WEBVTT

00:00:01.000 --> 00:00:03.903
Gyakran mondják, hogy sokat 
elárul valakiről,

00:00:03.927 --> 00:00:06.422
hogy mi is található a könyvespolcán.

00:00:07.449 --> 00:00:10.006
Hogy mit árul el rólam
az én könyvespolcom?

00:00:10.402 --> 00:00:14.086
Mikor pár éve feltettem magamnak
ezt a kérdést,

00:00:14.110 --> 00:00:16.411
a válasz engem is megdöbbentett.

00:00:17.131 --> 00:00:20.135
Világéletemben egész műveltnek

00:00:20.159 --> 00:00:22.584
és kozmopolita személyiségnek
tartottam magam.

00:00:22.608 --> 00:00:25.704
De a könyvespolcom teljesen
másról árulkodott.

00:00:26.439 --> 00:00:28.091
Majd' minden könyvem

00:00:28.115 --> 00:00:30.974
brit és észak-amerikai írók művei voltak;

00:00:30.998 --> 00:00:33.964
más nyelvről fordított könyv
szinte nem is volt köztük.

00:00:34.327 --> 00:00:38.177
E hatalmas, kulturális vakfolt, amivel
olvasottságomat illetően szembesültem,

00:00:38.201 --> 00:00:40.002
igen letaglózott.

NOTE Paragraph

00:00:40.026 --> 00:00:43.519
S mikor belegondoltam, 
kezdtem sajnálni, hogy így alakult.

00:00:43.543 --> 00:00:46.915
Tudtam, hogy biztosan rengeteg
nagyszerű történet vár rám

00:00:46.939 --> 00:00:50.316
nem angol nyelvű írók tollából is!

00:00:50.340 --> 00:00:53.642
Elszomorító volt belegondolni,
hogy olvasási szokásaim miatt

00:00:53.666 --> 00:00:56.023
valószínűleg sosem ismerem meg őket!

00:00:56.435 --> 00:00:59.301
Úgy döntöttem, felírok magamnak receptre

00:00:59.325 --> 00:01:01.932
egy föld körüli intenzív olvasó kurzust!

00:01:02.132 --> 00:01:06.340
2012 meglehetősen nemzetközi évnek
ígérkezett az Egyesült Királyságban;

00:01:06.364 --> 00:01:08.436
ez volt a Londoni Olimpiai Játékok éve.

00:01:08.460 --> 00:01:11.982
Úgy határoztam,
ezt használom időkeretként,

00:01:12.006 --> 00:01:15.213
hogy megpróbáljak elolvasni egy regényt,
novellagyűjteményt

00:01:15.237 --> 00:01:19.554
vagy életrajzot a világ minden országából!

00:01:20.771 --> 00:01:22.104
Így is tettem.

00:01:22.128 --> 00:01:23.755
Nagyon izgalmas volt,

00:01:23.779 --> 00:01:25.675
és figyelemre méltó dolgokat tanultam,

00:01:25.699 --> 00:01:27.814
és nagyszerű kapcsolatokra tettem szert,

00:01:27.838 --> 00:01:29.977
melyeket szeretnék ma
itt megosztani önökkel.

NOTE Paragraph

00:01:30.088 --> 00:01:33.286
Azonban a dolog néhány gyakorlati
problémával kezdődött.

00:01:33.849 --> 00:01:38.516
Miután sikerült kitalálni, hogy a Föld
országainak számos listái közül

00:01:38.540 --> 00:01:40.746
melyiket is használjam a vállalkozásomhoz,

00:01:40.770 --> 00:01:43.674
végül az ENSZ által elismert nemzetek
listájánál maradtam,

00:01:43.674 --> 00:01:45.167
melyhez hozzáadtam még Tajvant,

00:01:45.191 --> 00:01:48.547
s így összesen 196 országgal volt dolgom.

00:01:48.713 --> 00:01:51.998
Miután kidolgoztam a rendszert
az olvasáshoz és blogíráshoz:

00:01:52.022 --> 00:01:54.332
kb. négy könyv hetente,

00:01:54.356 --> 00:01:57.467
heti öt munkanappal számolva,

NOTE Paragraph

00:01:57.491 --> 00:02:01.195
rá kellett döbbennem, hogy lehet,
hogy nem is tudok majd

00:02:01.219 --> 00:02:03.947
angol nyelvű könyvet beszerezni
minden országból.

00:02:04.546 --> 00:02:08.291
Az Egyesült Királyságban egy évben 
kiadott irodalmi művek


00:02:08.315 --> 00:02:10.966
mindössze 4,5%-a fordítás,

00:02:10.990 --> 00:02:14.616
mely adat hasonló a többi 
angol nyelvű országban is.

00:02:14.640 --> 00:02:17.593
Ugyanakkor a megjelent fordítások aránya

00:02:17.617 --> 00:02:20.409
más országokban sokkal magasabb.

00:02:21.101 --> 00:02:24.409
A 4,5% már eleve nem túl magas szám,

00:02:24.433 --> 00:02:26.268
ám ez az adat nem árulkodik arról,

00:02:26.292 --> 00:02:28.965
hogy e könyvek jó része
oly országból származik,

00:02:28.989 --> 00:02:31.163
ahol a kiadói hálózat erős,

00:02:31.187 --> 00:02:35.354
és ahol a kiadói szakértők mindent 
beleadnak eme alkotások

00:02:35.378 --> 00:02:37.648
angol nyelvű kiadóknak történő
értékesítésébe.

00:02:37.711 --> 00:02:42.283
Például, noha jóval 100 felett van az 
évente franciáról fordított

00:02:42.307 --> 00:02:44.210
és az EK-ban kiadott könyvek száma,

00:02:44.234 --> 00:02:48.647
legtöbbjük mégis Franciaországból
és Svájcból származik.

00:02:49.107 --> 00:02:51.845
Míg a francia nyelvű afrikai országok

00:02:51.869 --> 00:02:53.851
ritkán képviseltetik magukat a piacon.

NOTE Paragraph

00:02:54.284 --> 00:02:57.501
Következésképp meglehetősen sok nemzetnek

00:02:57.501 --> 00:03:01.262
nagyon alacsony, vagy épp a nullával
egyenlő a kereskedelemben elérhető,

00:03:01.286 --> 00:03:03.249
angol nyelvű irodalmi alkotásainak száma.

00:03:03.249 --> 00:03:06.140
Az ő könyveik láthatatlanok maradnak
a világ legpublikáltabb

00:03:06.164 --> 00:03:09.002
nyelvének olvasói számára.

00:03:09.622 --> 00:03:11.820
Ám mikor a világ végigolvasására 
került a sor,

00:03:11.844 --> 00:03:13.964
számomra a legnagyobb kihívás 
mégis az volt,

00:03:13.964 --> 00:03:16.772
hogy azt sem tudtam, hol kezdjem.

00:03:17.201 --> 00:03:20.233
Mivel addigi életem folyamán
szinte kizárólag

00:03:20.233 --> 00:03:22.232
brit és észak-amerikai könyveket olvastam,

00:03:22.256 --> 00:03:25.845
fogalmam sem volt, miként szerezzek be,
és találjak történeteket,

00:03:25.869 --> 00:03:28.580
és válasszak a világ többi részén
fellelhetők közül.

00:03:28.604 --> 00:03:31.989
Nem tudtam, hogyan tegyek szert 
egy könyvre Szváziföldről.

00:03:32.013 --> 00:03:34.648
Nem ismertem egy jó regényt
sem Namíbiából.

00:03:35.125 --> 00:03:36.718
Mi tagadás --

00:03:36.742 --> 00:03:40.065
egy tanácstalan, irodalmi xenofób voltam.

00:03:40.541 --> 00:03:43.225
Mégis, hogyan is olvashatnám
én végig a világot?

NOTE Paragraph

00:03:43.777 --> 00:03:45.634
Segítséget kellett tehát kérnem.

00:03:45.658 --> 00:03:49.157
Így 2011 októberében
beregisztráltam a blogomat

00:03:49.181 --> 00:03:50.952
ayearofreadingtheworld.com címen,

00:03:50.976 --> 00:03:53.761
és közzétettem egy rövid
felhívást a neten.

00:03:53.863 --> 00:03:55.092
Bemutatkoztam,

00:03:55.116 --> 00:03:57.124
meséltem beszűkült olvasási szokásaimról,

00:03:57.148 --> 00:03:59.005
és kértem minden segítőkész embert,

00:03:59.029 --> 00:04:01.594
hogy üzenetben javasoljon
nekem olvasnivalót

00:04:01.618 --> 00:04:03.302
a bolygó más vidékeiről.

00:04:03.913 --> 00:04:07.986
Fogalmam sem volt,
érdekel-e ez majd bárkit is,

00:04:08.010 --> 00:04:11.124
de a felhívás közzététele után pár órával

00:04:11.148 --> 00:04:13.584
az emberek már el is kezdtek válaszolni.

00:04:13.608 --> 00:04:16.106
Eleinte barátok és kollégák.

00:04:16.466 --> 00:04:18.017
Majd a barátok barátai.

00:04:18.383 --> 00:04:20.660
És nemsokára vadidegenek is írtak.

NOTE Paragraph

00:04:21.399 --> 00:04:24.201
A felhívás után négy nappal

00:04:24.225 --> 00:04:27.956
kaptam egy üzenetet egy Rafidah nevű
hölgytől Kuala Lumpurból.

00:04:28.292 --> 00:04:30.967
Azt írta, hogy megtetszett
neki a vállalkozásom,

00:04:30.991 --> 00:04:33.890
ezért elmenne egy helyi angol 
nyelvű könyvesboltba

00:04:33.914 --> 00:04:37.204
kiválasztani nekem a maláj 
könyvemet és elpostázná.

00:04:37.782 --> 00:04:39.665
Nagy örömmel elfogadtam a felajánlást

00:04:39.689 --> 00:04:41.191
és pár héttel később

00:04:41.215 --> 00:04:45.763
meg is érkezett a csomag nem is egy,
hanem kettő könyvvel --

00:04:47.263 --> 00:04:49.681
Rafidah választottja Malajziából,

00:04:50.908 --> 00:04:54.791
valamint egy másik általa választott
könyv Szingapúrból.

00:04:56.428 --> 00:04:58.865
Akkoriban teljesen elámultam azon,

00:04:58.889 --> 00:05:02.179
hogy egy tőlem majdnem
10 000 kilométerre lévő idegen

00:05:02.179 --> 00:05:04.438
veszi magának a fáradságot valaki
megsegítésére,

00:05:04.448 --> 00:05:06.767
akivel valószínűleg soha
nem találkozik majd.

NOTE Paragraph

00:05:07.100 --> 00:05:10.751
Ám Rafidah kedvessége
az egész évemre jellemző lett.

00:05:11.240 --> 00:05:14.530
Időről időre az emberek azon fáradoztak,
hogy nekem segítsenek.

00:05:15.226 --> 00:05:17.835
Volt, aki utánanézett dolgoknak,

00:05:17.859 --> 00:05:20.882
mások kitérőt tettek nyaralásuk
vagy üzleti útjuk során,

00:05:20.906 --> 00:05:22.842
és könyvesboltba mentek.

00:05:23.526 --> 00:05:26.762
Mint kiderült, 
ha végig szeretnéd olvasni a világot,

00:05:26.786 --> 00:05:30.187
ha nyitott lélekkel fordulsz felé,

00:05:30.211 --> 00:05:32.141
a világ a segítségedre lesz.

00:05:32.808 --> 00:05:34.333
Oly országok esetében, melyeknek

00:05:34.357 --> 00:05:37.863
alig vagy egyáltalán nincs kereskedelemben
kapható angol nyelvű irodalma,

00:05:37.887 --> 00:05:39.700
voltak, akik még messzebb mentek.

NOTE Paragraph

00:05:40.689 --> 00:05:43.901
Sokszor meglepő forrásokból
érkeztek könyvek.

00:05:44.536 --> 00:05:47.575
Panamai olvasmányom
például a Panama-csatornával

00:05:47.599 --> 00:05:50.618
Twitteren folytatott beszélgetésemen
keresztül érkezett.

00:05:51.497 --> 00:05:55.007
Nos, igen, a Panama-csatornának
tényleg van Twittere.

00:05:55.731 --> 00:05:58.105
S mikor a projektemmel kapcsolatban írtam,

00:05:58.129 --> 00:06:01.508
azt javasolta,
hogy próbáljam meg beszerezni

00:06:01.532 --> 00:06:04.111
a panamai szerző,
Juan David Morgan egyik művét.

00:06:04.898 --> 00:06:07.468
Rátaláltam Morgan weboldalára
és üzentem neki.

00:06:07.492 --> 00:06:09.924
Megkérdeztem, létezik-e angol fordítása

00:06:09.948 --> 00:06:11.938
bármely spanyolul írt művének.

00:06:12.162 --> 00:06:14.863
Azt válaszolta,
hogy ugyan még semmit nem publikáltak,

00:06:14.887 --> 00:06:17.317
de van egy kiadatlan fordítása

00:06:17.341 --> 00:06:19.325
a "The Golden Horse" c. munkájának.

00:06:19.887 --> 00:06:21.225
E-mailben elküldte,

00:06:21.249 --> 00:06:24.383
lehetővé téve nekem,
hogy az egyik legelső olvasója

00:06:24.407 --> 00:06:26.251
lehessek angol nyelvű könyvének.

NOTE Paragraph

00:06:26.929 --> 00:06:29.579
Nem Morgan volt az egyetlen tollforgató,

00:06:29.603 --> 00:06:31.593
aki így osztotta meg velem munkáját.

00:06:32.015 --> 00:06:33.777
Svédországtól Palauig

00:06:33.801 --> 00:06:37.792
írók és fordítók küldték nekem
magánkiadású könyveiket

00:06:37.816 --> 00:06:39.546
és kiadatlan kézirataikat,

00:06:39.570 --> 00:06:42.274
melyeket nem kaptak még fel
az anglofón kiadók,

00:06:42.274 --> 00:06:44.496
vagy melyek már nem kaphatók,
így tisztelve meg

00:06:44.520 --> 00:06:49.228
engem a lehetőséggel, hogy bepillanthassak
pár hihetetlen képzeletbeli világba.

00:06:50.008 --> 00:06:51.159
Olvastam például

00:06:51.183 --> 00:06:55.773
a 19. században a portugálokkal szembeni
ellenállást vezető

00:06:55.797 --> 00:06:58.459
dél-afrikai Ngungunhane királyról;

00:06:59.113 --> 00:07:01.884
csakúgy, mint esküvői rituálékról
Türkmenisztánban,

00:07:01.908 --> 00:07:04.906
a Kaszpi-tenger partján található
eldugott kis faluban.

00:07:06.524 --> 00:07:10.133
Megismertem még Kuwait
válaszát is Bridget Jonesra.

NOTE Paragraph

00:07:10.450 --> 00:07:12.450
(Nevetés)

NOTE Paragraph

00:07:13.301 --> 00:07:16.867
És olvastam egy fán történt orgiáról
Angolából.

NOTE Paragraph

00:07:20.820 --> 00:07:22.956
De talán a legfantasztikusabb
példája annak,

00:07:22.956 --> 00:07:25.424
hogy emberek milyen messze is
voltak készek elmenni,

00:07:25.434 --> 00:07:27.551
hogy segítsenek nekem
végigolvasni a világot,

00:07:27.551 --> 00:07:29.574
a vállalkozásom vége felé esett meg velem,

00:07:29.598 --> 00:07:33.432
mikor megpróbáltam beszerezni egy könyvet
az apró, portugál nyelvű

00:07:33.456 --> 00:07:36.723
afrikai szigetországból:
São Tomé és Príncipéből.

00:07:37.014 --> 00:07:41.013
Miután jó pár hónapom ráment arra, hogy
minden elképzelhető követ megmozgassak

00:07:41.037 --> 00:07:44.376
egy angolra fordított könyvük
beszerzésére,

00:07:44.400 --> 00:07:46.642
úgy tűnt, nem maradt más hátra,

00:07:46.666 --> 00:07:49.873
mint hogy nulláról készíttessek
egy fordítást.

00:07:50.404 --> 00:07:51.905
Tele voltam kétségekkel,

00:07:51.929 --> 00:07:54.325
hogy mégis ki akar majd
segíteni nekem ebben,

00:07:54.349 --> 00:07:56.848
és időt áldozni efféle dologra.

00:07:57.105 --> 00:08:01.728
Egy hét sem telt bele, hogy felhívásomat
közzétettem Twitteren és Facebookon

00:08:01.728 --> 00:08:03.766
portugálul beszélők számára,

00:08:03.790 --> 00:08:07.361
több emberem volt, mint amennyit
be tudtam vonni a projektbe;

00:08:07.385 --> 00:08:11.743
köztük Margaret Jull Costa,
a terület kiemelkedő képviselője,

00:08:11.767 --> 00:08:17.068
aki a Nobel-díjas José Saramago
munkáját fordította.

00:08:18.443 --> 00:08:20.378
Kilenc önkéntesemmel a hátam mögött

00:08:20.402 --> 00:08:22.990
sikerült rátalálnom
egy São Tomé-i szerző könyvére

00:08:23.014 --> 00:08:25.524
melyből elegendő példány tudtam
online vásárolni.

00:08:25.548 --> 00:08:26.702
Íme az egyik.

00:08:27.268 --> 00:08:30.832
S mindegyik önkéntesnek elküldtem egyet.

00:08:30.856 --> 00:08:34.030
Mind elvállaltak pár novellát
ebből a gyűjteményből,

00:08:34.054 --> 00:08:37.681
és szavukat tartván,
visszaküldték nekem fordításaikat,

00:08:37.705 --> 00:08:41.774
így 6 héten belül rendelkezésemre állt az
egész könyv, és már csak olvasnom kellett.

NOTE Paragraph

00:08:42.422 --> 00:08:46.884
Miképp világolvasó évem során oly gyakran,
ebben az esetben is

00:08:46.908 --> 00:08:50.993
tudatlanságom és 
korlátaimat illető őszinteségem

00:08:51.017 --> 00:08:53.158
komoly előnyömre vált.

00:08:53.935 --> 00:08:56.122
Mikor São Tomé és Príncipére került a sor,

00:08:56.146 --> 00:08:59.492
nemcsak lehetőségem volt
tanulni valami újat

00:08:59.516 --> 00:09:02.191
és egy sor új történetet megismerni,

00:09:02.215 --> 00:09:05.161
hanem összehozhattam embereket,

00:09:05.185 --> 00:09:08.414
és egy közös kreatív alkotómunkát.

00:09:08.901 --> 00:09:12.801
Gyengeségem a projekt erősségévé vált.

NOTE Paragraph

00:09:13.929 --> 00:09:17.485
Az abban az évben olvasott könyvek
sok mindenre rávilágítottak számomra.

00:09:17.509 --> 00:09:19.696
Hisz, akik szeretnek olvasni, azok tudják,

00:09:19.720 --> 00:09:23.500
hogy a könyvek különleges erővel bírnak,
mellyel kibújhatunk saját bőrünkből,

00:09:23.524 --> 00:09:25.668
valaki mássá válhatunk,

00:09:25.692 --> 00:09:27.534
s így, legalább egy kis időre

00:09:27.558 --> 00:09:29.783
más szemmel nézhetünk a világra.

00:09:30.390 --> 00:09:32.853
Ez akár kínos élménnyé is válhat,

00:09:32.877 --> 00:09:34.649
különösen, ha egy olyan kultúrából

00:09:34.673 --> 00:09:38.297
érkező könyvet olvasunk, melynek 
értékrendje gyökeresen eltér sajátunktól.

00:09:38.601 --> 00:09:40.750
Ugyanakkor felvilágosító hatása is lehet.

00:09:40.942 --> 00:09:45.316
Az ismeretlen gondolatokkal való küzdelem
segíthet a saját gondolatok tisztázásában.

00:09:45.742 --> 00:09:47.909
De akár a vakfoltokra is rávilágíthat,

00:09:47.933 --> 00:09:50.575
melyek addig világszemléletünket 
jellemezték.

NOTE Paragraph

00:09:50.902 --> 00:09:53.954
Mikor visszapillantottam az angol nyelvű
irodalom nagy részére,

00:09:53.978 --> 00:09:55.664
például, amelyeken felnőttem,

00:09:55.688 --> 00:09:58.725
feltűnt, hogy sokuk mennyire korlátolt

00:09:58.749 --> 00:10:01.561
a világ többi részének
gazdagságához képest.

00:10:02.886 --> 00:10:05.048
És ahogy peregtek a lapok,

00:10:05.072 --> 00:10:07.538
valami más is elindult a maga útján.

00:10:08.150 --> 00:10:09.301
Apránként

00:10:09.325 --> 00:10:13.610
az országok hosszú listája,
mellyel az évet kezdtem

00:10:13.634 --> 00:10:17.993
átváltozott a helynevek száraz, 
hivatalos felsorolásából

00:10:18.017 --> 00:10:20.698
egy élő, lélegző valósággá.

NOTE Paragraph

00:10:21.215 --> 00:10:24.198
Nem szeretném azt sugallni, 
hogy lehetséges volna teljes képet

00:10:24.222 --> 00:10:28.428
kapni egy országról mindössze egy
könyv elolvasásával.

00:10:29.010 --> 00:10:32.599
Ám összességében az év során
olvasott történeteknek köszönhetően

00:10:32.623 --> 00:10:35.683
sokkal befogadóbbá váltam, 
mint előtte bármikor

00:10:35.707 --> 00:10:41.781
páratlan bolygónk kínálta gazdagság, 
sokszínűség és összetettség iránt.

00:10:42.654 --> 00:10:44.647
Mintha a világ történetei

00:10:44.671 --> 00:10:48.571
és az emberek, akik annyi mindent tettek
azért, hogy elolvashassam őket

00:10:48.595 --> 00:10:50.500
valósággá változtatták volna nekem őket.

00:10:52.086 --> 00:10:54.621
Manapság, mikor a könyvespolcomra
pillantok,

00:10:54.645 --> 00:10:57.770
vagy az e-book olvasómon lévő
műveket veszem,

00:10:57.794 --> 00:10:59.909
már teljesen másról tesznek
tanúbizonyságot.

00:11:00.649 --> 00:11:03.995
Arról, hogy a könyvek mennyire 
képesek összekötni minket

00:11:04.019 --> 00:11:08.764
politikai, földrajzi, kulturális, 
társadalmi és vallási válaszfalainkon át.

00:11:09.422 --> 00:11:13.564
Az emberi együttműködés
lehetőségének története ez.

NOTE Paragraph

00:11:14.320 --> 00:11:15.662
És annak bizonyítéka,

00:11:15.686 --> 00:11:20.309
milyen különleges időkben is élünk, mikor
is az internetnek köszönhetően

00:11:20.333 --> 00:11:22.250
ma egy ismeretlennek könnyebb dolga van,

00:11:22.274 --> 00:11:25.687
mint valaha, hogy megosszon egy 
történetet, egy világszemléletet,

00:11:25.687 --> 00:11:30.520
egy könyvet valakivel a világ másik 
felén, akivel talán sosem találkozik.

00:11:31.595 --> 00:11:34.693
Remélem, még sok éven át olvashatom
ezt a történetet!

00:11:35.074 --> 00:11:37.447
És remélem, sokan csatlakoznak még hozzám!

00:11:37.447 --> 00:11:40.561
Ha mindannyian szélesebb körből
választanánk olvasnivalót, az arra

00:11:40.585 --> 00:11:43.252
ösztönözné a kiadókat, 
hogy több könyvet fordítsanak le,

00:11:43.252 --> 00:11:45.095
s ezáltal mind gazdagabbak lehetnénk.

NOTE Paragraph

00:11:45.713 --> 00:11:46.870
Köszönöm.

NOTE Paragraph

00:11:46.894 --> 00:11:50.628
(Taps)