1
00:00:01,000 --> 00:00:03,903
Det er ofte sagt, at man kan sige
meget om en person

2
00:00:03,927 --> 00:00:06,422
ved at se hvad der er på deres bogreol.

3
00:00:07,679 --> 00:00:09,666
Hvad siger min bogreol om mig?

4
00:00:10,402 --> 00:00:14,086
Da jeg stillede mig selv det spørgsmål
for et par år siden,

5
00:00:14,110 --> 00:00:16,411
opdagede jeg noget alarmerende.

6
00:00:17,131 --> 00:00:20,135
Jeg havde altid troet,
at jeg var en temmelig kulturel,

7
00:00:20,159 --> 00:00:22,584
kosmopolitisk person.

8
00:00:22,608 --> 00:00:25,704
Men bogreolen fortalte
en noget anden historie.

9
00:00:26,439 --> 00:00:28,091
Alle navnene var, stort set,

10
00:00:28,115 --> 00:00:30,974
kun britiske eller
nordamerikanske forfattere

11
00:00:30,998 --> 00:00:33,534
og der var næsten heller intet
som var oversat.

12
00:00:34,327 --> 00:00:38,177
Opdagelsen af denne massive, kulturelle
blinde vinkel i mit læsestof

13
00:00:38,201 --> 00:00:40,002
kom som et chok.

14
00:00:40,026 --> 00:00:43,519
Da jeg så tænkte på det,
virkede det som en skam.

15
00:00:43,543 --> 00:00:46,915
Jeg vidste, at der måtte findes en masse
fantastiske historier derude

16
00:00:46,939 --> 00:00:50,316
skrevet af forfattere på
andre sprog end engelsk.

17
00:00:50,340 --> 00:00:53,642
Og det var virkelig sørgeligt at tænke på,
at mine læsevaner betød,

18
00:00:53,666 --> 00:00:56,023
at jeg formodenlig ikke ville opdage dem.

19
00:00:56,435 --> 00:00:59,301
Derfor besluttede jeg mig får at tage,

20
00:00:59,325 --> 00:01:01,943
et intensivt kursus af global læsning.

21
00:01:02,602 --> 00:01:06,340
2012 var sat til at være et
internationalt år for Storbritannien;

22
00:01:06,364 --> 00:01:08,436
det var året hvor de var vært for OL.

23
00:01:08,460 --> 00:01:11,982
Så jeg besluttede at bruge det
som min tidsramme,

24
00:01:12,006 --> 00:01:15,213
til at læse en roman,
novelle samling

25
00:01:15,237 --> 00:01:19,554
eller en erindringsbog 
fra hvert land i verdenen.

26
00:01:20,771 --> 00:01:22,104
Det gjorde jeg så.

27
00:01:22,128 --> 00:01:23,755
Og det var meget spændende

28
00:01:23,779 --> 00:01:25,675
og jeg lærte nogle usædvanlige ting

29
00:01:25,699 --> 00:01:27,814
og fik nogle vidunderlige forbindelser,

30
00:01:27,838 --> 00:01:29,707
som jeg vil dele med jer i dag.

31
00:01:30,088 --> 00:01:33,286
Men det startede med nogle
praktiske problemer.

32
00:01:33,849 --> 00:01:38,516
Efter at jeg havde fundet en ud af de
mange lister af lande i verdenen,

33
00:01:38,540 --> 00:01:40,746
som jeg ville bruge til mit projekt,

34
00:01:40,770 --> 00:01:43,920
endte jeg med at tage den
FN-anderkendte liste af nationer,

35
00:01:43,944 --> 00:01:45,167
hvor jeg tilføjede Taiwan,

36
00:01:45,191 --> 00:01:48,547
hvilket gav mig et total på 196 lande.

37
00:01:49,143 --> 00:01:51,998
Efter at jeg fandt en måde,
til at læse og skrive

38
00:01:52,022 --> 00:01:54,332
om cirka fire bøger om ugen

39
00:01:54,356 --> 00:01:57,467
samtidig med at jeg arbejdede fem dage
om ugen,

40
00:01:57,491 --> 00:02:01,195
blev jeg nødt til at indse det faktum,
at jeg muligvis ikke kunne

41
00:02:01,219 --> 00:02:03,947
få fat i bøger på engelsk
fra alle lande.

42
00:02:04,546 --> 00:02:08,291
Kun omkring 4,5 procent
af de litterære værker som udgives

43
00:02:08,315 --> 00:02:10,966
hvert år i Storbritannien er oversættelser

44
00:02:10,990 --> 00:02:14,616
og de tal er ens for det meste
af den engelsktalende verden.

45
00:02:14,640 --> 00:02:17,593
Selvom proportionen af oversatte
bøger udgivet

46
00:02:17,617 --> 00:02:20,409
i mange andre lande er meget højere.

47
00:02:21,101 --> 00:02:24,409
4,5 procent er lidt til at begynde med,

48
00:02:24,433 --> 00:02:26,268
med hvad de tal ikke fortæller dig

49
00:02:26,292 --> 00:02:28,965
er at mange af de bøger
kommer fra lande

50
00:02:28,989 --> 00:02:31,163
med stærke forlagsnetværker

51
00:02:31,187 --> 00:02:35,354
og en masse professionelle
klar til at sælge disse navne

52
00:02:35,378 --> 00:02:37,338
til engelsktalende udgivere.

53
00:02:37,711 --> 00:02:42,283
For eksempel, selvom godt over 100
bøger er oversat fra fransk

54
00:02:42,307 --> 00:02:44,210
og udgivet i Storbritannien hvert år,

55
00:02:44,234 --> 00:02:48,647
kommer de fleste af dem fra lande
som Frankrig eller Schweiz.

56
00:02:49,107 --> 00:02:51,845
Derimod vil fransktalende Afrika

57
00:02:51,869 --> 00:02:53,511
sjældent blive set på.

58
00:02:54,284 --> 00:02:57,607
Udfaldet er at der
faktisk er en hel del nationer,

59
00:02:57,631 --> 00:03:01,262
som har lidt eller ingen
kommerciel tilgængeligt litteratur

60
00:03:01,286 --> 00:03:02,439
på engelsk.

61
00:03:03,074 --> 00:03:06,140
Deres bøger forbliver usynlige for læsere

62
00:03:06,164 --> 00:03:09,002
af verdens mest udgivede sprog.

63
00:03:10,002 --> 00:03:11,820
Men da det kom til at læse verdenen,

64
00:03:11,844 --> 00:03:13,614
var den største udfordring for mig,

65
00:03:13,638 --> 00:03:16,772
at jeg ikke vidste,
hvor jeg skulle begynde.

66
00:03:17,201 --> 00:03:20,559
Efter at have brugt på liv på,
at læse næsten udelukkende engelsk

67
00:03:20,583 --> 00:03:22,232
og nordamerikanske bøger,

68
00:03:22,256 --> 00:03:25,845
havde jeg ingen ide om hvor
man søgte eller fandt historier

69
00:03:25,869 --> 00:03:28,580
og vælge dem fra
resten af verden.

70
00:03:28,604 --> 00:03:31,989
Jeg kunne ikke fortælle jer,
hvordan man finder en historie fra Swaziland.

71
00:03:32,013 --> 00:03:34,648
Jeg kendte ikke en god roman fra Namibia.

72
00:03:35,125 --> 00:03:36,718
Jeg kunne ikke skjule det --

73
00:03:36,742 --> 00:03:40,065
jeg var en ideløs litterær xenofob.

74
00:03:40,541 --> 00:03:42,995
Hvordan i alverden skulle jeg kunne
læse verden?

75
00:03:43,777 --> 00:03:45,634
Jeg måtte spørge om hjælp.

76
00:03:45,658 --> 00:03:49,157
I oktober 2011, registrerede jeg min blog,

77
00:03:49,181 --> 00:03:50,952
ayearofreadingtheworld.com,

78
00:03:50,976 --> 00:03:53,461
og jeg slog en kortfattet appel op online.

79
00:03:53,863 --> 00:03:55,092
Jeg forklarede hvem jeg var

80
00:03:55,116 --> 00:03:57,124
hvor snævert mit læsning havde været

81
00:03:57,148 --> 00:03:59,005
og jeg spurgte alle, der havde lyst

82
00:03:59,029 --> 00:04:01,594
til at efterlade en besked,
om hvad jeg skulle læse

83
00:04:01,618 --> 00:04:03,302
fra andre dele af planeten.

84
00:04:03,913 --> 00:04:07,986
Nu havde jeg ingen idé om folk
ville være interesseret i at hjælpe,

85
00:04:08,010 --> 00:04:11,124
men indenfor få timer efter mit
opslag online,

86
00:04:11,148 --> 00:04:13,584
begyndte folk at skrive til mig.

87
00:04:13,608 --> 00:04:16,106
Først var det venner og kollegaer.

88
00:04:16,466 --> 00:04:18,017
Så var det venners venner.

89
00:04:18,383 --> 00:04:20,660
og rimelig hurtigt, var det fremmede.

90
00:04:21,399 --> 00:04:24,201
Fire dage efter at jeg lavede det opslag,

91
00:04:24,225 --> 00:04:27,956
fik jeg en besked fra en kvinde som hedder
Rafidah fra Kuala Lumpur.

92
00:04:28,292 --> 00:04:30,967
Hun sagde at hun var vild
med mit projekt,

93
00:04:30,991 --> 00:04:33,890
kunne hun gå til sin lokale
engelsksprogede boghandel

94
00:04:33,914 --> 00:04:37,204
og vælge min malaysiske bog
og sende den til mig?

95
00:04:37,912 --> 00:04:39,665
Jeg accepterede entusiastisk

96
00:04:39,689 --> 00:04:41,191
og et par uger senere,

97
00:04:41,215 --> 00:04:45,763
ankom en pakke som indeholdt,
ikke bare én, men to bøger --

98
00:04:47,263 --> 00:04:49,681
Rafidahs valg fra Malaysia

99
00:04:50,908 --> 00:04:54,791
og en bog fra Singapore,
som hun også havde udvalgt for mig.

100
00:04:56,428 --> 00:04:58,865
På det tidspunkt, var jeg overrasket

101
00:04:58,889 --> 00:05:02,465
over at en fremmede mere end 9600 km væk

102
00:05:02,489 --> 00:05:04,414
ville gå den distance for at hjælpe en,

103
00:05:04,438 --> 00:05:06,497
som hun nok aldrig kommer til at møde.

104
00:05:07,100 --> 00:05:10,751
Men Rafidahs venlighed viste sig,
at være mønsteret for det år.

105
00:05:11,240 --> 00:05:14,530
Igen og igen, hjalp folk mig.

106
00:05:15,226 --> 00:05:17,835
Nogle påtog sig at undersøge for mig

107
00:05:17,859 --> 00:05:20,882
og andre lavede omveje på deres ferier
eller forretningsrejser

108
00:05:20,906 --> 00:05:22,842
for at gå i boghandlere for mig.

109
00:05:23,526 --> 00:05:26,762
Det viste sig,
at hvis du ville læse verden,

110
00:05:26,786 --> 00:05:30,187
hvis du ville imødekomme
det med et åbent sind,

111
00:05:30,211 --> 00:05:32,141
så vil verden hjælpe dig.

112
00:05:33,118 --> 00:05:34,333
Når det handlede om lande

113
00:05:34,357 --> 00:05:37,863
med lidt eller ingen kommerciel
tilgængeligt litteratur på engelsk,

114
00:05:37,887 --> 00:05:39,700
hjalp folk endnu mere.

115
00:05:40,689 --> 00:05:43,901
Bøger kom ofte fra overraskende kilder.

116
00:05:44,536 --> 00:05:47,575
Min panamanske bog, for eksempel,
kom via en samtale,

117
00:05:47,599 --> 00:05:50,618
som jeg havde med Panama Kanalen på Twitter

118
00:05:51,497 --> 00:05:55,007
Ja, Panama Kanalen
har en Twitter-konto.

119
00:05:55,731 --> 00:05:58,105
Da jeg så tweetede om mit projekt,

120
00:05:58,129 --> 00:06:01,508
foreslog den at jeg skulle prøve
at få fat i et værk

121
00:06:01,532 --> 00:06:04,111
af den panamaske forfatter
Juan David Morgan.

122
00:06:04,898 --> 00:06:07,468
Jeg fandt Morgans hjemmeside
og sendte ham en besked,

123
00:06:07,492 --> 00:06:09,924
hvor jeg spurgte om nogle af hans
spanske romaner

124
00:06:09,948 --> 00:06:11,938
var blevet oversat til engelsk.

125
00:06:12,432 --> 00:06:14,863
Han sagde at intet var
var blevet udgivet,

126
00:06:14,887 --> 00:06:17,317
men han havde en upubliceret oversættelse

127
00:06:17,341 --> 00:06:19,325
af hans roman "The Golden Horse."

128
00:06:19,887 --> 00:06:21,225
Han sendte mig den via mail,

129
00:06:21,249 --> 00:06:24,383
hvilket tillod mig at blive
én af de første nogensinde

130
00:06:24,407 --> 00:06:26,251
til at læse den bog på engelsk.

131
00:06:26,929 --> 00:06:29,579
Morgan var ikke den eneste ord-smed

132
00:06:29,603 --> 00:06:31,593
som delte hans værk med mig på den måde.

133
00:06:32,015 --> 00:06:33,777
Fra Sverige til Palau,

134
00:06:33,801 --> 00:06:37,792
forfatter og oversættere
sendte mig selv-udgivet bøger

135
00:06:37,816 --> 00:06:39,546
og upublicerede manuskripter af bøger

136
00:06:39,570 --> 00:06:42,450
som var blevet udvalgt af
engelsksprogede forlæggere

137
00:06:42,474 --> 00:06:44,496
eller som ikke længere var tilgængelige,

138
00:06:44,520 --> 00:06:49,228
hvilket gav mig det privilegeret glimt
af nogle bemærkelsesværdige verdener.

139
00:06:50,008 --> 00:06:51,159
Jeg læste for eksempel

140
00:06:51,183 --> 00:06:55,773
om den sydafrikanske konge Ngungunhane,
som ledte modstanden

141
00:06:55,797 --> 00:06:58,459
mod portugiserne
i det 19. århundrede,

142
00:06:59,113 --> 00:07:01,884
og om ægteskabs ritualer
i fjerne landsbyer

143
00:07:01,908 --> 00:07:04,906
ved kysten af det Kaspiske Hav
i Turkmenistan.

144
00:07:06,524 --> 00:07:10,133
Jeg mødte Kuwaits svar på Bridget Jones.

145
00:07:10,450 --> 00:07:12,450
(Latter)

146
00:07:13,301 --> 00:07:16,867
Og jeg læste om et orgie
i et træ i Angola.

147
00:07:20,870 --> 00:07:23,022
Men måske var det mest fantastiske

148
00:07:23,046 --> 00:07:25,450
de længder som folk
var villige til at gå

149
00:07:25,474 --> 00:07:27,101
for at hjælpe mig læse verdenen,

150
00:07:27,125 --> 00:07:29,574
kom hen imod slutning af min søgen,

151
00:07:29,598 --> 00:07:33,432
da jeg forsøgte at få fat i en bog
fra det lille portugisisk-talende

152
00:07:33,456 --> 00:07:36,723
afrikanske ø nation
Sao Tome and Principe.

153
00:07:37,364 --> 00:07:41,013
Efter at have brugt flere måneder
og forsøgt alt hvad jeg kunne tænke på for

154
00:07:41,037 --> 00:07:44,376
at finde en bog, som var blevet oversat
til engelsk fra den nation,

155
00:07:44,400 --> 00:07:46,642
virkede det som om
den eneste mulighed tilbage

156
00:07:46,666 --> 00:07:49,873
var at få noget oversat
helt fra bunden.

157
00:07:50,404 --> 00:07:51,905
Jeg var virkelig tvivlsom

158
00:07:51,929 --> 00:07:54,325
om nogen ville hjælpe mig med dette

159
00:07:54,349 --> 00:07:56,848
og ville afsætte deres tid
til noget som det.

160
00:07:57,525 --> 00:08:01,788
Men ugen efter jeg havde sat
det ud på Twitter og Facebook

161
00:08:01,812 --> 00:08:03,766
at jeg søgte en portugisisktalende,

162
00:08:03,790 --> 00:08:07,361
havde jeg flere folk som jeg kunne
involvere i mit projekt,

163
00:08:07,385 --> 00:08:11,743
medregnet Margaret Jull Costa,
en leder på hendes felt,

164
00:08:11,767 --> 00:08:17,068
som har oversat det Nobelprisvindende
værk af José Saramago.

165
00:08:18,443 --> 00:08:20,378
Med mine ni frivillige på plads,

166
00:08:20,402 --> 00:08:22,990
ledte jeg efter en bog
fra en Sao Tomean forfatter

167
00:08:23,014 --> 00:08:25,524
som jeg kunne købe nok kopier af online.

168
00:08:25,548 --> 00:08:26,702
Her er en af dem.

169
00:08:27,268 --> 00:08:30,832
Og jeg sendte en kopi ud
til hver af mine frivillige.

170
00:08:30,856 --> 00:08:34,030
De tog alle et par noveller
fra hans kollektion,

171
00:08:34,054 --> 00:08:37,681
hold sig til deres ord, sendte deres
oversættelse tilbage til mig

172
00:08:37,705 --> 00:08:41,494
og i løbet af seks uger,
havde jeg hele bogen at læse.

173
00:08:42,422 --> 00:08:46,884
I det tilfælde, som jeg så ofte fandt
i mit år til at læse verdenen,

174
00:08:46,908 --> 00:08:50,993
min mangel på viden og åbenhed
vedrørende mine begrænsninger

175
00:08:51,017 --> 00:08:53,158
var blevet en stor chance.

176
00:08:53,935 --> 00:08:56,122
Da det kom til Sao Tome og Principe

177
00:08:56,146 --> 00:08:59,492
var det en mulighed, ikke bare til
at lære noget nyt

178
00:08:59,516 --> 00:09:02,191
og opdage nye kollektioner af historier,

179
00:09:02,215 --> 00:09:05,161
men også til at bringe en flok
mennesker sammen

180
00:09:05,185 --> 00:09:08,414
og lette en fælles kreativ bestræbelse.

181
00:09:08,901 --> 00:09:12,801
Min svaghed var blevet
projektets styrke.

182
00:09:13,929 --> 00:09:17,485
Bøgerne som jeg læste det år,
åbnede mine øjne for mange ting.

183
00:09:17,509 --> 00:09:19,696
Som dem der kan lide at læse ved,

184
00:09:19,720 --> 00:09:23,500
så har bøger en ekstraordinær kraft
til at tage en ud af sig selv

185
00:09:23,524 --> 00:09:25,668
og ind i en andens tankegang,

186
00:09:25,692 --> 00:09:27,534
på den måde, i hvert fald kort,

187
00:09:27,558 --> 00:09:29,783
kunne du se verden
gennem andre øjne.

188
00:09:30,390 --> 00:09:32,853
Det kan være en ubehagelig oplevelse,

189
00:09:32,877 --> 00:09:34,649
specielt hvis du læser en bog

190
00:09:34,673 --> 00:09:38,097
fra en kultur som har noget anderledes
værdier end dig.

191
00:09:38,601 --> 00:09:40,750
Men det kan også være virkelig oplysende.

192
00:09:41,402 --> 00:09:45,316
Kæmpe med ukendte ideer
kan hjælpe dig afklare dine egne tanker.

193
00:09:45,742 --> 00:09:47,909
Og det kan også vise sig som blindgyder

194
00:09:47,933 --> 00:09:50,575
på den måde du plejede
at se på verdenen.

195
00:09:51,072 --> 00:09:53,954
Når jeg ser tilbage på det meste
af det engelske litteratur,

196
00:09:53,978 --> 00:09:55,664
som jeg opvoksede med f.eks,

197
00:09:55,688 --> 00:09:58,725
begyndte jeg at se hvor snævert det var,

198
00:09:58,749 --> 00:10:01,561
sammenlignet med den rigdom
som verden har at tilbyde.

199
00:10:02,886 --> 00:10:05,048
Og mens siderne vendte,

200
00:10:05,072 --> 00:10:07,538
skete der noget med mig.

201
00:10:08,150 --> 00:10:09,301
Lidt efter lidt,

202
00:10:09,325 --> 00:10:13,610
blev den lange list af lande som
jeg startede året med, ændret

203
00:10:13,634 --> 00:10:17,993
fra et temmelig tørt, akademisk
registre af steder

204
00:10:18,017 --> 00:10:20,698
til levende og vejrtrækkende enheder.

205
00:10:21,475 --> 00:10:24,198
Jeg kan ikke sige
at det overhovedet er muligt

206
00:10:24,222 --> 00:10:28,428
at få et samlet billede af et land
kun ved at læse en bog.

207
00:10:29,010 --> 00:10:32,599
Men sammenlagt, så har historierne
jeg har læst det år

208
00:10:32,623 --> 00:10:35,683
gjort mig mere i live end nogensinde før

209
00:10:35,707 --> 00:10:41,781
til den rigdom, mangfoldighed og
kompleksitet vores bemærkelses verden har.

210
00:10:42,654 --> 00:10:44,647
Det var som om, at verdens historier

211
00:10:44,671 --> 00:10:48,571
og de folk som har gået sådanne
længder for at hjælpe mig læse dem

212
00:10:48,595 --> 00:10:50,500
har gjort det virkelig for mig.

213
00:10:52,086 --> 00:10:54,621
Disse dage, når jeg ser på min bogreol

214
00:10:54,645 --> 00:10:57,770
eller betragter værkerne på min e-reol,

215
00:10:57,794 --> 00:10:59,909
så fortæller de en helt anden historie.

216
00:11:00,649 --> 00:11:03,995
Det er historien om den kraft
som bøger har til at samle os

217
00:11:04,019 --> 00:11:08,764
over politisk, geografisk, kultural,
socialt, religiøse forskelligheder.

218
00:11:09,422 --> 00:11:13,564
Det er eventyret om potentialet
ved at mennesker samarbejder.

219
00:11:14,320 --> 00:11:15,662
Og, det er et testamente

220
00:11:15,686 --> 00:11:20,309
til den ekstraordinære tid som vi lever i,
hvor, tak til internettet,

221
00:11:20,333 --> 00:11:22,250
det er nemmere end nogensinde før

222
00:11:22,274 --> 00:11:26,703
for en fremmede at dele en historie,
et verdenssyn, en bog

223
00:11:26,727 --> 00:11:30,520
med nogen hun måske aldrig møder,
på den anden side af planeten.

224
00:11:31,595 --> 00:11:34,693
Jeg håber dét er en historie, jeg vil læse
i mange år fremover.

225
00:11:35,074 --> 00:11:37,923
Og jeg håber at mange flere vil følge mig.

226
00:11:37,947 --> 00:11:40,561
Hvis vi alle læste mere bredt,
vil det tilskynde

227
00:11:40,585 --> 00:11:43,132
forlæggere at oversætte flere bøger

228
00:11:43,156 --> 00:11:45,095
og vi ville alle bliver rigere af det.

229
00:11:45,713 --> 00:11:46,870
Tak.

230
00:11:46,894 --> 00:11:50,628
(Bifald)