[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.96,0:00:02.24,Default,,0000,0000,0000,,Ci sono cose che comunichiamo
Dialogue: 0,0:00:02.26,0:00:04.66,Default,,0000,0000,0000,,quando incrociamo\Nlo sguardo di uno sconosciuto
Dialogue: 0,0:00:04.68,0:00:06.40,Default,,0000,0000,0000,,o di un vicino che ci passa accanto.
Dialogue: 0,0:00:07.53,0:00:10.06,Default,,0000,0000,0000,,Diciamo: "Ciao, come va?
Dialogue: 0,0:00:10.08,0:00:11.79,Default,,0000,0000,0000,,È una bella giornata.
Dialogue: 0,0:00:11.81,0:00:13.00,Default,,0000,0000,0000,,Come stai?"
Dialogue: 0,0:00:13.55,0:00:17.19,Default,,0000,0000,0000,,Queste frasi suonano un po' vuote, vero?\NE in un certo senso lo sono.
Dialogue: 0,0:00:17.21,0:00:19.57,Default,,0000,0000,0000,,Non hanno significato semantico.
Dialogue: 0,0:00:20.50,0:00:23.51,Default,,0000,0000,0000,,Non importa come stai o com'è la giornata.
Dialogue: 0,0:00:23.93,0:00:25.40,Default,,0000,0000,0000,,Hanno qualcos'altro.
Dialogue: 0,0:00:25.42,0:00:27.31,Default,,0000,0000,0000,,Hanno un significato sociale.
Dialogue: 0,0:00:28.05,0:00:30.53,Default,,0000,0000,0000,,Quello che vogliamo dire\Nquando diciamo così è:
Dialogue: 0,0:00:30.55,0:00:31.82,Default,,0000,0000,0000,,"Vedo che ci sei".
Dialogue: 0,0:00:33.76,0:00:36.56,Default,,0000,0000,0000,,Ho la fissazione\Ndi parlare agli sconosciuti.
Dialogue: 0,0:00:37.12,0:00:39.48,Default,,0000,0000,0000,,Cerco il contatto con gli occhi,\Ndico ciao,
Dialogue: 0,0:00:39.50,0:00:42.06,Default,,0000,0000,0000,,offro aiuto, ascolto.
Dialogue: 0,0:00:42.70,0:00:44.57,Default,,0000,0000,0000,,Ne ricavo storie di tutti i tipi.
Dialogue: 0,0:00:45.77,0:00:49.04,Default,,0000,0000,0000,,Sette anni fa circa, ho iniziato\Na prendere nota delle mie esperienze
Dialogue: 0,0:00:49.06,0:00:50.94,Default,,0000,0000,0000,,per cercare di capirne il perché.
Dialogue: 0,0:00:51.90,0:00:55.94,Default,,0000,0000,0000,,Ho scoperto che sotto\Nc'era qualcosa di veramente bello.
Dialogue: 0,0:00:55.96,0:00:57.76,Default,,0000,0000,0000,,È quasi poetico.
Dialogue: 0,0:00:58.18,0:01:01.45,Default,,0000,0000,0000,,Erano esperienze veramente profonde.
Dialogue: 0,0:01:01.48,0:01:03.36,Default,,0000,0000,0000,,Erano piaceri inaspettati.
Dialogue: 0,0:01:03.38,0:01:05.85,Default,,0000,0000,0000,,Erano autentiche connessioni emotive.
Dialogue: 0,0:01:06.37,0:01:08.24,Default,,0000,0000,0000,,Erano momenti liberatori.
Dialogue: 0,0:01:10.10,0:01:14.20,Default,,0000,0000,0000,,Un giorno stavo aspettando all'angolo\Nche diventasse verde;
Dialogue: 0,0:01:14.23,0:01:15.54,Default,,0000,0000,0000,,sono di New York,
Dialogue: 0,0:01:15.56,0:01:19.07,Default,,0000,0000,0000,,il che significa che ero proprio\Nsulla strada, giù dal marciapiede
Dialogue: 0,0:01:19.67,0:01:22.01,Default,,0000,0000,0000,,come se questo\Npotesse farmi attraversare prima.
Dialogue: 0,0:01:22.04,0:01:24.04,Default,,0000,0000,0000,,C'è un vecchio signore in fianco a me.
Dialogue: 0,0:01:24.06,0:01:28.89,Default,,0000,0000,0000,,Indossa una specie di cappotto lungo\Ne un vecchio cappello da uomo,
Dialogue: 0,0:01:28.91,0:01:31.04,Default,,0000,0000,0000,,ha l'aspetto di un personaggio di un film.
Dialogue: 0,0:01:31.06,0:01:32.26,Default,,0000,0000,0000,,Mi dice:
Dialogue: 0,0:01:32.29,0:01:34.84,Default,,0000,0000,0000,,"Non stare lì. Potresti scomparire".
Dialogue: 0,0:01:36.10,0:01:37.36,Default,,0000,0000,0000,,È assurdo, vero?
Dialogue: 0,0:01:37.39,0:01:40.38,Default,,0000,0000,0000,,Ma ho fatto quello che mi ha detto.\NSono salita sul marciapiede.
Dialogue: 0,0:01:40.70,0:01:42.59,Default,,0000,0000,0000,,E lui ha sorriso e ha detto:
Dialogue: 0,0:01:42.61,0:01:44.49,Default,,0000,0000,0000,,"Bene. Non si sa mai.
Dialogue: 0,0:01:44.52,0:01:45.80,Default,,0000,0000,0000,,Avrei potuto girarmi
Dialogue: 0,0:01:46.49,0:01:47.67,Default,,0000,0000,0000,,e zoop, sparita".
Dialogue: 0,0:01:49.55,0:01:50.85,Default,,0000,0000,0000,,È stato strano
Dialogue: 0,0:01:51.64,0:01:54.07,Default,,0000,0000,0000,,e anche decisamente meraviglioso.
Dialogue: 0,0:01:54.09,0:01:57.41,Default,,0000,0000,0000,,Era così cordiale,\Ncosì contento di avermi salvato.
Dialogue: 0,0:01:57.98,0:01:59.47,Default,,0000,0000,0000,,Avevamo questo piccolo legame.
Dialogue: 0,0:01:59.99,0:02:04.15,Default,,0000,0000,0000,,Per un minuto, ho sentito\Nche la mia esistenza di persona
Dialogue: 0,0:02:04.17,0:02:05.52,Default,,0000,0000,0000,,era stata notata,
Dialogue: 0,0:02:06.34,0:02:08.51,Default,,0000,0000,0000,,e che valeva la pena di salvarmi.
Dialogue: 0,0:02:11.06,0:02:12.68,Default,,0000,0000,0000,,La cosa veramente triste è
Dialogue: 0,0:02:12.71,0:02:14.38,Default,,0000,0000,0000,,che in tante parti del mondo
Dialogue: 0,0:02:14.41,0:02:18.34,Default,,0000,0000,0000,,ci fanno credere che gli sconosciuti\Nsiano pericolosi per principio,
Dialogue: 0,0:02:18.36,0:02:21.48,Default,,0000,0000,0000,,che non possiamo fidarci di loro,\Nche potrebbero farci del male.
Dialogue: 0,0:02:22.39,0:02:24.97,Default,,0000,0000,0000,,Ma la maggior parte degli sconosciuti\Nnon è pericolosa.
Dialogue: 0,0:02:24.99,0:02:28.28,Default,,0000,0000,0000,,Non siamo a nostro agio vicino a loro\Nperché non abbiamo un contesto.
Dialogue: 0,0:02:28.81,0:02:31.00,Default,,0000,0000,0000,,Non conosciamo le loro intenzioni.
Dialogue: 0,0:02:31.03,0:02:34.81,Default,,0000,0000,0000,,Così, invece di usare le nostre sensazioni\Ne fare delle scelte,
Dialogue: 0,0:02:34.84,0:02:37.28,Default,,0000,0000,0000,,ci fidiamo di questa categoria\N"sconosciuto".
Dialogue: 0,0:02:39.01,0:02:40.84,Default,,0000,0000,0000,,Ho una bambina di quattro anni.
Dialogue: 0,0:02:40.86,0:02:42.84,Default,,0000,0000,0000,,Quando saluto la gente per la strada,
Dialogue: 0,0:02:42.86,0:02:44.17,Default,,0000,0000,0000,,lei mi domanda il perché.
Dialogue: 0,0:02:44.82,0:02:47.40,Default,,0000,0000,0000,,Dice: "Li conosciamo?"
Dialogue: 0,0:02:48.32,0:02:50.18,Default,,0000,0000,0000,,Io dico: "No, sono i nostri vicini".
Dialogue: 0,0:02:50.90,0:02:52.31,Default,,0000,0000,0000,,"Sono amici nostri?"
Dialogue: 0,0:02:52.94,0:02:54.100,Default,,0000,0000,0000,,"No, è solo bello essere cordiali".
Dialogue: 0,0:02:55.77,0:02:59.10,Default,,0000,0000,0000,,Ci penso due volte prima di dirglielo
Dialogue: 0,0:02:59.13,0:03:02.63,Default,,0000,0000,0000,,perché ci credo,\Nma come donna in particolare,
Dialogue: 0,0:03:02.66,0:03:06.43,Default,,0000,0000,0000,,so che non tutti gli sconosciuti\Nper strada hanno le migliori intenzioni.
Dialogue: 0,0:03:06.87,0:03:10.73,Default,,0000,0000,0000,,È bene essere cordiali,\Ned è bene imparare quando non esserlo,
Dialogue: 0,0:03:10.75,0:03:13.11,Default,,0000,0000,0000,,ma non vuol dire che dobbiamo avere paura.
Dialogue: 0,0:03:14.45,0:03:17.32,Default,,0000,0000,0000,,Ci sono due enormi benefici
Dialogue: 0,0:03:17.35,0:03:20.44,Default,,0000,0000,0000,,nell'usare i nostri sensi\Nal posto delle nostre paure.
Dialogue: 0,0:03:21.02,0:03:24.02,Default,,0000,0000,0000,,Il primo è che questo ci libera.
Dialogue: 0,0:03:25.97,0:03:27.84,Default,,0000,0000,0000,,Quando ci si pensa,
Dialogue: 0,0:03:27.87,0:03:30.08,Default,,0000,0000,0000,,usare la percezione invece delle categorie
Dialogue: 0,0:03:30.10,0:03:32.31,Default,,0000,0000,0000,,è molto più facile da dire che da fare.
Dialogue: 0,0:03:32.86,0:03:35.07,Default,,0000,0000,0000,,Le categorie sono usate\Ndal nostro cervello.
Dialogue: 0,0:03:35.69,0:03:37.33,Default,,0000,0000,0000,,Quando si tratta di persone,
Dialogue: 0,0:03:37.35,0:03:39.100,Default,,0000,0000,0000,,è una specie di scorciatoia\Nper imparare a conoscerle.
Dialogue: 0,0:03:40.90,0:03:44.54,Default,,0000,0000,0000,,Noi vediamo maschio, femmina,\Ngiovane, vecchio,
Dialogue: 0,0:03:44.56,0:03:48.92,Default,,0000,0000,0000,,nero, scuro, bianco, sconosciuto, amico,
Dialogue: 0,0:03:48.95,0:03:51.35,Default,,0000,0000,0000,,e usiamo le informazioni nella scatola.
Dialogue: 0,0:03:52.11,0:03:53.83,Default,,0000,0000,0000,,È veloce, è facile
Dialogue: 0,0:03:53.85,0:03:55.63,Default,,0000,0000,0000,,e apre la strada ai pregiudizi.
Dialogue: 0,0:03:56.05,0:03:59.92,Default,,0000,0000,0000,,Significa che non stiamo pensando\Nalla gente come individui.
Dialogue: 0,0:04:01.77,0:04:05.11,Default,,0000,0000,0000,,Conosco un ricercatore americano\Nche viaggia da solo di frequente
Dialogue: 0,0:04:05.14,0:04:07.94,Default,,0000,0000,0000,,in Asia centrale e Africa.
Dialogue: 0,0:04:08.91,0:04:11.45,Default,,0000,0000,0000,,Entra nei paesi e nelle città
Dialogue: 0,0:04:11.47,0:04:13.52,Default,,0000,0000,0000,,da completa sconosciuta.
Dialogue: 0,0:04:13.94,0:04:16.10,Default,,0000,0000,0000,,Non ha legami, non ha conoscenze.
Dialogue: 0,0:04:16.13,0:04:17.48,Default,,0000,0000,0000,,È una straniera.
Dialogue: 0,0:04:17.96,0:04:20.33,Default,,0000,0000,0000,,Questa è la sua strategia\Ndi sopravvivenza:
Dialogue: 0,0:04:20.36,0:04:24.49,Default,,0000,0000,0000,,far si che uno sconosciuto ti veda\Ncome una persona reale, un individuo.
Dialogue: 0,0:04:24.71,0:04:28.46,Default,,0000,0000,0000,,Se riesci a farlo, servirà a farti vedere\Nin quel modo anche dagli altri.
Dialogue: 0,0:04:28.82,0:04:33.22,Default,,0000,0000,0000,,Il secondo beneficio dell'uso dei sensi\Nha a che fare con l'intimità.
Dialogue: 0,0:04:34.00,0:04:36.40,Default,,0000,0000,0000,,So che sembra un po' in contrasto,
Dialogue: 0,0:04:36.42,0:04:38.52,Default,,0000,0000,0000,,intimità e sconosciuti,
Dialogue: 0,0:04:38.54,0:04:42.60,Default,,0000,0000,0000,,ma queste veloci interazioni\Npossono portare a una sensazione
Dialogue: 0,0:04:42.62,0:04:45.76,Default,,0000,0000,0000,,che i sociologi chiamano\N"intimità passeggera".
Dialogue: 0,0:04:45.78,0:04:50.14,Default,,0000,0000,0000,,È una breve esperienza\Nche ha risonanza emozionale e significato.
Dialogue: 0,0:04:51.45,0:04:53.46,Default,,0000,0000,0000,,È la bella sensazione che ho provato
Dialogue: 0,0:04:53.48,0:04:57.83,Default,,0000,0000,0000,,nell'essere salvata dalla trappola mortale\Ndel marciapiede dal quel vecchio,
Dialogue: 0,0:04:58.61,0:05:01.11,Default,,0000,0000,0000,,o come mi sento parte di una comunità
Dialogue: 0,0:05:01.13,0:05:04.55,Default,,0000,0000,0000,,quando parlo con qualcuno sul treno\Nmentre vado al lavoro.
Dialogue: 0,0:05:05.66,0:05:07.69,Default,,0000,0000,0000,,Alle volte si va oltre.
Dialogue: 0,0:05:07.71,0:05:12.83,Default,,0000,0000,0000,,I ricercatori hanno scoperto\Nche la gente è spesso più a suo agio
Dialogue: 0,0:05:12.85,0:05:16.09,Default,,0000,0000,0000,,quando è aperta e onesta\Nsu se stessa con gli stranieri
Dialogue: 0,0:05:16.12,0:05:18.80,Default,,0000,0000,0000,,di quanto lo sia parlando\Ncon amici o famigliari --
Dialogue: 0,0:05:20.11,0:05:23.73,Default,,0000,0000,0000,,spesso si sente\Npiù compresa dagli estranei.
Dialogue: 0,0:05:25.02,0:05:28.55,Default,,0000,0000,0000,,Questo viene riportato dai media\Ncome un fatto negativo:
Dialogue: 0,0:05:29.12,0:05:31.93,Default,,0000,0000,0000,,"Gli estranei comunicano\Nmeglio della coppia!"
Dialogue: 0,0:05:32.90,0:05:34.55,Default,,0000,0000,0000,,È un bel titolo, no?
Dialogue: 0,0:05:35.55,0:05:37.92,Default,,0000,0000,0000,,Penso che travisi del tutto la questione.
Dialogue: 0,0:05:39.24,0:05:41.15,Default,,0000,0000,0000,,La cosa importante di questi studi
Dialogue: 0,0:05:41.18,0:05:44.11,Default,,0000,0000,0000,,è quanto significative\Npossono essere queste interazioni;
Dialogue: 0,0:05:44.80,0:05:47.78,Default,,0000,0000,0000,,come questo tipo speciale di vicinanza
Dialogue: 0,0:05:47.78,0:05:50.70,Default,,0000,0000,0000,,ci da qualcosa di cui abbiamo bisogno\Ntanto quanto degli amici
Dialogue: 0,0:05:50.72,0:05:51.92,Default,,0000,0000,0000,,e della famiglia.
Dialogue: 0,0:05:52.93,0:05:56.84,Default,,0000,0000,0000,,Allora, com'è possibile che comunichiamo\Ncosì bene con gli sconosciuti?
Dialogue: 0,0:05:58.58,0:06:00.22,Default,,0000,0000,0000,,Ci sono due ragioni.
Dialogue: 0,0:06:00.24,0:06:03.16,Default,,0000,0000,0000,,La prima è\Nche è un'interazione veloce.
Dialogue: 0,0:06:03.18,0:06:04.72,Default,,0000,0000,0000,,Non ha conseguenze.
Dialogue: 0,0:06:05.03,0:06:08.62,Default,,0000,0000,0000,,È facile essere onesto con qualcuno\Nche non vedrai mai più, vero?
Dialogue: 0,0:06:08.64,0:06:09.79,Default,,0000,0000,0000,,Ha senso.
Dialogue: 0,0:06:10.18,0:06:13.06,Default,,0000,0000,0000,,La seconda ragione è più interessante.
Dialogue: 0,0:06:13.08,0:06:16.50,Default,,0000,0000,0000,,Abbiamo dei preconcetti\Nnei confronti di chi ci è vicino.
Dialogue: 0,0:06:17.36,0:06:20.53,Default,,0000,0000,0000,,Ci aspettiamo che ci capiscano.
Dialogue: 0,0:06:20.55,0:06:21.78,Default,,0000,0000,0000,,Crediamo che lo facciano,
Dialogue: 0,0:06:21.80,0:06:24.16,Default,,0000,0000,0000,,e ci aspettiamo\Nche leggano le nostre menti.
Dialogue: 0,0:06:24.72,0:06:27.02,Default,,0000,0000,0000,,Immaginate di essere a una festa,
Dialogue: 0,0:06:27.04,0:06:30.65,Default,,0000,0000,0000,,e non riuscite a credere\Nche il vostro amico o compagno
Dialogue: 0,0:06:30.67,0:06:33.47,Default,,0000,0000,0000,,non capisca che voi volete andare via.
Dialogue: 0,0:06:33.50,0:06:34.87,Default,,0000,0000,0000,,E pensate:
Dialogue: 0,0:06:34.90,0:06:36.42,Default,,0000,0000,0000,,"Ti ho fatto segno".
Dialogue: 0,0:06:38.70,0:06:41.21,Default,,0000,0000,0000,,Con uno sconosciuto\Ndobbiamo partire da zero.
Dialogue: 0,0:06:41.24,0:06:42.80,Default,,0000,0000,0000,,Raccontiamo tutta la storia,
Dialogue: 0,0:06:43.38,0:06:46.46,Default,,0000,0000,0000,,spieghiamo chi sono le persone,\Ncosa proviamo per loro;
Dialogue: 0,0:06:46.49,0:06:48.66,Default,,0000,0000,0000,,spieghiamo le battute dei nostri amici.
Dialogue: 0,0:06:48.68,0:06:50.16,Default,,0000,0000,0000,,E indovinate un po'?
Dialogue: 0,0:06:50.18,0:06:52.84,Default,,0000,0000,0000,,Alle volte ci capiscono un po' meglio.
Dialogue: 0,0:06:54.09,0:06:55.25,Default,,0000,0000,0000,,Ok.
Dialogue: 0,0:06:55.27,0:06:58.77,Default,,0000,0000,0000,,Adesso che sappiamo che è importante\Nparlare con gli sconosciuti,
Dialogue: 0,0:06:58.79,0:07:00.18,Default,,0000,0000,0000,,come funziona?
Dialogue: 0,0:07:00.72,0:07:03.47,Default,,0000,0000,0000,,Ci sono delle regole non scritte\Nche tendiamo a seguire.
Dialogue: 0,0:07:03.50,0:07:07.29,Default,,0000,0000,0000,,Le regole cambiano molto da paese a paese,
Dialogue: 0,0:07:07.32,0:07:09.01,Default,,0000,0000,0000,,a seconda della cultura.
Dialogue: 0,0:07:09.03,0:07:11.16,Default,,0000,0000,0000,,In gran parte degli Stati Uniti,
Dialogue: 0,0:07:11.18,0:07:13.44,Default,,0000,0000,0000,,l'aspettativa di fondo in pubblico
Dialogue: 0,0:07:13.46,0:07:17.59,Default,,0000,0000,0000,,è che manteniamo l'equilibrio\Ntra educazione e vita privata.
Dialogue: 0,0:07:18.18,0:07:20.62,Default,,0000,0000,0000,,Questo è conosciuto come\Nindifferenza civile.
Dialogue: 0,0:07:21.26,0:07:25.02,Default,,0000,0000,0000,,Immaginate due persone che camminano\Nuna verso l'altra in una strada.
Dialogue: 0,0:07:25.05,0:07:27.33,Default,,0000,0000,0000,,Si danno un'occhiata da lontano.
Dialogue: 0,0:07:27.33,0:07:29.42,Default,,0000,0000,0000,,Questo è l'essere civile,\Nil riconoscimento.
Dialogue: 0,0:07:29.42,0:07:31.58,Default,,0000,0000,0000,,Quando sono più vicini,\Ndistolgono lo sguardo,
Dialogue: 0,0:07:31.61,0:07:33.26,Default,,0000,0000,0000,,si danno più spazio l'un l'altro.
Dialogue: 0,0:07:35.15,0:07:36.41,Default,,0000,0000,0000,,In altre culture,
Dialogue: 0,0:07:36.44,0:07:41.34,Default,,0000,0000,0000,,la gente lascia uno spazio enorme\Nper non interagire affatto.
Dialogue: 0,0:07:42.53,0:07:44.77,Default,,0000,0000,0000,,Persone dalla Danimarca mi hanno detto
Dialogue: 0,0:07:44.79,0:07:48.40,Default,,0000,0000,0000,,che molti danesi sono così contrari\Na parlare con gli sconosciuti
Dialogue: 0,0:07:48.42,0:07:51.64,Default,,0000,0000,0000,,che arriverebbero a perdere\Nla fermata del bus
Dialogue: 0,0:07:51.66,0:07:55.02,Default,,0000,0000,0000,,piuttosto di dire "Mi scusi" a qualcuno\Nper poter passare.
Dialogue: 0,0:07:55.04,0:07:58.33,Default,,0000,0000,0000,,Piuttosto, c'è questo elaborato\Nstrusciare di borse
Dialogue: 0,0:07:58.35,0:08:01.84,Default,,0000,0000,0000,,e uso del corpo per dire che vuoi passare,
Dialogue: 0,0:08:01.86,0:08:03.69,Default,,0000,0000,0000,,invece di usare due parole.
Dialogue: 0,0:08:06.18,0:08:08.05,Default,,0000,0000,0000,,Mi dicono che in Egitto
Dialogue: 0,0:08:08.73,0:08:11.02,Default,,0000,0000,0000,,è maleducato ignorare uno sconosciuto,
Dialogue: 0,0:08:11.05,0:08:14.28,Default,,0000,0000,0000,,e c'è una grande cultura dell'ospitalità.
Dialogue: 0,0:08:15.31,0:08:18.37,Default,,0000,0000,0000,,Sconosciuti possono parlarsi\Nper chiedere un po' d'acqua.
Dialogue: 0,0:08:18.39,0:08:21.10,Default,,0000,0000,0000,,O, se domandi informazioni per strada,
Dialogue: 0,0:08:21.12,0:08:24.18,Default,,0000,0000,0000,,è possibile che ti invitino\Na casa per un caffè.
Dialogue: 0,0:08:25.44,0:08:29.15,Default,,0000,0000,0000,,Si vedono queste regole non scritte\Npiù chiaramente quando si rompono,
Dialogue: 0,0:08:29.56,0:08:31.65,Default,,0000,0000,0000,,o quando si è in un posto nuovo
Dialogue: 0,0:08:31.67,0:08:34.87,Default,,0000,0000,0000,,e si sta provando a capire\Nqual è la cosa giusta da fare.
Dialogue: 0,0:08:35.33,0:08:40.39,Default,,0000,0000,0000,,Alle volte rompere le regole un pochino\Nvuol dire agire.
Dialogue: 0,0:08:42.55,0:08:47.02,Default,,0000,0000,0000,,Nel caso non sia chiaro,\Nvoglio veramente che lo facciate, ok?
Dialogue: 0,0:08:47.79,0:08:49.68,Default,,0000,0000,0000,,Così, ecco come succede.
Dialogue: 0,0:08:49.70,0:08:51.73,Default,,0000,0000,0000,,Trovate qualcuno che vi ha guardato.
Dialogue: 0,0:08:51.75,0:08:53.44,Default,,0000,0000,0000,,Quello è un buon segnale.
Dialogue: 0,0:08:53.47,0:08:55.61,Default,,0000,0000,0000,,La prima cosa è un semplice sorriso.
Dialogue: 0,0:08:56.40,0:09:00.32,Default,,0000,0000,0000,,Se incrociate qualcuno per la strada\No in un corridoio, sorridete.
Dialogue: 0,0:09:00.34,0:09:01.92,Default,,0000,0000,0000,,State a vedere cosa succede.
Dialogue: 0,0:09:02.11,0:09:04.15,Default,,0000,0000,0000,,Un'altra cosa è la triangolazione.
Dialogue: 0,0:09:04.46,0:09:06.23,Default,,0000,0000,0000,,Ci siete voi, c'è lo sconosciuto,
Dialogue: 0,0:09:06.26,0:09:10.36,Default,,0000,0000,0000,,c'è una qualche terza cosa\Nche voi due vedete e potreste commentare,
Dialogue: 0,0:09:11.13,0:09:13.12,Default,,0000,0000,0000,,come un pezzo di arte pubblica
Dialogue: 0,0:09:13.14,0:09:15.27,Default,,0000,0000,0000,,o uno che parla a voce alta per strada,
Dialogue: 0,0:09:15.66,0:09:17.88,Default,,0000,0000,0000,,o qualcuno che porta vestiti strani.
Dialogue: 0,0:09:18.69,0:09:19.84,Default,,0000,0000,0000,,Provateci.
Dialogue: 0,0:09:19.86,0:09:23.85,Default,,0000,0000,0000,,Fate un commento su di una terza cosa\Ne vedete se parte una conversazione.
Dialogue: 0,0:09:24.52,0:09:26.34,Default,,0000,0000,0000,,Un'altra è quello che chiamo 'notare'.
Dialogue: 0,0:09:26.37,0:09:28.33,Default,,0000,0000,0000,,Questo di solito è fare un complimento.
Dialogue: 0,0:09:29.00,0:09:32.26,Default,,0000,0000,0000,,Sono bravissima a notare\Nle scarpe della gente.
Dialogue: 0,0:09:32.28,0:09:35.04,Default,,0000,0000,0000,,In questo momento\Nnon ho delle scarpe favolose,
Dialogue: 0,0:09:35.06,0:09:37.22,Default,,0000,0000,0000,,ma le scarpe sono favolose in generale.
Dialogue: 0,0:09:37.82,0:09:41.94,Default,,0000,0000,0000,,E sono un argomento abbastanza\Nneutro come complimento.
Dialogue: 0,0:09:41.97,0:09:45.58,Default,,0000,0000,0000,,La gente vuole sempre dirti qualcosa\Nsulle sue fantastiche scarpe.
Dialogue: 0,0:09:45.60,0:09:49.50,Default,,0000,0000,0000,,Forse avete già provato\Nil principio dei cani e dei bambini.
Dialogue: 0,0:09:49.52,0:09:51.94,Default,,0000,0000,0000,,Può essere strano\Nparlare a qualcuno per la strada;
Dialogue: 0,0:09:51.96,0:09:54.03,Default,,0000,0000,0000,,non si ha idea di come reagiranno.
Dialogue: 0,0:09:54.06,0:09:56.60,Default,,0000,0000,0000,,Ma si può sempre parlare\Nal loro cane o al loro bimbo.
Dialogue: 0,0:09:56.62,0:09:57.97,Default,,0000,0000,0000,,Il cane o il bambino
Dialogue: 0,0:09:57.100,0:10:00.58,Default,,0000,0000,0000,,sono dei canali che portano alle persone,
Dialogue: 0,0:10:01.10,0:10:03.13,Default,,0000,0000,0000,,e si può vedere da come reagiscono
Dialogue: 0,0:10:03.16,0:10:05.08,Default,,0000,0000,0000,,se sono disposte a parlare di più.
Dialogue: 0,0:10:06.16,0:10:08.32,Default,,0000,0000,0000,,L'ultima sfida che voglio lanciarvi
Dialogue: 0,0:10:08.34,0:10:09.84,Default,,0000,0000,0000,,è l'apertura.
Dialogue: 0,0:10:10.55,0:10:12.89,Default,,0000,0000,0000,,Questa è una cosa\Nche rende molto vulnerabili,
Dialogue: 0,0:10:12.91,0:10:14.60,Default,,0000,0000,0000,,e può essere molto gratificante.
Dialogue: 0,0:10:14.98,0:10:17.50,Default,,0000,0000,0000,,La prossima volta\Nche parlate a uno sconosciuto
Dialogue: 0,0:10:17.73,0:10:19.22,Default,,0000,0000,0000,,e state bene,
Dialogue: 0,0:10:19.97,0:10:22.32,Default,,0000,0000,0000,,raccontategli qualcosa di vero su di voi,
Dialogue: 0,0:10:22.34,0:10:23.68,Default,,0000,0000,0000,,di veramente personale.
Dialogue: 0,0:10:24.10,0:10:27.89,Default,,0000,0000,0000,,Potreste fare l'esperienza\Ndi sentirvi compresi di cui vi parlavo.
Dialogue: 0,0:10:29.71,0:10:31.80,Default,,0000,0000,0000,,Alle volte,\Nnelle conversazioni viene fuori,
Dialogue: 0,0:10:31.82,0:10:35.18,Default,,0000,0000,0000,,la gente mi chiede: "Cosa fa tuo papà?"\No "Dove vive?"
Dialogue: 0,0:10:35.20,0:10:37.43,Default,,0000,0000,0000,,E alle volte dico la verità
Dialogue: 0,0:10:37.45,0:10:39.61,Default,,0000,0000,0000,,e cioè che è morto quando ero piccola.
Dialogue: 0,0:10:41.39,0:10:43.40,Default,,0000,0000,0000,,Sempre in quei momenti
Dialogue: 0,0:10:43.43,0:10:45.90,Default,,0000,0000,0000,,loro condividono\Nle loro esperienze di perdita.
Dialogue: 0,0:10:46.41,0:10:49.54,Default,,0000,0000,0000,,Tendiamo ad accompagnare\Nuna rivelazione a un'altra rivelazione,
Dialogue: 0,0:10:49.57,0:10:50.97,Default,,0000,0000,0000,,anche con gli estraneri.
Dialogue: 0,0:10:52.45,0:10:54.10,Default,,0000,0000,0000,,Ecco qua.
Dialogue: 0,0:10:55.42,0:10:59.28,Default,,0000,0000,0000,,Quando parlate agli sconosciuti,\Nstate facendo una bella interruzione
Dialogue: 0,0:10:59.30,0:11:02.79,Default,,0000,0000,0000,,nel solito racconto\Ndella vostra vita quotidiana
Dialogue: 0,0:11:02.81,0:11:04.03,Default,,0000,0000,0000,,e della loro.
Dialogue: 0,0:11:04.79,0:11:06.93,Default,,0000,0000,0000,,State avendo contatti inaspettati.
Dialogue: 0,0:11:07.42,0:11:10.98,Default,,0000,0000,0000,,Se non parlate agli sconosciuti,\Nvi perdete tutto questo.
Dialogue: 0,0:11:13.54,0:11:15.82,Default,,0000,0000,0000,,Passiamo tanto tempo
Dialogue: 0,0:11:15.85,0:11:18.69,Default,,0000,0000,0000,,a insegnare ai nostri bambini\Ncosa fare con gli estranei.
Dialogue: 0,0:11:18.76,0:11:22.66,Default,,0000,0000,0000,,Cosa accadrebbe se passassimo\Npiù tempo a insegnarlo a noi stessi?
Dialogue: 0,0:11:23.44,0:11:27.78,Default,,0000,0000,0000,,Potremmo scartare tutte le idee che\Nci rendono sospettosi l'uno dell'altro.
Dialogue: 0,0:11:28.65,0:11:31.28,Default,,0000,0000,0000,,Potremmo fare posto al cambiamento.
Dialogue: 0,0:11:32.14,0:11:33.29,Default,,0000,0000,0000,,Grazie.
Dialogue: 0,0:11:33.32,0:11:39.22,Default,,0000,0000,0000,,(Applausi)