[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:01.00,0:00:03.90,Default,,0000,0000,0000,,Říká se, že se o člověku hodně dozvíte
Dialogue: 0,0:00:03.93,0:00:06.42,Default,,0000,0000,0000,,pohledem do jeho knihovny.
Dialogue: 0,0:00:07.68,0:00:09.67,Default,,0000,0000,0000,,Co moje knihovna vypovídá o mně?
Dialogue: 0,0:00:10.40,0:00:14.09,Default,,0000,0000,0000,,Když jsem se sama sebe zeptala před lety,
Dialogue: 0,0:00:14.11,0:00:16.41,Default,,0000,0000,0000,,přišla jsem na alarmující objev.
Dialogue: 0,0:00:17.13,0:00:20.14,Default,,0000,0000,0000,,Považovala jsem se za kulturního,
Dialogue: 0,0:00:20.16,0:00:22.58,Default,,0000,0000,0000,,kosmopolitního člověka.
Dialogue: 0,0:00:22.61,0:00:25.70,Default,,0000,0000,0000,,Ale moje knihovna vypovídala něco jiného.
Dialogue: 0,0:00:26.44,0:00:28.09,Default,,0000,0000,0000,,Většina titulů byla britských
Dialogue: 0,0:00:28.12,0:00:30.97,Default,,0000,0000,0000,,nebo severoamerických autorů
Dialogue: 0,0:00:30.100,0:00:33.53,Default,,0000,0000,0000,,a téměř nic z překladů.
Dialogue: 0,0:00:34.33,0:00:38.18,Default,,0000,0000,0000,,Objev tohoto kulturního slepého místa
Dialogue: 0,0:00:38.20,0:00:40.00,Default,,0000,0000,0000,,byl šokující.
Dialogue: 0,0:00:40.03,0:00:43.52,Default,,0000,0000,0000,,Přišlo mi to jako velká škoda.
Dialogue: 0,0:00:43.54,0:00:46.92,Default,,0000,0000,0000,,Věděla jsem, že existují úžasné příběhy
Dialogue: 0,0:00:46.94,0:00:50.32,Default,,0000,0000,0000,,spisovatelů jiných řečí.
Dialogue: 0,0:00:50.34,0:00:53.64,Default,,0000,0000,0000,,Přišlo mi velmi smutné, že díky mým
Dialogue: 0,0:00:53.67,0:00:56.02,Default,,0000,0000,0000,,čtecím návykům je nikdy nepoznám.
Dialogue: 0,0:00:56.44,0:00:59.30,Default,,0000,0000,0000,,Tak jsem si předepsala
Dialogue: 0,0:00:59.32,0:01:01.94,Default,,0000,0000,0000,,intenzivní kurz globálního čtení.
Dialogue: 0,0:01:02.60,0:01:06.34,Default,,0000,0000,0000,,Rok 2012 byl mezinárodním rokem\Npro Británii,
Dialogue: 0,0:01:06.36,0:01:08.44,Default,,0000,0000,0000,,rok Londýnské olympiády.
Dialogue: 0,0:01:08.46,0:01:11.98,Default,,0000,0000,0000,,Rozhodla jsem se jej využít jako\Nsvůj časový rámec
Dialogue: 0,0:01:12.01,0:01:15.21,Default,,0000,0000,0000,,pro přečtení novely,\Nsbírky povídek
Dialogue: 0,0:01:15.24,0:01:19.55,Default,,0000,0000,0000,,nebo pamětí z každé země na světě.
Dialogue: 0,0:01:20.77,0:01:22.10,Default,,0000,0000,0000,,A to jsem taky udělala.
Dialogue: 0,0:01:22.13,0:01:23.76,Default,,0000,0000,0000,,Bylo to velmi vzrušující,
Dialogue: 0,0:01:23.78,0:01:25.68,Default,,0000,0000,0000,,dozvěděla jsem se pozoruhodné věci
Dialogue: 0,0:01:25.70,0:01:27.81,Default,,0000,0000,0000,,a navázala nádherné kontakty,
Dialogue: 0,0:01:27.84,0:01:29.71,Default,,0000,0000,0000,,které s vámi chci dnes sdílet.
Dialogue: 0,0:01:30.09,0:01:33.29,Default,,0000,0000,0000,,Ale začalo to praktickými problémy.
Dialogue: 0,0:01:33.85,0:01:38.52,Default,,0000,0000,0000,,Po projití různých seznamů zemí světa
Dialogue: 0,0:01:38.54,0:01:40.18,Default,,0000,0000,0000,,pro svůj projekt
Dialogue: 0,0:01:40.18,0:01:43.92,Default,,0000,0000,0000,,jsem skončila se seznamem států uznaných \NSpojenými národy, ke kterým
Dialogue: 0,0:01:43.94,0:01:45.17,Default,,0000,0000,0000,,jsem přidala Taiwan,
Dialogue: 0,0:01:45.19,0:01:48.55,Default,,0000,0000,0000,,což znamenalo 196 zemí.
Dialogue: 0,0:01:49.14,0:01:51.100,Default,,0000,0000,0000,,A potom, co jsem si ujasnila, \Njak přečíst čtyři knihy týdně,
Dialogue: 0,0:01:52.02,0:01:54.33,Default,,0000,0000,0000,,psát o tom blog
Dialogue: 0,0:01:54.36,0:01:57.47,Default,,0000,0000,0000,,a pracovat pět dní v týdnu,
Dialogue: 0,0:01:57.49,0:02:01.20,Default,,0000,0000,0000,,jsem čelila faktu, že nemusím být schopná
Dialogue: 0,0:02:01.22,0:02:03.95,Default,,0000,0000,0000,,získat knihy z každé země v angličtině.
Dialogue: 0,0:02:04.55,0:02:08.29,Default,,0000,0000,0000,,Pouze okolo 4,5 % děl publikovaných
Dialogue: 0,0:02:08.32,0:02:10.97,Default,,0000,0000,0000,,ročně v UK jsou překlady
Dialogue: 0,0:02:10.99,0:02:14.62,Default,,0000,0000,0000,,a podobně je to u všech \Nanglicky mluvících zemí.
Dialogue: 0,0:02:14.64,0:02:17.59,Default,,0000,0000,0000,,Ačkoli poměr přeložených knih
Dialogue: 0,0:02:17.62,0:02:20.41,Default,,0000,0000,0000,,je u ostatních zemí mnohem vyšší.
Dialogue: 0,0:02:21.10,0:02:24.41,Default,,0000,0000,0000,,4,5 % je už tak dost málo,
Dialogue: 0,0:02:24.43,0:02:26.27,Default,,0000,0000,0000,,ale neukáže vám to, že mnoho
Dialogue: 0,0:02:26.29,0:02:28.96,Default,,0000,0000,0000,,z těch knih je ze zemí
Dialogue: 0,0:02:28.99,0:02:31.16,Default,,0000,0000,0000,,se silnou sítí vydavatelství
Dialogue: 0,0:02:31.19,0:02:35.35,Default,,0000,0000,0000,,a profesionály na \Nprodávání titulů
Dialogue: 0,0:02:35.38,0:02:37.34,Default,,0000,0000,0000,,anglickým vydavatelům.
Dialogue: 0,0:02:37.71,0:02:42.28,Default,,0000,0000,0000,,Například, okolo 100 knih ročně \Nje přeloženo
Dialogue: 0,0:02:42.31,0:02:44.21,Default,,0000,0000,0000,,z francouzštiny a publikováno v Anglii.
Dialogue: 0,0:02:44.23,0:02:48.65,Default,,0000,0000,0000,,Většina z nich je ze zemí jako \NFrancie nebo Švýcarsko,
Dialogue: 0,0:02:49.11,0:02:51.84,Default,,0000,0000,0000,,naopak francouzsky hovořící Afrika
Dialogue: 0,0:02:51.87,0:02:53.51,Default,,0000,0000,0000,,se málokdy prosadí.
Dialogue: 0,0:02:54.28,0:02:57.61,Default,,0000,0000,0000,,Závěr je, že je celkem dost národů,
Dialogue: 0,0:02:57.63,0:03:01.26,Default,,0000,0000,0000,,které mají málo nebo žádnou\Nkomerčně dostupnou
Dialogue: 0,0:03:01.29,0:03:02.44,Default,,0000,0000,0000,,literaturu v angličtině.
Dialogue: 0,0:03:03.07,0:03:06.14,Default,,0000,0000,0000,,Jejich knihy jsou neviditelné pro čtenáře
Dialogue: 0,0:03:06.16,0:03:09.00,Default,,0000,0000,0000,,nejvíce vydávaného jazyka.
Dialogue: 0,0:03:10.00,0:03:11.82,Default,,0000,0000,0000,,Ale když přišlo na přečtení světa,
Dialogue: 0,0:03:11.84,0:03:13.61,Default,,0000,0000,0000,,největší výzvou pro mne bylo,
Dialogue: 0,0:03:13.64,0:03:16.77,Default,,0000,0000,0000,,kde vlastně začít.
Dialogue: 0,0:03:17.20,0:03:20.56,Default,,0000,0000,0000,,Díky čtení skoro výhradně britských
Dialogue: 0,0:03:20.58,0:03:22.23,Default,,0000,0000,0000,,a severoamerických knih
Dialogue: 0,0:03:22.26,0:03:25.84,Default,,0000,0000,0000,,jsem netušila, kde hledat a odkud
Dialogue: 0,0:03:25.87,0:03:28.58,Default,,0000,0000,0000,,vybírat příběhy ze zbytku světa.
Dialogue: 0,0:03:28.60,0:03:31.99,Default,,0000,0000,0000,,Netušila jsem, \Njak nalézt příběh ze Svazijska.
Dialogue: 0,0:03:32.01,0:03:34.65,Default,,0000,0000,0000,,Neznala jsem dobrý román z Namibie.
Dialogue: 0,0:03:35.12,0:03:36.72,Default,,0000,0000,0000,,Nešlo to skrýt -
Dialogue: 0,0:03:36.74,0:03:40.06,Default,,0000,0000,0000,,byla jsem bezradný literární xenofob.
Dialogue: 0,0:03:40.54,0:03:42.100,Default,,0000,0000,0000,,Jak jsem tedy měla přečíst celý svět?
Dialogue: 0,0:03:43.78,0:03:45.63,Default,,0000,0000,0000,,Musela jsem požádat o pomoc.
Dialogue: 0,0:03:45.66,0:03:49.16,Default,,0000,0000,0000,,V říjnu 2011 jsem si zaregistrovala blog
Dialogue: 0,0:03:49.18,0:03:50.95,Default,,0000,0000,0000,,ayearofreadingtheworld.com \N
Dialogue: 0,0:03:50.98,0:03:53.46,Default,,0000,0000,0000,,a napsala jsem online krátkou výzvu.
Dialogue: 0,0:03:53.86,0:03:55.24,Default,,0000,0000,0000,,Vysvětlila jsem, kdo jsem,
Dialogue: 0,0:03:55.24,0:03:57.12,Default,,0000,0000,0000,,jak omezené bylo mé čtení
Dialogue: 0,0:03:57.15,0:03:59.00,Default,,0000,0000,0000,,a požádala jsem, aby
Dialogue: 0,0:03:59.03,0:04:01.59,Default,,0000,0000,0000,,mi zájemci nechali zprávu s tipem,\Nco si mohu přečíst
Dialogue: 0,0:04:01.62,0:04:03.30,Default,,0000,0000,0000,,z jiných částí planety.
Dialogue: 0,0:04:03.91,0:04:07.99,Default,,0000,0000,0000,,Neměla jsem potuchy, jestli to bude\Nněkoho zajímat,
Dialogue: 0,0:04:08.01,0:04:11.12,Default,,0000,0000,0000,,ale po pár hodinách
Dialogue: 0,0:04:11.15,0:04:13.58,Default,,0000,0000,0000,,se začali lidé ozývat.
Dialogue: 0,0:04:13.61,0:04:16.11,Default,,0000,0000,0000,,Nejprve přátelé a kolegové.
Dialogue: 0,0:04:16.47,0:04:18.02,Default,,0000,0000,0000,,Pak přátelé přátel.
Dialogue: 0,0:04:18.38,0:04:20.66,Default,,0000,0000,0000,,A brzy cizí lidé.
Dialogue: 0,0:04:21.40,0:04:24.20,Default,,0000,0000,0000,,Čtyři dny poté
Dialogue: 0,0:04:24.22,0:04:27.96,Default,,0000,0000,0000,,jsem obdržela zprávu od Rafidah \Nz Kuala Lumpuru.
Dialogue: 0,0:04:28.29,0:04:30.97,Default,,0000,0000,0000,,Řekla, že si zamilovala můj projekt,
Dialogue: 0,0:04:30.99,0:04:33.89,Default,,0000,0000,0000,,jestli by mohla jít do knihkupectví,
Dialogue: 0,0:04:33.91,0:04:37.20,Default,,0000,0000,0000,,vybrat a poslat mi malajskou knihu?
Dialogue: 0,0:04:37.91,0:04:39.66,Default,,0000,0000,0000,,Já nadšeně přijala
Dialogue: 0,0:04:39.69,0:04:41.19,Default,,0000,0000,0000,,a pár týdnů později
Dialogue: 0,0:04:41.22,0:04:45.76,Default,,0000,0000,0000,,dorazil balíček obsahující ne jednu, \Nale dvě knihy -
Dialogue: 0,0:04:47.26,0:04:49.68,Default,,0000,0000,0000,,Rafidahinu volbu pro Malajsii
Dialogue: 0,0:04:50.91,0:04:54.79,Default,,0000,0000,0000,,a knihu ze Singapuru,\Nkterou pro mne také vybrala.
Dialogue: 0,0:04:56.43,0:04:58.86,Default,,0000,0000,0000,,Byla jsem tehdy ohromena, že cizinec
Dialogue: 0,0:04:58.89,0:05:02.46,Default,,0000,0000,0000,,vzdálený 6 tis. mil
Dialogue: 0,0:05:02.49,0:05:04.41,Default,,0000,0000,0000,,vynaložil takovou námahu, aby pomohl
Dialogue: 0,0:05:04.44,0:05:06.50,Default,,0000,0000,0000,,někomu, koho ani nikdy nepotká.
Dialogue: 0,0:05:07.10,0:05:10.75,Default,,0000,0000,0000,,Laskavost Rafidah byla \Nvzorcem celého roku.
Dialogue: 0,0:05:11.24,0:05:14.53,Default,,0000,0000,0000,,Lidé mi vycházeli opakovaně vstříc.
Dialogue: 0,0:05:15.23,0:05:17.84,Default,,0000,0000,0000,,Někteří mi pomohli s průzkumem,
Dialogue: 0,0:05:17.86,0:05:21.13,Default,,0000,0000,0000,,jiní si kvůli mně zajeli o prázdninách\Nnebo při služebních cestách
Dialogue: 0,0:05:21.13,0:05:22.84,Default,,0000,0000,0000,,do knihkupectví.
Dialogue: 0,0:05:23.53,0:05:26.76,Default,,0000,0000,0000,,Ukázalo se, že pokud chcete přečíst svět,
Dialogue: 0,0:05:26.79,0:05:30.19,Default,,0000,0000,0000,,pokud jej chcete potkat s otevřenou myslí,
Dialogue: 0,0:05:30.21,0:05:32.14,Default,,0000,0000,0000,,svět vám pomůže.
Dialogue: 0,0:05:33.12,0:05:34.33,Default,,0000,0000,0000,,Když došlo na země
Dialogue: 0,0:05:34.36,0:05:37.86,Default,,0000,0000,0000,,s minimem komerčně dostupné \Nliteratury v angličtině,
Dialogue: 0,0:05:37.89,0:05:39.70,Default,,0000,0000,0000,,lidé mi vyšli vstříc ještě více.
Dialogue: 0,0:05:40.69,0:05:43.90,Default,,0000,0000,0000,,Knihy často přicházely \Nz překvapivých zdrojů.
Dialogue: 0,0:05:44.54,0:05:47.58,Default,,0000,0000,0000,,Má kniha pro Panamu, například,\Nvzešla z konverzace
Dialogue: 0,0:05:47.60,0:05:50.62,Default,,0000,0000,0000,,s Panamským průplavem na Twitteru.
Dialogue: 0,0:05:51.50,0:05:55.01,Default,,0000,0000,0000,,Ano, Panamský průplav má účet na Twitteru.
Dialogue: 0,0:05:55.73,0:05:58.10,Default,,0000,0000,0000,,A když jsem jim napsala o svém projektu,
Dialogue: 0,0:05:58.13,0:06:01.51,Default,,0000,0000,0000,,navrhli, abych si zkusila obstarat dílo
Dialogue: 0,0:06:01.53,0:06:04.11,Default,,0000,0000,0000,,panamského autora Juana Davida Morgana.
Dialogue: 0,0:06:04.90,0:06:07.47,Default,,0000,0000,0000,,Našla jsem Morganovu stránku a \Nposlala mu dotaz,
Dialogue: 0,0:06:07.49,0:06:09.92,Default,,0000,0000,0000,,zda některé z jeho novel ve španělštině
Dialogue: 0,0:06:09.95,0:06:11.94,Default,,0000,0000,0000,,byly přeloženy do angličtiny.
Dialogue: 0,0:06:12.43,0:06:14.86,Default,,0000,0000,0000,,Odpověděl, že nic nebylo publikováno,
Dialogue: 0,0:06:14.89,0:06:17.32,Default,,0000,0000,0000,,ale že má nepublikovaný překlad
Dialogue: 0,0:06:17.34,0:06:19.32,Default,,0000,0000,0000,,románu "Zlatý kůň".
Dialogue: 0,0:06:19.89,0:06:21.22,Default,,0000,0000,0000,,Poslal mi jej e-mailem,
Dialogue: 0,0:06:21.25,0:06:24.38,Default,,0000,0000,0000,,abych si jej jako jedna z prvních
Dialogue: 0,0:06:24.41,0:06:26.25,Default,,0000,0000,0000,,přečetla v angličtině.
Dialogue: 0,0:06:26.93,0:06:29.58,Default,,0000,0000,0000,,Morgan nebyl jediný autor, který
Dialogue: 0,0:06:29.60,0:06:31.59,Default,,0000,0000,0000,,se mnou takto sdílel svou tvorbu.
Dialogue: 0,0:06:32.02,0:06:33.78,Default,,0000,0000,0000,,Od Švédska po Palau,
Dialogue: 0,0:06:33.80,0:06:37.79,Default,,0000,0000,0000,,spisovatelé a překladatelé mi zasílali\Nsvé knihy
Dialogue: 0,0:06:37.82,0:06:39.55,Default,,0000,0000,0000,,a nepublikované rukopisy,
Dialogue: 0,0:06:39.57,0:06:42.45,Default,,0000,0000,0000,,které nebyly vybrány \Nanglofonními vydavateli
Dialogue: 0,0:06:42.47,0:06:44.50,Default,,0000,0000,0000,,nebo již nebyly k sehnání,
Dialogue: 0,0:06:44.52,0:06:49.23,Default,,0000,0000,0000,,dávajíce mi privilegium nahlédnout\Ndo pozoruhodných imaginárních světů.
Dialogue: 0,0:06:50.01,0:06:51.16,Default,,0000,0000,0000,,Četla jsem například
Dialogue: 0,0:06:51.18,0:06:55.77,Default,,0000,0000,0000,,o jihoafrickém králi Ngungunhane,\Nkterý vedl hnutí odporu
Dialogue: 0,0:06:55.80,0:06:58.46,Default,,0000,0000,0000,,proti Portugalcům v 19. století;
Dialogue: 0,0:06:59.11,0:07:01.88,Default,,0000,0000,0000,,a o svatebních rituálech vzdálené vesnice
Dialogue: 0,0:07:01.91,0:07:04.91,Default,,0000,0000,0000,,na březích Kaspického moře \Nv Turkmenistánu.
Dialogue: 0,0:07:06.52,0:07:10.13,Default,,0000,0000,0000,,Našla jsem kuwajtskou verzi \NBridget Jonesové.
Dialogue: 0,0:07:10.45,0:07:12.45,Default,,0000,0000,0000,,(smích)
Dialogue: 0,0:07:13.30,0:07:16.87,Default,,0000,0000,0000,,Četla jsem o orgiích na stromě v Angole.
Dialogue: 0,0:07:20.87,0:07:23.02,Default,,0000,0000,0000,,Snad nejúžasnější ukázka toho,
Dialogue: 0,0:07:23.05,0:07:25.45,Default,,0000,0000,0000,,jak mi byli lidé ochotni vyjít vstříc
Dialogue: 0,0:07:25.47,0:07:27.10,Default,,0000,0000,0000,,a umožnit přečíst svět,
Dialogue: 0,0:07:27.12,0:07:29.57,Default,,0000,0000,0000,,přišel na závěr mé cesty,
Dialogue: 0,0:07:29.60,0:07:33.43,Default,,0000,0000,0000,,když jsem hledala knihu z malého,\Nportugalsky hovořícího
Dialogue: 0,0:07:33.46,0:07:36.72,Default,,0000,0000,0000,,afrického ostrova \NSvatý Tomáš a Princův ostrov.
Dialogue: 0,0:07:37.36,0:07:41.01,Default,,0000,0000,0000,,Po několika měsících hledání
Dialogue: 0,0:07:41.04,0:07:44.38,Default,,0000,0000,0000,,knihy přeložené do angličtiny z této země,
Dialogue: 0,0:07:44.40,0:07:46.64,Default,,0000,0000,0000,,jako jediná možnost zbývalo
Dialogue: 0,0:07:46.67,0:07:49.87,Default,,0000,0000,0000,,nechat si něco přeložit.
Dialogue: 0,0:07:50.40,0:07:51.90,Default,,0000,0000,0000,,Pochybovala jsem, že
Dialogue: 0,0:07:51.93,0:07:54.32,Default,,0000,0000,0000,,by mi chtěl někdo pomoci a
Dialogue: 0,0:07:54.35,0:07:56.85,Default,,0000,0000,0000,,vzdát se svého času kvůli něčemu takovému.
Dialogue: 0,0:07:57.52,0:08:01.79,Default,,0000,0000,0000,,Do týdne od výzvy na Twitteru a Facebooku
Dialogue: 0,0:08:01.81,0:08:03.77,Default,,0000,0000,0000,,pro portugalsky hovořící lidi,
Dialogue: 0,0:08:03.79,0:08:07.36,Default,,0000,0000,0000,,se ozvalo více lidí, \Nnež kolik bylo potřeba,
Dialogue: 0,0:08:07.38,0:08:11.74,Default,,0000,0000,0000,,a to včetně Margaret Jull Costy,
Dialogue: 0,0:08:11.77,0:08:17.07,Default,,0000,0000,0000,,překladatelky nositele Nobelovy ceny\NJosé Saramaga.
Dialogue: 0,0:08:18.44,0:08:20.38,Default,,0000,0000,0000,,S mými devíti dobrovolníky
Dialogue: 0,0:08:20.40,0:08:22.99,Default,,0000,0000,0000,,jsme nalezli knihu ze Svatého Tomáše,
Dialogue: 0,0:08:23.01,0:08:25.52,Default,,0000,0000,0000,,kterou jsem mohla pořídit online \Nv dosti výtiscích.
Dialogue: 0,0:08:25.55,0:08:26.70,Default,,0000,0000,0000,,Zde je jeden z nich.
Dialogue: 0,0:08:27.27,0:08:30.83,Default,,0000,0000,0000,,A každému jsem jednu poslala.
Dialogue: 0,0:08:30.86,0:08:34.03,Default,,0000,0000,0000,,Každý si vzal pár povídek ze sbírky,
Dialogue: 0,0:08:34.05,0:08:37.68,Default,,0000,0000,0000,,dostáli svému slovu a poslali mi zpět\Nsvé překlady.
Dialogue: 0,0:08:37.70,0:08:41.49,Default,,0000,0000,0000,,Za šest týdnů jsem měla celou knihu.
Dialogue: 0,0:08:42.42,0:08:46.88,Default,,0000,0000,0000,,A jak se mi několikrát \Nza ten rok potvrdilo,
Dialogue: 0,0:08:46.91,0:08:50.99,Default,,0000,0000,0000,,má nevědomost a otevřenost \No svých limitech
Dialogue: 0,0:08:51.02,0:08:53.16,Default,,0000,0000,0000,,se stala velkou příležitostí.
Dialogue: 0,0:08:53.94,0:08:56.12,Default,,0000,0000,0000,,V případě Svatého Tomáše \Na Princova ostrova
Dialogue: 0,0:08:56.15,0:08:59.49,Default,,0000,0000,0000,,to byla šance nejenom se naučit \Nněco nového
Dialogue: 0,0:08:59.52,0:09:02.19,Default,,0000,0000,0000,,a objevit novou sbírku povídek,
Dialogue: 0,0:09:02.22,0:09:05.16,Default,,0000,0000,0000,,ale i dát dohromady skupinu lidí
Dialogue: 0,0:09:05.18,0:09:08.41,Default,,0000,0000,0000,,a společně něco vytvořit.
Dialogue: 0,0:09:08.90,0:09:12.80,Default,,0000,0000,0000,,Má slabina se stala \Nsilnou stránkou projektu.
Dialogue: 0,0:09:13.93,0:09:17.48,Default,,0000,0000,0000,,Knihy, které jsem přečetla, \Nmi otevřely oči.
Dialogue: 0,0:09:17.51,0:09:19.70,Default,,0000,0000,0000,,Jak ví ti, co rádi čtou,
Dialogue: 0,0:09:19.72,0:09:23.50,Default,,0000,0000,0000,,knihy mají mimořádnou sílu nás přenést
Dialogue: 0,0:09:23.52,0:09:25.67,Default,,0000,0000,0000,,do světa někoho jiného,
Dialogue: 0,0:09:25.69,0:09:27.53,Default,,0000,0000,0000,,takže se aspoň na chvilku
Dialogue: 0,0:09:27.56,0:09:29.78,Default,,0000,0000,0000,,díváte na svět jinýma očima.
Dialogue: 0,0:09:30.39,0:09:32.85,Default,,0000,0000,0000,,To může být nepříjemná zkušenost,
Dialogue: 0,0:09:32.88,0:09:34.65,Default,,0000,0000,0000,,hlavně když čtete knihu
Dialogue: 0,0:09:34.67,0:09:38.10,Default,,0000,0000,0000,,z jiné kultury, s odlišnými hodnotami.
Dialogue: 0,0:09:38.60,0:09:40.75,Default,,0000,0000,0000,,Ale taky to může být velmi poučné.
Dialogue: 0,0:09:41.40,0:09:45.32,Default,,0000,0000,0000,,Při střetu s neznámými myšlenkami \Nsi tříbíte vlastní myšlení.
Dialogue: 0,0:09:45.74,0:09:47.91,Default,,0000,0000,0000,,Také vám to ukáže slepá místa
Dialogue: 0,0:09:47.93,0:09:50.58,Default,,0000,0000,0000,,ve vašem vnímání světa.
Dialogue: 0,0:09:51.07,0:09:53.95,Default,,0000,0000,0000,,Když jsem se zpětně podívala \Nna anglickou literaturu,
Dialogue: 0,0:09:53.98,0:09:55.66,Default,,0000,0000,0000,,se kterou jsem vyrůstala,
Dialogue: 0,0:09:55.69,0:09:58.72,Default,,0000,0000,0000,,uviděla jsem, jak je ve srovnání
Dialogue: 0,0:09:58.75,0:10:01.56,Default,,0000,0000,0000,,s bohatstvím, které svět nabízí, omezená.
Dialogue: 0,0:10:02.89,0:10:05.05,Default,,0000,0000,0000,,V průběhu čtení
Dialogue: 0,0:10:05.07,0:10:07.54,Default,,0000,0000,0000,,se ale ukázalo i něco jiného.
Dialogue: 0,0:10:08.15,0:10:09.30,Default,,0000,0000,0000,,Krok po kroku se
Dialogue: 0,0:10:09.32,0:10:13.61,Default,,0000,0000,0000,,dlouhý seznam zemí měnil
Dialogue: 0,0:10:13.63,0:10:17.99,Default,,0000,0000,0000,,ze suchého, akademického seznamu jmen
Dialogue: 0,0:10:18.02,0:10:20.70,Default,,0000,0000,0000,,na žijící, dýchající entity.
Dialogue: 0,0:10:21.48,0:10:24.20,Default,,0000,0000,0000,,Netvrdím, že je možné získat \Nucelený přehled
Dialogue: 0,0:10:24.22,0:10:28.43,Default,,0000,0000,0000,,o zemi přečtením jedné knihy.
Dialogue: 0,0:10:29.01,0:10:32.60,Default,,0000,0000,0000,,V souhrnu mi ale ty přečtené příběhy
Dialogue: 0,0:10:32.62,0:10:35.68,Default,,0000,0000,0000,,ukázaly bohatost, různorodost
Dialogue: 0,0:10:35.71,0:10:41.78,Default,,0000,0000,0000,,a komplexnost naší úžasné planety.
Dialogue: 0,0:10:42.65,0:10:44.65,Default,,0000,0000,0000,,Jakoby ty příběhy
Dialogue: 0,0:10:44.67,0:10:48.57,Default,,0000,0000,0000,,a lidé, kteří mi tak obětavě pomáhali
Dialogue: 0,0:10:48.60,0:10:50.50,Default,,0000,0000,0000,,je pro mne udělali reálnými.
Dialogue: 0,0:10:52.09,0:10:54.62,Default,,0000,0000,0000,,Dnes, když se podívám na svou knihovnu
Dialogue: 0,0:10:54.64,0:10:57.77,Default,,0000,0000,0000,,nebo na svou čtečku,
Dialogue: 0,0:10:57.79,0:10:59.91,Default,,0000,0000,0000,,vypráví docela jiný příběh.
Dialogue: 0,0:11:00.65,0:11:03.100,Default,,0000,0000,0000,,Příběh o moci knih nás spojovat napříč
Dialogue: 0,0:11:04.02,0:11:08.76,Default,,0000,0000,0000,,politickými, geografickými, kulturními,\Nsociálními a náboženskými propastmi.
Dialogue: 0,0:11:09.42,0:11:13.56,Default,,0000,0000,0000,,Příběh o potenciálu lidské spolupráce.
Dialogue: 0,0:11:14.32,0:11:15.66,Default,,0000,0000,0000,,A je to důkaz
Dialogue: 0,0:11:15.69,0:11:20.31,Default,,0000,0000,0000,,o výjimečnosti doby, ve které žijeme, \Nkdy je díky Internetu,
Dialogue: 0,0:11:20.33,0:11:22.25,Default,,0000,0000,0000,,snazší než kdykoli dříve,
Dialogue: 0,0:11:22.27,0:11:26.70,Default,,0000,0000,0000,,pro cizince sdílet příběh, pohled na svět,\Nknihu
Dialogue: 0,0:11:26.73,0:11:30.52,Default,,0000,0000,0000,,s někým, koho nikdy nepotkal, \Nna druhém konci planety.
Dialogue: 0,0:11:31.60,0:11:34.69,Default,,0000,0000,0000,,Doufám, že je to příběh, který budu číst\Ni v dalších letech.
Dialogue: 0,0:11:35.07,0:11:37.92,Default,,0000,0000,0000,,A doufám, že se ke mně mnoho lidí\Npřipojí.
Dialogue: 0,0:11:37.95,0:11:40.56,Default,,0000,0000,0000,,Pokud budeme více číst,\Nbude to podnětem pro
Dialogue: 0,0:11:40.58,0:11:43.13,Default,,0000,0000,0000,,vydavatele překládat více knih,
Dialogue: 0,0:11:43.16,0:11:45.10,Default,,0000,0000,0000,,a my budeme o to bohatší.
Dialogue: 0,0:11:45.71,0:11:46.87,Default,,0000,0000,0000,,Děkuji vám.
Dialogue: 0,0:11:46.89,0:11:50.63,Default,,0000,0000,0000,,(potlesk)