1
00:00:00,959 --> 00:00:02,236
Valamit mindig mondunk,

2
00:00:02,261 --> 00:00:04,657
amikor egy idegennel vagy a szomszédunkkal

3
00:00:04,681 --> 00:00:06,403
találkozunk szembe.

4
00:00:07,530 --> 00:00:10,056
"Jó napot, hogy van?

5
00:00:10,080 --> 00:00:11,788
Szép napunk van.

6
00:00:11,812 --> 00:00:13,001
Hogy érzi magát?"

7
00:00:13,552 --> 00:00:17,186
Ezek elég semmitmondónak hangzanak, ugye?
Bizonyos mértékben azok.

8
00:00:17,210 --> 00:00:19,569
Nincs szemantikai jelentésük.

9
00:00:20,500 --> 00:00:23,508
Nem számít, hogy vagyok, 
vagy milyen napunk van.

10
00:00:23,934 --> 00:00:25,401
Más az értelmük.

11
00:00:25,425 --> 00:00:27,312
Társadalmi jelentésük van.

12
00:00:28,051 --> 00:00:30,530
Amikor ezeket kimondjuk, azt jelezzük:

13
00:00:30,554 --> 00:00:31,815
Látom, hogy itt vagy.

14
00:00:33,764 --> 00:00:36,561
Szenvedélyem idegenekkel társalogni.

15
00:00:37,122 --> 00:00:39,475
A szemükbe nézek, köszönök,

16
00:00:39,499 --> 00:00:42,064
segítséget ajánlok, figyelek.

17
00:00:42,699 --> 00:00:44,379
Mindenféle történeteket hallok.

18
00:00:45,773 --> 00:00:49,040
Kb. hét éve kezdtem lejegyezni
a tapasztalataimat,

19
00:00:49,064 --> 00:00:50,939
hogy rájöjjek a miértre.

20
00:00:51,900 --> 00:00:55,939
Azt találtam, hogy valami 
csodás dolog megy végbe.

21
00:00:55,963 --> 00:00:57,757
Majdhogynem poétikus.

22
00:00:58,184 --> 00:01:01,454
Tényleg fölkavaró élmények voltak.

23
00:01:01,478 --> 00:01:03,358
Meglepően élvezetesek.

24
00:01:03,382 --> 00:01:05,847
Igazi érzelmi kapcsolatok voltak.

25
00:01:06,370 --> 00:01:08,242
Fölszabadító pillanatok.

26
00:01:10,098 --> 00:01:14,202
Egyszer épp az utcasarkon álltam,
vártam, hogy váltson a közlekedési lámpa,

27
00:01:14,226 --> 00:01:15,535
és New York-i lévén

28
00:01:15,559 --> 00:01:19,066
a csatornalefolyón álltam,

29
00:01:19,667 --> 00:01:22,014
mintha ettől gyorsabban átkelnék.

30
00:01:22,038 --> 00:01:24,039
Mellettem álldogált egy idős férfi.

31
00:01:24,063 --> 00:01:28,604
Hosszú kabátot és valami
öreges kalapot viselt,

32
00:01:28,644 --> 00:01:31,040
úgy nézett ki, mintha filmből
keveredett volna oda.

33
00:01:31,064 --> 00:01:32,262
Megszólított:

34
00:01:32,286 --> 00:01:34,837
"Ne álljon ott, beleeshet."

35
00:01:36,095 --> 00:01:37,362
Nevetséges, nem?

36
00:01:37,386 --> 00:01:40,382
De engedelmeskedtem neki,
és visszaléptem a járdára.

37
00:01:40,697 --> 00:01:42,589
Elmosolyodott, és azt mondta:

38
00:01:42,613 --> 00:01:44,494
"Helyes. Sohasem lehet tudni.

39
00:01:44,518 --> 00:01:45,945
Megfordulok, maga meg zsupsz,

40
00:01:45,969 --> 00:01:47,476
eltűnt valahová."

41
00:01:49,553 --> 00:01:50,853
Hátborzongató volt,

42
00:01:51,638 --> 00:01:54,067
s egyben csodálatos.

43
00:01:54,091 --> 00:01:57,408
Szívélyes volt és boldog, hogy megmentett.

44
00:01:57,977 --> 00:01:59,474
Futó ismeretség volt.

45
00:01:59,987 --> 00:02:03,920
Egy pillanatra úgy éreztem,

46
00:02:03,964 --> 00:02:05,577
hogy létezésemet észrevették,

47
00:02:06,335 --> 00:02:08,270
és megérte engem megmenteni.

48
00:02:11,058 --> 00:02:12,685
Az a szomorú,

49
00:02:12,709 --> 00:02:14,382
hogy sokfelé a világban

50
00:02:14,406 --> 00:02:18,336
úgy nevelnek minket: "Arra számíts,
hogy az idegenek biztos veszélyesek.

51
00:02:18,360 --> 00:02:21,478
Ne bízz bennük, mert lehet,
hogy a károdat akarják."

52
00:02:22,389 --> 00:02:24,967
Ám a legtöbb idegen nem veszélyes.

53
00:02:24,991 --> 00:02:28,279
Feszélyezve érezzük magunkat velük,
mert nincs kapcsolatunk hozzájuk.

54
00:02:28,807 --> 00:02:31,004
Nem tudjuk, mi a szándékuk.

55
00:02:31,028 --> 00:02:34,811
Ahelyett, hogy a megérzésünkre
bíznánk magunkat és döntenénk,

56
00:02:34,835 --> 00:02:37,280
leragadunk az "idegen" skatulyánál.

57
00:02:39,012 --> 00:02:40,837
A kislányom négyéves.

58
00:02:40,862 --> 00:02:42,836
Amikor az utcán köszönök valakinek,

59
00:02:42,861 --> 00:02:44,169
meg szokta kérdezni, miért.

60
00:02:44,820 --> 00:02:47,606
"Mama, ismerjük őket?"

61
00:02:48,324 --> 00:02:50,181
Erre én: "Nem, de a szomszédjaink."

62
00:02:50,895 --> 00:02:52,308
Ő: "A barátaink?"

63
00:02:52,941 --> 00:02:54,998
"Nem, de jó szívélyesnek lennünk."

64
00:02:55,773 --> 00:02:59,102
Minden alkalommal átgondolom,
mielőtt ezt mondanám neki,

65
00:02:59,126 --> 00:03:02,634
mert bár komolyan gondolom,
de különösen nő lévén,

66
00:03:02,658 --> 00:03:06,428
tudom, hogy nem minden idegen,
akivel az utcán találkozunk, jó szándékú.

67
00:03:06,873 --> 00:03:10,727
Jó, ha az ember szívélyes, 
és jó megtanulni, mikor ne legyen.

68
00:03:10,751 --> 00:03:13,107
De ez nem azt jelenti, hogy féljünk.

69
00:03:14,451 --> 00:03:17,324
Két nagy előnye van,

70
00:03:17,348 --> 00:03:20,443
ha félelem helyett 
a megérzésünkre támaszkodunk.

71
00:03:21,015 --> 00:03:24,015
Az első: fölszabadít bennünket.

72
00:03:25,970 --> 00:03:27,587
Amikor ezen tűnődünk,

73
00:03:27,587 --> 00:03:30,079
megérzésünkre támaszkodva
skatulyák helyett, világos,

74
00:03:30,103 --> 00:03:32,006
hogy mondani könnyebb, mint megtenni.

75
00:03:32,859 --> 00:03:35,074
Agyunk skatulyákban gondolkozik.

76
00:03:35,693 --> 00:03:37,330
Amikor az emberekre kerül sor,

77
00:03:37,354 --> 00:03:39,765
leegyszerűsítéssel könnyebb
megismerni őket.

78
00:03:40,900 --> 00:03:45,028
Férfit, nőt, fiatalt, időset, feketét,

79
00:03:45,028 --> 00:03:48,924
barnát, fehéret, idegent, barátot látunk,

80
00:03:48,948 --> 00:03:51,353
és az infót erre a körre korlátozzuk.

81
00:03:52,112 --> 00:03:53,830
Mert gyors, egyszerű

82
00:03:53,854 --> 00:03:55,630
és – ez vezet az előítélethez.

83
00:03:56,052 --> 00:03:59,921
Az emberekre nem mint egyénekre gondolunk.

84
00:04:01,774 --> 00:04:05,111
Egy amerikai kutató ismerősöm
gyakran szokott egyedül utazgatni

85
00:04:05,135 --> 00:04:07,945
Közép-Ázsiában és Afrikában.

86
00:04:08,910 --> 00:04:11,449
A hölgy teljesen idegenként jár-kel

87
00:04:11,473 --> 00:04:13,524
ott, azokban a városokban.

88
00:04:13,937 --> 00:04:16,102
Nincs kötődése, nincsenek kapcsolatai.

89
00:04:16,126 --> 00:04:17,475
Idegen.

90
00:04:17,957 --> 00:04:20,333
A túlélési stratégiája a következő:

91
00:04:20,357 --> 00:04:24,334
legyen egy idegen, 
aki hús-vér személyiségnek tekint.

92
00:04:24,839 --> 00:04:28,239
Ha ez sikerül, 
majd mások is ilyennek látnak.

93
00:04:28,817 --> 00:04:33,225
A másik előnynek, hogy megérzésünket
használjuk, a meghittséghez van köze.

94
00:04:34,003 --> 00:04:36,398
Tudom, hogy ez kissé 
ellentmond a józan észnek.

95
00:04:36,422 --> 00:04:38,519
Meghittség és idegenek?

96
00:04:38,543 --> 00:04:42,595
De e gyors kölcsönhatások
a szociológusok által

97
00:04:42,619 --> 00:04:45,761
"röpke meghittség"-nek 
hívott érzéshez vezethetnek.

98
00:04:45,785 --> 00:04:50,135
Ez érzelmi kisugárzású
és jelentőségű rövid élmény.

99
00:04:51,452 --> 00:04:54,720
Jó érzéssel töltött el,
amikor az öreg megmentett

100
00:04:54,730 --> 00:04:57,826
a csatornalefolyó halálos csapdájától,

101
00:04:58,610 --> 00:05:01,110
vagy ha közösséghez tartozónak
érezhetem magam,

102
00:05:01,134 --> 00:05:04,553
amikor munkába menet
csevegek valakivel a vonaton.

103
00:05:05,665 --> 00:05:07,689
Néha ez még tovább is megy.

104
00:05:07,713 --> 00:05:12,826
A kutatók kiderítették, hogy az emberek
gyakran jobban érzik magukat,

105
00:05:12,850 --> 00:05:16,094
ha idegenek előtt tárulkozhatnak ki,

106
00:05:16,118 --> 00:05:18,801
semmint barátaik vagy családjuk előtt:

107
00:05:20,110 --> 00:05:23,727
úgy érzik, hogy az idegenek
jobban megértik őket.

108
00:05:25,022 --> 00:05:28,553
A média erről így siránkozik:

109
00:05:29,125 --> 00:05:31,926
"Vadidegenekkel jobb beszélgetni,
mint a házastársakkal!"

110
00:05:32,901 --> 00:05:34,434
Főcímnek jó, nem?

111
00:05:35,547 --> 00:05:37,827
De a megállapítás teljesen célt téveszt.

112
00:05:39,240 --> 00:05:41,383
A tanulmányokból az a lényeg szűrhető le,

113
00:05:41,427 --> 00:05:43,970
hogy ezek az eszmecserék
jelentékenyek lehetnek,

114
00:05:44,795 --> 00:05:47,649
és e különleges formájú bensőségre

115
00:05:47,803 --> 00:05:49,585
épp annyira van szükségünk,

116
00:05:49,605 --> 00:05:51,765
mint barátainkra vagy családunkra.

117
00:05:52,933 --> 00:05:56,843
Miért szoktunk olyan jót
csevegni idegenekkel?

118
00:05:58,585 --> 00:06:00,221
Két oka van.

119
00:06:00,245 --> 00:06:03,159
Az első, hogy ez gyors kapcsolatteremtés.

120
00:06:03,183 --> 00:06:04,722
Nincs következménye.

121
00:06:05,034 --> 00:06:08,619
Könnyű őszintének lenni valakivel,
akivel többé nem találkozunk.

122
00:06:08,643 --> 00:06:09,793
Van értelme.

123
00:06:10,177 --> 00:06:13,061
A másik ok sokkal érdekesebb.

124
00:06:13,085 --> 00:06:16,502
Elfogultak vagyunk a hozzátartozóinkkal.

125
00:06:17,359 --> 00:06:20,526
Elvárjuk tőlük, hogy megértsenek minket.

126
00:06:20,550 --> 00:06:21,879
Feltesszük, hogy megértenek

127
00:06:21,879 --> 00:06:23,939
és olvasnak a gondolatainkban.

128
00:06:24,717 --> 00:06:27,021
Képzeljük magunkat egy buliba.

129
00:06:27,045 --> 00:06:30,647
Nem hisszük, hogy barátunk 
vagy férjünk ne szúrná ki,

130
00:06:30,671 --> 00:06:33,474
hogy korán le akarunk lépni.

131
00:06:33,498 --> 00:06:34,872
Azt gondoljuk:

132
00:06:34,896 --> 00:06:36,418
"A pillantásommal jeleztem."

133
00:06:38,696 --> 00:06:41,211
Idegennel mindent
a nulláról kell kezdenünk.

134
00:06:41,235 --> 00:06:42,692
Elmondjuk az egész történetet,

135
00:06:43,376 --> 00:06:46,464
elmondjuk, ki kicsoda,
minek tartjuk őket;

136
00:06:46,488 --> 00:06:48,656
elsoroljuk a bennfentes vicceket.

137
00:06:48,680 --> 00:06:50,156
Csodák csodája,

138
00:06:50,180 --> 00:06:52,841
néha mégis ők értenek meg minket jobban.

139
00:06:54,087 --> 00:06:55,247
Rendben.

140
00:06:55,271 --> 00:06:58,767
Most, hogy már tudjuk:
érdemes csevegni idegenekkel,

141
00:06:58,791 --> 00:07:00,183
milyen ez a gyakorlatban?

142
00:07:00,721 --> 00:07:03,471
Léteznek követendő íratlan szabályok.

143
00:07:03,495 --> 00:07:07,291
A szabályok minden országban,

144
00:07:07,315 --> 00:07:09,008
minden kultúrában mások.

145
00:07:09,032 --> 00:07:11,161
Az USA nagy részében

146
00:07:11,185 --> 00:07:13,439
azt várják el, hogy mások előtt

147
00:07:13,464 --> 00:07:17,588
őrizzük meg az egyensúlyt
az udvariasság és a magánügy között.

148
00:07:18,180 --> 00:07:20,620
Ezt udvarias figyelmetlenségnek hívjuk.

149
00:07:21,263 --> 00:07:24,593
Képzeljük el, hogy ketten 
egymás felé közelednek az utcán.

150
00:07:25,047 --> 00:07:27,165
Távolról egymásra fognak pillantani.

151
00:07:27,199 --> 00:07:29,471
Ez az udvarias jele,
hogy észrevettük a másikat.

152
00:07:29,495 --> 00:07:31,582
Közelebb érve félrenéznek,

153
00:07:31,606 --> 00:07:33,592
hogy egy kis helyet adjanak egymásnak.

154
00:07:35,151 --> 00:07:36,413
Más kultúrákban

155
00:07:36,437 --> 00:07:41,344
nagy ívben elkerülik egymást,
hogy ne kerüljenek kapcsolatba.

156
00:07:42,533 --> 00:07:44,767
Dánoktól hallottam,

157
00:07:44,791 --> 00:07:48,399
hogy sok dán annyira irtózik
idegenhez szólni,

158
00:07:48,423 --> 00:07:51,641
hogy inkább fönnmarad a buszon,

159
00:07:51,665 --> 00:07:55,016
semmint elnézést kérjen attól,
aki az útjában áll.

160
00:07:55,040 --> 00:07:58,329
Helyette kimódolt táskarakosgatási eljárás

161
00:07:58,353 --> 00:08:01,836
és testbeszéd létezik rá,
ha valaki utat akar kérni

162
00:08:01,860 --> 00:08:03,691
...egyetlen szó kimondása helyett.

163
00:08:06,178 --> 00:08:08,047
Állítólag Egyiptomban

164
00:08:08,731 --> 00:08:11,023
modortalanság nem venni 
tudomást az idegenről,

165
00:08:11,047 --> 00:08:14,280
és nagyon figyelemre méltó
a vendégszeretetük kultúrája.

166
00:08:15,312 --> 00:08:18,368
Idegenek kérhetnek
egymástól egy korty vizet.

167
00:08:18,392 --> 00:08:21,096
Ha valakitől útbaigazítást kérünk,

168
00:08:21,120 --> 00:08:24,178
valószínűleg meghív
egy kávéra az otthonába.

169
00:08:25,441 --> 00:08:28,969
Az íratlan szabályok akkor tűnnek föl,
amikor megszegjük őket,

170
00:08:29,563 --> 00:08:31,646
vagy új helyre kerülve

171
00:08:31,670 --> 00:08:34,867
igyekszünk rájönni, hogyan viselkedjünk.

172
00:08:35,332 --> 00:08:40,393
Néha megszegjük a szabályt.

173
00:08:42,551 --> 00:08:47,020
Ha nem világos, mi a teendő,
szeretném, ha kipróbálnánk valamit.

174
00:08:47,790 --> 00:08:49,679
A következőképpen fog ez menni.

175
00:08:49,703 --> 00:08:51,729
Találjunk valakit, aki a szemünkbe néz.

176
00:08:51,753 --> 00:08:53,442
Ez jó jel.

177
00:08:53,466 --> 00:08:55,609
Először egyszerűen mosolyogjunk rá.

178
00:08:56,402 --> 00:09:00,318
Ha utcán vagy folyosón elhaladunk
valaki mellett, mosolyogjunk rá.

179
00:09:00,342 --> 00:09:01,610
Figyeljük, mi történik.

180
00:09:02,113 --> 00:09:04,150
A másik lehetőség a háromszögelés.

181
00:09:04,552 --> 00:09:06,231
Itt vagyok én, itt az idegen,

182
00:09:06,255 --> 00:09:10,364
itt egy harmadik dolog, amit mindketten
látunk és kommentálhatunk,

183
00:09:11,134 --> 00:09:13,121
pl. egy köztéri műalkotás

184
00:09:13,145 --> 00:09:15,270
vagy egy utcai igehirdető

185
00:09:15,659 --> 00:09:17,882
vagy egy fura ruhát viselő személy.

186
00:09:18,689 --> 00:09:19,840
Próbáljuk meg.

187
00:09:19,864 --> 00:09:23,848
Tegyünk megjegyzést a harmadik dologra,
s meglátjuk, megindul-e a beszélgetés.

188
00:09:24,621 --> 00:09:26,345
A másikat úgy hívom: "észrevétel".

189
00:09:26,369 --> 00:09:28,328
Ez többnyire bókolást jelent.

190
00:09:29,003 --> 00:09:32,259
Imádom észrevenni a szép cipőket.

191
00:09:32,283 --> 00:09:35,039
Most éppen nem viselek mesés cipőt,

192
00:09:35,063 --> 00:09:37,222
de a cipők általában mesések.

193
00:09:37,817 --> 00:09:41,943
Elég semlegesek, ami a bókokat illeti.

194
00:09:41,967 --> 00:09:45,575
Az emberek alig várják, hogy a gyönyörű
cipőjükről beszélhessenek.

195
00:09:45,599 --> 00:09:49,496
Talán tapasztalták már a kutya-baba elvet.

196
00:09:49,520 --> 00:09:51,938
Kínos lehet az utcán 
megszólítani valakit,

197
00:09:51,962 --> 00:09:54,033
ha nem tudjuk, hogyan fog válaszolni.

198
00:09:54,057 --> 00:09:56,599
De a kutyájához vagy babájához
mindig szólhatunk.

199
00:09:56,623 --> 00:09:57,972
A kutya vagy a baba

200
00:09:57,996 --> 00:10:00,582
a társadalmi kapocs az egyénhez,

201
00:10:01,095 --> 00:10:03,132
így válaszából megsaccolhatjuk,

202
00:10:03,156 --> 00:10:05,083
kész-e hosszasabb beszélgetésre.

203
00:10:06,156 --> 00:10:08,321
A legutolsó, amit figyelmükbe ajánlok,

204
00:10:08,345 --> 00:10:09,841
a megnyílás.

205
00:10:10,548 --> 00:10:12,890
Ez elég kétélű fegyver,

206
00:10:12,914 --> 00:10:14,410
de esetleg kifizetődő lehet.

207
00:10:15,068 --> 00:10:17,160
Legközelebb, ha egy idegennel beszélnek,

208
00:10:17,726 --> 00:10:19,220
és kellemesen érzik magukat,

209
00:10:19,966 --> 00:10:22,316
közöljenek vele magukról valami igazat,

210
00:10:22,340 --> 00:10:23,680
valami tényleg személyeset.

211
00:10:24,103 --> 00:10:27,894
Lehet, hogy volt már ilyen
"engem megértenek" élményük.

212
00:10:29,854 --> 00:10:31,800
Néha a beszélgetés során megkérdeznek:

213
00:10:31,824 --> 00:10:35,181
"Mivel foglalkozik a papája?"
vagy "Hol lakik a papája?"

214
00:10:35,205 --> 00:10:37,427
Néha őszintén elmondom,

215
00:10:37,451 --> 00:10:39,608
hogy még kislánykoromban meghalt.

216
00:10:41,386 --> 00:10:43,403
Azokban a pillanatokban a beszélgetőtársak

217
00:10:43,427 --> 00:10:45,899
elmondják nekem az ő veszteségüket.

218
00:10:46,407 --> 00:10:49,543
Ha én megnyílok, a másik is megnyílik,

219
00:10:49,567 --> 00:10:50,968
még ha idegennek is.

220
00:10:52,453 --> 00:10:54,105
Tessék.

221
00:10:55,425 --> 00:10:59,279
Ha idegenekkel beszélünk, 
pompás hatásszüneteket tartunk,

222
00:10:59,303 --> 00:11:00,469
amikor életünk

223
00:11:00,493 --> 00:11:04,032
vagy az ő életük leíró részéhez érünk.

224
00:11:04,790 --> 00:11:06,933
Váratlan kapcsolatok keletkeznek.

225
00:11:07,420 --> 00:11:11,113
Ha nem beszélünk idegenekkel,
ettől fosztjuk meg magunkat.

226
00:11:13,544 --> 00:11:16,852
Sok időt töltünk azzal,
hogy gyerekeinket oktassuk,

227
00:11:16,872 --> 00:11:18,423
hogyan bánjanak idegenekkel.

228
00:11:18,764 --> 00:11:22,657
Mi lenne, ha több időt töltenénk
önmagunk oktatásával?

229
00:11:23,441 --> 00:11:27,784
Sutba vághatnánk az egymással 
szembeni összes gyanakvást.

230
00:11:28,649 --> 00:11:31,284
Teret nyithatunk a változásnak.

231
00:11:32,141 --> 00:11:33,292
Köszönöm.

232
00:11:33,316 --> 00:11:39,222
(Taps)