1
00:00:01,000 --> 00:00:03,903
Si dice spesso che si possa
dire molto di una persona

2
00:00:03,927 --> 00:00:06,422
solo guardando la sua libreria.

3
00:00:07,679 --> 00:00:09,666
Cosa dice di me la mia libreria?

4
00:00:10,402 --> 00:00:14,086
Quando mi sono posta questa domanda 
qualche anno fa,

5
00:00:14,110 --> 00:00:16,411
ho fatto un'allarmante scoperta.

6
00:00:17,131 --> 00:00:20,135
Mi ero sempre considerata 
una persona piuttosto acculturata

7
00:00:20,159 --> 00:00:22,584
e cosmopolita.

8
00:00:22,608 --> 00:00:25,704
Ma la mia libreria raccontava 
una storia diversa.

9
00:00:26,439 --> 00:00:28,091
Quasi tutti i libri che avevo

10
00:00:28,115 --> 00:00:30,974
erano di autori britannici 
o nordamericani,

11
00:00:30,998 --> 00:00:33,534
e non c'era quasi nulla 
di tradotto.

12
00:00:34,327 --> 00:00:38,177
La scoperta di questo enorme 
vuoto culturale nelle mie letture

13
00:00:38,201 --> 00:00:40,002
mi ha parecchio sconvolta.

14
00:00:40,026 --> 00:00:43,519
E quando ci pensavo, 
mi sembrava una vergogna.

15
00:00:43,543 --> 00:00:46,915
Sapevo che dovevano esserci 
tante storie straordinarie

16
00:00:46,939 --> 00:00:50,316
di scrittori che lavoravano 
in lingue che non fossero l'inglese.

17
00:00:50,340 --> 00:00:53,642
Sembrava triste pensare 
che, per le mie abitudini di lettura,

18
00:00:53,666 --> 00:00:56,023
forse non li avrei mai conosciuti.

19
00:00:56,435 --> 00:00:59,301
Decisi perciò di prescrivermi

20
00:00:59,325 --> 00:01:01,943
un corso intensivo di lettura globale.

21
00:01:02,602 --> 00:01:06,340
Per il Regno Unito, il 2012 doveva essere 
un anno internazionale;

22
00:01:06,364 --> 00:01:08,436
era l'anno delle Olimpiadi di Londra.

23
00:01:08,460 --> 00:01:11,982
Decisi di usare quell'anno 
come cornice temporale

24
00:01:12,006 --> 00:01:15,213
per cercare di leggere un romanzo, 
una raccolta di racconti

25
00:01:15,237 --> 00:01:19,554
o un'autobiografia 
da ogni parte del mondo.

26
00:01:20,771 --> 00:01:22,104
E così ho fatto.

27
00:01:22,128 --> 00:01:23,755
È stato emozionante,

28
00:01:23,779 --> 00:01:25,675
ho imparato alcune cose degne di nota

29
00:01:25,699 --> 00:01:27,814
e ho fatto alcuni 
collegamenti meravigliosi

30
00:01:27,838 --> 00:01:29,707
che voglio condividere con voi oggi.

31
00:01:30,088 --> 00:01:33,286
Ma all'inizio ci sono stati 
alcuni problemi pratici.

32
00:01:33,849 --> 00:01:38,516
Dopo aver scelto quale delle tante liste 
dei paesi del mondo

33
00:01:38,540 --> 00:01:40,630
usare per il mio progetto,

34
00:01:40,630 --> 00:01:43,970
ho deciso di attenermi alla lista 
delle nazioni riconosciute dall'ONU,

35
00:01:43,970 --> 00:01:45,167
a cui ho aggiunto Taiwan,

36
00:01:45,191 --> 00:01:48,547
per un totale di 196 paesi.

37
00:01:49,143 --> 00:01:51,998
E dopo aver stabilito 
come fare a leggere e bloggare

38
00:01:52,022 --> 00:01:54,332
circa quattro libri a settimana,

39
00:01:54,356 --> 00:01:57,467
lavorando cinque giorni su sette,

40
00:01:57,491 --> 00:02:01,195
mi sono poi resa conto 
che forse non sarei riuscita

41
00:02:01,219 --> 00:02:03,947
ad avere libri in inglese 
da ogni paese.

42
00:02:04,546 --> 00:02:08,291
Solo circa il 4,5 % 
delle opere letterarie pubblicate

43
00:02:08,315 --> 00:02:10,966
ogni anno nel Regno Unito 
sono traduzioni,

44
00:02:10,990 --> 00:02:14,616
e le cifre sono simili 
per il resto del mondo anglofono.

45
00:02:14,640 --> 00:02:17,593
Tuttavia, la proporzione 
dei libri tradotti pubblicati

46
00:02:17,617 --> 00:02:20,409
in molti altri paesi è molto più alta.

47
00:02:21,101 --> 00:02:24,409
4,5 % è una cifra già abbastanza bassa,

48
00:02:24,433 --> 00:02:26,268
ma quello che non ci dice

49
00:02:26,292 --> 00:02:28,965
è che molti di quei libri 
provengono da nazioni

50
00:02:28,989 --> 00:02:31,163
con un forte sistema editoriale

51
00:02:31,187 --> 00:02:35,354
e tanti professionisti del settore 
pronti a vendere quei titoli

52
00:02:35,378 --> 00:02:37,338
a editori di lingua inglese.

53
00:02:37,711 --> 00:02:42,283
Ad esempio, sebbene più di 100 libri 
siano tradotti dal francese

54
00:02:42,307 --> 00:02:44,210
e pubblicati nel Regno Unito ogni anno,

55
00:02:44,234 --> 00:02:48,647
la maggior parte di loro verrà da nazioni 
quali la Francia o la Svizzera.

56
00:02:49,107 --> 00:02:51,845
L'Africa di lingua francese, 
d'altra parte,

57
00:02:51,869 --> 00:02:53,511
raramente avrà una possibilità.

58
00:02:54,284 --> 00:02:57,607
Il risultato è quindi che ci sono 
in effetti parecchie nazioni

59
00:02:57,631 --> 00:03:01,262
che avranno poca o nessuna 
letteratura commercialmente disponibile

60
00:03:01,286 --> 00:03:02,439
in inglese.

61
00:03:03,074 --> 00:03:06,140
I loro libri rimangono invisibili 
ai lettori

62
00:03:06,164 --> 00:03:09,002
della lingua più pubblicata al mondo.

63
00:03:09,672 --> 00:03:11,820
Ma quando si è trattato 
di leggere il mondo,

64
00:03:11,844 --> 00:03:13,614
la sfida più grande per me

65
00:03:13,638 --> 00:03:16,772
è stato il fatto che non sapevo 
da dove partire.

66
00:03:17,201 --> 00:03:20,559
Avendo trascorso la mia vita 
a leggere libri quasi solo britannici

67
00:03:20,583 --> 00:03:22,232
e nordamericani,

68
00:03:22,256 --> 00:03:25,845
non avevo idea di come fare 
a scovare, reperire e scegliere

69
00:03:25,869 --> 00:03:28,580
le storie del resto del mondo.

70
00:03:28,604 --> 00:03:31,989
Non avrei saputo dirvi dove trovare 
una storia dello Swaziland.

71
00:03:31,993 --> 00:03:34,858
Non avrei saputo riconoscere 
un buon romanzo della Namibia.

72
00:03:35,125 --> 00:03:36,718
Non potevo nasconderlo -

73
00:03:36,742 --> 00:03:40,065
ero un'ignorante xenofoba letteraria.

74
00:03:40,541 --> 00:03:42,995
Quindi come avrei fatto 
a leggere il mondo?

75
00:03:43,777 --> 00:03:45,634
Avrei dovuto chiedere aiuto.

76
00:03:45,658 --> 00:03:49,157
Nell'ottobre del 2011, 
registrai il mio blog,

77
00:03:49,181 --> 00:03:50,952
ayearofreadingtheworld.com,

78
00:03:50,976 --> 00:03:53,461
e postai un breve appello online.

79
00:03:53,863 --> 00:03:55,092
Spiegai chi ero,

80
00:03:55,116 --> 00:03:57,124
quanto ristrette erano 
le mie letture,

81
00:03:57,148 --> 00:03:59,005
e chiesi a chiunque 
ne avesse piacere

82
00:03:59,029 --> 00:04:01,604
di lasciare in messaggio 
per consigliarmi cosa leggere

83
00:04:01,618 --> 00:04:03,302
delle altre parti del mondo.

84
00:04:03,913 --> 00:04:07,986
Non sapevo 
se a qualcuno sarebbe interessato,

85
00:04:08,010 --> 00:04:11,124
ma poche ore 
dopo aver postato quell'appello,

86
00:04:11,148 --> 00:04:13,584
le persone cominciarono a contattarmi.

87
00:04:13,608 --> 00:04:16,106
All'inizio furono amici e colleghi.

88
00:04:16,466 --> 00:04:18,017
Poi amici di amici.

89
00:04:18,383 --> 00:04:20,660
Ben presto, furono gli sconosciuti.

90
00:04:21,399 --> 00:04:24,201
Quattro giorno dopo quell'appello,

91
00:04:24,225 --> 00:04:27,956
ricevetti un messaggio da una donna 
di nome Rafidah da Kuala Lumpur.

92
00:04:28,292 --> 00:04:30,821
Disse che il mio progetto 
la incuriosiva

93
00:04:30,821 --> 00:04:34,070
e mi chiese se poteva andare 
alla locale libreria di lingua inglese,

94
00:04:34,070 --> 00:04:37,204
scegliere per me un libro malese 
e inviarmelo.

95
00:04:37,912 --> 00:04:39,665
Accettai entusiasta,

96
00:04:39,689 --> 00:04:41,191
e alcune settimane dopo,

97
00:04:41,215 --> 00:04:45,763
mi arrivò un pacco contenente 
non uno, ma due libri --

98
00:04:47,263 --> 00:04:49,681
la scelta di Rafidah per la Malesia

99
00:04:50,908 --> 00:04:54,791
e un libro di Singapore 
scelto anche questo da lei.

100
00:04:56,428 --> 00:04:58,865
All'epoca rimasi sbalordita

101
00:04:58,889 --> 00:05:02,465
che una sconosciuta lontana 
più di 6 000 miglia

102
00:05:02,489 --> 00:05:04,414
fosse disposta 
ad aiutare una persona

103
00:05:04,438 --> 00:05:06,497
che forse non avrebbe mai conosciuto.

104
00:05:07,100 --> 00:05:10,751
Ma Rafidah fu solo la prima di molti 
a mostrarsi così gentile.

105
00:05:11,240 --> 00:05:14,530
Le persone si sono date molto 
da fare per aiutarmi.

106
00:05:15,226 --> 00:05:17,835
Alcuni hanno fatto ricerche 
per conto mio,

107
00:05:17,859 --> 00:05:20,882
e altri hanno fatto deviazioni 
in vacanze e viaggi di lavoro

108
00:05:20,906 --> 00:05:22,842
per andare in libreria per me.

109
00:05:23,526 --> 00:05:26,762
Ho scoperto 
che se vuoi leggere il mondo,

110
00:05:26,786 --> 00:05:30,187
se vuoi andargli incontro 
con una mente aperta,

111
00:05:30,211 --> 00:05:32,141
il mondo ti aiuterà.

112
00:05:33,118 --> 00:05:34,333
Nel caso di paesi

113
00:05:34,357 --> 00:05:37,863
con poca o nessuna letteratura 
commercialmente disponibile in inglese,

114
00:05:37,887 --> 00:05:39,940
le persone si sono date 
ancora più da fare.

115
00:05:40,689 --> 00:05:43,901
I libri provenivano spesso 
da fonti sorprendenti.

116
00:05:44,426 --> 00:05:47,575
La mia lettura panamense, ad esempio, 
emerse da una conversazione

117
00:05:47,599 --> 00:05:50,618
avuta su Twitter 
con il Canale di Panama.

118
00:05:51,497 --> 00:05:55,007
Sì, il Canale di Panama 
ha un account su Twitter.

119
00:05:55,731 --> 00:05:58,105
Quando gli mandai un tweet 
sul mio progetto,

120
00:05:58,129 --> 00:06:01,508
mi consigliò di provare 
ad ottenere i lavori

121
00:06:01,532 --> 00:06:04,111
dell'autore panamense 
Juan David Morgan.

122
00:06:04,898 --> 00:06:07,468
Trovai il sito di Morgan 
e gli inviai un messaggio,

123
00:06:07,492 --> 00:06:10,014
chiedendogli se qualcuno 
dei suoi romanzi in spagnolo

124
00:06:10,024 --> 00:06:11,978
fosse stato tradotto in inglese.

125
00:06:12,332 --> 00:06:14,863
Mi disse che nessuna traduzione 
era stata pubblicata,

126
00:06:14,887 --> 00:06:17,317
ma che aveva 
una traduzione non pubblicata

127
00:06:17,341 --> 00:06:19,325
del suo romanzo "The Golden Horse".

128
00:06:19,887 --> 00:06:21,225
Me la inviò per email,

129
00:06:21,249 --> 00:06:24,383
permettendomi di diventare 
una delle prime persone in assoluto

130
00:06:24,407 --> 00:06:26,251
a leggere quel libro in inglese.

131
00:06:26,929 --> 00:06:29,013
Morgan non fu l'unico scrittore

132
00:06:29,013 --> 00:06:31,593
a condividere in questo modo 
il proprio lavoro con me.

133
00:06:32,015 --> 00:06:33,777
Dalla Svezia a Palau,

134
00:06:33,801 --> 00:06:37,756
scrittori e traduttori 
mi hanno inviato libri autopubblicati

135
00:06:37,756 --> 00:06:39,546
e manoscritti non pubblicati di libri

136
00:06:39,570 --> 00:06:42,450
che non erano stati scelti 
dagli editori anglofoni

137
00:06:42,474 --> 00:06:44,496
o che non erano più disponibili,

138
00:06:44,520 --> 00:06:49,228
dandomi il privilegio di intravedere 
alcuni straordinari mondi immaginari.

139
00:06:50,008 --> 00:06:51,159
Ho letto, ad esempio,

140
00:06:51,183 --> 00:06:55,773
del re sudafricano Ngungunhane, 
che guidò la resistenza

141
00:06:55,797 --> 00:06:58,459
contro i Portoghesi 
nel diciannovesimo secolo;

142
00:06:59,113 --> 00:07:01,884
e dei rituali matrimoniali 
in un remoto villaggio

143
00:07:01,908 --> 00:07:04,906
sulle sponde del Mar Caspio 
in Turkmenistan.

144
00:07:06,524 --> 00:07:10,133
Ho conosciuto la risposta del Kuwait 
a Bridget Jones.

145
00:07:10,450 --> 00:07:12,450
(Risate)

146
00:07:13,301 --> 00:07:16,867
E ho letto di un'orgia 
in un albero in Angola.

147
00:07:20,870 --> 00:07:23,022
Ma forse l'esempio più straordinario

148
00:07:23,046 --> 00:07:25,450
di ciò che le persone 
erano disposte a fare

149
00:07:25,474 --> 00:07:27,101
per aiutarmi a leggere il mondo

150
00:07:27,125 --> 00:07:29,574
si verificò verso la fine del mio viaggio,

151
00:07:29,598 --> 00:07:33,432
quando cercai di avere un libro 
del minuscolo arcipelago africano,

152
00:07:33,456 --> 00:07:36,723
di lingua portoghese, 
di São Tomé e Príncipe.

153
00:07:37,364 --> 00:07:41,013
Dopo aver provato per vari mesi 
a cercare

154
00:07:41,037 --> 00:07:44,376
un libro di quella nazione 
che fosse stato tradotto in inglese,

155
00:07:44,400 --> 00:07:46,642
mi sembrò che l'unica scelta che avevo

156
00:07:46,666 --> 00:07:49,873
fosse provare ad ottenere 
qualcosa tradotto per me.

157
00:07:50,404 --> 00:07:51,905
Non ero sicura, però,

158
00:07:51,929 --> 00:07:54,179
che qualcuno avesse voglia di aiutarmi

159
00:07:54,179 --> 00:07:57,188
e mettere a disposizione il loro tempo 
per questo progetto.

160
00:07:57,525 --> 00:08:01,788
Ma una settimana dopo 
aver pubblicato su Twitter e Facebook

161
00:08:01,812 --> 00:08:03,766
un appello ai parlanti di portoghese,

162
00:08:03,790 --> 00:08:07,361
avevo più persone 
di quelle che mi servivano,

163
00:08:07,385 --> 00:08:11,743
compresa Margaret Jull Costa, 
una leader nel settore,

164
00:08:11,767 --> 00:08:17,068
che ha tradotto i lavori 
del premio Nobel José Saramago.

165
00:08:18,443 --> 00:08:20,378
Grazie ai miei nove volontari,

166
00:08:20,402 --> 00:08:22,990
riuscii a trovare un libro 
di un autore di São Tomé

167
00:08:23,014 --> 00:08:25,524
di cui potevo comprare 
abbastanza copie online.

168
00:08:25,548 --> 00:08:26,702
Eccone una.

169
00:08:27,268 --> 00:08:30,832
Mandai una copia 
ad ognuno dei miei volontari.

170
00:08:30,856 --> 00:08:34,030
Ognuno scelse un paio di racconti 
di questa raccolta,

171
00:08:34,054 --> 00:08:37,681
mantenne la parola, 
mi rinviò la traduzione

172
00:08:37,705 --> 00:08:41,494
e dopo sei settimane 
avevo l'intero libro da leggere.

173
00:08:42,422 --> 00:08:46,884
In quel caso, come ho scoperto spesso 
nel mio anni di lettura del mondo,

174
00:08:46,908 --> 00:08:50,993
la mia ignoranza e la mia apertura 
riguardo i miei limiti

175
00:08:51,017 --> 00:08:53,158
divennero una grande opportunità.

176
00:08:53,935 --> 00:08:56,122
L'episodio di São Tomé e Príncipe

177
00:08:56,146 --> 00:08:59,492
fu un'occasione non solo 
per imparare qualcosa di nuovo

178
00:08:59,516 --> 00:09:02,191
e scoprire una nuova raccolta di storie,

179
00:09:02,215 --> 00:09:05,161
ma anche per riunire 
un gruppo di persone

180
00:09:05,185 --> 00:09:08,414
e permettere un'impresa 
creativa congiunta.

181
00:09:08,901 --> 00:09:12,801
La mia debolezza era diventata 
la forza del progetto.

182
00:09:13,929 --> 00:09:17,485
I libri che lessi quell'anno 
hanno aperto i miei occhi a molte cose.

183
00:09:17,509 --> 00:09:19,696
Come sapranno gli amanti della lettura,

184
00:09:19,720 --> 00:09:23,500
i libri hanno il potere straordinario 
di farti uscire da te stesso

185
00:09:23,524 --> 00:09:25,668
e portarti nella mente di qualcun altro,

186
00:09:25,692 --> 00:09:27,534
cosicché, almeno per un po',

187
00:09:27,558 --> 00:09:29,783
tu possa guardare il mondo 
con occhi diversi.

188
00:09:30,390 --> 00:09:32,853
Può essere un'esperienza scomoda,

189
00:09:32,877 --> 00:09:34,649
soprattutto se stai leggendo un libro

190
00:09:34,673 --> 00:09:38,097
di una cultura che abbia 
valori diversi dai tuoi.

191
00:09:38,601 --> 00:09:40,750
Ma può essere anche illuminante.

192
00:09:41,402 --> 00:09:45,316
Combattere con idee sconosciute 
aiuta a chiarire i propri ragionamenti.

193
00:09:45,742 --> 00:09:47,909
E può rivelare i vuoti nel modo

194
00:09:47,933 --> 00:09:50,575
in cui stavi guardando il mondo.

195
00:09:51,072 --> 00:09:53,954
Quando ho rivisto 
la letteratura di lingua inglese

196
00:09:53,978 --> 00:09:55,664
con cui ero cresciuta, ad esempio,

197
00:09:55,688 --> 00:09:58,725
ho cominciato a vedere 
quanto fosse ristretta,

198
00:09:58,749 --> 00:10:01,561
rispetto alla ricchezza 
che il mondo ha da offrire.

199
00:10:02,886 --> 00:10:05,048
Sfogliando le pagine,

200
00:10:05,072 --> 00:10:07,538
qualcos'altro ha cominciato a succedere.

201
00:10:08,150 --> 00:10:09,301
Poco a poco,

202
00:10:09,325 --> 00:10:13,610
quella lunga lista di nazioni 
con cui avevo iniziato l'anno

203
00:10:13,634 --> 00:10:17,993
si trasformò da un elenco accademico 
e arido di nomi di luoghi

204
00:10:18,017 --> 00:10:20,698
ad entità vive e vegete.

205
00:10:21,475 --> 00:10:24,198
Ora, non intendo dire 
che sia possibile

206
00:10:24,222 --> 00:10:28,428
ottenere un ritratto completo di un paese 
semplicemente leggendo un libro.

207
00:10:29,010 --> 00:10:32,599
Ma nell'insieme, 
le storie che lessi quell'anno

208
00:10:32,623 --> 00:10:35,683
mi resero più consapevole che mai

209
00:10:35,707 --> 00:10:41,781
della ricchezza, diversità e complessità 
del nostro straordinario pianeta.

210
00:10:42,654 --> 00:10:44,647
Fu come se le storie del mondo

211
00:10:44,671 --> 00:10:48,571
e le persone che si erano date 
così da fare per aiutarmi a leggerle

212
00:10:48,595 --> 00:10:50,500
lo avessero reso vivo.

213
00:10:52,086 --> 00:10:54,621
Oggi, quando guardo gli scaffali 
della mia libreria

214
00:10:54,645 --> 00:10:57,770
o gli ebook sul mio e-reader,

215
00:10:57,794 --> 00:10:59,909
mi raccontano una storia diversa.

216
00:11:00,649 --> 00:11:03,995
È la storia del potere 
che i libri hanno di collegarci

217
00:11:04,019 --> 00:11:08,764
attraverso differenze politiche, sociali, 
geografiche, culturali e religiose.

218
00:11:09,422 --> 00:11:13,564
È la storia del potenziale 
che gli esseri hanno di lavorare insieme.

219
00:11:14,320 --> 00:11:15,662
Ed è la testimonianza

220
00:11:15,686 --> 00:11:20,309
dell'epoca straordinaria in cui viviamo, 
dove, grazie ad Internet,

221
00:11:20,333 --> 00:11:22,250
è più facile che mai 
per una sconosciuta

222
00:11:22,274 --> 00:11:26,703
condividere una storia, 
una visione del mondo, un libro

223
00:11:26,727 --> 00:11:30,520
con persone che forse non incontrerà mai, 
dall'altra parte del pianeta.

224
00:11:31,595 --> 00:11:34,693
Spero che sia una storia che leggerò 
per molti anni ancora.

225
00:11:35,074 --> 00:11:37,887
E spero che molte altre persone 
si uniscano a me.

226
00:11:37,887 --> 00:11:39,955
Se noi tutti ampliassimo 
le nostre letture,

227
00:11:39,955 --> 00:11:43,342
gli editori avrebbero più incentivi 
nel tradurre più libri,

228
00:11:43,342 --> 00:11:45,095
e tutti noi saremmo più ricchi.

229
00:11:45,713 --> 00:11:46,870
Grazie.

230
00:11:46,894 --> 00:11:50,628
(Applausi)