1
00:00:00,959 --> 00:00:02,236
Có những thứ ta sẽ nói

2
00:00:02,261 --> 00:00:04,657
khi bất chợt gặp người lạ

3
00:00:04,681 --> 00:00:06,403
hay một người hàng xóm đi ngang qua.

4
00:00:07,530 --> 00:00:10,056
Ta sẽ nói "Chào, bạn khoẻ không?

5
00:00:10,080 --> 00:00:11,788
Hôm nay trời đẹp thật.

6
00:00:11,812 --> 00:00:13,001
Bạn thấy thế nào?"

7
00:00:13,552 --> 00:00:17,186
Những câu này nghe thật vô bổ, nhỉ?
Và có khi chúng vô bổ thật.

8
00:00:17,210 --> 00:00:19,569
Về nghĩa đen, chúng
chẳng mang nội dung gì.

9
00:00:20,500 --> 00:00:23,508
Nhưng ta dùng chúng không phải
để hỏi sức khoẻ hay thời tiết.

10
00:00:23,934 --> 00:00:25,401
Chúng có một hàm ý khác.

11
00:00:25,425 --> 00:00:27,312
Chúng có ý nghĩa về mặt xã hội.

12
00:00:28,051 --> 00:00:30,530
Khi ta nói những câu này, ý ta là:

13
00:00:30,554 --> 00:00:31,815
Tôi có nhìn thấy bạn ở đó.

14
00:00:33,764 --> 00:00:36,561
Tôi bị "cuồng" nói chuyện với người lạ.

15
00:00:37,122 --> 00:00:39,475
Tôi giao tiếp bằng ánh mắt, chào hỏi,

16
00:00:39,499 --> 00:00:42,064
đề nghị giúp đỡ và lắng nghe họ.

17
00:00:42,699 --> 00:00:44,379
Và nhờ vậy tôi biết đủ thứ chuyện.

18
00:00:45,773 --> 00:00:49,040
Khoảng 7 năm trước, tôi bắt đầu
ghi lại mọi trải nghiệm của mình

19
00:00:49,064 --> 00:00:50,939
để hiểu tại sao 
chúng xuất hiện.

20
00:00:51,900 --> 00:00:55,939
Và tôi phát hiện có một điều gì đó 
rất đẹp đang diễn ra.

21
00:00:55,963 --> 00:00:57,757
Giống như trong thơ ca vậy.

22
00:00:58,184 --> 00:01:01,454
Những trải nghiệm này có 
ý nghĩa rất sâu sắc.

23
00:01:01,478 --> 00:01:03,358
Chúng là những niềm vui bất ngờ,

24
00:01:03,382 --> 00:01:06,077
là những kết nối cảm xúc
chân thật giữa người và người,

25
00:01:06,370 --> 00:01:08,242
là những khoảnh khắc tự do.

26
00:01:10,098 --> 00:01:14,202
Một ngày nọ, tôi đang đứng
ở góc đường, chờ đèn đi bộ chuyển xanh,

27
00:01:14,226 --> 00:01:15,695
khi ấy tôi sống ở New York,

28
00:01:15,695 --> 00:01:19,066
và tôi đứng đó, ngay trên nắp
của một cái cống thoát nước mưa,

29
00:01:19,667 --> 00:01:22,014
giống như nếu đứng đó sẽ 
qua đường nhanh hơn vậy.

30
00:01:22,038 --> 00:01:24,039
Rồi có một ông lão lớn tuổi
đứng kế tôi.

31
00:01:24,063 --> 00:01:28,890
Ông mặc áo khoác trùm kín người,
đội một chiếc mũ nồi,

32
00:01:28,914 --> 00:01:31,040
trông như bước từ phim ra vậy.

33
00:01:31,064 --> 00:01:32,262
Và ông nói với tôi,

34
00:01:32,286 --> 00:01:34,837
"Đừng đứng đó. 
Cháu sẽ bị nuốt mất đấy."

35
00:01:36,095 --> 00:01:37,362
Nghe buồn cười, nhỉ?

36
00:01:37,386 --> 00:01:40,382
Nhưng tôi đã nghe lời ông.
Tôi lùi lại một bước để đứng lên lề.

37
00:01:40,697 --> 00:01:42,589
Và ông cười, bảo:

38
00:01:42,613 --> 00:01:44,418
"Đúng rồi đấy. Ai mà biết được

39
00:01:44,418 --> 00:01:46,445
ông chỉ quay đi 
một lát rồi quay lại,

40
00:01:46,445 --> 00:01:49,026
và thoắt cái, 
cháu biến mất tiêu thì sao?"

41
00:01:49,553 --> 00:01:50,853
Chuyện này nghe kỳ cục,

42
00:01:51,638 --> 00:01:54,067
nhưng cũng tuyệt vời lắm.

43
00:01:54,091 --> 00:01:57,408
Ông lão ấy rất hiền, và
ông hạnh phúc vì cứu được tôi.

44
00:01:57,977 --> 00:01:59,884
Đó là sợi dây nhỏ liên kết chúng ta.

45
00:01:59,987 --> 00:02:04,150
Chỉ một phút thôi, tôi cảm thấy
sự tồn tại của mình

46
00:02:04,174 --> 00:02:05,517
được công nhận,

47
00:02:06,335 --> 00:02:08,270
và họ thấy tôi đáng được cứu.

48
00:02:11,058 --> 00:02:12,685
Buồn một cái là,

49
00:02:12,709 --> 00:02:14,382
ở nhiều nơi trên thế giới,

50
00:02:14,406 --> 00:02:18,336
con người được dạy rằng
kẻ lạ vốn nguy hiểm,

51
00:02:18,360 --> 00:02:21,478
chúng ta không được tin họ,
họ sẽ hại chúng ta.

52
00:02:22,389 --> 00:02:24,967
Nhưng đa phần, người lạ
không nguy hiểm.

53
00:02:24,991 --> 00:02:28,279
Chúng ta sợ ở gần họ
vì chúng ta không biết rõ về họ.

54
00:02:28,807 --> 00:02:31,004
Chúng ta không biết họ muốn gì.

55
00:02:31,028 --> 00:02:34,811
Cho nên, thay vì dựa vào cảm nhận
để ứng xử với người đối diện,

56
00:02:34,835 --> 00:02:37,530
chúng ta chỉ quan tâm họ
có phải "người lạ" hay không.

57
00:02:39,012 --> 00:02:40,837
Tôi có một đứa con gái bốn tuổi.

58
00:02:40,862 --> 00:02:42,836
Khi tôi chào hỏi người khác trên đường,

59
00:02:42,861 --> 00:02:44,169
con bé hỏi sao tôi làm vậy.

60
00:02:44,820 --> 00:02:47,396
Nó hỏi: "Người quen của mẹ hả mẹ?"

61
00:02:48,324 --> 00:02:50,431
Tôi nói: "Không,
là hàng xóm của mình thôi."

62
00:02:50,895 --> 00:02:52,868
"Mấy người đó là bạn
của nhà mình hả mẹ?"

63
00:02:52,941 --> 00:02:55,438
"Không phải, nhưng mà chào hỏi
họ cũng tốt chứ con."

64
00:02:55,773 --> 00:02:59,102
Nghĩ cho kỹ thì
tôi nói với con bé như thế

65
00:02:59,126 --> 00:03:02,634
vì ý tôi là thế, mà đúng hơn là
nhờ linh tính của phụ nữ

66
00:03:02,658 --> 00:03:06,428
tôi biết không phải người lạ nào
mình gặp cũng là người tốt.

67
00:03:06,873 --> 00:03:10,727
Chào hỏi thân thiện là tốt, và cũng tốt 
nếu biết khi nào nên xa cách,

68
00:03:10,751 --> 00:03:13,937
nhưng hai điều này không có nghĩa là 
chúng ta phải sợ người lạ.

69
00:03:14,451 --> 00:03:17,324
Có hai lợi ích to lớn

70
00:03:17,348 --> 00:03:20,443
khi ta dùng linh cảm thay cho nỗi sợ.

71
00:03:21,015 --> 00:03:24,015
Lợi ích đầu tiên: linh cảm sẽ 
giải phóng chúng ta.

72
00:03:25,920 --> 00:03:27,843
Khi bạn cân nhắc, 
mình nên dùng linh cảm

73
00:03:27,867 --> 00:03:30,439
thay vì dò xem họ là "loại người nào"?

74
00:03:30,439 --> 00:03:32,386
điều đó nói thì dễ, làm mới khó.

75
00:03:32,859 --> 00:03:35,074
"Loại người" là thứ chỉ 
có bộ não mới sử dụng.

76
00:03:35,693 --> 00:03:37,330
Trong quá trình giao tiếp,

77
00:03:37,354 --> 00:03:40,075
"loại người" là đường tắt
chúng ta chọn để tìm hiểu ai đó.

78
00:03:40,900 --> 00:03:44,538
Hễ nhìn thấy ai, dù là đàn ông, 
phụ nữ, thanh niên, người già,

79
00:03:44,562 --> 00:03:48,924
da màu gì, trắng hay đen,
kẻ lạ hay người quen,

80
00:03:48,948 --> 00:03:52,223
ta đều sử dụng kết quả sau khi 
gõ vào "ô tìm kiếm loại người".

81
00:03:52,223 --> 00:03:53,830
Nhanh thật đấy, dễ thật đấy,

82
00:03:53,854 --> 00:03:55,630
và cũng đầy định kiến thật đấy.

83
00:03:56,052 --> 00:03:59,921
Điều đó còn cho thấy, ta không 
nhìn người khác như những cá thể.

84
00:04:01,774 --> 00:04:05,111
Tôi có quen một nhà nghiên cứu
người Mỹ hay đi du lịch

85
00:04:05,135 --> 00:04:07,945
tới vùng Trung Á và châu Phi,
đi một mình.

86
00:04:08,910 --> 00:04:11,449
Cô ấy đã đi qua các thị trấn và thành phố

87
00:04:11,473 --> 00:04:13,524
với tư cách là một người lạ hoàn toàn.

88
00:04:13,637 --> 00:04:16,542
Cô ấy không hề có ràng buộc,
hay sự nối kết nào khi tới đó.

89
00:04:16,542 --> 00:04:17,885
Hoàn toàn xa lạ.

90
00:04:17,957 --> 00:04:20,333
Chiến lược tồn tại
của cô ấy là thế này:

91
00:04:20,357 --> 00:04:24,334
hãy để cho một người lạ
nhìn bạn như một cá thể thật sự.

92
00:04:24,839 --> 00:04:28,469
Nếu bạn làm được, thì ai cũng
có thể nhìn bạn là một cá thể.

93
00:04:28,817 --> 00:04:33,555
Lợi ích thứ hai của sử dụng
linh tính liên quan tới sự thân mật.

94
00:04:34,003 --> 00:04:36,398
Tôi biết rằng hơi mâu thuẫn,

95
00:04:36,422 --> 00:04:38,519
khi để "người lạ" bên cạnh "thân mật",

96
00:04:38,543 --> 00:04:42,595
nhưng những sự tương tác
mau lẹ này có thể dẫn tới

97
00:04:42,619 --> 00:04:45,791
loại cảm giác mà bên xã hội học 
gọi là "thoáng thấy thân thiết."

98
00:04:45,791 --> 00:04:50,435
Đó là trải nghiệm rất ngắn, chứa đựng
sự hoà hợp về cảm xúc và ý nghĩa.

99
00:04:51,452 --> 00:04:53,530
Đó là cảm giác tuyệt vời xuất hiện

100
00:04:53,530 --> 00:04:57,966
khi tôi được ông lão cứu khỏi
cái cống thoát nước tử thần,

101
00:04:58,610 --> 00:05:01,110
hay cảm giác mình 
là một phần của xã hội

102
00:05:01,134 --> 00:05:04,793
khi trò chuyện với ai đó
trên tàu điện tới chỗ làm.

103
00:05:05,665 --> 00:05:07,689
Có khi mọi chuyện còn
tiến xa hơn.

104
00:05:07,713 --> 00:05:12,826
Các nhà nghiên cứu đã phát hiện
con người sẽ thấy thoải mái

105
00:05:12,850 --> 00:05:16,094
khi nói thật và bày tỏ
bản thân với người lạ

106
00:05:16,118 --> 00:05:19,591
hơn là khi họ thừa nhận bản thân
với gia đình và bạn bè.

107
00:05:20,110 --> 00:05:23,887
Do đó, nhiều khi họ thấy
người lạ hiểu mình hơn người thân.

108
00:05:25,022 --> 00:05:28,933
Chuyện này được đưa lên 
bản tin theo một cách đau buồn.

109
00:05:29,125 --> 00:05:32,726
"Người dưng còn hiểu
mình hơn cả người thương!"

110
00:05:32,901 --> 00:05:34,764
Tiêu đề hay chứ, nhỉ?

111
00:05:35,547 --> 00:05:37,827
Mà hình như tôi đi lạc đề mất tiêu rồi.

112
00:05:39,240 --> 00:05:41,573
Điều quan trọng của những 
nghiên cứu này chính là

113
00:05:41,573 --> 00:05:44,320
trò chuyện với người lạ
có ý nghĩa lớn thế nào;

114
00:05:44,795 --> 00:05:47,899
làm thế nào mà cảm giác
đặc biệt thân thiết với người lạ

115
00:05:47,923 --> 00:05:50,851
lại quan trọng với ta
không kém gì khi ta ở với bạn bè

116
00:05:50,851 --> 00:05:52,725
và người thân.

117
00:05:52,933 --> 00:05:57,403
Vậy làm thế nào chúng ta lại
giao tiếp với người lạ tốt đến thế?

118
00:05:58,585 --> 00:06:00,221
Có hai lý do.

119
00:06:00,245 --> 00:06:03,159
Thứ nhất: Chúng ta
chỉ lướt qua nhau.

120
00:06:03,183 --> 00:06:05,002
Chẳng để lại hậu quả gì.

121
00:06:05,034 --> 00:06:08,619
Rất dễ để nói thật với người mà ta 
sẽ không bao giờ gặp lại đúng không?

122
00:06:08,643 --> 00:06:10,043
Điều đó có ý nghĩa rất lớn.

123
00:06:10,177 --> 00:06:13,151
Thứ hai: ta sẽ chẳng biết được
chuyện sẽ còn thú vị tới đâu.

124
00:06:13,151 --> 00:06:16,632
Chúng ta luôn có định kiến
khi nói chuyện với người thân.

125
00:06:17,359 --> 00:06:20,526
Vì chúng ta luôn mong họ hiểu mình.

126
00:06:20,550 --> 00:06:21,779
Ta luôn tin rằng họ hiểu,

127
00:06:21,803 --> 00:06:24,319
và mong rằng họ đọc được ý nghĩ của ta.

128
00:06:24,717 --> 00:06:27,021
Hãy tượng tượng bạn đang dự tiệc,

129
00:06:27,045 --> 00:06:30,647
và bạn không ngờ rằng
bạn mình hay một nửa của mình

130
00:06:30,671 --> 00:06:33,474
không hiểu rằng bạn muốn về sớm.

131
00:06:33,498 --> 00:06:34,982
Lúc đó bạn trong đầu bạn nghĩ

132
00:06:34,982 --> 00:06:37,778
"Em đã nháy mắt 
ra hiệu cho anh còn gì."

133
00:06:38,696 --> 00:06:41,451
Nhưng với một người lạ, ta phải 
"bắt đầu từ con số không"

134
00:06:41,451 --> 00:06:43,052
Chúng ta phải
giải thích toàn bộ,

135
00:06:43,376 --> 00:06:46,258
chúng ta là ai, thấy họ thế nào;

136
00:06:46,258 --> 00:06:49,166
chúng ta giải thích cặn kẽ những câu đùa
ít người biết.

137
00:06:49,166 --> 00:06:50,156
Rồi sao?

138
00:06:50,180 --> 00:06:52,841
Có khi họ có hiểu chúng ta
thêm một chút.

139
00:06:54,087 --> 00:06:55,247
Rồi nhé.

140
00:06:55,271 --> 00:06:58,767
Giờ ta đã hiểu, trò chuyện 
với người lạ cũng quan trọng đấy,

141
00:06:58,791 --> 00:07:00,723
vậy thì làm sao 
để bắt đầu câu chuyện?

142
00:07:00,723 --> 00:07:03,471
Có những luật bất thành văn mà
chúng ta phải tuân theo.

143
00:07:03,495 --> 00:07:07,291
Mỗi quốc gia, mỗi nền văn hoá

144
00:07:07,315 --> 00:07:09,008
sẽ có những luật khác nhau.

145
00:07:09,032 --> 00:07:10,895
Hầu như ở mọi nơi trên đất Mỹ,

146
00:07:10,895 --> 00:07:13,639
người ta đều có mong đợi chung
khi nói chuyện với người lạ

147
00:07:13,639 --> 00:07:17,998
sự cân bằng giữa lịch sự và riêng tư.

148
00:07:18,180 --> 00:07:20,910
Đây là mong đợi trong
tiềm thức mỗi người.

149
00:07:21,263 --> 00:07:25,023
Bây giờ, có hai người sắp đi 
qua nhau trên đường.

150
00:07:25,047 --> 00:07:27,345
Người này sẽ nhìn người kia từ xa.

151
00:07:27,369 --> 00:07:29,351
Đó là sự "công nhận tồn tại của nhau".

152
00:07:29,375 --> 00:07:31,712
Và khi lại gần, họ sẽ
không nhìn nhau nữa

153
00:07:31,712 --> 00:07:34,142
để cho người kia một 
khoảng không gian riêng.

154
00:07:35,081 --> 00:07:36,413
Với những nền văn hoá khác,

155
00:07:36,437 --> 00:07:41,524
người ta sẽ đi thật xa nhau ra
để khỏi phải nhìn nhau.

156
00:07:42,533 --> 00:07:44,767
Người ở Đan Mạch nói với tôi,

157
00:07:44,791 --> 00:07:48,399
ở Đan Mạch, người ta không muốn
nói chuyện với người lạ tới nỗi,

158
00:07:48,423 --> 00:07:51,641
thà họ lỡ trạm dừng khi
xe buýt đi ngang qua

159
00:07:51,665 --> 00:07:55,016
còn hơn phải nói "làm ơn cho qua"
khi họ muốn xuống xe.

160
00:07:55,040 --> 00:07:58,329
Thay vào đó, họ mang theo
túi đựng đồ nặng

161
00:07:58,353 --> 00:08:01,836
và dùng động tác xách túi
để ngụ ý muốn qua

162
00:08:01,860 --> 00:08:04,461
thay vì nói "làm ơn cho qua".

163
00:08:06,178 --> 00:08:08,417
Tôi nghe nói ở Ai Cập,

164
00:08:08,731 --> 00:08:11,023
sẽ là bất lịch sự nếu
làm lơ người lạ,

165
00:08:11,047 --> 00:08:14,870
và họ có cả một nền văn hoá
ứng xử thân thiện.

166
00:08:15,312 --> 00:08:18,368
Người lạ có thể xin 
một hớp nước của nhau.

167
00:08:18,392 --> 00:08:21,096
Hay thậm chí, bạn chỉ cần
hỏi đường ai đó,

168
00:08:21,120 --> 00:08:24,568
rất có thể họ sẽ 
mời bạn vào nhà uống trà.

169
00:08:25,441 --> 00:08:29,299
Những "luật bất thành văn" sẽ
lộ diện nếu ta phá vỡ nó,

170
00:08:29,563 --> 00:08:31,646
hay lúc ta thay đổi môi trường sống

171
00:08:31,670 --> 00:08:34,867
và cố gắng làm quen với những
"luật bất thành văn" ở đó.

172
00:08:35,332 --> 00:08:40,393
Nhiều khi để biết luật,
ta cần phải phá luật.

173
00:08:42,551 --> 00:08:47,020
Nếu bạn chưa rõ, tôi muốn
bạn thử cách này, được chứ?

174
00:08:47,790 --> 00:08:49,679
Tình huống sẽ thế này:

175
00:08:49,703 --> 00:08:51,729
tìm một người đang nhìn bạn.

176
00:08:51,753 --> 00:08:53,442
Đó là một tín hiệu tốt.

177
00:08:53,466 --> 00:08:55,609
Điều đầu tiên là mỉm cười.

178
00:08:56,402 --> 00:09:00,318
Nếu bạn đi qua ai trên đường hay
hành lang tới đây, hãy mỉm cười.

179
00:09:00,342 --> 00:09:01,930
Rồi xem thử chuyện gì xảy ra.

180
00:09:02,113 --> 00:09:04,380
Theo một kiểu tam giác khác.

181
00:09:04,552 --> 00:09:06,231
Đây là bạn. Đây là người lạ.

182
00:09:06,255 --> 00:09:10,744
Còn đây là một cái gì đó
mà cả hai người đều thấy và bình luận,

183
00:09:11,134 --> 00:09:13,121
một tác phẩm trong 
phòng tranh chẳng hạn,

184
00:09:13,145 --> 00:09:15,440
hay một người đang 
thuyết giáo trên đường,

185
00:09:15,659 --> 00:09:18,082
hay ai đó mặc đồ trông buồn cười.

186
00:09:18,689 --> 00:09:19,840
Cứ thử xem nào.

187
00:09:19,864 --> 00:09:23,848
Cứ bình luận về cái thứ ba đó, và xem thử 
liệu có cuộc hội thoại nào bắt đầu không.

188
00:09:24,621 --> 00:09:26,445
Tôi còn một cách nữa, gọi là: để ý.

189
00:09:26,445 --> 00:09:28,548
Thường thì chúng là những lời khen.

190
00:09:29,003 --> 00:09:32,259
Tôi rất thích nhìn giày của người khác.

191
00:09:32,283 --> 00:09:35,039
Dù đôi giày tôi đang mang không
được đẹp mấy,

192
00:09:35,063 --> 00:09:37,222
nhưng với tôi, đã là giày thì đều đẹp.

193
00:09:37,817 --> 00:09:41,943
Và giày cũng ở ngang mức độ vừa phải
chừng nào đó là những lời khen về nó

194
00:09:41,967 --> 00:09:45,575
Người ta luôn muốn khoe với bạn
đôi giày đẹp mình đang mang.

195
00:09:45,599 --> 00:09:49,496
Chắc bạn đã từng thử qua
nguyên lý 'chó và trẻ con'.

196
00:09:49,520 --> 00:09:52,288
Có lẽ ngượng nếu ta đi bắt chuyện
với người lạ trên đường.

197
00:09:52,288 --> 00:09:54,153
Vì ta không biết họ sẽ
phản ứng thế nào.

198
00:09:54,153 --> 00:09:56,599
Nhưng bạn luôn có thể
bắt chuyện với chó hay đứa bé.

199
00:09:56,623 --> 00:09:57,972
Một chú chó, hay một bé con,

200
00:09:57,996 --> 00:10:00,972
sẽ luôn là cầu nối giữa
người lớn với nhau,

201
00:10:01,095 --> 00:10:03,132
và từ cách họ phản ứng, bạn sẽ biết

202
00:10:03,156 --> 00:10:05,443
họ có muốn nói chuyện tiếp hay không.

203
00:10:06,156 --> 00:10:08,321
Còn điều cuối cùng, tôi muốn bạn thử

204
00:10:08,345 --> 00:10:09,841
chính là "bộc bạch".

205
00:10:10,548 --> 00:10:12,890
Thật sự, việc làm này rất nguy hiểm,

206
00:10:12,914 --> 00:10:15,120
nhưng mang lại 
kết quả rất đáng thử.

207
00:10:15,120 --> 00:10:17,380
Thế này, lần tới khi nói chuyện
với người lạ,

208
00:10:17,726 --> 00:10:19,520
và người đó 
làm bạn thấy thoải mái,

209
00:10:19,966 --> 00:10:22,316
hãy thử tiết lộ một sự thật về mình,

210
00:10:22,340 --> 00:10:23,940
một điều gì đó thật sự riêng tư.

211
00:10:24,103 --> 00:10:28,344
Bạn sẽ hiểu được cái mà tôi gọi
là "cảm giác được thấu hiểu".

212
00:10:29,624 --> 00:10:31,800
Đôi khi trong cuộc nói chuyện, 


213
00:10:31,824 --> 00:10:35,181
có người hỏi tôi "Bố bạn làm gì?"
hay "Bố bạn sống ở đâu?"

214
00:10:35,205 --> 00:10:37,467
Và có lúc tôi "khai" hết toàn bộ,

215
00:10:37,467 --> 00:10:39,888
ông qua đời khi tôi còn nhỏ.

216
00:10:41,386 --> 00:10:43,403
Và trong những khoảnh khắc đó,

217
00:10:43,427 --> 00:10:46,229
họ luôn chia sẻ lại những
mất mát của riêng mình.

218
00:10:46,407 --> 00:10:49,543
Chúng tôi thường dùng bí mật 
của mình để đáp lại người kia,

219
00:10:49,567 --> 00:10:51,298
thậm chí khi họ là người lạ.

220
00:10:52,453 --> 00:10:54,105
Đến đây, có thể kết luận rồi.

221
00:10:55,425 --> 00:10:59,279
Khi bạn trò chuyện với người lạ,
bạn biến những cuộc gặp bất ngờ đẹp đẽ

222
00:10:59,303 --> 00:11:02,789
thành lời tự sự về cuộc đời mình,

223
00:11:02,813 --> 00:11:04,192
và đời họ.

224
00:11:04,790 --> 00:11:07,173
Bạn sẽ tạo được mối nhân duyên bất ngờ.

225
00:11:07,420 --> 00:11:11,363
Nếu không trò chuyện với người ta, 
bạn sẽ bỏ lỡ tất cả.

226
00:11:13,544 --> 00:11:15,822
Chúng ta mất rất nhiều thời gian

227
00:11:15,846 --> 00:11:18,533
dạy con mình phải hành động
thế nào trước "người lạ".

228
00:11:18,764 --> 00:11:22,657
Vậy sao ta không tự dành thời gian
đó để dạy chính mình?

229
00:11:23,441 --> 00:11:28,514
Chúng ta có thể bỏ được những
suy nghĩ khiến ta nghi ngại nhau.

230
00:11:28,649 --> 00:11:31,554
Chúng ta có thể tạo ra được 
những thay đổi lớn.

231
00:11:32,141 --> 00:11:33,292
Cám ơn.

232
00:11:33,316 --> 00:11:39,222
(Vỗ tay)