[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.96,0:00:02.24,Default,,0000,0000,0000,,Postoje stvari koje kažemo
Dialogue: 0,0:00:02.26,0:00:04.66,Default,,0000,0000,0000,,kada uhvatimo pogled stranca
Dialogue: 0,0:00:04.68,0:00:06.40,Default,,0000,0000,0000,,ili susjeda.
Dialogue: 0,0:00:07.53,0:00:10.06,Default,,0000,0000,0000,,Kažemo: Bok, kako si?
Dialogue: 0,0:00:10.08,0:00:11.79,Default,,0000,0000,0000,,Prekrasan je dan.
Dialogue: 0,0:00:11.81,0:00:13.00,Default,,0000,0000,0000,,Jesi li dobro?
Dialogue: 0,0:00:13.55,0:00:17.19,Default,,0000,0000,0000,,Ovakve rečenice zvuče beznačajno\Njer to i jesu, na neki način.
Dialogue: 0,0:00:17.21,0:00:19.57,Default,,0000,0000,0000,,Nemaju semantičko značenje.
Dialogue: 0,0:00:20.50,0:00:23.51,Default,,0000,0000,0000,,Nije važno kako ste ili kakav je dan.
Dialogue: 0,0:00:23.93,0:00:25.40,Default,,0000,0000,0000,,Ali imaju nešto drugo -
Dialogue: 0,0:00:25.42,0:00:27.31,Default,,0000,0000,0000,,društveno značenje.
Dialogue: 0,0:00:28.05,0:00:30.53,Default,,0000,0000,0000,,Kada kažemo nešto poput toga,\Nzapravo želimo reći:
Dialogue: 0,0:00:30.55,0:00:31.82,Default,,0000,0000,0000,,primjećujem te.
Dialogue: 0,0:00:33.76,0:00:36.56,Default,,0000,0000,0000,,Opsjednuta sam razgovaranjem sa strancima.
Dialogue: 0,0:00:37.12,0:00:39.48,Default,,0000,0000,0000,,Uspostavim kontakt očima, pozdravim ih,
Dialogue: 0,0:00:39.50,0:00:42.06,Default,,0000,0000,0000,,ponudim pomoć, slušam.
Dialogue: 0,0:00:42.70,0:00:44.38,Default,,0000,0000,0000,,Svačega se naslušam.
Dialogue: 0,0:00:45.77,0:00:49.04,Default,,0000,0000,0000,,Prije sedam godina počela sam\Ndokumentirati svoja iskustva
Dialogue: 0,0:00:49.06,0:00:50.94,Default,,0000,0000,0000,,kako bih saznala zašto.
Dialogue: 0,0:00:51.90,0:00:55.94,Default,,0000,0000,0000,,Otkrila sam da se događa nešto predivno.
Dialogue: 0,0:00:55.96,0:00:57.76,Default,,0000,0000,0000,,Gotovo poetski.
Dialogue: 0,0:00:58.18,0:01:01.45,Default,,0000,0000,0000,,Bila su to doista duboka iskustva,
Dialogue: 0,0:01:01.48,0:01:03.36,Default,,0000,0000,0000,,neočekivani izvori zadovoljstva,
Dialogue: 0,0:01:03.38,0:01:05.85,Default,,0000,0000,0000,,prave emocionalne veze,
Dialogue: 0,0:01:06.37,0:01:08.24,Default,,0000,0000,0000,,trenutci oslobođenja.
Dialogue: 0,0:01:10.10,0:01:14.20,Default,,0000,0000,0000,,Jednog dana stajala sam na uglu\Ni čekala zeleno svjetlo na semaforu,
Dialogue: 0,0:01:14.23,0:01:15.54,Default,,0000,0000,0000,,a kako sam Njujorčanka,
Dialogue: 0,0:01:15.56,0:01:19.07,Default,,0000,0000,0000,,to znači da sam zapravo stajala na šahtu,
Dialogue: 0,0:01:19.67,0:01:22.01,Default,,0000,0000,0000,,kao da ću zbog toga manje čekati.
Dialogue: 0,0:01:22.04,0:01:24.04,Default,,0000,0000,0000,,Do mene je stajao stariji čovjek
Dialogue: 0,0:01:24.06,0:01:28.89,Default,,0000,0000,0000,,u dugom kaputu i šeširu\Nkoji nose starija gospoda.
Dialogue: 0,0:01:28.91,0:01:31.04,Default,,0000,0000,0000,,Izgledao je kao da je ispao iz nekog filma
Dialogue: 0,0:01:31.06,0:01:32.26,Default,,0000,0000,0000,,i rekao mi je:
Dialogue: 0,0:01:32.29,0:01:34.84,Default,,0000,0000,0000,,Nemojte tu stajati, mogli biste nestati.
Dialogue: 0,0:01:36.10,0:01:37.36,Default,,0000,0000,0000,,Apsurdno, zar ne?
Dialogue: 0,0:01:37.39,0:01:40.38,Default,,0000,0000,0000,,Ali poslušala sam ga\Ni vratila se na pločnik.
Dialogue: 0,0:01:40.70,0:01:42.59,Default,,0000,0000,0000,,Nasmiješio se i rekao:
Dialogue: 0,0:01:42.61,0:01:44.49,Default,,0000,0000,0000,,Tako, nikad ne znate.
Dialogue: 0,0:01:44.52,0:01:45.94,Default,,0000,0000,0000,,Što da sam se okrenuo
Dialogue: 0,0:01:45.97,0:01:47.48,Default,,0000,0000,0000,,i opa - više vas nema?
Dialogue: 0,0:01:49.55,0:01:50.85,Default,,0000,0000,0000,,Bilo je to čudno iskustvo,
Dialogue: 0,0:01:51.64,0:01:54.07,Default,,0000,0000,0000,,ali i pomalo krasno.
Dialogue: 0,0:01:54.09,0:01:57.41,Default,,0000,0000,0000,,Bio je tako srdačan\Ni tako sretan što me spasio.
Dialogue: 0,0:01:57.98,0:01:59.47,Default,,0000,0000,0000,,Povezali smo se.
Dialogue: 0,0:01:59.99,0:02:04.15,Default,,0000,0000,0000,,Osjećala sam se kao da je moje postojanje
Dialogue: 0,0:02:04.17,0:02:05.52,Default,,0000,0000,0000,,napokon primijećeno
Dialogue: 0,0:02:06.34,0:02:08.27,Default,,0000,0000,0000,,i da zaslužujem biti spašena.
Dialogue: 0,0:02:11.06,0:02:12.68,Default,,0000,0000,0000,,Tužno je
Dialogue: 0,0:02:12.71,0:02:14.38,Default,,0000,0000,0000,,kako nas u mnogim\Ndijelovima svijeta
Dialogue: 0,0:02:14.41,0:02:18.34,Default,,0000,0000,0000,,uče da su stranci općenito opasni,
Dialogue: 0,0:02:18.36,0:02:21.48,Default,,0000,0000,0000,,da im ne možemo vjerovati\Ni da bi nam mogli nauditi.
Dialogue: 0,0:02:22.39,0:02:24.97,Default,,0000,0000,0000,,No, većina stranaca nije opasna.
Dialogue: 0,0:02:24.99,0:02:28.28,Default,,0000,0000,0000,,Neugodno nam je u njihovu društvu\Njer nam nedostaje kontekst.
Dialogue: 0,0:02:28.81,0:02:31.00,Default,,0000,0000,0000,,Ne znamo kakve su im namjere,
Dialogue: 0,0:02:31.03,0:02:34.81,Default,,0000,0000,0000,,pa umjesto da odlučujemo\Nna temelju naših opažanja,
Dialogue: 0,0:02:34.84,0:02:37.28,Default,,0000,0000,0000,,oslanjamo se na kategoriju stranca.
Dialogue: 0,0:02:39.01,0:02:40.84,Default,,0000,0000,0000,,Imam četverogodišnju djevojčicu.
Dialogue: 0,0:02:40.86,0:02:42.84,Default,,0000,0000,0000,,Kada pozdravljam ljude na ulici,
Dialogue: 0,0:02:42.86,0:02:44.17,Default,,0000,0000,0000,,pita me zašto to radim.
Dialogue: 0,0:02:44.82,0:02:47.40,Default,,0000,0000,0000,,Pita me znamo li ih.
Dialogue: 0,0:02:48.32,0:02:50.18,Default,,0000,0000,0000,,Kažem: ne, to nam je susjed.
Dialogue: 0,0:02:50.90,0:02:52.31,Default,,0000,0000,0000,,Upita: je li nam prijatelj?
Dialogue: 0,0:02:52.94,0:02:54.100,Default,,0000,0000,0000,,Odgovaram: ne,\Nali lijepo je biti pristojan.
Dialogue: 0,0:02:55.77,0:02:59.10,Default,,0000,0000,0000,,Svaki put dvaput razmislim\Nkad joj to kažem
Dialogue: 0,0:02:59.13,0:03:02.63,Default,,0000,0000,0000,,jer to zaista mislim, ali ako ste žena,
Dialogue: 0,0:03:02.66,0:03:06.43,Default,,0000,0000,0000,,znam da nema svaki\Nstranac s ulice najbolje namjere.
Dialogue: 0,0:03:06.87,0:03:10.73,Default,,0000,0000,0000,,Lijepo je biti pristojan\Ni lijepo je znati kada to ne moramo biti,
Dialogue: 0,0:03:10.75,0:03:13.11,Default,,0000,0000,0000,,ali to ne znači da se moramo bojati.
Dialogue: 0,0:03:14.45,0:03:17.32,Default,,0000,0000,0000,,Možemo izvući dvije velike koristi
Dialogue: 0,0:03:17.35,0:03:20.44,Default,,0000,0000,0000,,oslanjanjem na osjetila umjesto na strah.
Dialogue: 0,0:03:21.02,0:03:24.02,Default,,0000,0000,0000,,Prva - oslobađa nas.
Dialogue: 0,0:03:25.97,0:03:27.84,Default,,0000,0000,0000,,Razmislite malo,
Dialogue: 0,0:03:27.87,0:03:30.08,Default,,0000,0000,0000,,opažanje umjesto kategoriziranja
Dialogue: 0,0:03:30.10,0:03:32.01,Default,,0000,0000,0000,,lakše je u teoriji nego u praksi.
Dialogue: 0,0:03:32.86,0:03:35.07,Default,,0000,0000,0000,,Naši mozgovi također kategoriziraju.
Dialogue: 0,0:03:35.69,0:03:37.33,Default,,0000,0000,0000,,Kad su ljudi u pitanju,
Dialogue: 0,0:03:37.35,0:03:39.76,Default,,0000,0000,0000,,to je prečac do učenja o njima.
Dialogue: 0,0:03:40.90,0:03:44.54,Default,,0000,0000,0000,,Vidimo muško, žensko, mlado, staro,
Dialogue: 0,0:03:44.56,0:03:48.92,Default,,0000,0000,0000,,crno, smeđe, bijelo, stranca, prijatelja
Dialogue: 0,0:03:48.95,0:03:51.35,Default,,0000,0000,0000,,i koristimo informacije iz tih polja.
Dialogue: 0,0:03:52.11,0:03:53.83,Default,,0000,0000,0000,,Jednostavno je, brzo
Dialogue: 0,0:03:53.85,0:03:55.63,Default,,0000,0000,0000,,i vodi do predrasuda.
Dialogue: 0,0:03:56.05,0:03:59.92,Default,,0000,0000,0000,,To znači da ne gledamo\Nna ljude kao na pojedince.
Dialogue: 0,0:04:01.77,0:04:05.11,Default,,0000,0000,0000,,Jedna američka istraživačica\Nčesto sama putuje
Dialogue: 0,0:04:05.14,0:04:07.94,Default,,0000,0000,0000,,u središnju Aziju i Afriku.
Dialogue: 0,0:04:08.91,0:04:11.45,Default,,0000,0000,0000,,Ulazi u gradove
Dialogue: 0,0:04:11.47,0:04:13.52,Default,,0000,0000,0000,,kao potpuni stranac.
Dialogue: 0,0:04:13.94,0:04:16.10,Default,,0000,0000,0000,,Nema nikakvih veza koje može povući.
Dialogue: 0,0:04:16.13,0:04:17.48,Default,,0000,0000,0000,,Tuđinac je.
Dialogue: 0,0:04:17.96,0:04:20.33,Default,,0000,0000,0000,,Ovako ona preživljava:
Dialogue: 0,0:04:20.36,0:04:24.33,Default,,0000,0000,0000,,ako vas jedan stranac vidi\Nkao pravu osobu, kao pojedinca,
Dialogue: 0,0:04:24.84,0:04:28.24,Default,,0000,0000,0000,,i drugi će vas tako gledati.
Dialogue: 0,0:04:28.82,0:04:33.22,Default,,0000,0000,0000,,Druga korist dobivena korištenjem\Nosjetila povezana je s intimnosti.
Dialogue: 0,0:04:34.00,0:04:36.40,Default,,0000,0000,0000,,Znam da se protivi intuiciji,
Dialogue: 0,0:04:36.42,0:04:38.52,Default,,0000,0000,0000,,intimnost i stranci,
Dialogue: 0,0:04:38.54,0:04:42.60,Default,,0000,0000,0000,,ali ove brze interakcije\Ndovode do osjećaja
Dialogue: 0,0:04:42.62,0:04:45.76,Default,,0000,0000,0000,,koji sociolozi nazivaju\Nprolaznom intimnosti.
Dialogue: 0,0:04:45.78,0:04:50.14,Default,,0000,0000,0000,,To kratkotrajno iskustvo ima\Nemocionalni odjek i značenje.
Dialogue: 0,0:04:51.45,0:04:53.46,Default,,0000,0000,0000,,Ja sam se dobro osjećala
Dialogue: 0,0:04:53.48,0:04:57.83,Default,,0000,0000,0000,,kad me onaj starac spasio od nestajanja,
Dialogue: 0,0:04:58.61,0:05:01.11,Default,,0000,0000,0000,,a tako se osjećam\Ni kada postajem dio zajednice
Dialogue: 0,0:05:01.13,0:05:04.55,Default,,0000,0000,0000,,razgovarajući s nekim kad idem na posao.
Dialogue: 0,0:05:05.66,0:05:07.69,Default,,0000,0000,0000,,Nekad koristi ne staju tu.
Dialogue: 0,0:05:07.71,0:05:12.83,Default,,0000,0000,0000,,Istraživači su otkrili\Nda je ljudima ugodnije
Dialogue: 0,0:05:12.85,0:05:16.09,Default,,0000,0000,0000,,biti iskren i otvoren\No osobnim stvarima sa strancima
Dialogue: 0,0:05:16.12,0:05:18.80,Default,,0000,0000,0000,,nego s prijateljima i obitelji.
Dialogue: 0,0:05:20.11,0:05:23.73,Default,,0000,0000,0000,,Često osjećaju\Nda ih stranci bolje razumiju.
Dialogue: 0,0:05:25.02,0:05:28.55,Default,,0000,0000,0000,,O tome se stalno govori u medijima.
Dialogue: 0,0:05:29.12,0:05:31.93,Default,,0000,0000,0000,,"Stranci komuniciraju\Nbolje od bračnih drugova."
Dialogue: 0,0:05:32.90,0:05:34.43,Default,,0000,0000,0000,,Dobra je to naslovnica, zar ne?
Dialogue: 0,0:05:35.55,0:05:37.83,Default,,0000,0000,0000,,Mislim da ne shvaća bit.
Dialogue: 0,0:05:39.24,0:05:41.15,Default,,0000,0000,0000,,Ono što je važno kod ovih istraživanja
Dialogue: 0,0:05:41.18,0:05:43.97,Default,,0000,0000,0000,,jest koliko važne\Novakve interakcije mogu biti,
Dialogue: 0,0:05:44.80,0:05:47.90,Default,,0000,0000,0000,,kako nam poseban oblik bliskosti
Dialogue: 0,0:05:47.92,0:05:50.70,Default,,0000,0000,0000,,daje ono što nam je potrebno\Njednako kao i prijatelji
Dialogue: 0,0:05:50.72,0:05:51.92,Default,,0000,0000,0000,,i obitelji.
Dialogue: 0,0:05:52.93,0:05:56.84,Default,,0000,0000,0000,,Kako je moguće da tako dobro\Nkomuniciramo sa strancima?
Dialogue: 0,0:05:58.58,0:06:00.22,Default,,0000,0000,0000,,Postoje dva razloga.
Dialogue: 0,0:06:00.24,0:06:03.16,Default,,0000,0000,0000,,Razlog prvi: to je brza interakcija
Dialogue: 0,0:06:03.18,0:06:04.72,Default,,0000,0000,0000,,bez posljedica.
Dialogue: 0,0:06:05.03,0:06:08.62,Default,,0000,0000,0000,,Lako je biti iskren prema nekome\Nkoga više nikada nećemo vidjeti, zar ne?
Dialogue: 0,0:06:08.64,0:06:09.79,Default,,0000,0000,0000,,Ima smisla.
Dialogue: 0,0:06:10.18,0:06:13.06,Default,,0000,0000,0000,,Razlog drugi puno je zanimljiviji.
Dialogue: 0,0:06:13.08,0:06:16.50,Default,,0000,0000,0000,,Imamo određene predrasude\Nprema ljudima s kojima smo bliski.
Dialogue: 0,0:06:17.36,0:06:20.53,Default,,0000,0000,0000,,Očekujemo od njih da nas razumiju.
Dialogue: 0,0:06:20.55,0:06:21.78,Default,,0000,0000,0000,,Pretpostavljamo to,
Dialogue: 0,0:06:21.80,0:06:23.94,Default,,0000,0000,0000,,a i očekujemo od njih da nam čitaju misli.
Dialogue: 0,0:06:24.72,0:06:27.02,Default,,0000,0000,0000,,Zamislite da ste na tulumu
Dialogue: 0,0:06:27.04,0:06:30.65,Default,,0000,0000,0000,,i ne možete vjerovati\Nda vaš prijatelj ili supružnik
Dialogue: 0,0:06:30.67,0:06:33.47,Default,,0000,0000,0000,,ne shvaća da vam se ide kući.
Dialogue: 0,0:06:33.50,0:06:34.87,Default,,0000,0000,0000,,Mislite si:
Dialogue: 0,0:06:34.90,0:06:36.42,Default,,0000,0000,0000,,"Pa pogledao sam te značajno."
Dialogue: 0,0:06:38.70,0:06:41.21,Default,,0000,0000,0000,,Sa strancima moramo početi ni od čega.
Dialogue: 0,0:06:41.24,0:06:42.62,Default,,0000,0000,0000,,Ispričamo im cijelu priču,
Dialogue: 0,0:06:43.38,0:06:46.46,Default,,0000,0000,0000,,objasnimo ljude i naše misli o njima,
Dialogue: 0,0:06:46.49,0:06:48.66,Default,,0000,0000,0000,,objašnjavamo interne fore.
Dialogue: 0,0:06:48.68,0:06:50.16,Default,,0000,0000,0000,,I znate što?
Dialogue: 0,0:06:50.18,0:06:52.84,Default,,0000,0000,0000,,Nekada nas zaista bolje razumiju.
Dialogue: 0,0:06:54.09,0:06:55.25,Default,,0000,0000,0000,,Dobro.
Dialogue: 0,0:06:55.27,0:06:58.77,Default,,0000,0000,0000,,Sad kad znamo da je bitno\Nrazgovarati sa strancima,
Dialogue: 0,0:06:58.79,0:07:00.34,Default,,0000,0000,0000,,zapitajmo se kako funkcionira.
Dialogue: 0,0:07:00.72,0:07:03.47,Default,,0000,0000,0000,,Moramo slijediti neka nepisana pravila.
Dialogue: 0,0:07:03.50,0:07:07.29,Default,,0000,0000,0000,,Ta se pravila razlikuju\Nod zemlje do zemlje,
Dialogue: 0,0:07:07.32,0:07:09.01,Default,,0000,0000,0000,,od kulture do kulture.
Dialogue: 0,0:07:09.03,0:07:11.16,Default,,0000,0000,0000,,U većem dijelu SAD-a,
Dialogue: 0,0:07:11.18,0:07:13.44,Default,,0000,0000,0000,,u javnosti se očekuje
Dialogue: 0,0:07:13.46,0:07:17.59,Default,,0000,0000,0000,,da se održava ravnoteža\Nizmeđu pristojnosti i privatnosti,
Dialogue: 0,0:07:18.18,0:07:20.62,Default,,0000,0000,0000,,što je poznato kao pristojna nepažnja.
Dialogue: 0,0:07:21.26,0:07:25.02,Default,,0000,0000,0000,,Zamislite dvoje ljudi koji na ulici\Nhodaju ususret jedno drugome.
Dialogue: 0,0:07:25.05,0:07:27.34,Default,,0000,0000,0000,,Pogledaju jedno drugo iz daljine.
Dialogue: 0,0:07:27.37,0:07:29.35,Default,,0000,0000,0000,,To je pristojnost, priznanje.
Dialogue: 0,0:07:29.38,0:07:31.58,Default,,0000,0000,0000,,Što se više približavaju, skrenu pogled
Dialogue: 0,0:07:31.61,0:07:33.19,Default,,0000,0000,0000,,kako bi drugome dali prostora.
Dialogue: 0,0:07:35.15,0:07:36.41,Default,,0000,0000,0000,,U drugim kulturama,
Dialogue: 0,0:07:36.44,0:07:41.34,Default,,0000,0000,0000,,ljudi se nevjerojatno trude\Noko neinterakcije.
Dialogue: 0,0:07:42.53,0:07:44.77,Default,,0000,0000,0000,,Danci su mi rekli
Dialogue: 0,0:07:44.79,0:07:48.40,Default,,0000,0000,0000,,da su neki od njih toliko protiv\Ninterakcije sa strancima
Dialogue: 0,0:07:48.42,0:07:51.64,Default,,0000,0000,0000,,da bi radije propustili\Nsvoj izlaz na autobusu
Dialogue: 0,0:07:51.66,0:07:55.02,Default,,0000,0000,0000,,nego zamolili nekoga\Nda se makne kako bi oni prošli.
Dialogue: 0,0:07:55.04,0:07:58.33,Default,,0000,0000,0000,,Stoga bučno premještaju vrećice
Dialogue: 0,0:07:58.35,0:08:01.84,Default,,0000,0000,0000,,i komešaju se kako bi neverbalno izrazili\Nda žele da se maknete,
Dialogue: 0,0:08:01.86,0:08:03.69,Default,,0000,0000,0000,,umjesto da kažu te dvije riječi.
Dialogue: 0,0:08:06.18,0:08:08.05,Default,,0000,0000,0000,,Čujem da je u Egiptu
Dialogue: 0,0:08:08.73,0:08:11.02,Default,,0000,0000,0000,,nepristojno ignorirati stranca
Dialogue: 0,0:08:11.05,0:08:14.28,Default,,0000,0000,0000,,te postoji kultura gostoljubivosti.
Dialogue: 0,0:08:15.31,0:08:18.37,Default,,0000,0000,0000,,Stranci međusobno jedno od drugoga\Nmogu tražiti gutljaj vode,
Dialogue: 0,0:08:18.39,0:08:21.10,Default,,0000,0000,0000,,a ako nekoga pitate za put,
Dialogue: 0,0:08:21.12,0:08:24.18,Default,,0000,0000,0000,,vrlo vjerojatno će vas\Npozvati da uđete na kavu.
Dialogue: 0,0:08:25.44,0:08:28.97,Default,,0000,0000,0000,,Ova nepisana pravila najvidljivija su\Nkada ih se prekrši
Dialogue: 0,0:08:29.56,0:08:31.65,Default,,0000,0000,0000,,ili kada se nađete u nepoznatom okruženju
Dialogue: 0,0:08:31.67,0:08:34.87,Default,,0000,0000,0000,,i pokušavate shvatiti što trebate činiti.
Dialogue: 0,0:08:35.33,0:08:40.39,Default,,0000,0000,0000,,Nekad je najzanimljivije\Nkad prekršite pravila.
Dialogue: 0,0:08:42.55,0:08:47.02,Default,,0000,0000,0000,,Ako nisam bila dovoljno jasna,\Nstvarno želim da ovo učinite.
Dialogue: 0,0:08:47.79,0:08:49.68,Default,,0000,0000,0000,,Ovako.
Dialogue: 0,0:08:49.70,0:08:51.73,Default,,0000,0000,0000,,Uspostavite kontakt očima s nekim.
Dialogue: 0,0:08:51.75,0:08:53.44,Default,,0000,0000,0000,,To je dobar znak.
Dialogue: 0,0:08:53.47,0:08:55.61,Default,,0000,0000,0000,,Prvo se samo nasmiješite.
Dialogue: 0,0:08:56.40,0:09:00.32,Default,,0000,0000,0000,,Ako prolazite kraj nekoga na ulici\Nili ovdje u hodniku, nasmiješite se
Dialogue: 0,0:09:00.34,0:09:01.61,Default,,0000,0000,0000,,i pratite što se događa.
Dialogue: 0,0:09:02.11,0:09:04.15,Default,,0000,0000,0000,,Možete pokušati i triangulaciju.
Dialogue: 0,0:09:04.55,0:09:06.23,Default,,0000,0000,0000,,Postojite vi, stranac
Dialogue: 0,0:09:06.26,0:09:10.36,Default,,0000,0000,0000,,i neka treća stvar koju oboje\Nvidite i prokomentirate -
Dialogue: 0,0:09:11.13,0:09:13.12,Default,,0000,0000,0000,,nešto poput javnog umjetničkog djela,
Dialogue: 0,0:09:13.14,0:09:15.27,Default,,0000,0000,0000,,ili govornika na ulici
Dialogue: 0,0:09:15.66,0:09:17.88,Default,,0000,0000,0000,,ili nekoga tko je smiješno obučen.
Dialogue: 0,0:09:18.69,0:09:19.84,Default,,0000,0000,0000,,Pokušajte.
Dialogue: 0,0:09:19.86,0:09:23.85,Default,,0000,0000,0000,,Komentirajte tu treću stvar i pratite\Nhoće li se iz toga izroditi razgovor.
Dialogue: 0,0:09:24.62,0:09:26.34,Default,,0000,0000,0000,,Imate još jednu opciju:\Nprimjećivanje
Dialogue: 0,0:09:26.37,0:09:28.33,Default,,0000,0000,0000,,koje se sastoji od davanja komplimenata.
Dialogue: 0,0:09:29.00,0:09:32.26,Default,,0000,0000,0000,,Ja obožavam primjećivati cipele.
Dialogue: 0,0:09:32.28,0:09:35.04,Default,,0000,0000,0000,,Trenutno ne nosim neke fantastične cipele,
Dialogue: 0,0:09:35.06,0:09:37.22,Default,,0000,0000,0000,,ali općenito gledajući,\Ncipele su fantastične
Dialogue: 0,0:09:37.82,0:09:41.94,Default,,0000,0000,0000,,i pružaju prilično neutralan teren\Nza davanje komplimenata.
Dialogue: 0,0:09:41.97,0:09:45.58,Default,,0000,0000,0000,,Ljudi vam uvijek žele pričati\No svojim fantastičnim cipelama.
Dialogue: 0,0:09:45.60,0:09:49.50,Default,,0000,0000,0000,,Možda ste već doživjeli princip\Ns bebama i psima.
Dialogue: 0,0:09:49.52,0:09:51.94,Default,,0000,0000,0000,,Može biti neugodno\Nrazgovarati s nekim na ulici,
Dialogue: 0,0:09:51.96,0:09:54.03,Default,,0000,0000,0000,,ne znate kako će reagirati,
Dialogue: 0,0:09:54.06,0:09:56.60,Default,,0000,0000,0000,,ali uvijek možete pričati\Nsa psom ili djetetom.
Dialogue: 0,0:09:56.62,0:09:57.97,Default,,0000,0000,0000,,Pas ili dijete
Dialogue: 0,0:09:57.100,0:10:00.58,Default,,0000,0000,0000,,društvena je provodna materija do osobe
Dialogue: 0,0:10:01.10,0:10:03.13,Default,,0000,0000,0000,,i po tome kako reagiraju možete vidjeti
Dialogue: 0,0:10:03.16,0:10:05.08,Default,,0000,0000,0000,,jesu li zainteresirani za dublju priču.
Dialogue: 0,0:10:06.16,0:10:08.32,Default,,0000,0000,0000,,Želim vas potaknuti na još jednu stvar -
Dialogue: 0,0:10:08.34,0:10:09.84,Default,,0000,0000,0000,,razotkrivanje.
Dialogue: 0,0:10:10.55,0:10:12.89,Default,,0000,0000,0000,,To je nešto što ustinu pokazuje slabost,
Dialogue: 0,0:10:12.91,0:10:14.43,Default,,0000,0000,0000,,no donijet će vam veliku dobit.
Dialogue: 0,0:10:15.07,0:10:17.16,Default,,0000,0000,0000,,Sljedeći put kad\Nbudete pričali sa strancem
Dialogue: 0,0:10:17.73,0:10:19.22,Default,,0000,0000,0000,,i bude vam neugodno,
Dialogue: 0,0:10:19.97,0:10:22.32,Default,,0000,0000,0000,,recite im jednu istinu o sebi,
Dialogue: 0,0:10:22.34,0:10:23.68,Default,,0000,0000,0000,,nešto osobno.
Dialogue: 0,0:10:24.10,0:10:27.89,Default,,0000,0000,0000,,Možda se osjetite shvaćeno.
Dialogue: 0,0:10:29.85,0:10:31.80,Default,,0000,0000,0000,,Nekad za vrijeme razgovora
Dialogue: 0,0:10:31.82,0:10:35.18,Default,,0000,0000,0000,,ljudi me pitaju\Nčime mi se tata bavi ili gdje živi.
Dialogue: 0,0:10:35.20,0:10:37.43,Default,,0000,0000,0000,,Nekad kažem cijelu istinu,
Dialogue: 0,0:10:37.45,0:10:39.61,Default,,0000,0000,0000,,da je umro kad sam bila mala.
Dialogue: 0,0:10:41.39,0:10:43.40,Default,,0000,0000,0000,,U tim trenutcima
Dialogue: 0,0:10:43.43,0:10:45.90,Default,,0000,0000,0000,,stranci izreknu vlastita\Niskustva s gubitkom.
Dialogue: 0,0:10:46.41,0:10:49.54,Default,,0000,0000,0000,,Razotkrivanje prati razotkrivanje,
Dialogue: 0,0:10:49.57,0:10:51.15,Default,,0000,0000,0000,,čak i kad su stranci u pitanju.
Dialogue: 0,0:10:52.45,0:10:54.10,Default,,0000,0000,0000,,To je to.
Dialogue: 0,0:10:55.42,0:10:59.28,Default,,0000,0000,0000,,Razgovarajući sa strancima\Nstvarate prekrasne prekide
Dialogue: 0,0:10:59.30,0:11:02.79,Default,,0000,0000,0000,,očekivanih narativa\Nvašeg svakodnevnog života,
Dialogue: 0,0:11:02.81,0:11:04.03,Default,,0000,0000,0000,,ali i njihovog.
Dialogue: 0,0:11:04.79,0:11:06.93,Default,,0000,0000,0000,,Stvarate neočekivane poveznice.
Dialogue: 0,0:11:07.42,0:11:10.98,Default,,0000,0000,0000,,Ako ne razgovarate sa strancima,\Npropuštate sve to.
Dialogue: 0,0:11:13.54,0:11:15.82,Default,,0000,0000,0000,,Puno vremena provodimo
Dialogue: 0,0:11:15.85,0:11:18.42,Default,,0000,0000,0000,,učeći našu djecu o strancima.
Dialogue: 0,0:11:18.76,0:11:22.66,Default,,0000,0000,0000,,Što kad bismo više vremena\Nproveli učeći sebe?
Dialogue: 0,0:11:23.44,0:11:27.78,Default,,0000,0000,0000,,Odbacili bismo sve ideje zbog kojih smo\Nsumnjičavi jedni prema drugima.
Dialogue: 0,0:11:28.65,0:11:31.28,Default,,0000,0000,0000,,Napravili bismo prostora za promjenu.
Dialogue: 0,0:11:32.14,0:11:33.29,Default,,0000,0000,0000,,Hvala vam.
Dialogue: 0,0:11:33.32,0:11:39.22,Default,,0000,0000,0000,,(Pljesak)