WEBVTT

00:00:01.000 --> 00:00:03.933
Es heißt oft, dass
das Bücherregal einer Person

00:00:03.933 --> 00:00:06.422
viel über sie aussagen kann.

00:00:07.679 --> 00:00:10.416
Was sagen meine Regale über mich aus?

00:00:10.416 --> 00:00:14.106
Als ich mir vor einigen Jahren
diese Frage stellte,

00:00:14.110 --> 00:00:16.701
machte ich eine erschreckende Entdeckung.

00:00:17.131 --> 00:00:20.145
Ich hatte mich immer
für eine ziemlich kultivierte,

00:00:20.159 --> 00:00:22.614
weltoffene Person gehalten.

00:00:22.614 --> 00:00:26.294
Aber meine Bücherregale sprachen
eine andere Sprache.

00:00:26.785 --> 00:00:31.004
Beinahe alle Titel stammten von britischen
oder nordamerikanischen Autoren

00:00:31.004 --> 00:00:33.534
und es war fast
keine Übersetzung darunter.

00:00:34.327 --> 00:00:38.217
Dieser "gewaltige kulturelle
blinde Fleck" in meiner Lektüre

00:00:38.217 --> 00:00:40.032
war ein ziemlicher Schock.

NOTE Paragraph

00:00:40.032 --> 00:00:43.539
Als ich darüber nachdachte, 
empfand ich es als sehr beschämend.

00:00:43.543 --> 00:00:45.243
Ich wusste, dass es dort draußen

00:00:45.243 --> 00:00:47.819
jede Menge fantastischer Geschichten
von Autoren gab,

00:00:47.819 --> 00:00:50.356
die in anderen Sprachen
als Englisch schreiben.

00:00:50.356 --> 00:00:53.672
Ich dachte, dass es
wirklich traurig war, dass ich ihnen

00:00:53.672 --> 00:00:56.423
mit meinen Lesegewohnheiten
wohl nie begegnen würde.

00:00:56.435 --> 00:00:58.625
Also beschloss ich,

00:00:58.625 --> 00:01:01.943
mir selbst einen Intensivkurs
"Weltweites Lesen" zu verordnen.

00:01:02.602 --> 00:01:06.370
2012 sollte ein sehr internationales Jahr
für Großbritannien werden;

00:01:06.370 --> 00:01:08.806
es war das Jahr der
Olympischen Spiele in London.

00:01:08.806 --> 00:01:12.022
So beschloss ich, dies als
mein Zeitfenster zu nehmen,

00:01:12.022 --> 00:01:15.243
um einen Roman,
eine Kurzgeschichtensammlung

00:01:15.243 --> 00:01:19.554
oder eine Denkschrift aus
jedem Land der Welt zu lesen.

00:01:20.771 --> 00:01:22.104
Und genau das tat ich.

00:01:22.104 --> 00:01:23.781
Es war sehr aufregend.

00:01:23.781 --> 00:01:25.705
Ich lernte viel Bemerkenswertes

00:01:25.705 --> 00:01:27.854
und machte wunderbare Bekanntschaften,

00:01:27.854 --> 00:01:30.087
und davon möchte ich Ihnen heute erzählen.

NOTE Paragraph

00:01:30.088 --> 00:01:33.286
Aber zu Beginn hatte ich
einige praktische Probleme.

00:01:33.849 --> 00:01:38.536
Nachdem ich herausgefunden hatte,
welche der vielen Länderlisten

00:01:38.540 --> 00:01:40.776
ich für mein Projekt nutzen konnte,

00:01:40.776 --> 00:01:43.950
landete ich schließlich bei den
von der UN anerkannten Ländern;

00:01:43.950 --> 00:01:45.197
ich ergänzte Taiwan

00:01:45.197 --> 00:01:48.547
und kam auf insgesamt 196 Länder.

00:01:49.143 --> 00:01:52.028
Als ich berechnet hatte,
wie ich bei fünf Arbeitstagen

00:01:52.028 --> 00:01:57.492
ca. 4 Bücher pro Woche lesen
und darüber bloggen konnte,

NOTE Paragraph

00:01:57.492 --> 00:02:01.225
musste ich mich der Tatsache stellen,
dass ich vielleicht nicht aus jedem Land

00:02:01.225 --> 00:02:03.947
Bücher in englischer Sprache 
bekommen würde.

00:02:04.546 --> 00:02:08.321
Nur etwa 4,5 % der literarischen Werke,
die jedes Jahr in Großbritannien

00:02:08.321 --> 00:02:10.996
veröffentlicht werden, sind Übersetzungen,

00:02:10.996 --> 00:02:14.636
und diese Zahlen ähneln sich in großen
Teilen der englischsprachigen Welt.

00:02:14.640 --> 00:02:17.633
Obwohl der Anteil veröffentlichter
übersetzter Bücher

00:02:17.633 --> 00:02:20.409
in vielen Ländern sehr viel höher liegt,

00:02:21.101 --> 00:02:24.449
sind 4,5 % an sich schon gering genug,

00:02:24.449 --> 00:02:26.318
aber daraus geht jedoch nicht hervor,

00:02:26.318 --> 00:02:29.005
dass viele dieser Bücher
aus Ländern stammen,

00:02:29.005 --> 00:02:31.413
in denen starke Netzwerke
im Verlagswesen bestehen,

00:02:31.413 --> 00:02:35.354
und dass viele Branchenprofis 
darauf vorbereitet sind,

00:02:35.378 --> 00:02:38.068
diese Titel an englischsprachige
Verlage zu verkaufen.

00:02:38.068 --> 00:02:42.303
Obwohl z. B. jedes Jahr gut über
100 Bücher aus dem Französischen übersetzt

00:02:42.307 --> 00:02:44.410
und in Großbritannien
veröffentlicht werden,

00:02:44.410 --> 00:02:48.647
stammen die meisten aus Ländern
wie Frankreich oder der Schweiz.

00:02:49.107 --> 00:02:51.875
Das französischsprachige Afrika, 
auf der anderen Seite,

00:02:51.875 --> 00:02:53.851
bekommt selten eine Chance.

NOTE Paragraph

00:02:54.284 --> 00:02:57.637
Fazit ist, dass es viele Nationen gibt,

00:02:57.637 --> 00:03:01.292
die wenig oder gar keine 
handelsübliche Literatur

00:03:01.292 --> 00:03:02.869
auf Englisch haben.

00:03:03.074 --> 00:03:06.170
Ihre Bücher bleiben den Lesern

00:03:06.170 --> 00:03:09.002
der am häufigsten
publizierten Sprache verborgen.

00:03:10.002 --> 00:03:11.850
Beim Lesen der Welt jedoch

00:03:11.850 --> 00:03:13.854
war die größte Schwierigkeit für mich,

00:03:13.854 --> 00:03:16.772
dass ich nicht wusste,
wo ich anfangen sollte.

00:03:17.201 --> 00:03:20.053
Nachdem ich bis dahin fast nur britische

00:03:20.053 --> 00:03:22.262
und nordamerikanische Bücher
gelesen hatte,

00:03:22.262 --> 00:03:25.865
hatte ich keine Ahnung,
wie ich Bücher beziehen,

00:03:25.869 --> 00:03:28.610
finden und aus dem Rest der Welt 
auswählen sollte.

00:03:28.610 --> 00:03:32.029
Ich wusste nicht, wie ich an ein Buch
aus Swasiland kommen sollte.

00:03:32.029 --> 00:03:34.648
Ich kannte keinen guten Roman aus Namibia.

00:03:35.125 --> 00:03:36.758
Ich konnte es nicht verhehlen --

00:03:36.758 --> 00:03:40.065
ich war ein ahnungsloser
literarischer Fremdenfeind.

00:03:40.541 --> 00:03:42.995
Wie, um Himmels willen,
sollte ich die Welt lesen?

NOTE Paragraph

00:03:43.777 --> 00:03:45.654
Ich musste um Hilfe fragen.

00:03:45.658 --> 00:03:49.187
Im Oktober 2011
meldete ich meinen Blog an,

00:03:49.187 --> 00:03:50.982
ayearofreadingtheworld.com,

00:03:50.982 --> 00:03:53.461
und postete einen kurzen Aufruf.

00:03:53.863 --> 00:03:57.192
Ich erklärte, wer ich sei,
wie begrenzt meine Lektüre war

00:03:57.192 --> 00:03:59.025
und bat jeden, der wollte,

00:03:59.029 --> 00:04:01.288
eine Nachricht zu hinterlassen,

00:04:01.288 --> 00:04:03.922
was ich aus anderen Teilen
der Erde lesen könnte.

00:04:03.922 --> 00:04:08.006
Ich hatte keine Ahnung,
ob es irgendjemand interessiert,

00:04:08.010 --> 00:04:11.164
aber innerhalb kürzester Zeit
nach meinem Aufruf

00:04:11.164 --> 00:04:13.624
begannen Leute mit mir
Kontakt aufzunehmen.

00:04:13.624 --> 00:04:16.106
Zuerst waren es Freunde und Kollegen,

00:04:16.466 --> 00:04:18.017
dann Freunde von Freunden

00:04:18.383 --> 00:04:20.660
und ziemlich bald Fremde.

NOTE Paragraph

00:04:21.399 --> 00:04:24.231
Vier Tage nach dem Online-Aufruf

00:04:24.231 --> 00:04:27.956
erhielt ich eine Nachricht von einer Frau
namens Rafidah aus Kuala Lumpur.

00:04:28.292 --> 00:04:31.457
Sie sagte, sie sei ganz begeistert 
von meinem Projekt und fragte,

00:04:31.457 --> 00:04:34.410
ob sie zu ihrer englischen 
Buchhandlung vor Ort gehen könnte,

00:04:34.410 --> 00:04:37.204
mein malaysisches Buch aussuchen
und mir schicken könnte?

00:04:37.912 --> 00:04:39.695
Ich nahm ihr Angebot begeistert an

00:04:39.695 --> 00:04:41.221
und ein paar Wochen später

00:04:41.221 --> 00:04:45.763
erhielt ich ein Päckchen mit
nicht nur einem, sondern zwei Büchern --

00:04:47.263 --> 00:04:49.681
Rafidahs Auswahl aus Malaysia

00:04:50.908 --> 00:04:54.791
und ein Buch aus Singapur,
das sie auch für mich ausgesucht hatte.

00:04:56.428 --> 00:04:58.895
Zu diesem Zeitpunkt war ich verblüfft,

00:04:58.895 --> 00:05:02.249
dass eine fremde Person,
die fast 10 000 km entfernt wohnte,

00:05:02.249 --> 00:05:04.444
so weit gehen würde,
um jemandem zu helfen,

00:05:04.444 --> 00:05:07.117
dem sie wahrscheinlich nie begegnen würde.

NOTE Paragraph

00:05:07.117 --> 00:05:10.751
Aber Rafidahs Freundlichkeit
erwies sich als Muster dieses Jahres.

00:05:11.240 --> 00:05:14.530
Immer wieder standen mir
Menschen zur Seite, um mir zu helfen.

00:05:15.226 --> 00:05:17.865
Einige übernahmen Recherchen für mich,

00:05:17.865 --> 00:05:21.102
andere machten Umwege in ihren Ferien
oder auf ihren Geschäftsreisen,

00:05:21.102 --> 00:05:23.542
um für mich Buchhandlungen aufzusuchen.

00:05:23.542 --> 00:05:26.802
Wenn man also die Welt lesen möchte,

00:05:26.802 --> 00:05:30.207
wenn man ihr aufgeschlossen
begegnen möchte,

00:05:30.211 --> 00:05:32.141
hilft einem die Welt.

00:05:33.118 --> 00:05:34.363
Bei Ländern mit wenig

00:05:34.363 --> 00:05:37.903
oder keiner handelsüblichen
englischsprachigen Literatur

00:05:37.903 --> 00:05:40.000
gingen die Menschen noch weiter.

NOTE Paragraph

00:05:40.689 --> 00:05:43.541
Bücher kamen oft von 
überraschenden Quellen.

00:05:44.536 --> 00:05:47.615
Auf meine Panama-Lektüre
stieß ich zum Beispiel

00:05:47.615 --> 00:05:50.618
durch ein Gespräch mit
dem Panamakanal auf Twitter.

00:05:51.497 --> 00:05:55.007
Jawohl, der Panamakanal
hat einen Twitter-Account!

00:05:55.731 --> 00:05:58.145
Und als ich über mein Projekt twitterte,

00:05:58.145 --> 00:06:01.112
erhielt ich folgenden Vorschlag:
Ich sollte versuchen,

00:06:01.112 --> 00:06:04.111
das Werk des panamaischen Autors
Juan David Morgan zu bekommen.

00:06:04.898 --> 00:06:07.498
Ich fand Morgans Website
und schrieb ihn an,

00:06:07.498 --> 00:06:09.954
ob einer seiner 
spanischsprachigen Romane

00:06:09.954 --> 00:06:11.938
ins Englische übersetzt seien.

00:06:12.432 --> 00:06:14.893
Er sagte, dass nichts
veröffentlicht worden war,

00:06:14.893 --> 00:06:17.347
aber dass er von seinem Roman 
"Das goldene Pferd"

00:06:17.347 --> 00:06:19.325
eine unveröffentlichte Übersetzung habe.

00:06:19.887 --> 00:06:21.255
Er mailte sie mir zu

00:06:21.255 --> 00:06:24.413
und erlaubte mir, 
einer der Ersten zu sein,

00:06:24.413 --> 00:06:26.461
die das Buch auf Englisch lesen durfte.

NOTE Paragraph

00:06:26.929 --> 00:06:29.609
Morgan war auf keinen Fall
der einzige Schriftsteller,

00:06:29.609 --> 00:06:32.023
der so seine Arbeit mit mir teilte:

00:06:32.023 --> 00:06:33.807
Von Schweden bis Palau

00:06:33.807 --> 00:06:37.812
schickten mir Autoren
und Übersetzer selbstpublizierte Bücher

00:06:37.816 --> 00:06:39.576
und unveröffentlichte Manuskripte,

00:06:39.576 --> 00:06:42.480
die von englischsprachigen Verlegern
nicht aufgenommen wurden

00:06:42.480 --> 00:06:44.526
oder nicht länger erhältlich waren,

00:06:44.526 --> 00:06:49.228
um mir einen bevorzugten Blick in einige
bemerkenswerte Fantasiewelten zu geben.

00:06:50.008 --> 00:06:51.189
Ich las zum Beispiel

00:06:51.189 --> 00:06:55.813
über den südafrikanischen König
Ngungunhane, der den Widerstand

00:06:55.813 --> 00:06:58.639
gegen die Portugiesen
im 19. Jahrhundert anführte;

00:06:59.113 --> 00:07:01.914
und über Heiratsrituale
in einem abgelegenen Dorf

00:07:01.914 --> 00:07:04.906
an der Küste des Kaspischen Meeres
in Turkmenistan.

00:07:06.524 --> 00:07:10.133
Ich stieß auf Kuwaits Antwort
auf "Bridget Jones".

NOTE Paragraph

00:07:10.450 --> 00:07:12.450
(Gelächter)

NOTE Paragraph

00:07:13.301 --> 00:07:17.697
Ich las über eine Orgie 
in einem Baum in Angola.

NOTE Paragraph

00:07:20.870 --> 00:07:23.052
Aber das verblüffendste Beispiel,

00:07:23.052 --> 00:07:25.470
wie weit Menschen bereit waren,

00:07:25.474 --> 00:07:27.121
mir zu helfen, die Welt zu lesen,

00:07:27.125 --> 00:07:29.594
erlebte ich gegen Ende meiner Suche,

00:07:29.598 --> 00:07:33.462
als ich versuchte, ein Buch der winzigen
portugiesischsprachigen Inselnation

00:07:33.462 --> 00:07:36.723
São Tomé und Príncipe zu bekommen.

00:07:37.364 --> 00:07:41.043
Nachdem ich mehrere Monate
alles Mögliche versucht hatte,

00:07:41.043 --> 00:07:44.406
eine englische Übersetzung
aus dieser Nation zu finden,

00:07:44.406 --> 00:07:46.672
schien die einzig
verbleibende Möglichkeit,

00:07:46.672 --> 00:07:49.873
etwas von Grund auf
für mich übersetzen zu lassen.

00:07:50.404 --> 00:07:51.925
Ich war wirklich unsicher,

00:07:51.929 --> 00:07:54.375
ob irgendjemand mir damit helfen würde

00:07:54.375 --> 00:07:56.848
und seine Zeit für so etwas opfern würde.

00:07:57.525 --> 00:08:01.828
Aber innerhalb einer Woche nachdem ich
einen Aufruf über Twitter und Facebook

00:08:01.828 --> 00:08:03.786
an Portugiesisch-Experten gepostet hatte,

00:08:03.790 --> 00:08:07.391
antworteten mehr Menschen,
als ich in das Projekt einbinden konnte.

00:08:07.391 --> 00:08:11.763
Eine von ihnen war Margaret Jull Costa,
führend auf ihrem Gebiet;

00:08:11.767 --> 00:08:17.068
sie hatte das Werk des Nobelpreisträgers
José Saramago übersetzt.

00:08:18.443 --> 00:08:20.408
Mit Hilfe meiner neun Freiwilligen

00:08:20.408 --> 00:08:23.020
konnte ich ein Buch
eines sãotoméischen Autors finden,

00:08:23.020 --> 00:08:25.554
von dem ich genug Exemplare
online kaufen konnte.

00:08:25.554 --> 00:08:27.302
Hier ist eines davon.

00:08:27.302 --> 00:08:30.852
Ich verschickte ein Exemplar
an jeden meiner Freiwilligen.

00:08:30.856 --> 00:08:34.060
Alle übernahmen ein paar
Kurzgeschichten aus dieser Sammlung,

00:08:34.060 --> 00:08:37.711
hielten Wort und schickten mir
ihre Übersetzungen,

00:08:37.711 --> 00:08:41.494
und binnen 6 Wochen hatte ich
das gesamte Buch zusammen.

NOTE Paragraph

00:08:42.422 --> 00:08:46.904
In diesem und in vielen anderen Fällen 
im Jahr, in dem ich die Welt las,

00:08:46.908 --> 00:08:51.023
merkte ich, wie meine Unkenntnis und meine
Offenheit gegenüber meinen Einschränkungen

00:08:51.023 --> 00:08:53.158
sich zu einer großen Chance entwickelten.

00:08:53.935 --> 00:08:56.152
Im Fall São Tomé und Príncipe

00:08:56.152 --> 00:08:59.522
hatte ich nicht nur die Möglichkeit,
etwas Neues kennen zu lernen

00:08:59.522 --> 00:09:02.211
und eine neue Sammlung
von Geschichten zu entdecken,

00:09:02.215 --> 00:09:05.191
sondern auch eine Gruppe
von Menschen zusammenzubringen

00:09:05.191 --> 00:09:08.414
und eine gemeinsame
kreative Unternehmung zu ermöglichen.

00:09:08.901 --> 00:09:12.801
Meine Schwäche hatte sich
in die Stärke des Projektes gewandelt.

NOTE Paragraph

00:09:13.929 --> 00:09:17.525
Die Bücher, die ich in jenem Jahr las,
öffneten mir für vieles die Augen.

00:09:17.525 --> 00:09:19.704
Diejenigen, die gerne lesen,
werden wissen,

00:09:19.704 --> 00:09:23.524
dass Bücher die außergewöhnliche Kraft
haben, einen aus sich selbst heraus

00:09:23.524 --> 00:09:25.908
und in die Gedankenwelt
eines anderen zu versetzen,

00:09:25.908 --> 00:09:27.694
sodass man, zumindest für eine Weile,

00:09:27.694 --> 00:09:30.403
die Welt mit anderen Augen betrachtet.

00:09:30.403 --> 00:09:32.883
Das kann eine unangenehme Erfahrung sein,

00:09:32.883 --> 00:09:35.409
besonders, wenn man ein Buch
aus einer Kultur liest,

00:09:35.409 --> 00:09:38.097
die ganz andere Werte
als die eigene besitzt.

00:09:38.601 --> 00:09:40.890
Aber es kann auch sehr erhellend sein.

00:09:41.402 --> 00:09:45.316
Mit fremden Vorstellungen zu ringen,
kann das eigene Denken klären.

00:09:45.742 --> 00:09:47.939
Es kann auch blinde Flecken

00:09:47.939 --> 00:09:50.575
in der eigenen Sicht
auf die Welt aufzeigen.

NOTE Paragraph

00:09:51.072 --> 00:09:53.984
Als ich auf vieles aus
der englischsprachigen Literatur,

00:09:53.984 --> 00:09:55.694
mit der ich aufgewachsen war, 


00:09:55.694 --> 00:09:58.755
zurückblickte, sah ich, wie 
begrenzt vieles davon war,

00:09:58.755 --> 00:10:01.561
verglichen mit dem Reichtum, 
den die Welt zu bieten hat.

00:10:02.886 --> 00:10:05.088
Als ich immer weiter las,

00:10:05.088 --> 00:10:07.538
passierte noch etwas anderes:

00:10:08.150 --> 00:10:10.561
Nach und nach änderte sich
die lange Länderliste,

00:10:10.561 --> 00:10:13.650
mit der ich das Jahr begonnen hatte,

00:10:13.650 --> 00:10:18.033
von einem eher trockenen
akademischen Ortsnamenverzeichnis

00:10:18.033 --> 00:10:20.698
in ein ganz lebendiges Gebilde.

NOTE Paragraph

00:10:21.475 --> 00:10:24.228
Ich möchte nicht sagen,
dass es überhaupt möglich ist,

00:10:24.228 --> 00:10:28.988
sich ein Gesamtbild eines Landes nur 
durch das Lesen eines Buches zu machen.

00:10:28.988 --> 00:10:32.639
Aber zusammengenommen
machten mich die Geschichten,

00:10:32.639 --> 00:10:34.313
die ich in dem Jahr gelesen habe,

00:10:34.313 --> 00:10:36.687
lebendiger als je zuvor
gegenüber dem Reichtum,

00:10:36.687 --> 00:10:41.781
der Vielfalt und Komplexität
unseres beachtlichen Planeten.

00:10:42.654 --> 00:10:44.677
Scheinbar hatten die Geschichten der Welt

00:10:44.677 --> 00:10:48.601
und die Menschen, die so weit gegangen 
waren, um mir beim Lesen zu helfen,

00:10:48.601 --> 00:10:50.500
dies Wirklichkeit werden lassen.

00:10:52.086 --> 00:10:54.651
Wenn ich heute meine Bücherregale ansehe

00:10:54.651 --> 00:10:57.810
oder die Werke auf meinem
E-Reader betrachte,

00:10:57.810 --> 00:11:00.319
erzählen sie eine ganz andere Geschichte.

00:11:00.649 --> 00:11:05.135
Es ist die Geschichte der Macht,
die Bücher haben, um über politische,

00:11:05.135 --> 00:11:09.422
geografische, kulturelle, soziale
und religiöse Kluften hinweg zu verbinden.

00:11:09.422 --> 00:11:12.190
Es ist die Geschichte der Fähigkeit,
die Menschen haben,

00:11:12.190 --> 00:11:14.320
um zusammen zu arbeiten.

NOTE Paragraph

00:11:14.320 --> 00:11:15.692
Es ist ein Beleg dafür,

00:11:15.692 --> 00:11:20.329
dass wir in außergewöhnlichen Zeiten
leben, in denen es dank des Internets

00:11:20.333 --> 00:11:22.750
für einen Fremden
leichter als je zuvor ist,

00:11:22.750 --> 00:11:26.733
eine Geschichte, Ansicht oder ein Buch

00:11:26.733 --> 00:11:29.405
mit jemandem auf der anderen Seite
der Welt zu teilen,

00:11:29.405 --> 00:11:31.595
den man nie treffen wird.

00:11:31.595 --> 00:11:34.693
Ich hoffe, ich werde diese Geschichte
noch viele Jahre lesen.

00:11:35.074 --> 00:11:37.537
Ich hoffe, dass mir
viele Menschen folgen werden.

00:11:37.537 --> 00:11:39.805
Wenn wir alle umfassender lesen würden,

NOTE Paragraph

00:11:39.805 --> 00:11:43.412
wäre der Anreiz für die Verleger größer, 
mehr Bücher übersetzen zu lassen,

00:11:43.412 --> 00:11:45.725
und wir würden alle reicher.

NOTE Paragraph

00:11:45.725 --> 00:11:46.864
Vielen Dank.

NOTE Paragraph

00:11:46.864 --> 00:11:49.188
(Applaus)