0:00:01.000,0:00:03.903
اغلب گفته مى شود كه با نگاه انداختن[br]به قفسههای کتاب یک نفر

0:00:03.927,0:00:06.422
میتوانید درباره آن شخص[br]خیلی چیزها بگویید.

0:00:07.679,0:00:09.666
اما قفسههای کتاب من[br]چه دربارهام میگویند؟

0:00:10.402,0:00:14.086
خب، وقتی از خودم[br]چند سال قبل این را پرسیدم،

0:00:14.110,0:00:16.411
کشف هشداردهنده ای داشتم.

0:00:17.131,0:00:20.135
همیشه خودم را فردی [br]نسبتا فرهنگی

0:00:20.159,0:00:22.584
و به نوعی شهروند جهان میدیدم.

0:00:22.608,0:00:25.704
اما قفسههای کتابم[br]داستان نسبتا متفاوتی را میگفتند.

0:00:26.439,0:00:28.091
تقریبا بخش عمده عنوان آنها

0:00:28.115,0:00:30.974
به نویسندگان آمریکای شمالی [br]یا بریتانیایی تعلق داشت،

0:00:30.998,0:00:33.534
و تقریبا هیچکدام ترجمه نبودند.

0:00:34.327,0:00:38.177
پی بردن به این نقطه کور فرهنگی عظیم [br]در کتابخوانیام،

0:00:38.201,0:00:40.002
شوک بزرگی بود.

0:00:40.026,0:00:43.519
و هنگامی که درباره آن فکر کردم،[br]برایم جای شرمندگی داشت.

0:00:43.543,0:00:46.915
میدانستم که باید کلی داستانهای [br]جالب، آن بیرون از نویسندگانی باشد

0:00:46.939,0:00:50.316
که آثارشان به زبانی غیر از انگلیسی است.

0:00:50.340,0:00:53.642
و واقعا فکرش غمانگیز بود که [br]عادات کتابخوانی من به این معنا بود[br]

0:00:53.666,0:00:56.023
که من احتمالا هرگز با آنها [br]برخورد نداشتهام.

0:00:56.435,0:00:59.301
پس تصمیم گرفتم تا برای خودم

0:00:59.325,0:01:01.943
مسیر فشردهای از[br]کتابخوانی جهانی را تجویز کنم.

0:01:02.602,0:01:06.340
۲۰۱۲ قرار بود یک سال خیلی بینالمللی [br]برای بریتانیا باشد؛

0:01:06.364,0:01:08.436
همان سالی که المپیک لندن برگزار شد.

0:01:08.460,0:01:11.982
و من تصمیم گرفتم از آن بعنوان [br]چارچوب زمانیام [br]

0:01:12.006,0:01:15.213
برای خواندن یک رمان یا[br]مجموعه داستانهای کوتاه

0:01:15.237,0:01:19.554
یا زندگی نامه از همه [br]کشورهای جهان استفاده کنم.

0:01:20.771,0:01:22.104
و این کار را کردم.

0:01:22.128,0:01:23.755
و بسیار هیجانانگیز بود

0:01:23.779,0:01:25.675
و چیزهای قابل توجهای یاد گرفتم

0:01:25.699,0:01:27.814
و ارتباطات جالبی در این میان ایجاد شد

0:01:27.838,0:01:29.707
که مایلم امروز با شما در میان بگذارم.

0:01:30.088,0:01:33.286
اما شروعش با مشکلات کاربردی همراه شد.

0:01:33.849,0:01:38.516
بعد از کار کردن روی لیستهای بسیارمختلفی [br]از کشورهای جهان

0:01:38.540,0:01:40.746
برای استفاده در پروژهام،

0:01:40.770,0:01:43.920
در آخر با فهرست کشورهای سازمان ملل[br]پیش رفتم،

0:01:43.944,0:01:45.167
که البته تایوان را به آن افزودم،

0:01:45.191,0:01:48.547
و در مجموع ۱۹۶ کشور شدند.

0:01:49.143,0:01:51.998
و بعد از این که یاد گرفتم چطور [br]بین کتابخوانی ووبلاگ نویسی هماهنگی ایجاد کنم ،

0:01:52.022,0:01:54.332
درباره آنها[br]را برای تقریبا چهار کتاب در هفته

0:01:54.356,0:01:57.467
که پنج روز آن کاری بود را انجام دهم،

0:01:57.491,0:02:01.195
بعدش مجبور شدم با این اقعیت مواجه شوم[br]که احتمالا قادر نباشم

0:02:01.219,0:02:03.947
همه کتابها را به انگلیسی از همه[br]کشورها بدست بیاورم.

0:02:04.546,0:02:08.291
تنها حدود ۴/۵ درصد از آثار ادبی[br]منتشر شده بصورت سالانه

0:02:08.315,0:02:10.966
در بریتانیا ترجمه هستند،

0:02:10.990,0:02:14.616
و تقریبا این ارقام در بیشتر [br]جهان انگلیسی زبان یکسان است.

0:02:14.640,0:02:17.593
اگر چه، تناسب کتابهای ترجمه شده

0:02:17.617,0:02:20.409
در خیلی از کشورهای دیگر بسیار بالاتر است.

0:02:21.101,0:02:24.409
۴/۵ درصد، برای شروع خیلی کمه (ناکافی است)،

0:02:24.433,0:02:26.268
اما چیزی که این رقم به شما نمیگوید

0:02:26.292,0:02:28.965
این است که خیلی از آن کتابها[br]از کشورهای صاحب

0:02:28.989,0:02:31.163
شبکههای انتشاراتی قوی

0:02:31.187,0:02:35.354
و کلی حرفهایهای این صنعت هستند[br]که هدفشان پیدا کردن مشتری از بین

0:02:35.378,0:02:37.338
ناشران انگلیشی زبان است.

0:02:37.711,0:02:42.283
خب برای مثال، اگر چه بیش از [br]۱۰۰ کتاب سالانه از فرانسوی

0:02:42.307,0:02:44.210
در بریتانیا ترجمه و منتشر میشود،

0:02:44.234,0:02:48.647
اغلب از کشورهایی مثل[br]فرانسه و سوییس میایند.

0:02:49.107,0:02:51.845
آفریقای فرانسوی زبان،از سوی دیگر

0:02:51.869,0:02:53.511
بندرت توجهای را بخود[br]جلب خواهد کرد.

0:02:54.284,0:02:57.607
نتیجه اش این میشود که بسیاری از ملل

0:02:57.631,0:03:01.262
که از ادبیاتشان در بازار به انگلیسی[br]هیچ اثری نیست،

0:03:01.286,0:03:02.439
یا که خیلی کم هست.

0:03:03.074,0:03:06.140
کتابهایشان برای خوانندگان زبانی که

0:03:06.164,0:03:09.002
بیشترین سهم را در جهان نشر دارد،[br]ناشناخته(مخفی) میماند.

0:03:10.002,0:03:11.820
اما وقتی پای کتابخوانی در مقیاس جهانی [br]به میان آمد

0:03:11.844,0:03:13.614
بزرگترین چالش برایم این واقعیت بود

0:03:13.638,0:03:16.772
که نمیدانستم از کجا شروع کنم.

0:03:17.201,0:03:20.559
من که عمرم را تقریبا تنها صرف مطالعه[br]کتابهای آمریکای شمالی

0:03:20.583,0:03:22.232
و بریتانیا کرده بودم،

0:03:22.256,0:03:25.845
هیچ ایدهای نداشتم که چطور سراغ منبعیابی و [br]پیدا کردن داستانها

0:03:25.869,0:03:28.580
و انتخابشان از بین آنهمه از بقیه دنیا باشم.

0:03:28.604,0:03:31.989
بلد نبودم چطور دنبال[br]داستانی از سوییس باشم.

0:03:32.013,0:03:34.648
هیچ رمان خوبی از نامبیا نمیشناختم.

0:03:35.125,0:03:36.718
چیزی برای پنهان کردن ندارم--

0:03:36.742,0:03:40.065
من بیگانه هراسِ ادبیِ نادانی بودم.

0:03:40.541,0:03:42.995
پس محض رضای خدا [br]چطور میخواستم ادبیان جهان را بخوانم؟

0:03:43.777,0:03:45.634
باید کمک میگرفتم.

0:03:45.658,0:03:49.157
بنابراین در اکتبر ۲۰۱۱، بلاگم را ثبت نام کردم،

0:03:49.181,0:03:50.952
ayearofreadingtheworld.com

0:03:50.976,0:03:53.461
و یک درخواست کوتاه انلاین پست کردم.

0:03:53.863,0:03:55.092
توضیح دادم چه کسی بودم،

0:03:55.116,0:03:57.124
چقدر دایره مطالعاتیام کم عمق بود،

0:03:57.148,0:03:59.005
و از کسانی که اهمیت میدادند[br]درخواست داشتم

0:03:59.029,0:04:01.594
برایم پیغام بگذارند که چه آثاری از دیگر

0:04:01.618,0:04:03.302
قسمتهای جهان بخوانم.

0:04:03.913,0:04:07.986
آنموقع، حتی فکرش را نمی کردم که کسی علاقمند باشد،

0:04:08.010,0:04:11.124
اما ظرف چند ساعت از [br]پست آنلاینی که گذاشتم،

0:04:11.148,0:04:13.584
مردم شروع به تماس گرفتن کردند.

0:04:13.608,0:04:16.106
اولش دوستان و همکاران بودند.

0:04:16.466,0:04:18.017
بعد دوستانِ دوستان.

0:04:18.383,0:04:20.660
و خیلی زود غریبهها.

0:04:21.399,0:04:24.201
چهار روز بعد از آن که [br]درخواست آنلاین را گذاشتم،

0:04:24.225,0:04:27.956
پیغامی را از زنی به اسم رفیدا[br]در کوالالامپور دریافت کردم.

0:04:28.292,0:04:30.967
گفت که از پروژه من خوشش آمده،

0:04:30.991,0:04:33.890
آیا میتوانست سری به کتابفروشی انگلیسی[br]زبان محلشان بزند

0:04:33.914,0:04:37.204
و کتاب مالزیاییام را انتخاب کرده[br]و برایم پست کند؟

0:04:37.912,0:04:39.665
مشتاقانه پذیرفتم،

0:04:39.689,0:04:41.191
و چند هفته بعد،

0:04:41.215,0:04:45.763
بسته را دریافت کردم که به جای یکی،[br]حاوی دو کتاب بود--

0:04:47.263,0:04:49.681
انتخاب رفیدا از مالزیا،

0:04:50.908,0:04:54.791
و یک کتاب از سنگاپور که باز او برایم [br]انتخاب کرده بود.

0:04:56.428,0:04:58.865
در آن زمان برایم جای شگفتی داشت

0:04:58.889,0:05:02.465
که یک غریبه ۹٫۶۵۰ کیلومتر دورتر

0:05:02.489,0:05:04.414
تا این حد پیش برود و به کسی که[br]هرگز شاید

0:05:04.438,0:05:06.497
او را نبیند اینقدر کمک کند.

0:05:07.100,0:05:10.751
اما مهربانی رفیدا [br]اثباتی بود بر الگوی کلی آن سال.

0:05:11.240,0:05:14.530
بارها آدمها زحمت کمک کردن [br]به من را به خودشان دادند.

0:05:15.226,0:05:17.835
بعضی حتی از طرف من تحقیق انجام دادند،

0:05:17.859,0:05:20.882
و برخی دیگر مسیرشان را طی[br]تعطیلات و سفرهای کاری کج میکردند

0:05:20.906,0:05:22.842
تا بجایم به کتابفروشی بروند.

0:05:23.526,0:05:26.762
معلوم شد، اگر قصد مطالعه جهان[br]را داشته باشید،

0:05:26.786,0:05:30.187
اگر قصد مواجه با آن را با ذهنی باز[br]داشته باشید،

0:05:30.211,0:05:32.141
جهان به شما کمک خواهد کرد.

0:05:33.118,0:05:34.333
وقتی نوبت کشورهایی میشد

0:05:34.357,0:05:37.863
که در بازار انگشتشمار یا اصلا [br]هیچ اثری به انگلیسی نداشتند،

0:05:37.887,0:05:39.700
آدمها باز کوتاه نمیآمدند.

0:05:40.689,0:05:43.901
کتابها اغلب از منابع شگفتآوری میآمد.

0:05:44.536,0:05:47.575
برای مثال کتابم از پاناما، حاصل [br]مکالمهای بود

0:05:47.599,0:05:50.618
که در توییتر با کانال پاناما داشتم.

0:05:51.497,0:05:55.007
بله کانال پاناما[br]حساب توییتر دارد.

0:05:55.731,0:05:58.105
و وقتی درباره پروژهام توییت کردم،

0:05:58.129,0:06:01.508
بهم پیشنهاد که شاید بد نباشد اثری از [br]نویسنده پانامایی،

0:06:01.532,0:06:04.111
خوان دیوید مورگان را امتحان کنم.

0:06:04.898,0:06:07.468
وب سایت مورگان را پیدا کردم و[br]برایش پیغام دادم،

0:06:07.492,0:06:09.924
پرسیدم آیا هیچ یک از رمانهای [br]اسپانیایی زبانش

0:06:09.948,0:06:11.938
به انگلیسی ترجمه شده بود.

0:06:12.432,0:06:14.863
و او گفت که هیچکدام ترجمه نشده بود،

0:06:14.887,0:06:17.317
اما یک ترجمه منتشر نشده

0:06:17.341,0:06:19.325
از رمانش به اسم «اسب زرین» داشت.

0:06:19.887,0:06:21.225
آن را برایم ایمیل کرد،

0:06:21.249,0:06:24.383
به من اجازه داد تا یکی از[br]اولین کسانی باشم

0:06:24.407,0:06:26.251
که کتاب را به انگلیسی بخوانم.

0:06:26.929,0:06:29.579
مورگان به هیچ وجه تنها استاد سخنی نبود[br]

0:06:29.603,0:06:31.593
که اثرش را اینطور با قسمت کرد.

0:06:32.015,0:06:33.777
از سوئد گرفته تا پالائو،

0:06:33.801,0:06:37.792
نویسندگان و مترجمان کتابهایی[br]که خودشان منتشر کننده بودند و

0:06:37.816,0:06:39.546
آنانی که از سوی ناشران انگلیسی[br]برای انتشار

0:06:39.570,0:06:42.450
انتخاب نشده بودند یا دیگر موجود نبودند،

0:06:42.474,0:06:44.496
را برایم ارسال میکردند،

0:06:44.520,0:06:49.228
و به من امتیاز مطالعه اجمالی برخی از [br]جهانهای تخیلی قابل توجه را میدادند.

0:06:50.008,0:06:51.159
برای مثال درباره

0:06:51.183,0:06:55.773
پادشاه آفریقای جنوبی Ngungunhane را خواندم [br]که علیه پرتقالیها

0:06:55.797,0:06:58.459
در قرن نوزدهم مقاومت کرده بود؛

0:06:59.113,0:07:01.884
و درباره آیین ازدواج [br]در دهکدهای دورافتاده

0:07:01.908,0:07:04.906
در سواحل دریای خزر در ترکمنستان.

0:07:06.524,0:07:10.133
پاسخ کویت به بریجیت جونز را ملاقات کردم.

0:07:10.450,0:07:12.450
(خنده حضار)

0:07:13.301,0:07:16.867
و درباره عیاشی و میگساری [br]زیر درختی در آنگولا خواندم.

0:07:20.870,0:07:23.022
اما شاید جالبترین مثال،

0:07:23.046,0:07:25.450
از وقتی که آدمها صرف کمک به من کردند

0:07:25.474,0:07:27.101
تا دنیا را بخوانم،

0:07:27.125,0:07:29.574
به پایان درخواستم مربوط میشود،

0:07:29.598,0:07:33.432
وقتی سعی کردم به کتابی از یک [br]جزیره کوچک پرتقالی زبان

0:07:33.456,0:07:36.723
از ملت آفریقایی سائوتومه و پرنسیپ دست یابم.

0:07:37.364,0:07:41.013
وقتی چند ماه را صرف پیدا کردن[br]هر راهی برای یافتن کتابی کرده بودم[br][br]

0:07:41.037,0:07:44.376
که به انگلیسی از آن ملت ترجمه شده بود،

0:07:44.400,0:07:46.642
تنها راه باقیمانده برایم این بود که

0:07:46.666,0:07:49.873
آیا میتوانستم اثر[br]از صفر ترجمه شدهای داشته باشم؟

0:07:50.404,0:07:51.905
دیگر واقعا مشکوک شده بودم

0:07:51.929,0:07:54.325
که کسی قصدشو دارد که بخواهد در این مساله کمکم کند،

0:07:54.349,0:07:56.848
و وقتش را برای چیزی مثل آن [br]بگذارد.

0:07:57.525,0:08:01.788
اما ظرف یک هفته از گذاشتن فراخوانم[br]روی توییتر و فیسبوک

0:08:01.812,0:08:03.766
برای پرتقالی زبانها،

0:08:03.790,0:08:07.361
نیروی بیش از حد لازم [br]برای مشارکت در پروژه داشتم،

0:08:07.385,0:08:11.743
از جمله مارگارت جول کوستا،[br]که در حوزه خود سردمدار است،

0:08:11.767,0:08:17.068
مترجم آثار خوزه ساراماگو برنده جایزه نوبل.

0:08:18.443,0:08:20.378
بهمراه نه نفر دواطلبی که داشتم،

0:08:20.402,0:08:22.990
موفق به یافتن کتابی از [br]سائو تومیان نویسنده شدم

0:08:23.014,0:08:25.524
که میتوانستم نسخههای کافی اثر وی[br]را انلاین بخرم.

0:08:25.548,0:08:26.702
این یکی از آنهاست.

0:08:27.268,0:08:30.832
و برای هر کدام از داوطلبانم [br]یک نسخه بفرستم.

0:08:30.856,0:08:34.030
هرکدام دو تا داستان کوتاه از[br]این مجموعه انتخاب کردند،

0:08:34.054,0:08:37.681
سر حرفشان ماندند و[br]ترجمههایشان را برایم ارسال کردند،

0:08:37.705,0:08:41.494
و طی شش هفته، کتابی کامل [br]برای خواندن داشتم.

0:08:42.422,0:08:46.884
در آن مورد، همانطور كه به دفعات[br]در سال کتابخوانی جهانىام مواجه شدم،

0:08:46.908,0:08:50.993
عدم دانش کافی و اِشراف داشتن به محدودیتهایم[br]

0:08:51.017,0:08:53.158
به فرصت بزرگی تبدیل شده بود.

0:08:53.935,0:08:56.122
وقتی نوبت سائوتومه و پرنسیپ شد،

0:08:56.146,0:08:59.492
نه تنها فرصت لازم برای یادگیری [br]چیزی جدید

0:08:59.516,0:09:02.191
و کشف مجموعه جدیدی از داستانها بود

0:09:02.215,0:09:05.161
بلکه همچنین گردآوردنده گروهی از آدمها

0:09:05.185,0:09:08.414
و تسهیل کردن یک تلاش مشترک خلاقانه بود.

0:09:08.901,0:09:12.801
ضعف من نقطه قوت پروژه شده بود.

0:09:13.929,0:09:17.485
کتابهایی که آن سال خواندم چشمم را[br]به روی خیلی چیزها گشود.

0:09:17.509,0:09:19.696
همانطور که لذت بردندگان از کتابخوانی[br]مستحضرند

0:09:19.720,0:09:23.500
کتابها قدرتی خارقالعاده برای از[br]خود بیخود کردن و [br]

0:09:23.524,0:09:25.668
قرار دادندتان در چارچوب فکری[br]شخص دیگری دارند،

0:09:25.692,0:09:27.534
بنابراین برای مدتی هم که شده

0:09:27.558,0:09:29.783
دنیا را با چشمانی متفاوت میبینید.

0:09:30.390,0:09:32.853
هرچند میتواند تجربهای ناراحتی باشد،

0:09:32.877,0:09:34.649
بخصوص اگر کتابی که میخوانید

0:09:34.673,0:09:38.097
از فرهنگی کاملا متفاوت از ارزشهای [br]فرهنگی شماست.

0:09:38.601,0:09:40.750
اما خب میتواند واقعا روشنگرانه باشد.

0:09:41.402,0:09:45.316
دست و پنجه نرم کردن با ایدههای ناآشنا [br]به شفافیت فکری شما کمک میکند.

0:09:45.742,0:09:47.909
و همینطور میتواند باعث پدیداری[br]نقاط کوری شود

0:09:47.933,0:09:50.575
که از آن طریق به دنیا نگاه[br]میکردهاید.

0:09:51.072,0:09:53.954
وقتی برای مثال برمیگردم و [br]به آن حجم از ادبیات انگلیسی زبانی

0:09:53.978,0:09:55.664
مینگرم که با آن بزرگ شدم،

0:09:55.688,0:09:58.725
به این آگاهی میرسم که چقدر کم عمق بوده،

0:09:58.749,0:10:01.561
در مقایسه با غنایی[br]که جهان ارائه میکند.

0:10:02.886,0:10:05.048
و همانطور که ورقها زده میشدند،

0:10:05.072,0:10:07.538
اتفاق دیگری هم افتاد.

0:10:08.150,0:10:09.301
کم کم،

0:10:09.325,0:10:13.610
آن فهرست کشورهایی که آن سال [br]را شروع کرده بودم از یک مشت

0:10:13.634,0:10:17.993
اسامی ثبت شده آکادمیک و بیاحساس

0:10:18.017,0:10:20.698
به ماهیتهای زنده و پراز سرزندگی تغییر کرد.

0:10:21.475,0:10:24.198
الان قصدم این نیست که بگویم [br]تنها با خواندن یک کتاب،

0:10:24.222,0:10:28.428
تصویر واضحی از یک کشور به شما [br]ارائه میشود.

0:10:29.010,0:10:32.599
اما رویهمرفته، داستانهای که[br]آن سال خواندم،

0:10:32.623,0:10:35.683
از من موجود سرزنده تری نسبت به قبل ساخت،

0:10:35.707,0:10:41.781
به لطف غناء، تنوع و پیچیدگی سیاره[br]قابل توجهمان.

0:10:42.654,0:10:44.647
به این میمانست که قصههای جهان

0:10:44.671,0:10:48.571
و مردمی که تا این حد مایه گذاشته بودند تا در [br]خواندشان به من کمک کنند

0:10:48.595,0:10:50.500
این کار را برایم ممکن کرده بود.

0:10:52.086,0:10:54.621
این روزها، وقتی به قفسه[br]کتابهایم نگاه میکنم

0:10:54.645,0:10:57.770
یا آثار روی کتابخوان الکترونیکیام [br]را بررسی میکنم،

0:10:57.794,0:10:59.909
قصه نسبتا متفاوتی را برایم میگویند.

0:11:00.649,0:11:03.995
داستان قدرتی که کتابها برای متصل کردن [br]ما در این فضای سرشار از تفاوتهای

0:11:04.019,0:11:08.764
سیاسی، جغرافیایی، فرهنگی، [br]اجتماعی و مذهبی دارند.

0:11:09.422,0:11:13.564
قصه انسانهای بالقوهایست که باید [br]با هم کار کنند.

0:11:14.320,0:11:15.662
و گواهی است

0:11:15.686,0:11:20.309
بر دوران خارقالعادهای که در [br]آن زندگی میکنیم، به لطف اینترنت،

0:11:20.333,0:11:22.250
الان خیلی راحتتر است که

0:11:22.274,0:11:26.703
غریبهای بخواهد یک داستان،[br]یک دیدگاه جهانی، یک کتاب را

0:11:26.727,0:11:30.520
با شخصی که هرگز ملاقات نکرده[br]و در سوی دیگری از زمین است همخوان کند.

0:11:31.595,0:11:34.693
امیوارم این داستانی باشد[br]که در سالهای درپیشرویم میخوانم.

0:11:35.074,0:11:37.923
و امید دارم مردم بیشتری به من ملحق شوند.

0:11:37.947,0:11:40.561
اگر دامنه خواندمان را گسترش دهیم،[br]ناشران انگیزه بیشتری

0:11:40.585,0:11:43.132
برای ترجمههای بیشتر خواهند داشت،

0:11:43.156,0:11:45.095
و ما از این لحاظ غنیتر خواهیم بود.

0:11:45.713,0:11:46.870
سپاسگزارم.

0:11:46.894,0:11:50.628
(تشويق حضار)