1
00:00:01,000 --> 00:00:03,903
Říká se, že se o člověku hodně dozvíte

2
00:00:03,927 --> 00:00:06,422
pohledem do jeho knihovny.

3
00:00:07,679 --> 00:00:09,666
Co moje knihovna vypovídá o mně?

4
00:00:10,402 --> 00:00:14,086
Když jsem se sama sebe zeptala před lety,

5
00:00:14,110 --> 00:00:16,411
přišla jsem na alarmující objev.

6
00:00:17,131 --> 00:00:20,135
Považovala jsem se za kulturního,

7
00:00:20,159 --> 00:00:22,584
kosmopolitního člověka.

8
00:00:22,608 --> 00:00:25,704
Ale moje knihovna vypovídala něco jiného.

9
00:00:26,439 --> 00:00:28,091
Většina titulů byla britských

10
00:00:28,115 --> 00:00:30,974
nebo severoamerických autorů

11
00:00:30,998 --> 00:00:33,534
a téměř nic z překladů.

12
00:00:34,327 --> 00:00:38,177
Objev tohoto kulturního slepého místa

13
00:00:38,201 --> 00:00:40,002
byl šokující.

14
00:00:40,026 --> 00:00:43,519
Přišlo mi to jako velká škoda.

15
00:00:43,543 --> 00:00:46,915
Věděla jsem, že existují úžasné příběhy

16
00:00:46,939 --> 00:00:50,316
spisovatelů jiných řečí.

17
00:00:50,340 --> 00:00:53,642
Přišlo mi velmi smutné, že díky mým

18
00:00:53,666 --> 00:00:56,023
čtecím návykům je nikdy nepoznám.

19
00:00:56,435 --> 00:00:59,301
Tak jsem si předepsala

20
00:00:59,325 --> 00:01:01,943
intenzivní kurz globálního čtení.

21
00:01:02,602 --> 00:01:06,340
Rok 2012 byl mezinárodním rokem
pro Británii,

22
00:01:06,364 --> 00:01:08,436
rok Londýnské olympiády.

23
00:01:08,460 --> 00:01:11,982
Rozhodla jsem se jej využít jako
svůj časový rámec

24
00:01:12,006 --> 00:01:15,213
pro přečtení novely,
sbírky povídek

25
00:01:15,237 --> 00:01:19,554
nebo pamětí z každé země na světě.

26
00:01:20,771 --> 00:01:22,104
A to jsem taky udělala.

27
00:01:22,128 --> 00:01:23,755
Bylo to velmi vzrušující,

28
00:01:23,779 --> 00:01:25,675
dozvěděla jsem se pozoruhodné věci

29
00:01:25,699 --> 00:01:27,814
a navázala nádherné kontakty,

30
00:01:27,838 --> 00:01:29,707
které s vámi chci dnes sdílet.

31
00:01:30,088 --> 00:01:33,286
Ale začalo to praktickými problémy.

32
00:01:33,849 --> 00:01:38,516
Po projití různých seznamů zemí světa

33
00:01:38,540 --> 00:01:40,180
pro svůj projekt

34
00:01:40,180 --> 00:01:43,920
jsem skončila se seznamem států uznaných 
Spojenými národy, ke kterým

35
00:01:43,944 --> 00:01:45,167
jsem přidala Taiwan,

36
00:01:45,191 --> 00:01:48,547
což znamenalo 196 zemí.

37
00:01:49,143 --> 00:01:51,998
A potom, co jsem si ujasnila, 
jak přečíst čtyři knihy týdně,

38
00:01:52,022 --> 00:01:54,332
psát o tom blog

39
00:01:54,356 --> 00:01:57,467
a pracovat pět dní v týdnu,

40
00:01:57,491 --> 00:02:01,195
jsem čelila faktu, že nemusím být schopná

41
00:02:01,219 --> 00:02:03,947
získat knihy z každé země v angličtině.

42
00:02:04,546 --> 00:02:08,291
Pouze okolo 4,5 % děl publikovaných

43
00:02:08,315 --> 00:02:10,966
ročně v UK jsou překlady

44
00:02:10,990 --> 00:02:14,616
a podobně je to u všech 
anglicky mluvících zemí.

45
00:02:14,640 --> 00:02:17,593
Ačkoli poměr přeložených knih

46
00:02:17,617 --> 00:02:20,409
je u ostatních zemí mnohem vyšší.

47
00:02:21,101 --> 00:02:24,409
4,5 % je už tak dost málo,

48
00:02:24,433 --> 00:02:26,268
ale neukáže vám to, že mnoho

49
00:02:26,292 --> 00:02:28,965
z těch knih je ze zemí

50
00:02:28,989 --> 00:02:31,163
se silnou sítí vydavatelství

51
00:02:31,187 --> 00:02:35,354
a profesionály na 
prodávání titulů

52
00:02:35,378 --> 00:02:37,338
anglickým vydavatelům.

53
00:02:37,711 --> 00:02:42,283
Například, okolo 100 knih ročně 
je přeloženo

54
00:02:42,307 --> 00:02:44,210
z francouzštiny a publikováno v Anglii.

55
00:02:44,234 --> 00:02:48,647
Většina z nich je ze zemí jako 
Francie nebo Švýcarsko,

56
00:02:49,107 --> 00:02:51,845
naopak francouzsky hovořící Afrika

57
00:02:51,869 --> 00:02:53,511
se málokdy prosadí.

58
00:02:54,284 --> 00:02:57,607
Závěr je, že je celkem dost národů,

59
00:02:57,631 --> 00:03:01,262
které mají málo nebo žádnou
komerčně dostupnou

60
00:03:01,286 --> 00:03:02,439
literaturu v angličtině.

61
00:03:03,074 --> 00:03:06,140
Jejich knihy jsou neviditelné pro čtenáře

62
00:03:06,164 --> 00:03:09,002
nejvíce vydávaného jazyka.

63
00:03:10,002 --> 00:03:11,820
Ale když přišlo na přečtení světa,

64
00:03:11,844 --> 00:03:13,614
největší výzvou pro mne bylo,

65
00:03:13,638 --> 00:03:16,772
kde vlastně začít.

66
00:03:17,201 --> 00:03:20,559
Díky čtení skoro výhradně britských

67
00:03:20,583 --> 00:03:22,232
a severoamerických knih

68
00:03:22,256 --> 00:03:25,845
jsem netušila, kde hledat a odkud

69
00:03:25,869 --> 00:03:28,580
vybírat příběhy ze zbytku světa.

70
00:03:28,604 --> 00:03:31,989
Netušila jsem, 
jak nalézt příběh ze Svazijska.

71
00:03:32,013 --> 00:03:34,648
Neznala jsem dobrý román z Namibie.

72
00:03:35,125 --> 00:03:36,718
Nešlo to skrýt -

73
00:03:36,742 --> 00:03:40,065
byla jsem bezradný literární xenofob.

74
00:03:40,541 --> 00:03:42,995
Jak jsem tedy měla přečíst celý svět?

75
00:03:43,777 --> 00:03:45,634
Musela jsem požádat o pomoc.

76
00:03:45,658 --> 00:03:49,157
V říjnu 2011 jsem si zaregistrovala blog

77
00:03:49,181 --> 00:03:50,952
ayearofreadingtheworld.com 


78
00:03:50,976 --> 00:03:53,461
a napsala jsem online krátkou výzvu.

79
00:03:53,863 --> 00:03:55,242
Vysvětlila jsem, kdo jsem,

80
00:03:55,242 --> 00:03:57,124
jak omezené bylo mé čtení

81
00:03:57,148 --> 00:03:59,005
a požádala jsem, aby

82
00:03:59,029 --> 00:04:01,594
mi zájemci nechali zprávu s tipem,
co si mohu přečíst

83
00:04:01,618 --> 00:04:03,302
z jiných částí planety.

84
00:04:03,913 --> 00:04:07,986
Neměla jsem potuchy, jestli to bude
někoho zajímat,

85
00:04:08,010 --> 00:04:11,124
ale po pár hodinách

86
00:04:11,148 --> 00:04:13,584
se začali lidé ozývat.

87
00:04:13,608 --> 00:04:16,106
Nejprve přátelé a kolegové.

88
00:04:16,466 --> 00:04:18,017
Pak přátelé přátel.

89
00:04:18,383 --> 00:04:20,660
A brzy cizí lidé.

90
00:04:21,399 --> 00:04:24,201
Čtyři dny poté

91
00:04:24,225 --> 00:04:27,956
jsem obdržela zprávu od Rafidah 
z Kuala Lumpuru.

92
00:04:28,292 --> 00:04:30,967
Řekla, že si zamilovala můj projekt,

93
00:04:30,991 --> 00:04:33,890
jestli by mohla jít do knihkupectví,

94
00:04:33,914 --> 00:04:37,204
vybrat a poslat mi malajskou knihu?

95
00:04:37,912 --> 00:04:39,665
Já nadšeně přijala

96
00:04:39,689 --> 00:04:41,191
a pár týdnů později

97
00:04:41,215 --> 00:04:45,763
dorazil balíček obsahující ne jednu, 
ale dvě knihy -

98
00:04:47,263 --> 00:04:49,681
Rafidahinu volbu pro Malajsii

99
00:04:50,908 --> 00:04:54,791
a knihu ze Singapuru,
kterou pro mne také vybrala.

100
00:04:56,428 --> 00:04:58,865
Byla jsem tehdy ohromena, že cizinec

101
00:04:58,889 --> 00:05:02,465
vzdálený 6 tis. mil

102
00:05:02,489 --> 00:05:04,414
vynaložil takovou námahu, aby pomohl

103
00:05:04,438 --> 00:05:06,497
někomu, koho ani nikdy nepotká.

104
00:05:07,100 --> 00:05:10,751
Laskavost Rafidah byla 
vzorcem celého roku.

105
00:05:11,240 --> 00:05:14,530
Lidé mi vycházeli opakovaně vstříc.

106
00:05:15,226 --> 00:05:17,835
Někteří mi pomohli s průzkumem,

107
00:05:17,859 --> 00:05:21,132
jiní si kvůli mně zajeli o prázdninách
nebo při služebních cestách

108
00:05:21,132 --> 00:05:22,842
do knihkupectví.

109
00:05:23,526 --> 00:05:26,762
Ukázalo se, že pokud chcete přečíst svět,

110
00:05:26,786 --> 00:05:30,187
pokud jej chcete potkat s otevřenou myslí,

111
00:05:30,211 --> 00:05:32,141
svět vám pomůže.

112
00:05:33,118 --> 00:05:34,333
Když došlo na země

113
00:05:34,357 --> 00:05:37,863
s minimem komerčně dostupné 
literatury v angličtině,

114
00:05:37,887 --> 00:05:39,700
lidé mi vyšli vstříc ještě více.

115
00:05:40,689 --> 00:05:43,901
Knihy často přicházely 
z překvapivých zdrojů.

116
00:05:44,536 --> 00:05:47,575
Má kniha pro Panamu, například,
vzešla z konverzace

117
00:05:47,599 --> 00:05:50,618
s Panamským průplavem na Twitteru.

118
00:05:51,497 --> 00:05:55,007
Ano, Panamský průplav má účet na Twitteru.

119
00:05:55,731 --> 00:05:58,105
A když jsem jim napsala o svém projektu,

120
00:05:58,129 --> 00:06:01,508
navrhli, abych si zkusila obstarat dílo

121
00:06:01,532 --> 00:06:04,111
panamského autora Juana Davida Morgana.

122
00:06:04,898 --> 00:06:07,468
Našla jsem Morganovu stránku a 
poslala mu dotaz,

123
00:06:07,492 --> 00:06:09,924
zda některé z jeho novel ve španělštině

124
00:06:09,948 --> 00:06:11,938
byly přeloženy do angličtiny.

125
00:06:12,432 --> 00:06:14,863
Odpověděl, že nic nebylo publikováno,

126
00:06:14,887 --> 00:06:17,317
ale že má nepublikovaný překlad

127
00:06:17,341 --> 00:06:19,325
románu "Zlatý kůň".

128
00:06:19,887 --> 00:06:21,225
Poslal mi jej e-mailem,

129
00:06:21,249 --> 00:06:24,383
abych si jej jako jedna z prvních

130
00:06:24,407 --> 00:06:26,251
přečetla v angličtině.

131
00:06:26,929 --> 00:06:29,579
Morgan nebyl jediný autor, který

132
00:06:29,603 --> 00:06:31,593
se mnou takto sdílel svou tvorbu.

133
00:06:32,015 --> 00:06:33,777
Od Švédska po Palau,

134
00:06:33,801 --> 00:06:37,792
spisovatelé a překladatelé mi zasílali
své knihy

135
00:06:37,816 --> 00:06:39,546
a nepublikované rukopisy,

136
00:06:39,570 --> 00:06:42,450
které nebyly vybrány 
anglofonními vydavateli

137
00:06:42,474 --> 00:06:44,496
nebo již nebyly k sehnání,

138
00:06:44,520 --> 00:06:49,228
dávajíce mi privilegium nahlédnout
do pozoruhodných imaginárních světů.

139
00:06:50,008 --> 00:06:51,159
Četla jsem například

140
00:06:51,183 --> 00:06:55,773
o jihoafrickém králi Ngungunhane,
který vedl hnutí odporu

141
00:06:55,797 --> 00:06:58,459
proti Portugalcům v 19. století;

142
00:06:59,113 --> 00:07:01,884
a o svatebních rituálech vzdálené vesnice

143
00:07:01,908 --> 00:07:04,906
na březích Kaspického moře 
v Turkmenistánu.

144
00:07:06,524 --> 00:07:10,133
Našla jsem kuwajtskou verzi 
Bridget Jonesové.

145
00:07:10,450 --> 00:07:12,450
(smích)

146
00:07:13,301 --> 00:07:16,867
Četla jsem o orgiích na stromě v Angole.

147
00:07:20,870 --> 00:07:23,022
Snad nejúžasnější ukázka toho,

148
00:07:23,046 --> 00:07:25,450
jak mi byli lidé ochotni vyjít vstříc

149
00:07:25,474 --> 00:07:27,101
a umožnit přečíst svět,

150
00:07:27,125 --> 00:07:29,574
přišel na závěr mé cesty,

151
00:07:29,598 --> 00:07:33,432
když jsem hledala knihu z malého,
portugalsky hovořícího

152
00:07:33,456 --> 00:07:36,723
afrického ostrova 
Svatý Tomáš a Princův ostrov.

153
00:07:37,364 --> 00:07:41,013
Po několika měsících hledání

154
00:07:41,037 --> 00:07:44,376
knihy přeložené do angličtiny z této země,

155
00:07:44,400 --> 00:07:46,642
jako jediná možnost zbývalo

156
00:07:46,666 --> 00:07:49,873
nechat si něco přeložit.

157
00:07:50,404 --> 00:07:51,905
Pochybovala jsem, že

158
00:07:51,929 --> 00:07:54,325
by mi chtěl někdo pomoci a

159
00:07:54,349 --> 00:07:56,848
vzdát se svého času kvůli něčemu takovému.

160
00:07:57,525 --> 00:08:01,788
Do týdne od výzvy na Twitteru a Facebooku

161
00:08:01,812 --> 00:08:03,766
pro portugalsky hovořící lidi,

162
00:08:03,790 --> 00:08:07,361
se ozvalo více lidí, 
než kolik bylo potřeba,

163
00:08:07,385 --> 00:08:11,743
a to včetně Margaret Jull Costy,

164
00:08:11,767 --> 00:08:17,068
překladatelky nositele Nobelovy ceny
José Saramaga.

165
00:08:18,443 --> 00:08:20,378
S mými devíti dobrovolníky

166
00:08:20,402 --> 00:08:22,990
jsme nalezli knihu ze Svatého Tomáše,

167
00:08:23,014 --> 00:08:25,524
kterou jsem mohla pořídit online 
v dosti výtiscích.

168
00:08:25,548 --> 00:08:26,702
Zde je jeden z nich.

169
00:08:27,268 --> 00:08:30,832
A každému jsem jednu poslala.

170
00:08:30,856 --> 00:08:34,030
Každý si vzal pár povídek ze sbírky,

171
00:08:34,054 --> 00:08:37,681
dostáli svému slovu a poslali mi zpět
své překlady.

172
00:08:37,705 --> 00:08:41,494
Za šest týdnů jsem měla celou knihu.

173
00:08:42,422 --> 00:08:46,884
A jak se mi několikrát 
za ten rok potvrdilo,

174
00:08:46,908 --> 00:08:50,993
má nevědomost a otevřenost 
o svých limitech

175
00:08:51,017 --> 00:08:53,158
se stala velkou příležitostí.

176
00:08:53,935 --> 00:08:56,122
V případě Svatého Tomáše 
a Princova ostrova

177
00:08:56,146 --> 00:08:59,492
to byla šance nejenom se naučit 
něco nového

178
00:08:59,516 --> 00:09:02,191
a objevit novou sbírku povídek,

179
00:09:02,215 --> 00:09:05,161
ale i dát dohromady skupinu lidí

180
00:09:05,185 --> 00:09:08,414
a společně něco vytvořit.

181
00:09:08,901 --> 00:09:12,801
Má slabina se stala 
silnou stránkou projektu.

182
00:09:13,929 --> 00:09:17,485
Knihy, které jsem přečetla, 
mi otevřely oči.

183
00:09:17,509 --> 00:09:19,696
Jak ví ti, co rádi čtou,

184
00:09:19,720 --> 00:09:23,500
knihy mají mimořádnou sílu nás přenést

185
00:09:23,524 --> 00:09:25,668
do světa někoho jiného,

186
00:09:25,692 --> 00:09:27,534
takže se aspoň na chvilku

187
00:09:27,558 --> 00:09:29,783
díváte na svět jinýma očima.

188
00:09:30,390 --> 00:09:32,853
To může být nepříjemná zkušenost,

189
00:09:32,877 --> 00:09:34,649
hlavně když čtete knihu

190
00:09:34,673 --> 00:09:38,097
z jiné kultury, s odlišnými hodnotami.

191
00:09:38,601 --> 00:09:40,750
Ale taky to může být velmi poučné.

192
00:09:41,402 --> 00:09:45,316
Při střetu s neznámými myšlenkami 
si tříbíte vlastní myšlení.

193
00:09:45,742 --> 00:09:47,909
Také vám to ukáže slepá místa

194
00:09:47,933 --> 00:09:50,575
ve vašem vnímání světa.

195
00:09:51,072 --> 00:09:53,954
Když jsem se zpětně podívala 
na anglickou literaturu,

196
00:09:53,978 --> 00:09:55,664
se kterou jsem vyrůstala,

197
00:09:55,688 --> 00:09:58,725
uviděla jsem, jak je ve srovnání

198
00:09:58,749 --> 00:10:01,561
s bohatstvím, které svět nabízí, omezená.

199
00:10:02,886 --> 00:10:05,048
V průběhu čtení

200
00:10:05,072 --> 00:10:07,538
se ale ukázalo i něco jiného.

201
00:10:08,150 --> 00:10:09,301
Krok po kroku se

202
00:10:09,325 --> 00:10:13,610
dlouhý seznam zemí měnil

203
00:10:13,634 --> 00:10:17,993
ze suchého, akademického seznamu jmen

204
00:10:18,017 --> 00:10:20,698
na žijící, dýchající entity.

205
00:10:21,475 --> 00:10:24,198
Netvrdím, že je možné získat 
ucelený přehled

206
00:10:24,222 --> 00:10:28,428
o zemi přečtením jedné knihy.

207
00:10:29,010 --> 00:10:32,599
V souhrnu mi ale ty přečtené příběhy

208
00:10:32,623 --> 00:10:35,683
ukázaly bohatost, různorodost

209
00:10:35,707 --> 00:10:41,781
a komplexnost naší úžasné planety.

210
00:10:42,654 --> 00:10:44,647
Jakoby ty příběhy

211
00:10:44,671 --> 00:10:48,571
a lidé, kteří mi tak obětavě pomáhali

212
00:10:48,595 --> 00:10:50,500
je pro mne udělali reálnými.

213
00:10:52,086 --> 00:10:54,621
Dnes, když se podívám na svou knihovnu

214
00:10:54,645 --> 00:10:57,770
nebo na svou čtečku,

215
00:10:57,794 --> 00:10:59,909
vypráví docela jiný příběh.

216
00:11:00,649 --> 00:11:03,995
Příběh o moci knih nás spojovat napříč

217
00:11:04,019 --> 00:11:08,764
politickými, geografickými, kulturními,
sociálními a náboženskými propastmi.

218
00:11:09,422 --> 00:11:13,564
Příběh o potenciálu lidské spolupráce.

219
00:11:14,320 --> 00:11:15,662
A je to důkaz

220
00:11:15,686 --> 00:11:20,309
o výjimečnosti doby, ve které žijeme, 
kdy je díky Internetu,

221
00:11:20,333 --> 00:11:22,250
snazší než kdykoli dříve,

222
00:11:22,274 --> 00:11:26,703
pro cizince sdílet příběh, pohled na svět,
knihu

223
00:11:26,727 --> 00:11:30,520
s někým, koho nikdy nepotkal, 
na druhém konci planety.

224
00:11:31,595 --> 00:11:34,693
Doufám, že je to příběh, který budu číst
i v dalších letech.

225
00:11:35,074 --> 00:11:37,923
A doufám, že se ke mně mnoho lidí
připojí.

226
00:11:37,947 --> 00:11:40,561
Pokud budeme více číst,
bude to podnětem pro

227
00:11:40,585 --> 00:11:43,132
vydavatele překládat více knih,

228
00:11:43,156 --> 00:11:45,095
a my budeme o to bohatší.

229
00:11:45,713 --> 00:11:46,870
Děkuji vám.

230
00:11:46,894 --> 00:11:50,628
(potlesk)