0:00:01.000,0:00:03.903
A menudo se dice que se puede saber[br]mucho sobre una persona

0:00:03.927,0:00:06.642
al ver lo que está en sus libreros.

0:00:07.679,0:00:09.666
¿Qué dicen mis libreros de mí?

0:00:10.402,0:00:14.086
Bueno, cuando me hice[br]esta pregunta hace unos años,

0:00:14.086,0:00:16.387
hice un descubrimiento alarmante.

0:00:17.131,0:00:20.135
Siempre me había visto[br]como alguien bastante culta

0:00:20.135,0:00:22.560
y cosmopolita.

0:00:22.560,0:00:25.656
Pero mis librerías contaban[br]una historia bastante diferente.

0:00:26.439,0:00:28.091
Prácticamente todos los títulos

0:00:28.091,0:00:30.950
eran de autores británicos [br]o norteamericanos,[br]

0:00:30.950,0:00:33.486
y no había casi[br]nada traducido.

0:00:34.327,0:00:38.177
El descubrimiento de este masivo[br]punto ciego cultural en mis lecturas

0:00:38.177,0:00:39.978
me dejó en shock.[br]

0:00:39.978,0:00:43.471
Y cuando pensé en ello,[br]me pareció una verdadera lástima.

0:00:43.471,0:00:46.843
Sabía que tenía que haber [br]muchas historias increíbles por ahí

0:00:46.843,0:00:50.220
de escritores que escriben[br]en lenguas diferentes al inglés.

0:00:50.220,0:00:53.252
Y parecía muy triste pensar[br]que por mis hábitos de lectura

0:00:53.252,0:00:55.869
probablemente nunca[br]me toparía con ellos.

0:00:56.435,0:00:59.301
Así que decidí automedicarme

0:00:59.301,0:01:01.919
un curso intensivo de lectura global.

0:01:02.532,0:01:03.922
El 2012 se pensó para ser

0:01:03.922,0:01:06.364
un año muy internacional[br]para el Reino Unido;

0:01:06.364,0:01:08.586
fue el año de los Juegos [br]Olímpicos de Londres.

0:01:08.586,0:01:11.982
Así que decidí utilizarlo[br]como mi calendario

0:01:11.982,0:01:15.189
para tratar de leer una novela,[br]una colección de cuentos

0:01:15.189,0:01:19.506
o una memoria de todos [br]los países del mundo.

0:01:20.771,0:01:22.104
Y así lo hice.

0:01:22.104,0:01:23.731
Y fue muy emocionante[br]

0:01:23.731,0:01:25.627
y aprendí algunas cosas notables

0:01:25.627,0:01:27.742
e hice algunas conexiones maravillosas

0:01:27.742,0:01:29.611
que quiero compartirles hoy.

0:01:30.088,0:01:33.286
Pero comenzó con algunos[br]problemas prácticos.

0:01:33.849,0:01:36.113
Después de haber decidido

0:01:36.113,0:01:38.498
cuál de las diversas listas[br]de países en el mundo

0:01:38.498,0:01:40.185
usar para mi proyecto,

0:01:40.185,0:01:43.912
terminé siguiendo la lista de[br]naciones reconocidas por la ONU,

0:01:43.912,0:01:45.135
a la que añadí Taiwán,

0:01:45.135,0:01:48.491
que me dio un total de 196 países.

0:01:48.983,0:01:51.998
Y después de haber resuelto [br]cómo ajustar la lectura y bloggeo

0:01:51.998,0:01:54.308
de aproximadamente, [br]cuatro libros a la semana

0:01:54.308,0:01:57.199
trabajando cerca de[br]cinco días a la semana,

0:01:57.199,0:02:00.963
entonces tuve que enfrentar el hecho de[br]que incluso no podría ser capaz

0:02:00.963,0:02:03.867
de conseguir libros en inglés[br]de todos los países.

0:02:04.546,0:02:08.115
Solo alrededor de un 4.5%[br]de las obras literarias publicadas

0:02:08.115,0:02:10.966
cada año en el Reino Unido[br]son traducciones

0:02:10.966,0:02:14.592
y las cifras son similares para gran parte[br]del mundo de habla inglesa.

0:02:14.592,0:02:17.685
Sin embargo, la proporción de[br]publicaciones de libros traducidos[br]

0:02:17.685,0:02:20.409
en muchos otros países es mucho más alta.

0:02:21.101,0:02:24.409
4.5% es lo suficientemente [br]pequeño para empezar,

0:02:24.409,0:02:26.244
pero lo que esa cifra no dice

0:02:26.244,0:02:28.917
es que muchos de esos libros[br]vendrán de países

0:02:28.917,0:02:31.091
con fuertes redes editoriales

0:02:31.091,0:02:32.902
y muchos profesionales[br]de la industria

0:02:32.902,0:02:35.378
preparados para salir [br]a vender esos títulos

0:02:35.378,0:02:37.338
a las editoriales en idioma inglés.

0:02:37.541,0:02:39.837
Así, por ejemplo, aunque poco [br]más de 100 libros

0:02:39.837,0:02:42.307
se traducen del francés

0:02:42.307,0:02:44.210
y se publican cada año en el Reino Unido

0:02:44.210,0:02:48.623
la mayoría de ellos vendrán de países[br]como Francia o Suiza.

0:02:49.107,0:02:51.845
Por otro lado,[br]la África de habla francesa,

0:02:51.845,0:02:53.487
rara vez se tendrá en cuenta.

0:02:54.284,0:02:57.607
El resultado es que hay[br]muchas naciones

0:02:57.607,0:03:02.638
que pueden tener poca o ninguna[br]literatura comercial en inglés disponible.

0:03:02.934,0:03:05.454
Sus libros siguen siendo invisibles

0:03:05.454,0:03:09.055
para los lectores del lenguaje con [br]más publicaciones del mundo.

0:03:09.966,0:03:11.916
Pero cuando se trataba de leer el mundo,

0:03:11.916,0:03:13.734
el mayor reto de todos para mí

0:03:13.734,0:03:16.666
fue el hecho de no[br]saber por dónde empezar.

0:03:16.996,0:03:20.771
Después de haber pasado la vida leyendo[br]casi exclusivamente libros británicos

0:03:20.771,0:03:22.409
y de norteamérica

0:03:22.409,0:03:25.642
no tenía idea de cómo conseguir [br]y encontrar historias

0:03:25.642,0:03:28.281
y escogerlas entre muchas[br]del resto del mundo.

0:03:28.897,0:03:32.268
No podría decidir cómo conseguir[br]una historia de Swazilandia.

0:03:32.268,0:03:34.638
No conocía una buena novela de Namibia.

0:03:35.395,0:03:36.945
No podía ocultarlo:

0:03:36.945,0:03:40.179
Era una xenófoba literaria sin idea.

0:03:40.598,0:03:43.501
Entonces, ¿cómo era posible que yo[br]fuera a leer el mundo?

0:03:43.871,0:03:45.827
Iba a tener que pedir ayuda.

0:03:45.827,0:03:49.133
Así, en octubre de 2011, registré mi blog,

0:03:49.133,0:03:50.823
ayearofreadingtheworld.com,

0:03:50.823,0:03:53.510
y publiqué una corta petición en línea.

0:03:53.780,0:03:54.915
Expliqué quién era,

0:03:54.915,0:03:56.969
lo cerrada que había sido mi lectura,

0:03:57.154,0:03:59.284
y pedí a quien quisiera

0:03:59.284,0:04:01.654
que dejara un mensaje[br]sugiriendo qué podría leer

0:04:01.654,0:04:03.579
de otras partes del planeta.

0:04:04.079,0:04:07.903
Ahora bien, no tenía ni idea si[br]alguien estaría interesado,

0:04:07.903,0:04:11.250
pero luego de unas cuantas horas[br]de publicar mi petición en línea,

0:04:11.250,0:04:13.492
la gente empezó a ponerse en contacto.

0:04:13.817,0:04:16.123
Al principio, eran amigos y colegas.

0:04:16.123,0:04:17.861
Luego eran amigos de mis amigos.

0:04:18.621,0:04:20.712
Y muy pronto, fueron extraños.

0:04:21.592,0:04:24.149
Cuatro días después de poner [br]mi petición en línea,

0:04:24.149,0:04:28.021
recibí un mensaje de una mujer[br]llamada Rafidah en Kuala Lumpur.

0:04:28.021,0:04:30.996
Me dijo que le encantaba cómo [br]sonaba mi proyecto

0:04:30.996,0:04:33.890
y que podría ir a su[br]librería local de libros en inglés

0:04:33.890,0:04:37.180
y escoger mi libro de Malasia[br]y enviármelo.

0:04:37.912,0:04:39.665
Acepté con entusiasmo,

0:04:39.665,0:04:41.167
y unas semanas más tarde,

0:04:41.167,0:04:45.715
llegó un paquete con[br]no uno, sino dos libros,

0:04:47.263,0:04:49.681
la elección de Rafidah de Malasia,

0:04:50.908,0:04:54.791
y un libro de Singapur[br]que también había elegido para mí.

0:04:56.428,0:04:58.865
En ese momento, me sorprendió

0:04:58.865,0:05:02.399
que un extraño a casi[br]10 mil km. de distancia

0:05:02.399,0:05:04.414
fuera tan lejos para ayudar a alguien

0:05:04.414,0:05:06.643
que probablemente nunca conocería.

0:05:07.100,0:05:10.751
Pero la bondad de Rafidah resultó[br]ser el patrón en ese año.

0:05:11.240,0:05:14.530
Una y otra vez, la gente hacía[br]lo posible para ayudarme.

0:05:15.146,0:05:17.835
Algunos se dieron a la[br]investigación en mi nombre

0:05:17.835,0:05:20.858
y otros hicieron desvíos[br]en vacaciones y viajes de negocios

0:05:20.858,0:05:22.794
para ir a las librerías por mí.

0:05:23.526,0:05:26.762
Resulta que, si quieres[br]leer el mundo,

0:05:26.762,0:05:30.163
si quieres encontrarlo[br]con mente abierta,

0:05:30.163,0:05:32.443
el mundo te ayudará.

0:05:32.898,0:05:34.333
Cuando se trataba de países

0:05:34.333,0:05:37.839
con poca o ninguna literatura[br]comercial en inglés disponible

0:05:37.839,0:05:39.982
las personas fueron aún más lejos.

0:05:40.689,0:05:43.901
A menudo los libros provenían[br]de fuentes sorprendentes.

0:05:44.356,0:05:47.575
Mi lectura de Panamá, por ejemplo,[br]vino a través de una conversación

0:05:47.575,0:05:50.594
que tuve en Twitter con el Canal de Panamá

0:05:51.497,0:05:55.007
Sí, el Canal de Panamá[br]tiene una cuenta de Twitter.

0:05:55.731,0:05:58.105
Y cuando le envié un Tweet [br]sobre mi proyecto,

0:05:58.105,0:06:01.484
sugirió qué podría probar[br]conseguir el trabajo

0:06:01.484,0:06:04.063
del autor panameño[br]Juan David Morgan.

0:06:04.898,0:06:07.468
Encontré el sitio web de Morgan[br]y le envié un mensaje,

0:06:07.468,0:06:09.900
preguntando si alguna de sus[br]Novelas en español

0:06:09.900,0:06:11.890
se habían traducido al inglés.

0:06:12.432,0:06:14.863
Me respondió que no había nada publicado,

0:06:14.863,0:06:17.293
pero tenía una traducción inédita[br]

0:06:17.293,0:06:19.277
de su novela "El Caballo de Oro".

0:06:19.631,0:06:21.249
Me la envió por correo electrónico

0:06:21.249,0:06:24.383
lo que me permitió ser una [br]de las primeras personas

0:06:24.383,0:06:26.227
en leer ese libro en inglés.

0:06:26.499,0:06:29.579
Morgan no fue de ninguna[br]manera el único escritor

0:06:29.579,0:06:31.989
en compartir su trabajo[br]conmigo de esta forma.

0:06:31.989,0:06:33.751
De Suecia a Palau,

0:06:33.751,0:06:37.742
escritores y traductores me enviaron [br]libros publicados individualmente

0:06:37.742,0:06:39.472
y manuscritos inéditos de libros

0:06:39.472,0:06:42.352
que rechazaban las[br]editoriales de habla inglesa

0:06:42.352,0:06:44.374
o que ya no estaban disponibles,

0:06:44.374,0:06:49.082
dándome atisbos privilegiados[br]de algunos mundos imaginarios notables.

0:06:50.008,0:06:51.159
Leí, por ejemplo,

0:06:51.159,0:06:55.749
sobre el rey de África Austral[br]Ngungunhane, que lideró la resistencia

0:06:55.749,0:06:58.411
contra los portugueses[br]en el siglo XIX;

0:06:59.113,0:07:01.884
y sobre los rituales matrimoniales[br]en una aldea remota

0:07:01.884,0:07:04.882
a orillas del Mar Caspio[br]en Turkmenistán.

0:07:06.524,0:07:10.133
Conocí la respuesta de[br]Kuwait para Bridget Jones.

0:07:10.450,0:07:11.730
(Risas)

0:07:13.301,0:07:16.867
Y leí sobre una orgía[br]en un árbol en Angola.

0:07:20.610,0:07:22.666
Pero tal vez el ejemplo más sorprendente

0:07:22.666,0:07:25.680
de las molestias que las personas[br]estaban dispuestas a tomar

0:07:25.680,0:07:27.351
para ayudarme a leer el mundo,

0:07:27.351,0:07:29.574
llegó hacia el final de mi búsqueda,

0:07:29.574,0:07:34.484
cuando buscaba un libro[br]de la pequeña nación insular africana

0:07:34.484,0:07:36.699
de habla portuguesa Santo Tomé y Príncipe.

0:07:37.324,0:07:39.145
Después de haber pasado varios meses

0:07:39.145,0:07:41.218
intentando todo lo que pude [br]para encontrar

0:07:41.218,0:07:44.160
un libro traducido al[br]inglés de esta nación,

0:07:44.397,0:07:46.666
parecía que la única[br]opción que me quedaba

0:07:46.666,0:07:50.041
era ver si podía conseguir algo[br]traducido para mí desde cero.

0:07:50.411,0:07:52.385
Realmente dudaba

0:07:52.385,0:07:54.344
si alguien iba a querer ayudar con esto,

0:07:54.350,0:07:57.338
y renunciar a su tiempo para algo así.

0:07:57.768,0:08:01.654
Pero, tras una semana de hacer [br]un llamado en Twitter y Facebook

0:08:01.654,0:08:03.526
para hablantes de portugués,

0:08:04.071,0:08:07.325
tenía más gente de la que podía[br]involucrar en el proyecto,

0:08:07.651,0:08:12.187
incluyendo a Margaret Jull Costa,[br]una líder en su campo,

0:08:12.187,0:08:17.061
que ha traducido la obra [br]del Premio Nobel José Saramago.

0:08:18.516,0:08:20.491
Con mis nueve voluntarios listos,

0:08:20.491,0:08:23.549
me las arreglé para encontrar un libro[br]de un autor de Santo Tomé

0:08:23.549,0:08:25.943
del que podía comprar[br]suficientes copias en línea.

0:08:25.943,0:08:27.463
Aquí está uno.

0:08:27.463,0:08:30.588
Envié una copia a [br]a cada una de mis voluntarios.

0:08:30.841,0:08:33.787
Todos tomaron un par de[br]historias cortas de esta colección,

0:08:34.073,0:08:37.387
trabajaron, me enviaron[br]sus traducciones,

0:08:37.606,0:08:41.709
y al cabo de seis semanas,[br]tenía todo el libro para leer.

0:08:42.517,0:08:46.623
En ese caso, y como me ocurrió [br]tan a menudo durante ese año,

0:08:47.232,0:08:50.959
mi falta de conocimiento y el estar[br]abierta acerca de mis limitaciones

0:08:50.959,0:08:53.380
se habían convertido[br]en una gran oportunidad.

0:08:53.830,0:08:56.443
En el caso de Santo Tomé y Príncipe,

0:08:56.443,0:08:59.341
fue una oportunidad no solo[br]para aprender algo nuevo

0:08:59.341,0:09:01.790
y descubrir una nueva[br]colección de historias,

0:09:02.151,0:09:05.046
sino también para reunir[br]un grupo de personas

0:09:05.046,0:09:07.996
y facilitar un esfuerzo creativo conjunto.

0:09:08.788,0:09:12.542
Mi debilidad se había convertido en[br]la fortaleza del proyecto.

0:09:14.169,0:09:17.349
Los libros que leí ese año[br]me abrieron los ojos a muchas cosas.

0:09:17.562,0:09:19.739
Como quienes disfrutan[br]de la lectura sabrán,

0:09:19.887,0:09:23.295
los libros tienen el poder extraordinario[br]de llevarte fuera de ti mismo

0:09:23.302,0:09:25.509
y ponerte en la mente de alguien más,

0:09:25.757,0:09:27.757
de modo que, durante un tiempo al menos,

0:09:27.782,0:09:30.299
miras el mundo a través[br]de los ojos de alguien más.

0:09:30.299,0:09:32.797
Esa puede ser una experiencia incómoda,

0:09:32.812,0:09:34.774
especialmente si estás leyendo un libro

0:09:34.774,0:09:38.185
de una cultura que puede tener [br]valores bastante diferentes a los tuyos.

0:09:38.389,0:09:40.889
Pero también puede ser muy esclarecedor.

0:09:41.238,0:09:45.452
Luchar con ideas poco familiares[br]ayuda a clarificar tu propio pensamiento.

0:09:45.847,0:09:47.878
Y también puede mostrarte puntos ciegos

0:09:47.878,0:09:50.634
en la forma en que podrías[br]haber estado mirando al mundo.

0:09:51.147,0:09:53.302
Cuando volví a la literatura en inglés

0:09:53.302,0:09:55.137
con la que había crecido, por ejemplo,

0:09:55.717,0:09:58.358
empecé a ver lo estrecha [br]que era mucha de ella,

0:09:58.737,0:10:01.733
en comparación con la riqueza[br]que el mundo tiene para ofrecer.

0:10:03.218,0:10:05.106
Y a medida que pasaba las páginas,

0:10:05.106,0:10:07.239
también[br]comenzó a suceder algo.

0:10:08.277,0:10:09.551
Poco a poco,

0:10:09.551,0:10:12.868
esa larga lista de país con la que[br]había empezado el año,

0:10:12.868,0:10:17.750
pasó de un registro de nombres de lugares [br]más bien seco y académico

0:10:17.750,0:10:20.828
a uno de entidades vivas que respiran.

0:10:21.533,0:10:24.404
No quiero sugerir que es[br]en forma alguna posible

0:10:24.404,0:10:26.585
obtener una imagen redondeada de un país

0:10:26.585,0:10:28.766
simplemente leyendo un libro.

0:10:29.050,0:10:32.521
Pero acumulativamente, [br]las historias que leí ese año

0:10:32.521,0:10:35.893
me hicieron más conciente que nunca

0:10:35.893,0:10:41.358
de la riqueza, diversidad y complejidad[br]de nuestro notable planeta.

0:10:43.384,0:10:45.132
Era como si las historias del mundo

0:10:45.132,0:10:48.625
y las personas que habían llegado[br]a tales extremos para ayudarme a leerlos

0:10:48.625,0:10:51.170
lo hubieran hecho real para mí.

0:10:52.032,0:10:54.762
Hoy en día, cuando veo mis estanterías

0:10:55.392,0:10:57.342
o miro las obras en mi e-reader,

0:10:58.053,0:11:00.065
me cuentan una historia muy diferente.

0:11:00.660,0:11:04.174
Es la historia del poder que tienen[br]los libros para conectarnos a través

0:11:04.174,0:11:08.568
de divisiones políticas, geográficas,[br]religiosas, sociales, culturales.

0:11:09.441,0:11:13.185
Es sobre el potencial en el que tienen[br]que trabajar juntos los seres humanos.

0:11:14.612,0:11:16.034
Su testamento

0:11:16.034,0:11:18.308
a los tiempos extraordinarios[br]en que vivimos

0:11:18.308,0:11:19.994
en donde, gracias a la Internet,

0:11:20.502,0:11:22.918
es más fácil que nunca para un extraño

0:11:22.918,0:11:26.096
compartir una historia,[br]una visión del mundo, un libro

0:11:26.673,0:11:30.591
con alguien que tal vez nunca conocerá,[br]al otro lado del planeta.

0:11:31.588,0:11:34.828
Espero que sea una historia que leeré[br]durante muchos años por venir

0:11:34.848,0:11:37.827
y espero que mucha más gente me siga.

0:11:37.827,0:11:41.169
Si todos leemos más ampliamente,[br]los editores tendrían más incentivos

0:11:41.169,0:11:42.716
para traducir más libros,

0:11:43.102,0:11:45.335
y todos nos enriqueceríamos por eso.

0:11:45.775,0:11:46.737
Gracias.

0:11:47.406,0:11:48.528
(Aplausos)