WEBVTT

00:00:00.809 --> 00:00:02.071
Постоје ствари које кажемо

00:00:02.071 --> 00:00:04.471
када ухватимо поглед странца

00:00:04.471 --> 00:00:06.403
или суседа у пролазу.

00:00:07.530 --> 00:00:09.910
Кажемо: „Здраво, како сте?

00:00:09.910 --> 00:00:11.622
Дан је диван.

00:00:11.622 --> 00:00:13.001
Како се осећате?“

00:00:13.412 --> 00:00:17.010
Те фразе звуче безначајно, зар не?
На неки начин и јесу.

00:00:17.010 --> 00:00:19.569
Немају никакво семантичко значење.

00:00:20.330 --> 00:00:23.508
Није важно како сте или какав је дан.

00:00:23.814 --> 00:00:25.265
Оне имају нешто друго.

00:00:25.265 --> 00:00:27.312
Имају друштвено значење.

00:00:27.851 --> 00:00:30.530
Када кажемо ове ствари, мислимо:

00:00:30.554 --> 00:00:31.815
„Видим да си тамо.“

NOTE Paragraph

00:00:33.604 --> 00:00:36.561
Опседнута сам разговорима са странцима.

00:00:37.122 --> 00:00:39.475
Гледам их у очи, поздрављам,

00:00:39.499 --> 00:00:42.064
нудим помоћ, слушам.

00:00:42.589 --> 00:00:44.379
Чујем свакакве приче.

00:00:45.593 --> 00:00:48.884
Пре седам година, почела сам
да бележим своје доживљаје

00:00:48.884 --> 00:00:50.939
да бих покушала да откријем разлог.

00:00:51.900 --> 00:00:55.939
Открила сам да се нешто
заиста дивно дешава.

00:00:55.963 --> 00:00:57.757
Ово је скоро поетично.

00:00:58.184 --> 00:01:01.454
Ово су заиста била дубока искуства.

00:01:01.478 --> 00:01:03.358
Била су неочекивана задовољства.

00:01:03.382 --> 00:01:05.847
Биле су искрена емоционална повезивања.

00:01:06.370 --> 00:01:08.242
Били су ослобађајући тренуци.

NOTE Paragraph

00:01:10.098 --> 00:01:14.202
Тако сам једног дана стајала на ћошку,
чекајући да се светло на семафору промени,

00:01:14.226 --> 00:01:15.535
а ја сам Њујорчанка,

00:01:15.559 --> 00:01:19.066
што значи да сам заправо стајала
на улици, на одводу,

00:01:19.667 --> 00:01:21.878
као да ће ми то убрзати прелазак улице.

00:01:21.878 --> 00:01:24.209
Био је ту један старац
који је стајао поред мене.

00:01:24.209 --> 00:01:28.890
Имао је на себи дугачак капут
и старачки шешир,

00:01:28.914 --> 00:01:31.040
а изгледао је као неко из филма.

00:01:31.064 --> 00:01:32.076
И он ми каже:

00:01:32.076 --> 00:01:34.837
„Немој да стојиш тамо. Можеш да нестанеш.“

00:01:36.095 --> 00:01:37.236
Ово је апсурдно, зар не?

00:01:37.236 --> 00:01:40.382
Ипак, послушала сам га.
Вратила сам се на тротоар.

00:01:40.697 --> 00:01:42.589
Он се насмејао и рекао:

00:01:42.613 --> 00:01:44.494
„Добро је. Никад се не зна.

00:01:44.518 --> 00:01:45.945
Могао сам се окренути

00:01:45.969 --> 00:01:47.476
и - паф - тебе више нема.“

NOTE Paragraph

00:01:49.553 --> 00:01:50.853
Ово је било чудно,

00:01:51.638 --> 00:01:54.067
али и сјајно.

00:01:54.091 --> 00:01:57.408
Био је толико топао човек
и толико срећан што би ме спасио.

00:01:57.877 --> 00:01:59.474
Између нас је постојала везица.

00:01:59.807 --> 00:02:03.964
На минут сам осетила
да је моје постојање као особе

00:02:03.964 --> 00:02:05.517
неко приметио

00:02:06.335 --> 00:02:08.270
и да сам била вредна спашавања.

00:02:11.058 --> 00:02:12.685
Заиста тужна ствар је да,

00:02:12.709 --> 00:02:14.382
у многим деловима света,

00:02:14.406 --> 00:02:18.336
васпитавају нас да верујемо
да се подразумева су странци опасни,

00:02:18.360 --> 00:02:21.478
да им не можемо веровати,
да нам могу наудити.

00:02:22.389 --> 00:02:24.967
Међутим, већина странаца није опасна.

00:02:24.991 --> 00:02:28.279
Није нам пријатно када смо им у близини
јер немамо контекст.

00:02:28.667 --> 00:02:31.004
Не знамо какве су им намере.

00:02:31.028 --> 00:02:34.811
Тако, уместо да користимо
своја опажања и да бирамо,

00:02:34.835 --> 00:02:37.280
ослањамо се на категорију „странац“.

NOTE Paragraph

00:02:38.872 --> 00:02:40.732
Имам четворогодишњакињу.

00:02:40.732 --> 00:02:42.651
Када поздравим људе на улици,

00:02:42.651 --> 00:02:44.169
она ме пита за разлог.

00:02:44.820 --> 00:02:47.396
Пита: „Да ли их знамо?“

NOTE Paragraph

00:02:48.204 --> 00:02:50.181
Кажем: „Не, они су наши суседи.“

NOTE Paragraph

00:02:50.895 --> 00:02:52.308
„Да ли су нам пријатељи?“

NOTE Paragraph

00:02:52.841 --> 00:02:55.148
„Не, али је добро бити
пријатељски расположен.“

NOTE Paragraph

00:02:55.773 --> 00:02:59.102
Два пут размислим сваки пут
када јој јој то кажем,

00:02:59.126 --> 00:03:02.634
јер то мислим, али као жена, посебно,

00:03:02.658 --> 00:03:06.428
знам да неће сваки странац на улици
имати добре намере.

00:03:06.873 --> 00:03:10.727
Добро је бити пријатељски расположен
и добро је научити када да то не будете,

00:03:10.751 --> 00:03:13.107
али ништа од тога не значи
да се треба плашити.

NOTE Paragraph

00:03:14.271 --> 00:03:17.324
Постоје две велике предности

00:03:17.348 --> 00:03:20.443
код коришћења наших чула уместо страхова.

00:03:21.015 --> 00:03:24.015
Прва је да нас то ослобађа.

00:03:26.190 --> 00:03:27.843
Када размислите о томе,

00:03:27.867 --> 00:03:30.079
коришћење опажања уместо категорија

00:03:30.103 --> 00:03:32.006
је много лакше рећи него урадити.

00:03:32.859 --> 00:03:35.074
Категорије су нешто што наш мозак користи.

00:03:35.693 --> 00:03:37.294
Када се ради о људима,

00:03:37.294 --> 00:03:40.365
то је некаква пречица за сазнавање о њима.

00:03:40.900 --> 00:03:44.538
Видимо мушкарце, жене, младе, старе,

00:03:44.562 --> 00:03:48.924
црне, тамнопуте, беле, странце, пријатеље

00:03:48.948 --> 00:03:51.353
и користимо информације у тој кутији.

00:03:52.112 --> 00:03:53.830
Брзо је, једноставно

00:03:53.854 --> 00:03:55.630
и пут је до пристрасности.

00:03:56.052 --> 00:03:59.921
Значи да не размишљамо
о људима као појединцима.

00:04:01.774 --> 00:04:05.111
Знам америчку истраживачицу
која често путује

00:04:05.135 --> 00:04:07.945
у централну Азију и Африку, сама.

00:04:08.910 --> 00:04:11.449
Улази у градиће и градове

00:04:11.473 --> 00:04:13.524
као потпуни странац.

00:04:13.937 --> 00:04:16.102
Нема веза, нема повезаности.

00:04:16.126 --> 00:04:17.475
Она је странац.

00:04:17.957 --> 00:04:20.333
Њена стратегија опстанка је -

00:04:20.357 --> 00:04:24.334
нека те један странац види
као стварну, појединачну особу.

00:04:24.839 --> 00:04:28.239
Ако можеш то да учиниш,
и други људи ће те видети такву.

NOTE Paragraph

00:04:28.817 --> 00:04:33.225
Друга предност коришћења наших чула
има везе са интимношћу.

00:04:34.003 --> 00:04:36.398
Знам да звучи помало нелогично,

00:04:36.422 --> 00:04:38.519
интимност и странци,

00:04:38.543 --> 00:04:42.595
али ове кратке интеракције
могу водити до осећаја

00:04:42.619 --> 00:04:45.761
који социолози називају
„пролазна интимност“.

00:04:45.785 --> 00:04:50.135
То је, дакле, краткотрајни доживљај
који има емоционални одзив и смисао.

00:04:51.312 --> 00:04:53.460
То је добар осећај који сам добила

00:04:53.484 --> 00:04:57.826
због тога што ме старац спасио
од смртоносне замке на одводу

00:04:58.610 --> 00:05:01.110
или осећај да сам део заједнице

00:05:01.134 --> 00:05:04.553
док причам са неким
у возу на путу до посла.

NOTE Paragraph

00:05:05.665 --> 00:05:07.689
Понекад то оде даље.

00:05:07.713 --> 00:05:12.826
Истраживачи су открили
да се људи често осећају опуштеније

00:05:12.850 --> 00:05:16.094
када су искрени и отворени
о свом унутрашњем „ја“ сам странцима

00:05:16.118 --> 00:05:18.801
него што се осећају
са својим пријатељима и породицом -

00:05:20.110 --> 00:05:23.727
да често осећају
да их странци боље разумеју.

00:05:25.022 --> 00:05:28.553
О овоме се извештава у медијима
уз велико жаљење.

00:05:29.125 --> 00:05:31.926
„Странци комуницирају боље од супружника!“

00:05:32.901 --> 00:05:34.434
Добар наслов, зар не?

00:05:35.547 --> 00:05:37.827
Мислим да потпуно омашује поенту.

00:05:39.240 --> 00:05:40.857
Важна ствар везана за ове студије

00:05:40.857 --> 00:05:43.970
је само колико значајне
ове интеракције могу бити;

00:05:44.795 --> 00:05:47.723
како нам овај посебан облик блискости

00:05:47.723 --> 00:05:50.601
даје нешто што нам је потребно,
као што нам требају пријатељи

00:05:50.601 --> 00:05:51.915
и наше породице.

NOTE Paragraph

00:05:52.933 --> 00:05:56.843
Па, како је могуће да имамо тако добру
комуникацију са странцима?

00:05:58.405 --> 00:06:00.221
Постоје два разлога.

00:06:00.245 --> 00:06:03.159
Први је да је то кратка интеракција.

00:06:03.183 --> 00:06:04.722
Нема последица.

00:06:05.034 --> 00:06:08.453
Лако је бити искрен према некоме
кога никада више нећете видети, зар не?

00:06:08.453 --> 00:06:09.523
То има смисла.

00:06:10.177 --> 00:06:13.061
Код другог разлога ствари
постају интересантније.

00:06:13.085 --> 00:06:16.502
Пристрасни смо када се ради о људима
са којима смо блиски.

00:06:17.359 --> 00:06:20.410
Очекујемо да нас разумеју.

00:06:20.410 --> 00:06:21.859
Претпостављамо да нас разумеју

00:06:21.859 --> 00:06:23.939
и очекујемо да нам читају мисли.

00:06:24.717 --> 00:06:27.021
Тако, замислите да сте на забави

00:06:27.045 --> 00:06:30.647
и не можете да верујете
да ваш пријатељ или супружник

00:06:30.671 --> 00:06:33.474
не контају да желите да одете раније.

00:06:33.498 --> 00:06:34.872
Тако, мислите:

00:06:34.896 --> 00:06:36.808
„Упутила сам ти онај поглед.“

NOTE Paragraph

00:06:38.606 --> 00:06:41.211
Са странцем морамо да почнемо испочетка.

00:06:41.235 --> 00:06:42.622
Испричамо читаву причу,

00:06:43.376 --> 00:06:46.464
објаснимо ко су људи, како их доживљавамо,

00:06:46.488 --> 00:06:48.656
детаљно објаснимо све интерне шале.

00:06:48.680 --> 00:06:50.156
И, погодите шта?

00:06:50.180 --> 00:06:52.841
Понекад нас разумеју мало боље.

NOTE Paragraph

00:06:54.087 --> 00:06:55.247
Добро.

00:06:55.271 --> 00:06:58.767
Па, сада када знамо
да је разговор са странцима битан,

00:06:58.791 --> 00:07:00.183
како функционише?

00:07:00.721 --> 00:07:03.471
Постоје неписана правила
која обично пратимо.

00:07:03.495 --> 00:07:07.291
Правила се разликују
у зависности од земље у којој сте,

00:07:07.315 --> 00:07:09.008
од културе у којој сте.

00:07:09.032 --> 00:07:11.161
У већем делу Сједињених Држава,

00:07:11.185 --> 00:07:13.439
основно очекивање у јавности

00:07:13.464 --> 00:07:17.588
је да одржимо равнотежу
између цивилизованог и приватности.

00:07:18.180 --> 00:07:20.620
Ово је познато као цивилизована непажња.

00:07:21.263 --> 00:07:25.023
Тако, замислите двоје људи
који иду у сусрет једно другом.

00:07:25.047 --> 00:07:27.345
Приметиће један другог
крајичком ока из далека.

00:07:27.369 --> 00:07:29.351
То је цивилизовано, потврда.

00:07:29.375 --> 00:07:31.582
Како се приближавају, одвратиће поглед,

00:07:31.606 --> 00:07:33.192
да би дали један другоме простор.

NOTE Paragraph

00:07:35.151 --> 00:07:36.413
У другим културама,

00:07:36.437 --> 00:07:41.344
људи иду до екстрема
да уопште немају интеракцију.

00:07:42.533 --> 00:07:44.767
Људи из Данске ми кажу

00:07:44.791 --> 00:07:48.399
да многи Данци осећају такву аверзију
према разговору са странцима

00:07:48.423 --> 00:07:51.641
да ће радије промашити аутобуску станицу

00:07:51.665 --> 00:07:55.016
него рећи „извините“ некоме
кога треба да заобиђу.

00:07:55.040 --> 00:07:58.103
Уместо тога, ту је компликовано
комешање торби

00:07:58.103 --> 00:08:01.836
и коришћење тела да бисте рекли
да треба да прођете,

00:08:01.860 --> 00:08:03.691
уместо коришћења две речи.

NOTE Paragraph

00:08:06.178 --> 00:08:08.047
У Египту, речено ми је,

00:08:08.731 --> 00:08:11.023
да је непристојно игнорисати странца,

00:08:11.047 --> 00:08:14.280
и да је присутна
изузетна култура гостопримства.

00:08:15.312 --> 00:08:18.368
Странци могу затражити
гутљај воде једни од других.

00:08:18.392 --> 00:08:21.096
Или, ако затражите од некога смернице,

00:08:21.120 --> 00:08:24.178
велика је вероватноћа
да ће вас позвати кући да попијете кафу.

00:08:25.441 --> 00:08:28.969
Ова неписана правила
најјасније видимо када се прекрше

00:08:29.563 --> 00:08:31.646
или када сте у новом месту

00:08:31.670 --> 00:08:34.867
и покушавате да откријете
шта је права ствар коју треба урадити.

NOTE Paragraph

00:08:35.332 --> 00:08:40.393
Понекад је незнатно кршење правила
место где се дешава нешто.

00:08:42.551 --> 00:08:47.020
У случају да ово није јасно,
стварно желим да урадите ово, у реду?

00:08:47.790 --> 00:08:49.679
Ево како ће ово ићи.

00:08:49.703 --> 00:08:51.729
Нађите некога ко вам упућује поглед.

00:08:51.753 --> 00:08:53.442
То је добар сигнал.

00:08:53.466 --> 00:08:55.609
Прва ствар је једноставан осмех.

00:08:56.402 --> 00:09:00.318
Ако пролазите поред некога на улици
или у ходнику, насмејте се.

00:09:00.342 --> 00:09:01.610
Видите шта ће се догодити.

NOTE Paragraph

00:09:02.113 --> 00:09:04.150
Други је триангулација.

00:09:04.552 --> 00:09:06.231
Ево вас, ево странца,

00:09:06.255 --> 00:09:10.364
ето треће ствари коју можда обоје видите
и коју можете искоментарисати,

00:09:11.134 --> 00:09:13.121
као што је јавно уметничко дело,

00:09:13.145 --> 00:09:15.270
или неко ко проповеда на улици,

00:09:15.659 --> 00:09:17.882
или неко ко носи смешну одећу.

00:09:18.509 --> 00:09:19.224
Покушајте.

00:09:19.224 --> 00:09:23.348
Искоментаришите ту трећу ствар
и видите да ли ће покренути разговор.

NOTE Paragraph

00:09:24.411 --> 00:09:26.725
Још једна ствар је оно
што називам примећивањем.

00:09:26.725 --> 00:09:28.328
Ово је обично давање комплимента.

00:09:29.003 --> 00:09:32.259
Много волим да примећујем ципеле код људи.

00:09:32.283 --> 00:09:34.303
Тренутно заправо не носим изузетне ципеле,

00:09:34.303 --> 00:09:37.222
али ципеле су, генерално, сјајна ствар.

00:09:37.817 --> 00:09:41.943
Прилично су и неутралне
када се ради о давању комплимената.

00:09:41.967 --> 00:09:45.575
Људи увек желе да вам кажу нешто
о својим сјајним ципелама.

NOTE Paragraph

00:09:45.599 --> 00:09:49.496
Можда сте већ искусили
принцип паса и беба.

00:09:49.520 --> 00:09:51.938
Може бити чудно
да разговарате са неким на улици;

00:09:51.962 --> 00:09:53.727
не знате како ће одреаговати.

00:09:53.727 --> 00:09:56.599
Међутим, увек се можете обратити
њиховом псу или беби.

00:09:56.623 --> 00:09:57.972
Пас или беба

00:09:57.996 --> 00:10:00.582
је друштвени канал до особе,

00:10:01.095 --> 00:10:03.132
а можете видети преко тога како реагују,

00:10:03.156 --> 00:10:05.083
да ли ће бити отворени за разговор.

NOTE Paragraph

00:10:06.156 --> 00:10:08.321
Последња ствар којом желим да вас изазовем

00:10:08.345 --> 00:10:09.841
је разоткривање.

00:10:10.548 --> 00:10:12.890
Ово је ствар која вас може
учинити рањивима,

00:10:12.914 --> 00:10:14.430
али може вам донети и награду.

00:10:14.988 --> 00:10:17.160
Тако, следећи пут када причате са странцем

00:10:17.726 --> 00:10:19.220
и осећате се опуштено,

00:10:19.966 --> 00:10:22.316
реците им нешто истинито о себи,

00:10:22.340 --> 00:10:23.680
нешто веома лично.

00:10:24.103 --> 00:10:27.894
Можда ћете имати осећај
о ком сам причала, да вас разумеју.

NOTE Paragraph

00:10:29.854 --> 00:10:32.520
Понекад се у разговору јави
да ме људи питају:

00:10:32.520 --> 00:10:35.181
„Чиме се бави твој тата?“ или „Где живи?“

00:10:35.205 --> 00:10:37.427
Понекад им кажем комплетну истину,

00:10:37.451 --> 00:10:39.608
а то је да је умро док сам била дете.

00:10:41.386 --> 00:10:43.403
Увек у тим тренуцима

00:10:43.427 --> 00:10:45.899
поделе своје искуство губитка.

00:10:46.407 --> 00:10:49.317
Обично одговарамо
на разоткривање разоткривањем,

00:10:49.317 --> 00:10:50.968
чак и са странцима.

NOTE Paragraph

00:10:52.453 --> 00:10:54.105
Па, ево га.

00:10:55.425 --> 00:10:59.279
Када причате са странцима,
на прелеп начин прекидате

00:10:59.303 --> 00:11:02.789
очекивани наратив
вашег свакодневног живота,

00:11:02.813 --> 00:11:04.032
а и њиховог.

00:11:04.790 --> 00:11:06.933
Неочекивано се повезујете.

00:11:07.420 --> 00:11:10.983
Ако не причате са странцима,
пропуштате све то.

00:11:13.544 --> 00:11:15.822
Проводимо много времена

00:11:15.846 --> 00:11:18.423
на подучавање деце о странцима.

00:11:18.764 --> 00:11:22.657
Шта би се десило ако бисмо провели
више времена подучавајући себе?

00:11:23.441 --> 00:11:27.784
Могли бисмо да одбацимо све идеје
које нас чине сумњичавима према другима.

00:11:28.459 --> 00:11:31.284
Могли бисмо направити простор за промену.

NOTE Paragraph

00:11:32.141 --> 00:11:33.292
Хвала вам.

NOTE Paragraph

00:11:33.316 --> 00:11:35.512
(Аплауз)