:04:33,890
întrebând dacă poate merge
la librăria locală în limba engleză

94
00:04:33,914 --> 00:04:37,204
pentru a alege o carte malaeziană
pe care să mi-o trimită apoi.

95
00:04:37,912 --> 00:04:39,665
Am acceptat plină de entuziasm,

96
00:04:39,689 --> 00:04:41,191
iar după câteva săptămâni,

97
00:04:41,215 --> 00:04:45,763
a sosit un pachet conținând
nu una, ci două cărți --

98
00:04:47,263 --> 00:04:49,681
alegerea Rafidei din Malaezia

99
00:04:50,908 --> 00:04:54,791
și o carte din Singapore 
pe care a ales-o pentru mine.

100
00:04:56,428 --> 00:04:58,865
La vremea aceea, eram destul de surprinsă

101
00:04:58,889 --> 00:05:02,465
că un străin de la mai mult 
de 6,000 de mile distanță

102
00:05:02,489 --> 00:05:04,414
ar face un asemenea gest pentru cineva

103
00:05:04,438 --> 00:05:06,497
pe care probabil 
nu-l va întâlni niciodată.

104
00:05:07,100 --> 00:05:10,751
Dar bunăvoinţa Rafidei s-a dovedit
a fi „tiparul” întregului an.

105
00:05:11,240 --> 00:05:14,530
Deseori oamenii s-au străduit să mă ajute.

106
00:05:15,226 --> 00:05:17,835
Unii au condus cercetări pentru mine,

107
00:05:17,859 --> 00:05:20,882
iar alţii și-au întrerupt
vacanţele și călătoriile de afaceri

108
00:05:20,906 --> 00:05:22,842
pentru a merge la librării pentru mine.

109
00:05:23,526 --> 00:05:26,762
Dacă doriţi să citiţi întreaga lume

110
00:05:26,786 --> 00:05:30,187
și să o experimentaţi 
cu o minte deschisă,

111
00:05:30,211 --> 00:05:32,141
lumea vă va ajuta.

112
00:05:33,118 --> 00:05:34,333
În cazul ţărilor

113
00:05:34,357 --> 00:05:37,863
cu puţină sau fără literatură
disponibilă în limba engleză,

114
00:05:37,887 --> 00:05:39,700
oamenii au făcut încă un efort.

115
00:05:40,689 --> 00:05:43,901
Deseori, cărţile proveneau
din surse neașteptate.

116
00:05:44,536 --> 00:05:47,595
Lectura mea din Panama de exemplu,
a provenit dintr-o conversaţie

117
00:05:47,599 --> 00:05:50,618
avută pe Twitter cu Canalul Panama.

118
00:05:51,497 --> 00:05:55,007
Da, Canalul Panama 
are un cont de Twitter.

119
00:05:55,731 --> 00:05:58,105
Când le-am scris despre proiectul meu,

120
00:05:58,129 --> 00:06:01,508
mi-au sugerat să încerc
să găsesc lucrările

121
00:06:01,532 --> 00:06:04,111
autorului Juan David Morgan
originar din Panama.

122
00:06:04,898 --> 00:06:07,468
I-am găsit site-ul
și i-am trimis un mesaj,

123
00:06:07,492 --> 00:06:09,924
întrebând dacă unul
dintre romanele sale în spaniolă

124
00:06:09,948 --> 00:06:11,938
au fost traduse în engleză.

125
00:06:12,432 --> 00:06:14,863
Mi-a spus că niciunul
nu a fost publicat,

126
00:06:14,887 --> 00:06:17,317
dar că avea o traducere nepublicată

127
00:06:17,341 --> 00:06:19,325
a romanului său „Calul de Aur".

128
00:06:19,887 --> 00:06:21,225
Mi-a trimis-o pe e-mail,

129
00:06:21,249 --> 00:06:24,383
lucru ce m-a făcut unul
dintre primii cititori

130
00:06:24,407 --> 00:06:26,251
ai cărții în limba engleză.

131
00:06:26,929 --> 00:06:29,579
Morgan nu a fost singurul autor

132
00:06:29,603 --> 00:06:31,593
care și-a împărtășit lucrările astfel.

133
00:06:32,015 --> 00:06:33,777
Din Suedia până în Palau,

134
00:06:33,801 --> 00:06:37,792
scriitori și traducători
mi-au trimis cărți autopublicate

135
00:06:37,816 --> 00:06:39,546
și manuscrise nepublicate

136
00:06:39,570 --> 00:06:42,450
care nu au fost selectate
de către editurile anglofone

137
00:06:42,474 --> 00:06:44,496
sau care nu mai erau disponibile,

138
00:06:44,520 --> 00:06:49,228
oferindu-mi astfel o privire privilegiată
asupra unor lumi imaginare remarcabile.

139
00:06:50,008 --> 00:06:51,159
Am citit, spre exemplu,

140
00:06:51,183 --> 00:06:55,773
despre regele sud-african Ngungunhane
care a condus revolta

141
00:06:55,797 --> 00:06:58,459
împotriva stăpânirii portugheze
în secolul al XIX-lea;

142
00:06:59,113 --> 00:07:01,884
despre ritualurile de căsătorie
dintr-un sat îndepărtat

143
00:07:01,908 --> 00:07:04,906
pe coasta Marii Caspice în Turkmenistan.

144
00:07:06,524 --> 00:07:10,133
Am întâlnit varianta
lui Bridget Jones din Kuwait.

145
00:07:10,450 --> 00:07:12,450
(Râsete)

146
00:07:13,301 --> 00:07:16,867
Am citit și despre o orgie
într-un copac din Angola.

147
00:07:20,870 --> 00:07:23,022
Însă probabil cel mai uimitor exemplu

148
00:07:23,046 --> 00:07:25,450
când e vorba de eforturile
depuse de oameni

149
00:07:25,474 --> 00:07:27,101
pentru a mă ajuta să citesc lumea,

150
00:07:27,125 --> 00:07:29,574
a avut loc spre sfârșitul misiunii mele,

151
00:07:29,598 --> 00:07:33,432
când am încercat să procur o carte
din mica nație insulară

152
00:07:33,456 --> 00:07:36,723
din insula africană São Tomé and Príncipe.

153
00:07:37,364 --> 00:07:41,013
După ce am petrecut luni întregi
încercând totul pentru a găsi

154
00:07:41,037 --> 00:07:44,376
o carte tradusă în limba engleză
din această țară,

155
00:07:44,400 --> 00:07:46,642
se părea că unica opțiune rămasă

156
00:07:46,666 --> 00:07:49,873
era să văd dacă puteam găsi ceva tradus
de la zero pentru mine.

157
00:07:50,404 --> 00:07:51,905
Nu eram deloc convinsă

158
00:07:51,929 --> 00:07:54,325
că cineva ar dori
să mă ajute cu acest lucru

159
00:07:54,349 --> 00:07:56,848
și să își dedice timpul pentru așa ceva.

160
00:07:57,525 --> 00:08:01,788
Însă la o săptămână de la postarea mea
pe Twitter și Facebook,

161
00:08:01,812 --> 00:08:03,766
adresată vorbitorilor de portugheză,

162
00:08:03,790 --> 00:08:07,361
aveam mai mulți oameni
decât îmi permitea proiectul

163
00:08:07,385 --> 00:08:11,743
inclusiv Margaret Jull Costa,
un lider în domeniul său,

164
00:08:11,767 --> 00:08:17,068
care a tradus lucrarea câștigătorului
premiului Nobel José Saramago.

165
00:08:18,443 --> 00:08:20,378
Cu nouă voluntari dispuși să mă ajute,

166
00:08:20,402 --> 00:08:22,990
am reușit să găsesc o carte
de un autor din São Tomé

167
00:08:23,014 --> 00:08:25,524
și am cumpărat multe copii online.

168
00:08:25,548 --> 00:08:26,702
Iată una dintre ele.

169
00:08:27,268 --> 00:08:30,832
Am trimis câte o copie fiecărui voluntar.

170
00:08:30,856 --> 00:08:34,030
Fiecare și-a ales
câteva povestiri scurte din colecție,

171
00:08:34,054 --> 00:08:37,681
s-au ținut de cuvânt
și mi-au trimis traducerile,

172
00:08:37,705 --> 00:08:41,494
iar după șase săptămâni
am putut citi întreaga carte.

173
00:08:42,422 --> 00:08:46,884
În acel caz, după cum am realizat,
în timpul anului dedicat citirii lumii,

174
00:08:46,908 --> 00:08:50,993
lipsa mea de cunoștințe
și recunoașterea limitărilor mele

175
00:08:51,017 --> 00:08:53,158
au devenit o mare oportunitate.

176
00:08:53,935 --> 00:08:56,122
Când venise vorba
de São Tomé și Príncipe,

177
00:08:56,146 --> 00:08:59,492
am avut ocazia să învăț ceva nou

178
00:08:59,516 --> 00:09:02,191
și să descopăr o colecție de povestiri,

179
00:09:02,215 --> 00:09:05,161
dar și să reunesc un grup de oameni

180
00:09:05,185 --> 00:09:08,414
pentru a facilita desfășurarea
unui efort creativ colectiv.

181
00:09:08,901 --> 00:09:12,801
Slăbiciunea mea se transformase
în punctul forte al proiectului.

182
00:09:13,929 --> 00:09:17,485
Cărțile citite în acel an
mi-au deschis ochii asupra multor lucruri.

183
00:09:17,509 --> 00:09:19,696
După cum știu toți iubitorii de carte,

184
00:09:19,720 --> 00:09:23,500
cărțile au uimitoarea putere de a ne ajuta
să evadăm din noi înșine

185
00:09:23,524 --> 00:09:25,668
și să descoperim o nouă gândire,

186
00:09:25,692 --> 00:09:27,534
ce ne va ajuta, măcar pentru o vreme,

187
00:09:27,558 --> 00:09:29,783
să vedem lumea cu alți ochi.

188
00:09:30,390 --> 00:09:32,853
Acest lucru poate fi uneori
o experiență dificilă

189
00:09:32,877 --> 00:09:34,649
mai ales dacă citiți o carte

190
00:09:34,673 --> 00:09:38,097
dintr-o cultură ale cărei valori
sunt diferite de ale culturii voastre.

191
00:09:38,601 --> 00:09:40,750
În același timp
poate fi foarte edificator.

192
00:09:41,402 --> 00:09:45,316
Explorând idei noi veți putea
să vă clarificați propria gândire.

193
00:09:45,742 --> 00:09:47,909
Va putea ilustra anumite limitări

194
00:09:47,933 --> 00:09:50,575
ale felului în care ați perceput
lumea până atunci.

195
00:09:51,072 --> 00:09:53,954
Privind înapoi la o mare parte
din literatura în engleză

196
00:09:53,978 --> 00:09:55,664
cu care am crescut, spre exemplu,

197
00:09:55,688 --> 00:09:58,725
am început să realizez
cât de restrânsă era aceasta,

198
00:09:58,749 --> 00:10:01,561
comparativ cu bogăția
oferită de lumea întreagă.

199
00:10:02,886 --> 00:10:05,048
În timp ce dădeam pagina,

200
00:10:05,072 --> 00:10:07,538
un alt lucru a început să se petreacă.

201
00:10:08,150 --> 00:10:09,301
Încetul cu încetul,

202
00:10:09,325 --> 00:10:13,610
lunga listă de țări
cu care îmi începusem anul s-a schimbat

203
00:10:13,634 --> 00:10:17,993
dintr-un registru sec, pur academic
al unor nume de locuri

204
00:10:18,017 --> 00:10:20,698
în entități reale, vii.

205
00:10:21,475 --> 00:10:24,198
Nu doresc să sugerez că este posibil

206
00:10:24,222 --> 00:10:28,428
să obtineți o viziune completă
asupra unei țări doar citind o carte.

207
00:10:29,010 --> 00:10:32,599
Însă la un loc,
poveștile citite în acel an

208
00:10:32,623 --> 00:10:35,683
m-au făcut să mă simt mai vie ca niciodată

209
00:10:35,707 --> 00:10:41,781
față de bogăția, diversitatea
și complexitatea acestei planete speciale.

210
00:10:42,654 --> 00:10:44,647
A fost ca și cum poveștile lumii

211
00:10:44,671 --> 00:10:48,571
și oamenii care s-au străduit 
să mă ajute să le citesc

212
00:10:48,595 --> 00:10:50,500
au făcut totul real.

213
00:10:52,086 --> 00:10:54,621
Astăzi, când mă uit în biblioteca mea,

214
00:10:54,645 --> 00:10:57,770
sau la titlurile din e-reader,

215
00:10:57,794 --> 00:10:59,909
acestea spun o poveste complet diferită.

216
00:11:00,649 --> 00:11:03,995
E povestea modului în care cărțile
au puterea de a ne uni

217
00:11:04,019 --> 00:11:08,764
în ciuda diferențelor politice, culturale,
geografice, sociale sau religioase.

218
00:11:09,422 --> 00:11:13,564
Este povestea potențialului 
avut de oamenii pentru a lucra împreună.

219
00:11:14,320 --> 00:11:15,662
Este și un testament

220
00:11:15,686 --> 00:11:20,309
al vremurilor extraordinare în care trăim
când mulțumită Internetului,

221
00:11:20,333 --> 00:11:22,250
e mai ușor ca niciodată

222
00:11:22,274 --> 00:11:26,703
pentru un străin să împărtășească
o poveste, o viziune, o carte

223
00:11:26,727 --> 00:11:30,520
cu o persoană din celălalt cap al lumii,
pe care poate nu o va întâlni vreodată.

224
00:11:31,595 --> 00:11:34,733
Sper să fie o poveste pe care o voi citi
mulți ani de acum inainte.

225
00:11:35,074 --> 00:11:37,923
Sper deasemenea
că mulți mi se vor alătura.

226
00:11:37,947 --> 00:11:40,561
Dacă am citi mai mult,
ar exista o cerere mai mare

227
00:11:40,585 --> 00:11:43,132
pentru editori să traducă mai multe cărți,

228
00:11:43,156 --> 00:11:45,095
iar noi toți ne-am îmbogăți astfel.

229
00:11:45,713 --> 00:11:46,870
Mulțumesc.

230
00:11:46,894 --> 00:11:50,628
(Aplauze)