1
00:00:01,000 --> 00:00:03,903
Смята се, че може да разбереш
много за някой

2
00:00:03,927 --> 00:00:06,422
ако разгледаш библиотеката му.

3
00:00:07,679 --> 00:00:09,666
Какво говори моята библиотека за мен?

4
00:00:10,402 --> 00:00:14,086
Когато си зададох този въпрос 
преди няколко години,

5
00:00:14,110 --> 00:00:16,411
открих нещо тревожно.

6
00:00:17,131 --> 00:00:20,135
Винаги съм се смятала за 
сравнително образована,

7
00:00:20,159 --> 00:00:22,584
космополитна личност.

8
00:00:22,608 --> 00:00:25,704
Но библиотеката ми
разказа друга история.

9
00:00:26,439 --> 00:00:28,091
Почти всички имена в нея

10
00:00:28,115 --> 00:00:30,974
бяха на британски или 
американски автори,

11
00:00:30,998 --> 00:00:33,534
и нямаше почти нищо преведено.

12
00:00:34,327 --> 00:00:38,177
Отритието за тази голяма литературна 
културна дупка

13
00:00:38,201 --> 00:00:40,002
ме шокира.

14
00:00:40,026 --> 00:00:43,519
И се замислих, че това е наистина жалко.

15
00:00:43,543 --> 00:00:46,915
Знаех, че има много чудесни истории

16
00:00:46,939 --> 00:00:50,316
написани на други езици.

17
00:00:50,340 --> 00:00:53,642
Тъжно бе да мисля, че с моите навици
на четене

18
00:00:53,666 --> 00:00:56,023
сигурно нямаше никога да ги открия.

19
00:00:56,435 --> 00:00:59,301
И така, реших да си предпиша

20
00:00:59,325 --> 00:01:01,943
интензивен курс по световно четене.

21
00:01:02,602 --> 00:01:06,340
Годината 2012 беше много интернационална
за Обединеното Кралство;

22
00:01:06,364 --> 00:01:08,436
годината на Олимпийските Игри в Лондон.

23
00:01:08,460 --> 00:01:11,982
Затова реших да я използвам като 
времева рамка,

24
00:01:12,006 --> 00:01:15,213
за да прочета по една книга, 
колекция с разкази

25
00:01:15,237 --> 00:01:19,554
или мемоар от всяка страна в света.

26
00:01:20,771 --> 00:01:22,104
Така и направих.

27
00:01:22,128 --> 00:01:23,755
Беше много вълнуващо

28
00:01:23,779 --> 00:01:25,675
научих забележителни неща

29
00:01:25,699 --> 00:01:27,814
и осъществих връзки,

30
00:01:27,838 --> 00:01:29,707
за които искам да ви споделя днес.

31
00:01:30,088 --> 00:01:33,286
Но всичко започна с няколко
практически проблема.

32
00:01:33,849 --> 00:01:38,516
След като обмислих, кой от многото 
различни списъци с държави в света

33
00:01:38,540 --> 00:01:40,746
да използвам за моя проект,

34
00:01:40,770 --> 00:01:43,920
се спрях на списъка с признатите 
от ООН държави,

35
00:01:43,944 --> 00:01:45,167
към него прибавих Тайван,

36
00:01:45,191 --> 00:01:48,547
получих пълен списък с 196 страни.

37
00:01:49,143 --> 00:01:51,998
Установих как точно да поместя 
четенето и писането на блог

38
00:01:52,022 --> 00:01:54,332
за приблизително 4 книги на седмица

39
00:01:54,356 --> 00:01:57,467
около пълната ми работна седмица,

40
00:01:57,491 --> 00:02:01,195
трябваше да се сблъскам с факта,
че може и да е невъзможно

41
00:02:01,219 --> 00:02:03,947
да намеря книги на английски от
всяка страна в света.

42
00:02:04,546 --> 00:02:08,291
Само 4,5% от литературните произведения
публикувани

43
00:02:08,315 --> 00:02:10,966
в Обединеното Кралство са в превод,

44
00:02:10,990 --> 00:02:14,616
и това важи за почти целия 
англоговорящ свят.

45
00:02:14,640 --> 00:02:17,593
Въпреки че процентът на преведени книги

46
00:02:17,617 --> 00:02:20,409
е много по-висок в много други страни.

47
00:02:21,101 --> 00:02:24,409
4,5% е достатъчно малко като за начало,

48
00:02:24,433 --> 00:02:26,268
но това число не ви казва,

49
00:02:26,292 --> 00:02:28,965
че много от тези книги идват от страни

50
00:02:28,989 --> 00:02:31,163
със стабилни издателски мрежи

51
00:02:31,187 --> 00:02:35,354
и професионалисти, подготвени да 
продават тези заглавия

52
00:02:35,378 --> 00:02:37,338
на англоговорящи издатели.

53
00:02:37,711 --> 00:02:42,283
Например, въпреки че над 100 книги
се превеждат от френски

54
00:02:42,307 --> 00:02:44,210
и се издават в Кралството всяка година,

55
00:02:44,234 --> 00:02:48,647
повечето от тях са от страни като
Франция и Швейцария.

56
00:02:49,107 --> 00:02:51,845
Франкоговорящите страни от Африка

57
00:02:51,869 --> 00:02:53,511
рядко получават дори и бърз поглед.

58
00:02:54,284 --> 00:02:57,607
В резултат от това, има доста страни

59
00:02:57,631 --> 00:03:01,262
които нямат налична литература

60
00:03:01,286 --> 00:03:02,439
на английски език.

61
00:03:03,074 --> 00:03:06,140
Книгите им остават невидими за читателите

62
00:03:06,164 --> 00:03:09,002
на най-публикувания език в света.

63
00:03:10,002 --> 00:03:11,820
Но щом се стигна до четене в световен 
мащаб

64
00:03:11,844 --> 00:03:13,614
най-голямото предизвикателство 
за мен

65
00:03:13,638 --> 00:03:16,772
беше незнанието от къде да започна.

66
00:03:17,201 --> 00:03:20,559
Бях прекарала живота си четeйки
предимно британски

67
00:03:20,583 --> 00:03:22,232
или североамерикански книги,

68
00:03:22,256 --> 00:03:25,845
и нямах представа как да търся и
намирам истории

69
00:03:25,869 --> 00:03:28,580
избрани от другите страни по света.

70
00:03:28,604 --> 00:03:31,989
Не можех да кажа какви са източниците на
истории от Свазиленд.

71
00:03:32,013 --> 00:03:34,648
Не знаех един добър роман от Намибия.

72
00:03:35,125 --> 00:03:36,718
Нямаше как да го скрия --

73
00:03:36,742 --> 00:03:40,065
бях една невежа литературна ксенофобка.

74
00:03:40,541 --> 00:03:42,995
Как тогава щях да чета в световен мащаб?

75
00:03:43,777 --> 00:03:45,634
Трябваше да потърся помощ.

76
00:03:45,658 --> 00:03:49,157
През октомври 2011 регистрирах блога си

77
00:03:49,181 --> 00:03:50,952
ayearofreadingtheworld.com

78
00:03:50,976 --> 00:03:53,461
и публикувах един кратък призив.

79
00:03:53,863 --> 00:03:55,092
Обясних коя съм,

80
00:03:55,116 --> 00:03:57,124
колко тясно е четенето ми,

81
00:03:57,148 --> 00:03:59,005
и помолих всеки, който се интересува,

82
00:03:59,029 --> 00:04:01,594
да остави съобщение с предложения
за произведения

83
00:04:01,618 --> 00:04:03,302
от други части на света.

84
00:04:03,913 --> 00:04:07,986
Нямах никава идея, дали някой
би се интересувал,

85
00:04:08,010 --> 00:04:11,124
но само след няколко часа след като
публикувах призива,

86
00:04:11,148 --> 00:04:13,584
хора започнаха да се свързват.

87
00:04:13,608 --> 00:04:16,106
Отначало бяха само колеги и приятели.

88
00:04:16,466 --> 00:04:18,017
После приятели на приятели.

89
00:04:18,383 --> 00:04:20,660
А много скоро, и непознати.

90
00:04:21,399 --> 00:04:24,201
Четири дни след призива ми,

91
00:04:24,225 --> 00:04:27,956
получих съобщение от една жена
на име Рафида от Куала Лумпур.

92
00:04:28,292 --> 00:04:30,967
Тя каза, че харесва идеята на проекта ми,

93
00:04:30,991 --> 00:04:33,890
попита дали да отиде до местната
книжарница на анлийски

94
00:04:33,914 --> 00:04:37,204
за да избере малайзийска книга 
и да ми я прати?

95
00:04:37,912 --> 00:04:39,665
Съгласих се с ентусиазъм,

96
00:04:39,689 --> 00:04:41,191
и след няколко седмици

97
00:04:41,215 --> 00:04:45,763
колетът пристигна с не една, а две книги -

98
00:04:47,263 --> 00:04:49,681
книгата на Рафида от Малайзия,

99
00:04:50,908 --> 00:04:54,791
и още една от Сингапур, 
която също беше избрала за мен.

100
00:04:56,428 --> 00:04:58,865
Бях изумена,

101
00:04:58,889 --> 00:05:02,465
че една непозната на повече от 6000 мили
разстояние

102
00:05:02,489 --> 00:05:04,414
ще направи това за да помогне на някой,

103
00:05:04,438 --> 00:05:06,497
който може би никога нямаше да срещне.

104
00:05:07,100 --> 00:05:10,751
Добротата на Рафида се оказа
образец за тази година.


105
00:05:11,240 --> 00:05:14,530
Отново и отново, хората се стараеха 
да ми помогнат.

106
00:05:15,226 --> 00:05:17,835
Някои дори се заеха да проучват
от мое име,

107
00:05:17,859 --> 00:05:20,882
а други се отклониха от пътуванията си

108
00:05:20,906 --> 00:05:22,842
за да посетят книжарници.

109
00:05:23,526 --> 00:05:26,762
Оказа се, че ако искате 
да прочете за света

110
00:05:26,786 --> 00:05:30,187
ако искате да го опознаете 
с отворено съзнание,

111
00:05:30,211 --> 00:05:32,141
светът ще ви помогне.

112
00:05:33,118 --> 00:05:34,333
Що се отнася до страните

113
00:05:34,357 --> 00:05:37,863
с малко или никаква търговско налична
литература на английски,

114
00:05:37,887 --> 00:05:39,700
хората отидоха още по-далеч.

115
00:05:40,689 --> 00:05:43,901
Книгите често пристигаха от 
изненадващи места

116
00:05:44,536 --> 00:05:47,575
До панамската ми книга, например, 
се стигна чрез разговор

117
00:05:47,599 --> 00:05:50,618
с Панамския Канал в Туитър.

118
00:05:51,497 --> 00:05:55,007
Да, Панамския Канал има акаунт в Туитър.

119
00:05:55,731 --> 00:05:58,105
И когато ги туитнах за този проект,

120
00:05:58,129 --> 00:06:01,508
ми предложиха да намеря произведенията на

121
00:06:01,532 --> 00:06:04,111
панамския писател Хуан Дейвид Морган.

122
00:06:04,898 --> 00:06:07,468
Намерих страницата на Морган 
и му пратих съобщение,

123
00:06:07,492 --> 00:06:09,924
питайки, дали някои от романите му
на испански

124
00:06:09,948 --> 00:06:11,938
са преведени на анлийски.

125
00:06:12,432 --> 00:06:14,863
Отговори, че нищо не е публикувано,

126
00:06:14,887 --> 00:06:17,317
но има един непубликуван превод

127
00:06:17,341 --> 00:06:19,325
на романа му "Златният Кон".

128
00:06:19,887 --> 00:06:21,225
Изпрати ми го по имейл,

129
00:06:21,249 --> 00:06:24,383
позволявайки ми да стана една от първите

130
00:06:24,407 --> 00:06:26,251
прочели книгата на английски.

131
00:06:26,929 --> 00:06:29,579
Морган не беше единствения писател,

132
00:06:29,603 --> 00:06:31,593
който сподели работата си с мен по
този начин.

133
00:06:32,015 --> 00:06:33,777
От Швеция до Палау,

134
00:06:33,801 --> 00:06:37,792
писатели и преводачи ми изпращаха
самостоятелно публикувани книги

135
00:06:37,816 --> 00:06:39,546
и непубликувани ръкописи

136
00:06:39,570 --> 00:06:42,450
неизбрани от издателите

137
00:06:42,474 --> 00:06:44,496
или вече недостъпни,

138
00:06:44,520 --> 00:06:49,228
давайки ми привилигирован поглед
към забележителни измислени светове.

139
00:06:50,008 --> 00:06:51,159
Прочетох например

140
00:06:51,183 --> 00:06:55,773
за южноафриканския крал Гунгунхана,
който повел съпротивата

141
00:06:55,797 --> 00:06:58,459
срещу Португалия през 19-ти век;

142
00:06:59,113 --> 00:07:01,884
и за сватбени ритуали в едно
отдалечено село

143
00:07:01,908 --> 00:07:04,906
на брега на Каспийско Море
в Туркменистан.

144
00:07:06,524 --> 00:07:10,133
Запознах се с кувейтската Бриджет Джоунс.

145
00:07:10,450 --> 00:07:12,450
(Смях)

146
00:07:13,301 --> 00:07:16,867
Прочетох и за оргия
на едно дърво в Ангола.

147
00:07:20,870 --> 00:07:23,022
Но може би най-невероятният пример,

148
00:07:23,046 --> 00:07:25,450
за това, колко далеч хората бяха 
готови да стигнат

149
00:07:25,474 --> 00:07:27,101
за да ми помогнат

150
00:07:27,125 --> 00:07:29,574
се появи към края на моето търсене,

151
00:07:29,598 --> 00:07:33,432
когато се опитах да се сдобия с книга от
малката, португалско-говоряща

152
00:07:33,456 --> 00:07:36,723
aфриканска островна държава
Сао Томе и Принсипи.

153
00:07:37,364 --> 00:07:41,013
След като прекарах няколко месеца 
в опити да намеря

154
00:07:41,037 --> 00:07:44,376
книга на анлийски,

155
00:07:44,400 --> 00:07:46,642
единствената възможност,
която ми остана,

156
00:07:46,666 --> 00:07:49,873
беше да се сдобия с нещо 
преведено от нулата.

157
00:07:50,404 --> 00:07:51,905
Наистина се съмнявах

158
00:07:51,929 --> 00:07:54,325
дали някой би пожелал да ми помогне

159
00:07:54,349 --> 00:07:56,848
и да отдели от времето си за това.

160
00:07:57,525 --> 00:08:01,788
В рамките на седмица след призива ми
в Туитър и Фейсбук

161
00:08:01,812 --> 00:08:03,766
до португалоговорящите,

162
00:08:03,790 --> 00:08:07,361
имаше повече желаещи от колкото
проектът позволяваше,

163
00:08:07,385 --> 00:08:11,743
включително и Маргарет Жул Коста,
лидер в своята област,

164
00:08:11,767 --> 00:08:17,068
която бе превела трудът на Нобеловия
лауреат Жузе Сарамагу.

165
00:08:18,443 --> 00:08:20,378
С моите девет доброволци

166
00:08:20,402 --> 00:08:22,990
успях да намеря книга на автор от
Сао Томе и Принсипи,

167
00:08:23,014 --> 00:08:25,524
от която закупих достатъчно бройки онлайн.


168
00:08:25,548 --> 00:08:26,702
Ето една от тях.

169
00:08:27,268 --> 00:08:30,832
Изпратих по една на всеки доброволец.

170
00:08:30,856 --> 00:08:34,030
Те поеха по няколко от разказите
от колекцията

171
00:08:34,054 --> 00:08:37,681
удържаха на думата си, 
изпратиха ми преводите си,

172
00:08:37,705 --> 00:08:41,494
и до шест седмици,
имах цялата книга.

173
00:08:42,422 --> 00:08:46,884
В този случай, както и доста често
по време на проекта,

174
00:08:46,908 --> 00:08:50,993
моето незнание и откровеността
за собствените ми ограничения,

175
00:08:51,017 --> 00:08:53,158
се превърнаха в огромна възможност.

176
00:08:53,935 --> 00:08:56,122
Що се отнася до Сао Томе и Принсипе,

177
00:08:56,146 --> 00:08:59,492
имах възможност не само 
да науча нещо ново

178
00:08:59,516 --> 00:09:02,191
и да открия нова колекция с разкази,

179
00:09:02,215 --> 00:09:05,161
но и да събера една група от хора,

180
00:09:05,185 --> 00:09:08,414
и да подпомогна една обща,
творческа дейност.

181
00:09:08,901 --> 00:09:12,801
Слабостта ми се превърна в силата
на този проект.

182
00:09:13,929 --> 00:09:17,485
Книгите, които прочетох тази година,
отвориха очите ми за доста неща.

183
00:09:17,509 --> 00:09:19,696
Тези, които обичат да четат, знаят,

184
00:09:19,720 --> 00:09:23,500
че книгите имат извънредната сила 
да те изведат от себе си

185
00:09:23,524 --> 00:09:25,668
и да те пренесат в друг светоглед,


186
00:09:25,692 --> 00:09:27,534
и поне за известно време

187
00:09:27,558 --> 00:09:29,783
да гледаш на света с други очи.

188
00:09:30,390 --> 00:09:32,853
Това може да бъде и неудобно преживяване,

189
00:09:32,877 --> 00:09:34,649
особено, ако четете книга

190
00:09:34,673 --> 00:09:38,097
от култура с ценности, различни от твоите,

191
00:09:38,601 --> 00:09:40,750
Но това може да бъде и поучително.

192
00:09:41,402 --> 00:09:45,316
Борбата с непознати идеи може 
да помогне за изглаждане на мисленето ти.

193
00:09:45,742 --> 00:09:47,909
Може да покаже слепи точки

194
00:09:47,933 --> 00:09:50,575
в светогледа ти.

195
00:09:51,072 --> 00:09:53,954
Когато се замислих за повечето от
англоезичната литература,

196
00:09:53,978 --> 00:09:55,664
с която израстнах, например,

197
00:09:55,688 --> 00:09:58,725
осъзнах колко ограничена е тя,

198
00:09:58,749 --> 00:10:01,561
в сравнение с богатствата на света.

199
00:10:02,886 --> 00:10:05,048
Докато прелиствах страниците,

200
00:10:05,072 --> 00:10:07,538
нещо друго започна да се случва.

201
00:10:08,150 --> 00:10:09,301
Малко по малко,

202
00:10:09,325 --> 00:10:13,610
дългият списък с държави, 
с който започнах годината,

203
00:10:13,634 --> 00:10:17,993
се промени от сух, академичен 
регистър с имена на места,

204
00:10:18,017 --> 00:10:20,698
в живи и дишащи същества.

205
00:10:21,475 --> 00:10:24,198
Не искам да внуша, че е възможно 


206
00:10:24,222 --> 00:10:28,428
да получите пълната картина за една страна
само с четенето на една книга.

207
00:10:29,010 --> 00:10:32,599
Но постепенно историите, които прочетох
през тази година,

208
00:10:32,623 --> 00:10:35,683
ме отвориха повече от всякога преди към

209
00:10:35,707 --> 00:10:41,781
богатството, разнообразието и сложността 
на нашата забележителна планета.

210
00:10:42,654 --> 00:10:44,647
Сякаш историите от цял свят

211
00:10:44,671 --> 00:10:48,571
и хората, които се постараха 
да ми помогнат да ги прочета

212
00:10:48,595 --> 00:10:50,500
ме съживиха.

213
00:10:52,086 --> 00:10:54,621
Днес, когато погледна рафтовете с книги

214
00:10:54,645 --> 00:10:57,770
или разглеждам произведенията на 
електронния ми четец,

215
00:10:57,794 --> 00:10:59,909
те разказват съвсем друга история.

216
00:11:00,649 --> 00:11:03,995
История за силата на книгите 
да ни обединят


217
00:11:04,019 --> 00:11:08,764
през политически, географски,
културни, социални, религиозни разделения.

218
00:11:09,422 --> 00:11:13,564
Разказ за потенциала на хората 
за съвместна работа.

219
00:11:14,320 --> 00:11:15,662
И е израз

220
00:11:15,686 --> 00:11:20,309
на невероятните времена, в които живеем,
където, благодарение на интернет,

221
00:11:20,333 --> 00:11:22,250
е много по-лесно от преди

222
00:11:22,274 --> 00:11:26,703
за един непознат да сподели история, 
гледна точка, книга

223
00:11:26,727 --> 00:11:30,520
с човек, който може никога да не срещне,
на другия край на света.

224
00:11:31,595 --> 00:11:34,693
Надявам се да чета тази история 
още много години.

225
00:11:35,074 --> 00:11:37,923
И се надявам много хора да се включат.

226
00:11:37,947 --> 00:11:40,561
Ако разширим четенето си,
ще дадем стимул

227
00:11:40,585 --> 00:11:43,132
на издателите да преведат повече книги,

228
00:11:43,156 --> 00:11:45,095
и това ще ни обогати.

229
00:11:45,713 --> 00:11:46,870
Благодаря.

230
00:11:46,894 --> 00:11:50,628
(Ръкопляскане)