1
00:00:01,000 --> 00:00:03,903
Često kažu da možete reći mnogo
o osobi

2
00:00:03,927 --> 00:00:06,422
po onome što drže na policama za knjige.

3
00:00:07,679 --> 00:00:09,666
Što moje police za knjige kažu o meni?

4
00:00:10,402 --> 00:00:14,086
Kad sam se pitala to pitanje prije par 
godina,

5
00:00:14,110 --> 00:00:16,411
otkrila sam nešto alarmantno.

6
00:00:17,131 --> 00:00:20,135
Uvijek sam se smatrala prilično
kulturnom,

7
00:00:20,159 --> 00:00:22,584
kozmopolitskom vrstom osobe.

8
00:00:22,608 --> 00:00:25,704
No, moja polica za knjige mi je 
rekla drukčiju priču.

9
00:00:26,439 --> 00:00:28,091
Gotovo svi naslovi na njima

10
00:00:28,115 --> 00:00:30,974
su bili britanskih ili sjevernoameričkih 
autora,

11
00:00:30,998 --> 00:00:33,534
i nije bilo skoro ništa prijevoda.

12
00:00:34,327 --> 00:00:38,177
Otkriće ove ogromne kulturne mrtve točke
u mom čitanju

13
00:00:38,201 --> 00:00:40,002
je bio priličan šok.

14
00:00:40,026 --> 00:00:43,519
Kad sam razmislila o tome,
činilo se kao velika šteta.

15
00:00:43,543 --> 00:00:46,915
Znala sam da mora postojati mnoštvo 
nevjerojatnih priča tamo vani

16
00:00:46,939 --> 00:00:50,316
koje su napisali pisci na drugim jezicima.

17
00:00:50,340 --> 00:00:53,642
Činilo se vrlo tužnim kad pomislim da 
moje čitalačke navike znače

18
00:00:53,666 --> 00:00:56,023
da ih vjerojatno nikad neću sresti.

19
00:00:56,435 --> 00:00:59,301
Tako da sam si odlučila prepisati

20
00:00:59,325 --> 00:01:01,943
intezivni kurs globalnog čitanja.

21
00:01:02,602 --> 00:01:06,340
2012 je trebala biti vrlo 
internacionalna godina za UK;

22
00:01:06,364 --> 00:01:08,436
to je bila godina Olimpijskih igara
u Londonu.

23
00:01:08,460 --> 00:01:11,982
Pa sam odlučila iskoristiti 
duh vremena

24
00:01:12,006 --> 00:01:15,213
da pročitam novelu,
zbirku kratkih priča

25
00:01:15,237 --> 00:01:19,554
ili memoare iz svake države svijeta.

26
00:01:20,771 --> 00:01:22,104
To sam i napravila.

27
00:01:22,128 --> 00:01:23,755
Bilo je vrlo uzbudljivo

28
00:01:23,779 --> 00:01:25,675
i naučila sam neke izvanredne stvari

29
00:01:25,699 --> 00:01:27,814
i pronašla neke predivne veze

30
00:01:27,838 --> 00:01:29,707
koje želim s vama danas podijeliti.

31
00:01:30,088 --> 00:01:33,286
Počelo je s nekim praktičnim 
problemima.

32
00:01:33,849 --> 00:01:38,516
Nakon što sam pronašla različite liste
država na svijetu

33
00:01:38,540 --> 00:01:40,746
koje ću koristiti u ovom projektu,

34
00:01:40,770 --> 00:01:43,920
završila sam sa listom država priznatih 
od strane UN-a,

35
00:01:43,944 --> 00:01:45,167
kojoj sam dodala Taiwan,

36
00:01:45,191 --> 00:01:48,547
što mi je dalo ukupno 196 država
naposljetku.

37
00:01:49,143 --> 00:01:51,998
Nakon što sam smislila kako ću 
pisati blog i čitati

38
00:01:52,022 --> 00:01:54,332
oko četiri knjige na tjedan

39
00:01:54,356 --> 00:01:57,467
tijekom pet radnih dana u tjednu,

40
00:01:57,491 --> 00:02:01,195
onda sam se morala suočiti s 
činjenicom da možda neću moći

41
00:02:01,219 --> 00:02:03,947
ni nabaviti knjige na engleskom
iz svake države.

42
00:02:04,546 --> 00:02:08,291
Samo oko 4.5 posto književnih djela
objavljenih

43
00:02:08,315 --> 00:02:10,966
svake godine u UK-u su prijevodi,

44
00:02:10,990 --> 00:02:14,616
a brojke su slične za većinu svijeta
u kojem se priča engleski.

45
00:02:14,640 --> 00:02:17,593
Iako, omjer prevedenih knjiga objavljenih

46
00:02:17,617 --> 00:02:20,409
u mnoštvu drugih država je puno veći.

47
00:02:21,101 --> 00:02:24,409
4.5 posto je dovoljan za početak,

48
00:02:24,433 --> 00:02:26,268
no ono što vam ova brojka ne govori

49
00:02:26,292 --> 00:02:28,965
je da mnoštvo ovih knjiga dolazi 
iz država

50
00:02:28,989 --> 00:02:31,163
s jakim izdavačkim mrežama

51
00:02:31,187 --> 00:02:35,354
i mnoštvo stručnjaka u industriji je 
spremno otići i prodati ove naslove

52
00:02:35,378 --> 00:02:37,338
engleskim izdavačima.

53
00:02:37,711 --> 00:02:42,283
Iako je, na primjer, preko 100 knjiga 
prevedeno s francuskog

54
00:02:42,307 --> 00:02:44,210
i objavljeno u UK-u svake godine,

55
00:02:44,234 --> 00:02:48,647
većina ih dolazi iz država kao što su
Francuska ili Švicarska.

56
00:02:49,107 --> 00:02:51,845
S druge strane, dio Afrike u kojem 
se priča francuski

57
00:02:51,869 --> 00:02:53,511
će rijetko itko pogledati.

58
00:02:54,284 --> 00:02:57,607
Ishod je da postoji prilično mnogo
naroda

59
00:02:57,631 --> 00:03:01,262
koji imaju malo ili čak nemaju ništa 
dostupne književnosti na tržištu

60
00:03:01,286 --> 00:03:02,439
na engleskom.

61
00:03:03,074 --> 00:03:06,140
Njihove knjige su ostale nevidljive 
čitateljima

62
00:03:06,164 --> 00:03:09,002
najizdavanijeg jezika na svijetu.

63
00:03:10,002 --> 00:03:11,820
No, kad je došlo do čitanja svijeta,

64
00:03:11,844 --> 00:03:13,614
najveći izazov za mene

65
00:03:13,638 --> 00:03:16,772
je bila činjenica da ne znam odakle 
početi.

66
00:03:17,201 --> 00:03:20,559
Čitajući cijelog života
skoro isključivo britanske

67
00:03:20,583 --> 00:03:22,232
i sjevernoameričke knjige,

68
00:03:22,256 --> 00:03:25,845
nisam imala pojma kako pronaći priče

69
00:03:25,869 --> 00:03:28,580
i izabrati upravo njih između ostatka
svijeta.

70
00:03:28,604 --> 00:03:31,989
Nisam znala kako pronaći 
priču iz Swazilanda.

71
00:03:32,013 --> 00:03:34,648
Ne bih znala dobar roman iz 
Namibije.

72
00:03:35,125 --> 00:03:36,718
Nisam to mogla sakriti --

73
00:03:36,742 --> 00:03:40,065
bila sam neinformirani književni ksenofob.

74
00:03:40,541 --> 00:03:42,995
Kako sam onda mogla 
pročitati svijet?

75
00:03:43,777 --> 00:03:45,634
Morala sam potražiti pomoć.

76
00:03:45,658 --> 00:03:49,157
U listopadu 2011. godine sam registrirala 
svoj blog,

77
00:03:49,181 --> 00:03:50,952
ayearofreadingtheworld.com

78
00:03:50,976 --> 00:03:53,461
i objavila kratki poziv u pomoć online.

79
00:03:53,863 --> 00:03:55,092
Objasnila sam tko sam,

80
00:03:55,116 --> 00:03:57,124
koliko je usko moje područje čitanja bilo,

81
00:03:57,148 --> 00:03:59,005
i pitala bilo koga, tko želi

82
00:03:59,029 --> 00:04:01,594
da mi ostavi poruku preporuke
što bih mogla čitati

83
00:04:01,618 --> 00:04:03,302
iz drugih dijelova planeta.

84
00:04:03,913 --> 00:04:07,986
Nisam imala pojma hoće li itko biti 
zainteresiran,

85
00:04:08,010 --> 00:04:11,124
no unutar par sati od moje objave,

86
00:04:11,148 --> 00:04:13,584
ljudi su se krenuli javljati.

87
00:04:13,608 --> 00:04:16,106
Prvo su to bili prijatelji i kolege.

88
00:04:16,466 --> 00:04:18,017
Onda prijatelji prijatelja.

89
00:04:18,383 --> 00:04:20,660
A uskoro i stranci.

90
00:04:21,399 --> 00:04:24,201
Četiri dana nakon moje objave,

91
00:04:24,225 --> 00:04:27,956
dobila sam poruku od žene imena
Rafidah iz Kuala Lumpura.

92
00:04:28,292 --> 00:04:30,967
Rekla je da joj se sviđa moj projekt,

93
00:04:30,991 --> 00:04:33,890
i može li otići u lokalnu knjižaru
na engleskom

94
00:04:33,914 --> 00:04:37,204
i izabrati Malezijsku knjigu i 
poslati mi?

95
00:04:37,912 --> 00:04:39,665
Prihvatila sam entuzijastično,

96
00:04:39,689 --> 00:04:41,191
i nekoliko tjedana poslije,

97
00:04:41,215 --> 00:04:45,763
mi je stigao paket s, ne jednom,
već dvije knjige --

98
00:04:47,263 --> 00:04:49,681
Rafidahin izbor iz Malezije,

99
00:04:50,908 --> 00:04:54,791
i knjiga iz Singapura koju je, također,
izabrala za mene.

100
00:04:56,428 --> 00:04:58,865
U to vrijeme, bila sam oduševljena

101
00:04:58,889 --> 00:05:02,465
da bi se stranac više od 9600 km udaljen

102
00:05:02,489 --> 00:05:04,414
toliko potrudi da pomogne nekome

103
00:05:04,438 --> 00:05:06,497
koga vjerojatno nikad neće sresti.

104
00:05:07,100 --> 00:05:10,751
No Rafidahina dobrota se pokazala 
kao uzorak te godine.

105
00:05:11,240 --> 00:05:14,530
Svaki put iznova, ljudi su se jako 
potrudili da bi mi pomogli.

106
00:05:15,226 --> 00:05:17,835
Neki su istražili temu u moje ime,

107
00:05:17,859 --> 00:05:20,882
a neki su napravili skretanje sa 
odmora i poslovnih putovanja

108
00:05:20,906 --> 00:05:22,842
da bi obišli knjižare za mene.

109
00:05:23,526 --> 00:05:26,762
Ispada, da ako želite pročitati svijet,

110
00:05:26,786 --> 00:05:30,187
ako ga želite susresti otvorenog uma,

111
00:05:30,211 --> 00:05:32,141
svijet će vam pomoći.

112
00:05:33,118 --> 00:05:34,333
Kad se radilo o državama

113
00:05:34,357 --> 00:05:37,863
s malo ili nimalo komercijalno dostupne
književnosti na engleskom,

114
00:05:37,887 --> 00:05:39,700
ljudi su otišli još dalje.

115
00:05:40,689 --> 00:05:43,901
Knjige su često stizale s nevjerojatnih 
izvora.

116
00:05:44,536 --> 00:05:47,575
Moja knjiga iz Paname, na primjer,
došla je preko razgovora

117
00:05:47,599 --> 00:05:50,618
sa Panamskim kanalom na Twitteru.

118
00:05:51,497 --> 00:05:55,007
Da, Panamski kanal ima Twitter račun.

119
00:05:55,731 --> 00:05:58,105
I kad sam im tvitala o svom projektu,

120
00:05:58,129 --> 00:06:01,508
predložili su mi da nabavim rad

121
00:06:01,532 --> 00:06:04,111
panamskog autora Juana Davida Morgana.

122
00:06:04,898 --> 00:06:07,468
Pronašla sam Morganovu web stranicu 
i poslala mu poruku,

123
00:06:07,492 --> 00:06:09,924
s pitanjem jel ijedan od njegovih 
romana na španjolskom

124
00:06:09,948 --> 00:06:11,938
preveden na engleski.

125
00:06:12,432 --> 00:06:14,863
Odgovorio mi je da ništa nije izdano,

126
00:06:14,887 --> 00:06:17,317
no da ima neobjavljen prijevod

127
00:06:17,341 --> 00:06:19,325
romana "Zlatni konj,"

128
00:06:19,887 --> 00:06:21,225
Poslao mi ga je emailom

129
00:06:21,249 --> 00:06:24,383
omogućujući da postanem jedna od
prvih ljudi

130
00:06:24,407 --> 00:06:26,251
koji će pročitati ovu knjigu na engleskom.

131
00:06:26,929 --> 00:06:29,579
Morgan nije bio jedini umjetnik

132
00:06:29,603 --> 00:06:31,593
koji je podjelio svoj rad sa mnom
na ovaj način.

133
00:06:32,015 --> 00:06:33,777
Od Švedske do Palaua,

134
00:06:33,801 --> 00:06:37,792
pisci i prevoditelji su mi slali
samostalno objavljene knjige

135
00:06:37,816 --> 00:06:39,546
i neobjavljene rukopise knjiga

136
00:06:39,570 --> 00:06:42,450
koje nisu izabrali anglofilni izdavači

137
00:06:42,474 --> 00:06:44,496
ili koje više nisu dostupne,

138
00:06:44,520 --> 00:06:49,228
pružajući mi privilegirane uvide u 
neke od izvanrednih imaginarnih svjetova.

139
00:06:50,008 --> 00:06:51,159
Čitala sam, na primjer,

140
00:06:51,183 --> 00:06:55,773
o južnoafričkom kralju Ngungunhane,
koji je poveo pokret otpora

141
00:06:55,797 --> 00:06:58,459
protiv Portugalaca u 19.
stoljeću;

142
00:06:59,113 --> 00:07:01,884
o svadbenim ritualima u 
zabačenom selu

143
00:07:01,908 --> 00:07:04,906
na obalama Kaspijskog jezera
u Turkmenistanu.

144
00:07:06,524 --> 00:07:10,133
Naišla sam na kuvajtski odgovor na 
Bridget Jones.

145
00:07:10,450 --> 00:07:12,450
(Smijeh)

146
00:07:13,301 --> 00:07:16,867
Čitala sam o orgijama
u drvetu u Angoli.

147
00:07:20,870 --> 00:07:23,022
No, možda je najnevjerojatniji primjer

148
00:07:23,046 --> 00:07:25,450
koliko daleko su ljudi spremni otići 


149
00:07:25,474 --> 00:07:27,101
da bi mi pomogli pročitati svijet,

150
00:07:27,125 --> 00:07:29,574
stigao na kraju mog pothvata,

151
00:07:29,598 --> 00:07:33,432
kada sam pokušala pronaći knjigu iz male
portugalske

152
00:07:33,456 --> 00:07:36,723
afričke otočne države 
Sveti Toma i Prinsipe.

153
00:07:37,364 --> 00:07:41,013
Provela sam nekoliko mjeseci pokušavajući
sve što sam se mogla sjetiti da pronađem

154
00:07:41,037 --> 00:07:44,376
knjigu prevedenu na engleski iz države,

155
00:07:44,400 --> 00:07:46,642
činilo se da je jedina opcija koja mi je 
ostala

156
00:07:46,666 --> 00:07:49,873
da probam vidjeti hoće li netko prevesti 
nešto za mene od početka.

157
00:07:50,404 --> 00:07:51,905
Bila sam vrlo sumnjičava

158
00:07:51,929 --> 00:07:54,325
hoće li mi netko pomoći s ovim,

159
00:07:54,349 --> 00:07:56,848
i posvetiti svoje vrijeme nečemu ovakvom.

160
00:07:57,525 --> 00:08:01,788
No, unutar jednog tjedna otkad sam 
uputila poziv na Twitteru i Facebooku

161
00:08:01,812 --> 00:08:03,766
za ljude koji pričaju portugalski,

162
00:08:03,790 --> 00:08:07,361
imala sam više ljudi nego što sam mogla
uključiti u ovaj projekt,

163
00:08:07,385 --> 00:08:11,743
uključujući Margaret Jull Costa,
predvodnicu u ovom području,

164
00:08:11,767 --> 00:08:17,068
koja je prevela rad nobelovca
Joséa Saramaga.

165
00:08:18,443 --> 00:08:20,378
Sa svojih devet volontera na mjestu,

166
00:08:20,402 --> 00:08:22,990
uspjela sam pronaći knjigu autora
iz Svetog Tome

167
00:08:23,014 --> 00:08:25,524
čijih sam kopija mogla kupiti
dovoljno online.

168
00:08:25,548 --> 00:08:26,702
Evo jedna od njih.

169
00:08:27,268 --> 00:08:30,832
Poslala sam kopiju svakom dobrovoljcu.

170
00:08:30,856 --> 00:08:34,030
Svatko od njih je uzeo nekoliko kratkih 
priča iz ove kolekcije,

171
00:08:34,054 --> 00:08:37,681
održali su svoju riječ i poslali mi svoje 
prijevode,

172
00:08:37,705 --> 00:08:41,494
i unutar šest tjedana sam imala cijelu 
knjigu za pročitati.

173
00:08:42,422 --> 00:08:46,884
U tom slučaju, kao što sam otkrila često
tijekom moje godine čitanja svijeta,

174
00:08:46,908 --> 00:08:50,993
moje neznanje i otvorenost o 
mojim ograničenjima

175
00:08:51,017 --> 00:08:53,158
je postala velika prilika.

176
00:08:53,935 --> 00:08:56,122
Što se tiče Svetog Tome i Prinsipea,

177
00:08:56,146 --> 00:08:59,492
to je bila prilika ne samo da naučim
nešto novo

178
00:08:59,516 --> 00:09:02,191
i otkrijem novu zbirku priča,

179
00:09:02,215 --> 00:09:05,161
nego da povežem grupu ljudi

180
00:09:05,185 --> 00:09:08,414
i olakšam zajednički kreativni pothvat.

181
00:09:08,901 --> 00:09:12,801
Moja slabost je postala 
snaga projekta.

182
00:09:13,929 --> 00:09:17,485
Knjige koje sam pročitala te godine su 
otvorile moje oči za mnoštvo stvari.

183
00:09:17,509 --> 00:09:19,696
Svi oni koji uživaju u čitanju znaju,

184
00:09:19,720 --> 00:09:23,500
da knjige imaju nevjerojatnu moć da vas
odmaknu od samog sebe

185
00:09:23,524 --> 00:09:25,668
i stave u tuđe cipele,

186
00:09:25,692 --> 00:09:27,534
tako da, makar privremeno,

187
00:09:27,558 --> 00:09:29,783
gledate svijet drugim očima.

188
00:09:30,390 --> 00:09:32,853
Ovo može biti neugodno iskustvo,

189
00:09:32,877 --> 00:09:34,649
posebno ako čitate knjigu

190
00:09:34,673 --> 00:09:38,097
iz kulture koja je prilično 
drukčija od vaše vlastite.

191
00:09:38,601 --> 00:09:40,750
No, može biti i vrlo prosvjetljujuće.

192
00:09:41,402 --> 00:09:45,316
Hrvanje s nepoznatim idejama može
pomoći razbistriti vlastito razmišljanje.

193
00:09:45,742 --> 00:09:47,909
I može, također, pokazati mrtve točke

194
00:09:47,933 --> 00:09:50,575
u načinu na koji ste dosad gledati svijet.

195
00:09:51,072 --> 00:09:53,954
Kad pogledam većinu književnosti 
na engleskom jeziku

196
00:09:53,978 --> 00:09:55,664
uz koju sam odrasla, na primjer,

197
00:09:55,688 --> 00:09:58,725
uviđam koliko je uska većina bila,

198
00:09:58,749 --> 00:10:01,561
u usporedbi s bogatstvom koje 
svijet priža.

199
00:10:02,886 --> 00:10:05,048
I kako su se stranice okretale,

200
00:10:05,072 --> 00:10:07,538
nešto drugo se, također, počelo događati.

201
00:10:08,150 --> 00:10:09,301
Malo po malo,

202
00:10:09,325 --> 00:10:13,610
ta dugačka lista država s kojom sam
započela godinu se promjenila

203
00:10:13,634 --> 00:10:17,993
iz prilično suhoparnog, akademskog 
registra imena mjesta

204
00:10:18,017 --> 00:10:20,698
u živuće, dišuće entitete.

205
00:10:21,475 --> 00:10:24,198
Ne govorim da je moguće

206
00:10:24,222 --> 00:10:28,428
dobiti cjeloukupnu sliku države čitajući 
samo jedne knjige.

207
00:10:29,010 --> 00:10:32,599
No kumulativno, priče koje sam pročitala 
te godine

208
00:10:32,623 --> 00:10:35,683
su me oživjele više nego ikad

209
00:10:35,707 --> 00:10:41,781
za bogatstvo, različitost i složenost 
našeg izvanrednog planeta.

210
00:10:42,654 --> 00:10:44,647
Bilo je kao da su ih svjetske priče

211
00:10:44,671 --> 00:10:48,571
i ljudi koji su se toliko potrudili 
da mi pomognu pročitati ih

212
00:10:48,595 --> 00:10:50,500
učinili stvarnijima.

213
00:10:52,086 --> 00:10:54,621
Ovih dana, kad pogledam na svoju policu 
za knjige

214
00:10:54,645 --> 00:10:57,770
ili promotrim djela na mom e-čitaču,

215
00:10:57,794 --> 00:10:59,909
govore prilično drukčiju priču.

216
00:11:00,649 --> 00:11:03,995
To je priča o snazi koju knjige imaju 
da nas povežu

217
00:11:04,019 --> 00:11:08,764
usprkos političkim, geografskim, kulturnim,
socijalnim, religijskim podjelama.

218
00:11:09,422 --> 00:11:13,564
To je priča o potencijalu koji ljudska bića
imaju kad rade zajedno.

219
00:11:14,320 --> 00:11:15,662
I to je svjedočanstvo

220
00:11:15,686 --> 00:11:20,309
nevjerojatnog doba u kojem živimo,
gdje je, zahvaljujući internetu,

221
00:11:20,333 --> 00:11:22,250
lakše nego ikad prije

222
00:11:22,274 --> 00:11:26,703
da stranac podjeli priču,
svjetonazor, knjigu

223
00:11:26,727 --> 00:11:30,520
s nekim koga možda nikad neće sresti,
na drugom kraju planeta.

224
00:11:31,595 --> 00:11:34,693
Nadam se da je to priča koju 
ću čitati još mnoštvo godina.

225
00:11:35,074 --> 00:11:37,923
Nadam se da će mi se više ljudi pridružiti.

226
00:11:37,947 --> 00:11:40,561
Kad bi svi čitali šire, 
bio bi to poticaj

227
00:11:40,585 --> 00:11:43,132
da izdavači prevedu više knjiga,

228
00:11:43,156 --> 00:11:45,095
i svi bi bili bogatiji zbog toga.

229
00:11:45,713 --> 00:11:46,870
Hvala vam.

230
00:11:46,894 --> 00:11:50,628
(Pljesak)