WEBVTT

00:00:01.000 --> 00:00:02.287
흔히들 하는 말이 있죠.

00:00:02.287 --> 00:00:04.569
누군가의 책장을 보는 것만으로도

00:00:04.569 --> 00:00:07.679
그 사람에 대해 많은 것을
알 수 있다고요.

00:00:07.679 --> 00:00:10.376
제 책장으로는 뭘 알 수 있을까요?

00:00:10.376 --> 00:00:14.136
몇 년 전 스스로에게
이 질문을 던졌을 때

00:00:14.136 --> 00:00:16.941
뜻밖의 발견을 하게 되었습니다.

00:00:16.941 --> 00:00:22.485
저는 스스로를 매우 교양있는
세계시민이라고 생각했었습니다.

00:00:22.485 --> 00:00:26.384
하지만 책장은 다른 말을
하고 있었습니다.

00:00:26.384 --> 00:00:30.911
거의 대부분의 책이 영국이나
북미 작가가 쓴 것이었고

00:00:30.911 --> 00:00:34.304
번역서는 거의 없었습니다.

00:00:34.304 --> 00:00:38.157
제 독서습관의 거대한,
문화적인 맹점을 발견한 것은

00:00:38.157 --> 00:00:40.062
제법 충격적이었습니다.

NOTE Paragraph

00:00:40.062 --> 00:00:43.519
생각해보니까 굉장히 창피했습니다.

00:00:43.519 --> 00:00:46.955
세상에는 영어가 아닌 다른 언어로
글을 쓰는 작가들이 써낸

00:00:46.955 --> 00:00:50.326
놀라운 이야기들이 참 많다는 걸
알고 있었으니까요.

00:00:50.326 --> 00:00:52.272
그리고 정말로 슬펐습니다.

00:00:52.272 --> 00:00:56.453
제 독서습관으로는 그런 이야기들을
절대로 만날 수 없을테니까요.

00:00:56.453 --> 00:01:02.601
그래서 저는 스스로에게 세계 독서
집중 코스를 처방했습니다.

00:01:02.601 --> 00:01:06.350
2012년은 영국에게 매우
국제적인 해였습니다.

00:01:06.350 --> 00:01:08.456
런던 올림픽이 열린 해였으니까요.

00:01:08.456 --> 00:01:11.966
그래서 저는 이 한 해 동안

00:01:11.966 --> 00:01:16.643
전 세계의 장편 및 단편 소설,
혹은 회고록을

00:01:16.643 --> 00:01:20.723
각 나라별로 한 권 씩
읽기로 했습니다.

00:01:20.723 --> 00:01:22.144
저는 실제로 그것을 해냈고,

00:01:22.144 --> 00:01:23.775
매우 신나는 일이었습니다.

00:01:23.775 --> 00:01:27.535
저는 몇 가지 놀라운 것들을
배웠고 멋진 인맥도 쌓았는데

NOTE Paragraph

00:01:27.535 --> 00:01:30.127
그것이 제가 오늘 여러분과
나누고 싶은 것입니다.

NOTE Paragraph

00:01:30.127 --> 00:01:33.806
하지만 저는 시작부터
실질적인 문제에 부딪혔습니다.

00:01:33.806 --> 00:01:37.420
저는 그때 여러 개의
서로 다른 국가 목록들 중

00:01:37.420 --> 00:01:40.740
프로젝트에 쓸 목록을 골라내는
작업을 마친 후였는데요.

00:01:40.740 --> 00:01:45.131
결국에는 UN에서 인정한 국가 목록을
쓰기로 정했고, 대만을 추가해서

00:01:45.131 --> 00:01:49.187
총 196개국을 골라냈었습니다.

00:01:49.187 --> 00:01:52.048
그리고 일주일에 약 4권의 책을 읽고
블로그에 글을 쓰는 것을

00:01:52.048 --> 00:01:57.442
주 5일 근무와 어떻게
병행할지 계획을 짠 후였죠.

NOTE Paragraph

00:01:57.442 --> 00:02:00.109
그 후 저는 모든 국가에서

00:02:00.109 --> 00:02:04.567
영어로 번역된 책을 구하지는 못할 수도
있다는사실을 마주해야 했습니다.

00:02:04.567 --> 00:02:10.575
매년 영국에서 출판되는 문학작품 중
약 4.5%만이 번역서입니다.

00:02:10.575 --> 00:02:14.666
다른 영미권 국가에서도
비슷한 수치입니다.

00:02:14.666 --> 00:02:21.031
다른 국가에서 출판되는 번역서의
비율은 영국보다는 훨씬 더 높지만요.

00:02:21.031 --> 00:02:24.439
4.5%는 첫걸음을 내딛기엔 충분하지만

00:02:24.439 --> 00:02:26.318
이 숫자가 말해주지 않는 사실은

00:02:26.318 --> 00:02:29.135
이런 번역서를 들여오는 나라들은 대부분

00:02:29.135 --> 00:02:31.031
강력한 출판망을 형성하고 있고

00:02:31.031 --> 00:02:34.147
이 책들을 영미 언어권 출판사에
파는 것을 목표로 삼는

00:02:34.147 --> 00:02:37.734
업계 전문가들이 
많은 곳이라는 것입니다.

00:02:37.734 --> 00:02:42.283
일례로, 매년 100권이 넘는
프랑스어로 쓰여진 책이 번역되어

00:02:42.283 --> 00:02:45.100
영국에 출판되지만 그 중 대부분은

00:02:45.100 --> 00:02:49.097
프랑스나 스위스같은 나라에서
쓰여진 것입니다.

00:02:49.097 --> 00:02:54.295
프랑스어를 사용하는 아프리카는
거의 관심을 받지 못합니다.

NOTE Paragraph

00:02:54.295 --> 00:02:57.637
결론은 실제로 많은 나라들에서

00:02:57.637 --> 00:03:00.572
상업적으로 이용할 수 있는 책을
영어로 내는 경우가

00:03:00.572 --> 00:03:03.102
매우 적거나 전혀 없다는 것입니다.

00:03:03.102 --> 00:03:06.160
그런 나라의 책들은 세계에서
가장 많이 출판되는 언어를 사용하는

00:03:06.160 --> 00:03:09.942
독자들에게 존재감이 없는 채로
남게 됩니다.

00:03:09.942 --> 00:03:11.870
하지만 세계를 읽는 데 있어서

00:03:11.870 --> 00:03:13.664
제게 가장 크게 다가온 도전과제는

00:03:13.664 --> 00:03:17.212
어디서부터 시작해야할지
모르는 것이었습니다.

00:03:17.212 --> 00:03:22.279
저는 평생을 영국과
북미서적만 읽었으므로

00:03:22.279 --> 00:03:25.915
해외 서적을 어떻게 찾고, 선택하고,

00:03:25.915 --> 00:03:28.620
해외주문해야 하는지 전혀 몰랐습니다.

00:03:28.620 --> 00:03:32.029
스와질란드에서 책을 어떻게
구매해 올 수 있는지도 몰랐고

00:03:32.029 --> 00:03:35.128
나미비아에는 좋은 소설이
뭐가 있는지 몰랐습니다.

00:03:35.128 --> 00:03:40.548
너무나 명백하게도, 저는 무지한
해외 문학 공포증 환자였습니다.

00:03:40.548 --> 00:03:43.805
이런 제가 대체 어떻게
세계를 읽을 수 있을까요?

NOTE Paragraph

00:03:43.805 --> 00:03:45.674
저는 도움을 요청해야 했습니다.

00:03:45.674 --> 00:03:49.197
그래서 2011년 11월에
블로그를 만들었습니다.

00:03:49.197 --> 00:03:50.992
ayearofreadingtheworld.com
을 만들어서

00:03:50.992 --> 00:03:53.861
온라인에 짧은 부탁을 올렸습니다.

00:03:53.861 --> 00:03:57.162
제가 어떤 사람이었는지, 제 독서습관이
얼마나 편협했는지 얘기하고

00:03:57.162 --> 00:04:00.465
관심있는 분은 저에게 다른 나라의
책들 중 무엇을 읽으면 좋을지

00:04:00.465 --> 00:04:03.932
추천하는 쪽지를
남겨달라고 부탁했습니다.

00:04:03.932 --> 00:04:07.976
저는 누가 관심을 가져줄 지
몰랐습니다.

00:04:07.976 --> 00:04:11.144
하지만 이 글을 쓰고
몇 시간도 지나지 않아

00:04:11.144 --> 00:04:13.604
사람들에게서 연락이 왔습니다.

00:04:13.608 --> 00:04:16.486
먼저 친구들과 동료들에게서,

00:04:16.486 --> 00:04:18.387
그 다음에는 친구의 친구들,

00:04:18.387 --> 00:04:21.410
그리고 얼마 지나지 않아
모르는 사람들도 연락이 왔습니다.

NOTE Paragraph

00:04:21.410 --> 00:04:24.171
글을 올린 지 4일째 되던 날

00:04:24.171 --> 00:04:28.306
저는 쿠알라룸푸르에 사는
라피다라는 여성의 쪽지를 받았습니다.

00:04:28.306 --> 00:04:31.027
그녀는 제 프로젝트가
맘에 든다고 하면서

00:04:31.027 --> 00:04:33.940
그녀가 사는 지역의 영어 서점에 가서
말레이시아 책을 골라

00:04:33.940 --> 00:04:37.834
저에게 보내주어도 되냐고 물었습니다.

00:04:37.834 --> 00:04:39.715
저는 신나서 수락했습니다.

00:04:39.715 --> 00:04:45.883
몇 주 뒤 책이 두 권이나 담긴
택배가 도착했습니다.

00:04:47.343 --> 00:04:50.871
라피다가 고른 말레이시아 책과,

00:04:50.871 --> 00:04:56.409
저를 위해 골라준
싱가포르 책도 있었습니다.

00:04:56.409 --> 00:05:02.449
당시 저는 9600km나 떨어진 곳에
사는얼굴도 모르는 사람이

00:05:02.449 --> 00:05:04.444
한 번도 만난 적 없는
누군가를 돕기 위해

00:05:04.444 --> 00:05:06.977
그렇게까지 할 수 있다는 것에
놀랐습니다.

NOTE Paragraph

00:05:06.977 --> 00:05:11.241
하지만 저는 그런 친절을 그 해 내내
받게 되었습니다.

00:05:11.241 --> 00:05:15.180
사람들은 계속 저를
도와주려고 노력했습니다.

00:05:15.180 --> 00:05:17.865
어떤 사람은 저 대신 조사해 주었고

00:05:17.865 --> 00:05:23.512
어떤 사람은 출장이나 휴가를 간 김에
저를 위해서 서점에 들러주었습니다.

00:05:23.512 --> 00:05:30.222
세계를 읽고자 하고,
열린 마음으로 마주하면

00:05:30.222 --> 00:05:33.087
세계가 저를 도와주더군요.

00:05:33.087 --> 00:05:37.847
영어로 번역된 문학이 적거나
살 수 없는 국가에서도

00:05:37.847 --> 00:05:40.560
사람들은 많은 도움을 주었습니다.

NOTE Paragraph

00:05:40.560 --> 00:05:44.551
어떨 때는 예상치도 못한 곳에서
책이 오기도 했습니다.

00:05:44.551 --> 00:05:47.605
예를 들어, 파나마 책은 제가
트위터에서 파나마 운하와

00:05:47.605 --> 00:05:51.458
대화를 나누면서 얻었습니다.

00:05:51.458 --> 00:05:55.747
네, 파나마 운하도
트위터 계정이 있더군요.

00:05:55.747 --> 00:05:58.145
제 프로젝트에 대해 트위터에 올렸을 때

00:05:58.145 --> 00:06:01.538
파나마 운하는 파나마 작가인
후안 다비드 모르간의

00:06:01.538 --> 00:06:04.901
작품을 찾아보라고 추천했습니다.

00:06:04.901 --> 00:06:07.518
저는 모르간 씨의 웹사이트를 찾아서

00:06:07.518 --> 00:06:09.904
그의 스페인어 저서 중
영어로 번역된 소설이 있는지

00:06:09.904 --> 00:06:12.398
쪽지를 보내 물어봤습니다.

00:06:12.398 --> 00:06:14.893
그는 출판된 책은 하나도 없지만

00:06:14.893 --> 00:06:19.897
저서 "황금말"의 출판되지 않은
번역본을 갖고 있다고 말해주었습니다.

00:06:19.897 --> 00:06:21.315
그는 그것을 이메일로 보내줬고

00:06:21.315 --> 00:06:26.943
저는 그 책을 영어로 읽은
첫 번째 사람이 되었습니다.

NOTE Paragraph

00:06:26.943 --> 00:06:29.609
이런 방식으로 작품을 공유해준 작가는

00:06:29.609 --> 00:06:32.033
모건 씨 뿐만이 아니었습니다.

00:06:32.033 --> 00:06:35.277
스웨덴에서 팔라우까지,
작가와 번역가들이

00:06:35.277 --> 00:06:37.842
영미권 출판사들이 채택하지 않았거나,

00:06:37.842 --> 00:06:39.626
절판되어 구할 수 없게 된 책,

00:06:39.626 --> 00:06:42.450
혹은 자비로 출판하거나 출판되지 않은

00:06:42.450 --> 00:06:44.546
저서의 원고를 보내주어서

00:06:44.546 --> 00:06:50.038
저는 놀라운 상상의 세계를
엿보는 영광을 얻을 수 있었습니다.

00:06:50.038 --> 00:06:54.289
예를 들면, 저는 19세기
포르투갈에 대항하여 반군을 이끈

00:06:54.289 --> 00:06:59.133
남아프리카 왕 군군하네에 대한 이야기나

00:06:59.133 --> 00:07:01.924
투르크메니스탄의 카스피 해 연안에 있는

00:07:01.924 --> 00:07:04.906
외딴 마을의 결혼 풍습에 대한
이야기를 읽었습니다.

00:07:06.524 --> 00:07:10.353
쿠웨이트에서 브리짓 존스를
어떻게 생각하는지에 대해서도요.

NOTE Paragraph

00:07:10.353 --> 00:07:13.271
(웃음)

NOTE Paragraph

00:07:13.271 --> 00:07:17.037
앙골라에 있는 한 나무에서 벌어지는
광란의 잔치에 대해서도 읽었습니다.

NOTE Paragraph

00:07:20.870 --> 00:07:25.312
하지만 사람들이 제가 세계 각국의
책을 읽을 수 있도록 해준 일 중

00:07:25.312 --> 00:07:29.611
가장 놀라웠던 것은 제가 목표를
거의 다 달성할 무렵

00:07:29.611 --> 00:07:33.472
포르투갈어를 쓰는 작은
아프리카 섬 국가인

00:07:33.472 --> 00:07:37.363
상투메 프린시페의 책을
구하려고 할 때였습니다.

00:07:37.364 --> 00:07:41.043
몇 달동안이나 영어로 번역된
상투메의 책을 찾으려고

00:07:41.043 --> 00:07:44.406
온갖 노력을 다 해 보았던 저로서는
유일하게 남은 선택지가

00:07:44.406 --> 00:07:46.682
누군가 저를 위해 아예 처음부터

00:07:46.682 --> 00:07:50.343
책을 번역해 줄 수 있는지 
알아보는 것 밖에 없어 보였습니다.

00:07:50.343 --> 00:07:54.019
저는 과연 누군가가 이런 일에
자기 시간을 투자하면서까지

00:07:54.019 --> 00:07:57.498
저를 도와주고 싶어 할까 의심했습니다.

00:07:57.498 --> 00:08:01.788
하지만 트위터와 페이스북에
포르투갈어를 쓰는 사람들에게

00:08:01.788 --> 00:08:03.796
도움을 요청한 지 일주일도 안 돼서

00:08:03.796 --> 00:08:07.401
프로젝트에 다 참여시킬 수 없을 정도로
많은 사람들이 자원했습니다.

00:08:07.401 --> 00:08:11.793
그 중에는 노벨상 수상자인
주제 사라마구의 작품도 번역했던

00:08:11.793 --> 00:08:17.068
이 분야의 선도자인
마가렛 줄 코스타도 있었습니다.

00:08:18.443 --> 00:08:20.428
저는 9명의 지원자들 덕분에

00:08:20.428 --> 00:08:23.010
상투메 작가가 쓴 책을 찾을 수 있었고

00:08:23.014 --> 00:08:25.554
충분한 부수를 온라인으로
구매할 수 있었습니다.

00:08:25.554 --> 00:08:27.292
이게 그 중 하나입니다.

00:08:27.292 --> 00:08:30.872
저는 지원자들에게 사본을
각각 한 부씩 나눠주었습니다.

00:08:30.872 --> 00:08:34.020
이 모음집에서 다들
한 두개의 단편을 가지고

00:08:34.020 --> 00:08:37.721
그들의 언어로 번역해서
저에게 보내주었습니다.

00:08:37.721 --> 00:08:42.424
그리고 저는 6주 내로 번역된
책 한 권을 읽을 수 있었습니다.

NOTE Paragraph

00:08:42.424 --> 00:08:46.874
세계 각국의 책을 읽은 그 해에
자주 겪었던 일이지만

00:08:46.874 --> 00:08:51.023
이런 경우에는 저의 무지와
제 한계를 받아들이는 것이

00:08:51.023 --> 00:08:53.978
오히려 큰 기회가 되었습니다.

00:08:53.978 --> 00:08:56.152
상투메 프린시페의 경우는

00:08:56.152 --> 00:08:59.522
새로운 것을 배우고
새로운 이야기들의 모음을

00:08:59.522 --> 00:09:02.231
발견하는 기회만이 아니라

00:09:02.231 --> 00:09:05.141
한 무리의 사람들을 모아서
공동으로 창의적인 시도를

00:09:05.141 --> 00:09:08.914
촉진할 수 있었던 기회였습니다.

00:09:08.914 --> 00:09:13.931
제 약점이 제 프로젝트의
강점이 되는 순간이었습니다.

NOTE Paragraph

00:09:13.931 --> 00:09:17.505
그 해에 제가 읽었던 책들은
많은 것에서 제 시야를 넓혀주었습니다.

00:09:17.505 --> 00:09:19.716
독서를 좋아하는 분은 모두 알겠지만

00:09:19.720 --> 00:09:23.464
책에는 저를 자신으로부터 끌어내어
다른 누군가의 의식 속으로

00:09:23.464 --> 00:09:25.688
집어넣는 특별한 힘이 있습니다.

00:09:25.692 --> 00:09:30.394
그래서 잠깐이나마 다른 시선으로
세상을 바라보게 됩니다.

00:09:30.394 --> 00:09:32.883
그것은 불편한 경험이
될 수도 있습니다.

00:09:32.883 --> 00:09:34.689
특히 여러분이 읽고 계신 책이

00:09:34.689 --> 00:09:38.567
여러분과는 상당히 다른 가치를 지닌
문화권에서 온 것이라면요.

00:09:38.567 --> 00:09:41.400
그러나 많은 깨달음을
줄 수도 있습니다.

00:09:41.402 --> 00:09:45.746
낯선 사상과 싸우는 것은 자신의 생각을
명확하게 하는 데 도움이 됩니다.

00:09:45.746 --> 00:09:47.949
그리고 세상을 바라보는 데

00:09:47.949 --> 00:09:50.975
갖고 있던 맹점을 발견하게 해줍니다.

NOTE Paragraph

00:09:50.975 --> 00:09:53.918
예를 들어, 제가 읽으면서 자라 온

00:09:53.918 --> 00:09:55.664
수많은 영미 서적들을 돌아보면

00:09:55.664 --> 00:09:58.699
그 중 얼마나 많은 책들이

00:09:58.699 --> 00:10:01.561
세계가 담고 있는 풍부함에 비해
편협했는지를 보게 됩니다.

00:10:02.886 --> 00:10:08.148
그리고 책을 읽으면서
다른 일도 일어났습니다.

00:10:08.150 --> 00:10:13.681
제가 그 해에 읽기 시작한
건조하고 학문적 의미 밖에 없던

00:10:13.681 --> 00:10:17.973
목록 안의 국가 이름들이 하나씩

00:10:17.973 --> 00:10:21.448
살아 숨쉬는 개체가 되었습니다.

NOTE Paragraph

00:10:21.448 --> 00:10:24.128
단순히 책 한 권을 읽는 것만으로도

00:10:24.128 --> 00:10:26.740
한 국가에 대한 대략적인
그림을 그릴 수 있다는

00:10:26.740 --> 00:10:29.010
오해는 드리고 싶지 않습니다.

00:10:29.010 --> 00:10:32.659
하지만 제가 그 해에 읽은
이야기들은 쌓이면서

00:10:32.659 --> 00:10:39.293
그 어느 때보다도 우리가 사는
지구의 풍성함과 다양성과 복잡함에

00:10:39.293 --> 00:10:42.571
저를 더 깨어있게 해주었습니다.

00:10:42.571 --> 00:10:48.617
전세계의 이야기들과 제가 그것 들을
읽는 데 많은 도움을 주신 분들이

00:10:48.617 --> 00:10:50.300
이걸 제 현실로 가져와 주셨죠.

00:10:52.086 --> 00:10:57.801
요즘에는 제 책장이나
E-Book책장을 보면

00:10:57.801 --> 00:11:00.669
책장이 다른 얘기를 합니다.

00:11:00.669 --> 00:11:04.015
정치적, 지리적, 문화적, 사회적,
종교적 구분을 넘어서

00:11:04.019 --> 00:11:09.404
책이 우리를 연결시켜 줄 수 있는
힘에 대한 이야기이자

00:11:09.404 --> 00:11:14.324
인간이 협동을 통해 갖는 잠재력에
관한 이야기입니다.

NOTE Paragraph

00:11:14.324 --> 00:11:15.722
또한 이것은 인터넷 덕분에

00:11:15.722 --> 00:11:20.339
지구 반대편에 사는
한 번도 만난 적 없는 이들이

00:11:20.339 --> 00:11:26.773
자신의 이야기나 세계관과 책을
공유하는 것이 그 어느 때보다도 쉬워진

00:11:26.773 --> 00:11:31.610
우리가 살고 있는 이 놀라운 시대에
대한 반증입니다.

00:11:31.610 --> 00:11:35.093
앞으로도 제가 이런 이야기를
많이 읽기를 바랍니다.

00:11:35.093 --> 00:11:37.943
그리고 더 많은 사람들이
저와 함께하길 바랍니다.

00:11:37.947 --> 00:11:40.621
우리가 모두 보다 넓은 독서를 한다면
출판사들은 더 많은 책을

00:11:40.621 --> 00:11:43.162
번역하도록 자극받을 것이고

00:11:43.162 --> 00:11:45.725
우리는 더 풍요로워질 겁니다.

NOTE Paragraph

00:11:45.725 --> 00:11:46.910
감사합니다.

NOTE Paragraph

00:11:46.910 --> 00:11:50.628
(박수)