WEBVTT

00:00:00.849 --> 00:00:02.091
چیزهایی هست که وقتی

00:00:02.091 --> 00:00:04.421
با یک غریبه، یا عبور یک همسایه

00:00:04.421 --> 00:00:06.403
از کنارمان مواجه میشویم، میگوییم

00:00:07.530 --> 00:00:10.056
ما میگوییم: " سلام چطوری؟

00:00:10.080 --> 00:00:11.788
امروز روز قشنگیه

00:00:11.812 --> 00:00:13.001
حالت چطوره؟"

00:00:13.552 --> 00:00:17.186
اینها بنظر بی معنی هستند، درسته؟
و یه جورایی واقعاً هستند.

00:00:17.210 --> 00:00:19.569
آنها معنای منطقی ندارند.

00:00:20.500 --> 00:00:23.508
مهم نیست که شما چطورید
یا امروز چگونه است.

00:00:23.934 --> 00:00:25.401
آنها چیز دیگری دارند.

00:00:25.425 --> 00:00:27.312
آنها معنای اجتماعی دارند.

00:00:28.051 --> 00:00:30.530
منظور ما وقتی اون حرفها رو میزنیم
این هست که:

00:00:30.554 --> 00:00:31.955
من متوجه حضور شما هستم.

NOTE Paragraph

00:00:33.764 --> 00:00:36.561
دلمشغولی من صحبت کردن با غریبه هاست.

00:00:37.122 --> 00:00:39.475
تماس چشمی برقرار میکنم، سلام میکنم

00:00:39.499 --> 00:00:42.064
پیشنهاد کمک میکنم، گوش میدهم.

00:00:42.569 --> 00:00:44.529
من همه این داستانها را گوش میکنم.

00:00:45.663 --> 00:00:49.040
حدود ۷ سال قبل من شروع به
مستندسازی تجربههایم کردم

00:00:49.064 --> 00:00:50.939
تا بتوانم بفهمم چرا.

00:00:51.710 --> 00:00:55.939
و فهمیدم که چیزی واقعاً زیبا در جریان بود

00:00:55.963 --> 00:00:57.757
که تقریباً شاعرانه است.

00:00:58.184 --> 00:01:01.454
اینها واقعاً تجربیات عمیقی بودند.

00:01:01.478 --> 00:01:03.358
لذاتی غیرمنتظره بودند.

00:01:03.382 --> 00:01:05.847
ارتباطات احساساتی خالصی بودند.

00:01:06.370 --> 00:01:08.242
آنها لحظاتی راحت کننده بودند.

NOTE Paragraph

00:01:10.098 --> 00:01:14.202
یک روز من در گوشهای منتظر سبزشدن
چراغ عابر پیاده ایستاده بودم،

00:01:14.226 --> 00:01:15.535
خب، من یک نیویورکی هستم

00:01:15.559 --> 00:01:19.366
که به این معنی است که در خیابان
روی درپوش جوب ایستاده بودم،

00:01:19.667 --> 00:01:22.014
تا شاید زودتر رد بشم.

00:01:22.038 --> 00:01:24.039
و مرد پیری در کنار من ایستاده بود.

00:01:24.063 --> 00:01:28.890
یک اورکت بلند پوشیده بود و
یک کلاه پیرمردها سرش بود،

00:01:28.914 --> 00:01:31.040
شبیه آدمهای فیلمها بود.

00:01:31.064 --> 00:01:32.106
و به من گفت،

00:01:32.106 --> 00:01:34.837
«اونجا نایست ممکنه ناپدید بشی»

00:01:35.985 --> 00:01:37.362
خب این احمقانه است درسته؟

00:01:37.386 --> 00:01:40.382
اما من کاری رو که اون گفت انجام دادم.
به پیاده رو برگشتم.

00:01:40.537 --> 00:01:42.309
و اون خندید و گفت،

00:01:42.343 --> 00:01:44.358
"خوبه، خودت نمیدونی

00:01:44.358 --> 00:01:45.835
ممکن بود من رویم را برگردانم

00:01:45.849 --> 00:01:47.586
و زوپ، تو رفته باشی."

NOTE Paragraph

00:01:49.433 --> 00:01:50.733
این عجیب بود.

00:01:51.638 --> 00:01:54.067
و همچنین شگفت انگیز بود.

00:01:54.091 --> 00:01:57.408
او خیلی صمیمی و خیلی خوشحال بود
که من رو نجات داده.

00:01:57.857 --> 00:01:59.584
ما این اتصال کوچیک رو داشتیم.

00:01:59.917 --> 00:02:03.894
برای یک لحظه من احساس کردم که
وجود من بعنوان یک شخص

00:02:03.914 --> 00:02:05.617
مورد توجه قرار گرفته،

00:02:06.335 --> 00:02:08.460
و من ارزش نجات داده شدن رو داشتم.

00:02:11.058 --> 00:02:12.685
مساله غمگین کننده این هست که،

00:02:12.709 --> 00:02:14.382
در بسیاری از قسمتهای دنیا،

00:02:14.406 --> 00:02:18.336
ما بصورتی بزرگ شدهایم که باور داشته باشیم
غریبهها بصورت پیش فرض خطرناکند،

00:02:18.360 --> 00:02:21.478
که نمیتوانیم به آنها اعتماد کنیم
و ممکنه به ما آسیب بزنند.

00:02:22.249 --> 00:02:24.967
اما بیشتر غریبهها خطرناک نیستند.

00:02:24.991 --> 00:02:28.279
ما در کنار آنها راحت نیستیم
چون که زمینهای نداریم.

00:02:28.807 --> 00:02:31.004
نمیدانیم نیّت آنها چی هست.

00:02:31.028 --> 00:02:34.811
پس به جای انتخاب کردن
و استفاده از ادراکمان،

00:02:34.835 --> 00:02:37.280
به این دسته بندی «غریبه» متوسل میشویم.

NOTE Paragraph

00:02:39.012 --> 00:02:40.837
من یک دختر ۴ ساله دارم.

00:02:40.862 --> 00:02:42.836
وقتی به مردم در خیابان سلام میکنم،

00:02:42.861 --> 00:02:44.359
او از من میپرسه چرا.

00:02:44.820 --> 00:02:47.396
میگه « آیا ما اونها رو میشناسیم؟»

NOTE Paragraph

00:02:48.324 --> 00:02:50.181
من میگم: «نه اونها همسایهمون هستند»

NOTE Paragraph

00:02:50.765 --> 00:02:52.418
«آیا اونها دوست ما هستن؟»

NOTE Paragraph

00:02:52.881 --> 00:02:55.238
«نه فقط خوبه که دوستانه رفتار کنیم»

NOTE Paragraph

00:02:55.773 --> 00:02:59.102
من هر بار که این رو بهش میگم
دوبار فکر میکنم،

00:02:59.126 --> 00:03:02.634
چون، جوابم این هست،
اما مخصوصاً به عنوان یک زن،

00:03:02.658 --> 00:03:06.428
میدانم که هر غریبهای در خیابان
نیّت خوبی ندارد.

00:03:06.873 --> 00:03:10.727
خوبه که دوستانه رفتار کنیم
و خوبه که یاد بگیریم کی اینطور نباشیم،

00:03:10.751 --> 00:03:13.107
اما هیچکدام از اینها بدین معنی نیست
که باید ترسید.

NOTE Paragraph

00:03:14.451 --> 00:03:17.324
دو فایدهی بزرگ در استفاده از احساس

00:03:17.348 --> 00:03:20.443
بجای استفاده کردن از ترسمان هست

00:03:21.015 --> 00:03:24.015
نخست اینکه این کار ما را راحت میکند

00:03:25.970 --> 00:03:27.843
وقتی در موردش فکر کنید٬

00:03:27.867 --> 00:03:30.079
استفاده از ادراک بجای دسته بندیها

00:03:30.103 --> 00:03:32.466
گفتنش در حرف ساده است.

00:03:32.859 --> 00:03:35.074
دسته بندیها کاری است که
مغز ما میکند.

00:03:35.633 --> 00:03:37.330
در مواجهه با آدمها٬

00:03:37.354 --> 00:03:40.065
این یک جور میانبر برای 
شناختن آنهاست.

00:03:40.900 --> 00:03:44.538
ما انسانهای مرد، زن، جوان، پیر

00:03:44.562 --> 00:03:48.924
سیاه، قهوه ای، سفید٬
غریبه و دوست میبینیم

00:03:48.948 --> 00:03:51.633
و از اطلاعات درون آن جعبه استفاده میکنیم.

00:03:52.012 --> 00:03:53.740
این کار سریع هست و راحت

00:03:53.744 --> 00:03:55.630
و راهی است برای جهتگیری.

00:03:56.052 --> 00:03:59.921
و این بدین معنی است که ما در مورد آدمها
به عنوان فرد فکر نمیکنیم.

00:04:01.774 --> 00:04:05.111
من یک محقق آمریکایی میشناسم
که خیلی زیاد و به تنهایی،

00:04:05.135 --> 00:04:07.945
در آسیای مرکزی و آفریقا سفر میکند.

00:04:08.910 --> 00:04:11.183
او به شهرستانها و شهرها٬

00:04:11.183 --> 00:04:13.524
مثل یک شخص کاملاً غریبه وارد میشود.

00:04:13.937 --> 00:04:15.976
او هیچ ارتباط و هیچ آشنایی ندارد.

00:04:15.996 --> 00:04:17.475
او یک خارجی است.

00:04:17.957 --> 00:04:20.167
راهبرد نجات او اینگونه است:

00:04:20.187 --> 00:04:24.334
یک غریبه که تو را بعنوان یک
شخص تنهای واقعی ببیند پیدا کن.

00:04:24.639 --> 00:04:28.599
اگر چنین کاری کنی باعث میشود
که دیگران نیز تو را اینگونه ببینند.

NOTE Paragraph

00:04:28.817 --> 00:04:33.225
دومین فایدهی استفاده از ادراکمان
در ارتباط با صمیمیت است.

00:04:34.003 --> 00:04:36.398
میدانم که این یک کم
غیر منتظره است

00:04:36.422 --> 00:04:38.519
صمیمیت با غریبهها٬

00:04:38.543 --> 00:04:42.595
اما این برهمکنشهای سریع
میتوانند به احساسی منتهی شوند

00:04:42.619 --> 00:04:45.761
که جامعه شناسان آن را
«صمیمیت گذرا» مینامند.

00:04:45.785 --> 00:04:50.135
این یک تجربهی کوتاه است که تشدید
احساس و تمایل را در پی دارد.

00:04:51.452 --> 00:04:53.460
این همان احساس خوبی است که من

00:04:53.484 --> 00:04:57.976
موقع نجات یافتنم از تلهی مرگِ درپوش جوب
توسط آن پیرمرد بدست آوردم٬

00:04:58.610 --> 00:05:01.110
یا احساسِ جزئی از اجتماع بودن است که

00:05:01.134 --> 00:05:04.553
هنگام حرف زدن با کسی در قطار٬
موقع رفتن به محل کار احساس میکنم.

NOTE Paragraph

00:05:05.665 --> 00:05:07.689
گاهی اوقات جلوتر هم میرود.

00:05:07.713 --> 00:05:12.340
محققین دریافتهاند که معمولاً مردم احساس
راحت تری دارند

00:05:12.410 --> 00:05:16.094
وقتی که در مورد خود واقعیشان
با غریبهها صادق و راحت هستند

00:05:16.118 --> 00:05:18.801
تا اینکه بخواهند با اعضای خانوادهشان
اینطور باشند --

00:05:20.110 --> 00:05:23.727
چون فکر میکنند که توسط غریبهها
معمولاً بهتر درک میشوند

00:05:25.022 --> 00:05:28.553
این در رسانهها با یک احساس تاسف
گزارش میشود

00:05:29.065 --> 00:05:32.206
"غریبهها بهتر از همسران
ارتباط برقرار میکنند!"

00:05:32.751 --> 00:05:34.644
این یک تیتر خوب است٬ درسته؟

00:05:35.547 --> 00:05:37.827
من فکر میکنم این به کلی هدف را جا انداخته

00:05:39.240 --> 00:05:41.153
چیز مهم در این مطالعات

00:05:41.177 --> 00:05:43.970
این است که واقعاً این تعاملات
چقدر میتوانند مهم باشند

00:05:44.795 --> 00:05:47.493
چطور این مدل خاص از احساس نزدیکی

00:05:47.643 --> 00:05:48.961
چیزی را به ما میدهد

00:05:48.961 --> 00:05:51.881
که هم اندازه دوستان و
خانواده مان بهش نیاز داریم.

NOTE Paragraph

00:05:52.933 --> 00:05:56.843
حالا چطور این امکان پذیر است که ما
اینگونه با غریبهها ارتباط برقرار کنیم؟

00:05:58.525 --> 00:06:00.221
دو دلیل وجود دارد.

00:06:00.245 --> 00:06:03.079
نخست اینکه این یک برهمکنش سریع است.

00:06:03.093 --> 00:06:04.722
و پیامد دیگری ندارد.

00:06:05.034 --> 00:06:08.289
راحت است که با کسی که هیچوقت دوباره
او را نخواهی دید صادق باشی

00:06:08.289 --> 00:06:09.879
این منطقی است.

00:06:10.600 --> 00:06:12.521
دلیل دوم بیشتر
از این جالب است.

00:06:13.085 --> 00:06:16.502
ما یک پیش فرض نسبت به
خویشاوندان نزدیکمان داریم

00:06:17.359 --> 00:06:20.350
از آنها انتظار داریم که ما را درک کنند

00:06:20.390 --> 00:06:21.779
می پنداریم که درک میکنند

00:06:21.803 --> 00:06:23.939
و از آنها انتظار داریم
که ذهن ما را بخوانند

00:06:24.717 --> 00:06:27.021
خب فرض کنید که در یک مهمانی هستید

00:06:27.045 --> 00:06:30.647
و شما نمیتوانید درک کنید که
دوست یا همسر شما

00:06:30.671 --> 00:06:33.474
نمیتواند بفهمد
که شما میخواهید زودتر بروید

00:06:33.498 --> 00:06:34.872
و شما فکر میکنید که

00:06:34.896 --> 00:06:36.538
"من بهت نگاه کردم"

NOTE Paragraph

00:06:38.696 --> 00:06:41.211
با یک غریبه ما باید از اول شروع کنیم

00:06:41.235 --> 00:06:42.622
تمام داستان را میگوییم،

00:06:43.376 --> 00:06:46.464
توضیح میدهیم که افراد کی هستند
و در موردشان چطور حسی داریم

00:06:46.488 --> 00:06:48.656
ما تمام نکات درونی را بیان میکنیم

00:06:48.680 --> 00:06:50.156
و حدس میزنید؟

00:06:50.180 --> 00:06:52.991
گاهی اوقات آنها بهتر درکمان میکنند

NOTE Paragraph

00:06:54.087 --> 00:06:55.247
بسیار خوب.

00:06:55.271 --> 00:06:58.611
الان که میدانیم صحبت
کردن با غریبهها مهم هست٬

00:06:58.661 --> 00:07:00.203
چطور کار میکنه؟

00:07:00.371 --> 00:07:03.471
قوانین نانوشتهای وجود دارند که 
تمایل داریم ازشان پیروی کنیم.

00:07:03.495 --> 00:07:06.795
این قوانین با توجه به کشور یا فرهنگی

00:07:06.815 --> 00:07:08.958
که در آن هستید بسیار متفاوت است.

00:07:09.032 --> 00:07:11.161
در بیشتر قسمتهای آمریکا

00:07:11.185 --> 00:07:13.439
حد مرز پیشفرض عمومی این است

00:07:13.464 --> 00:07:17.588
که یک تعادل بین نزاکت و حریم خصوصی
برقرار میکنیم

00:07:18.180 --> 00:07:20.910
این معروف است به بیاعتنایی مدنی
[م: اصطلاح جامعه شناسی]

00:07:21.263 --> 00:07:25.023
مثلا فرض کنید که دو فرد در 
خیابان به سمت هم حرکت میکنند

00:07:25.047 --> 00:07:27.345
آنها از یک فاصلهای به هم
نگاهی مختصر میاندازند

00:07:27.369 --> 00:07:29.235
این همان نزاکت و احترام است.

00:07:29.235 --> 00:07:32.092
و هنگامی که به هم میرسند
نگاهشان را به جایی دیگر میاندازند

00:07:32.092 --> 00:07:33.202
تا به هم کمی فضا بدهند

NOTE Paragraph

00:07:35.151 --> 00:07:36.413
در دیگر فرهنگها

00:07:36.437 --> 00:07:41.344
مردم در فاصلههای بسیار طولانیتری
حرکت میکنند تا اصلاً تعامل نکنند.

00:07:42.533 --> 00:07:44.767
افرادی از دانمارک به من میگفتند

00:07:44.791 --> 00:07:48.399
که بسیاری از دانمارکیها آنقدر
صحبت کردن با غریبهها بیزار هستند

00:07:48.423 --> 00:07:51.641
که ترجیح میدهند از ایستگاه مورد
نظرشان در اتبوس بگذرند

00:07:51.665 --> 00:07:55.016
تا اینکه بخواهند به کسی که نیاز است کنار 
برود بگویند "عذر میخواهم"

00:07:55.040 --> 00:07:58.329
در عوض، حرکت دقیق کیفها

00:07:58.353 --> 00:08:01.836
و استفاده از بدنتان برای اینکه نشان دهید
که میخواهید گذر کنید

00:08:01.860 --> 00:08:03.691
بجای گفتن این دو کلمه وجود دارد

NOTE Paragraph

00:08:06.178 --> 00:08:08.047
به من گفته شده که در مصر

00:08:08.731 --> 00:08:11.023
نادیده گرفتن یک غریبه بیادبی است.

00:08:11.047 --> 00:08:14.280
و بنابراین یک فرهنگ عالی از
مهمان نوازی وجود دارد

00:08:15.312 --> 00:08:18.368
غریبهها ممکن است از همدیگر جرئهای آب
درخواست کنند

00:08:18.392 --> 00:08:21.096
یا اگر از کسی آدرس بپرسید

00:08:21.120 --> 00:08:24.178
خیلی دوست دارند که شما را برای قهوه به
خانه دعوت کنند

00:08:25.441 --> 00:08:28.969
ما وقتی متوجه این قوانین نانوشته میشویم
که شکسته شوند

00:08:29.563 --> 00:08:31.646
یا وقتی که در جایی جدید هستید

00:08:31.670 --> 00:08:34.867
و سعی می کنید بفهمید که کار درست 
چیست،

NOTE Paragraph

00:08:35.332 --> 00:08:40.393
گاهی اوقات کمی شکستن قوانین
کاری است دلچسب.

00:08:42.551 --> 00:08:47.020
اگر واضح نیست٬ واقعا از شما 
میخواهم که این کار را انجام دهید. باشه؟

00:08:47.790 --> 00:08:49.679
خب به این صورت اتفاق میافتد.

00:08:49.703 --> 00:08:51.729
کسی پیدا کنید که تماس چشمی برقرار میکند

00:08:51.753 --> 00:08:53.442
این یک نشانهی خوبه

00:08:53.466 --> 00:08:55.609
اولین کار یک لبخند ساده است

00:08:56.402 --> 00:09:00.318
اگر از کنار کسی در خیابان یا 
در راهرو اینجا رد میشوید، لبخند بزنید

00:09:00.342 --> 00:09:01.610
ببینید چه رخ میدهد.

NOTE Paragraph

00:09:02.113 --> 00:09:04.150
یکی دیگر ایجاد مثلث است.

00:09:04.552 --> 00:09:06.231
شما هستید، یک غریبه هست،

00:09:06.255 --> 00:09:10.364
و یک شئ سوم است که ممکن است شما
هر دو ببینید و در مورد آن نظر دهید٬

00:09:11.134 --> 00:09:13.121
مانند قطعهای از هنر عمومی

00:09:13.145 --> 00:09:15.270
یا کسی که در خیابان موعظه میکند

00:09:15.659 --> 00:09:17.882
یا کسی که لباس خنده داری پوشیده

00:09:18.689 --> 00:09:19.840
امتحانش کنید

00:09:19.864 --> 00:09:23.848
نظری در مورد آن چیز سوم بدهید
و میبینید که مکالمهای آغاز میشود.

NOTE Paragraph

00:09:24.621 --> 00:09:26.345
کار دیگر من به آن میگویم توجه کردن

00:09:26.369 --> 00:09:28.328
معمولاً یک تعریف و تمجید کردن هست

00:09:29.003 --> 00:09:32.259
من طرفدار بزرگ توجه به کفش مردم هستم

00:09:32.283 --> 00:09:35.039
من در حقیقت الان کفشهای 
معرکهای نپوشیدهام

00:09:35.063 --> 00:09:37.222
اما کفشها در کل معرکه هستند

00:09:37.817 --> 00:09:41.943
و آنها برای تعریف کردن ازش خنثی هستند

00:09:41.967 --> 00:09:45.575
مردم همیشه میخواهند در مورد کفشهای
شگفت انگیزشان به شما بگویند

NOTE Paragraph

00:09:45.599 --> 00:09:49.490
شما شاید قبلاً قانون سگها و
نوزادان را تجربه کرده باشید

00:09:49.490 --> 00:09:51.978
خب ممکنه صحبت کردن با کسی 
در خیابان خوب پیش نره٬

00:09:51.978 --> 00:09:54.163
نمیدونید آنها
چطور پاسخ میدهند

00:09:54.163 --> 00:09:56.599
اما همیشه میتوانید با سگ یا نوزادشان
صحبت کنید

00:09:56.623 --> 00:09:57.972
سگ یا بچه

00:09:57.996 --> 00:10:00.582
کانالی اجتماعی به فرد است٬

00:10:00.945 --> 00:10:03.132
و شما با توجه به واکنش آنها 
میتوانید بگویید

00:10:03.156 --> 00:10:05.083
که آنها برای صحبت کردنِ
بیشتر راغب هستند.

NOTE Paragraph

00:10:05.896 --> 00:10:08.321
آخرین چالشی که میخواهم برایتان طرح کنم

00:10:08.345 --> 00:10:09.841
راز گویی است

00:10:10.548 --> 00:10:12.890
این یک کار بسیار آسیب پذیر است

00:10:12.914 --> 00:10:14.430
و میتواند خیلی نتیجه بخش باشد.

00:10:15.068 --> 00:10:17.160
پس دفعهی بعد که با یک غریبه صحبت میکنید

00:10:17.726 --> 00:10:19.220
و احساس راحتی میکنید

00:10:19.966 --> 00:10:22.316
چیزی درست در مورد خودتان بگویید

00:10:22.340 --> 00:10:23.680
چیزی واقعاً شخصی

00:10:24.103 --> 00:10:27.894
شما ممکن است این تجربه را داشته باشید
من در مورد احساس فهمیده شدن صحبت میکنم

NOTE Paragraph

00:10:29.854 --> 00:10:31.800
گاهی اوقات در مکالمه پیش میآید

00:10:31.824 --> 00:10:35.181
«پدرت چی کار میکنه؟»
یا «او کجا زندگی میکنه؟»

00:10:35.205 --> 00:10:37.427
و گاهی اوقات من به آنها 
تمام حقیقت را میگویم

00:10:37.451 --> 00:10:39.728
که او وقتی من بچه بودم مرد.

00:10:41.386 --> 00:10:43.403
همیشه در این لحظات

00:10:43.427 --> 00:10:46.329
آنها تجربیات خودشان را از
فوت عزیزانشان در میان میگذارند

00:10:46.407 --> 00:10:49.543
ما دوست داریم جواب رازگویی را
با رازگویی بدهیم٬

00:10:49.567 --> 00:10:50.968
حتی در مورد غریبهها

NOTE Paragraph

00:10:52.453 --> 00:10:54.105
خب همین جاست.

00:10:55.425 --> 00:10:59.279
وقتی با غریبهها صحبت میکنید٬
برشهای زیبایی میسازید

00:10:59.303 --> 00:11:02.709
از شرح زندگی معمول روزمره خودتان

00:11:02.753 --> 00:11:04.032
و زندگی آنها.

00:11:04.680 --> 00:11:07.113
با این کار ارتباطات غیر منتظرهای
ایجاد میکنید

00:11:07.423 --> 00:11:10.983
اگر شما با غریبهها صحبت نکنید شما
تمام آنها را از دست میدهید

00:11:13.544 --> 00:11:15.822
ما زمان زیادی برای

00:11:15.846 --> 00:11:18.423
آموزش دادن در مورد غریبهها
به فرزندانمان میگذاریم

00:11:18.764 --> 00:11:22.657
چه میشود اگر زمان بیشتری برای 
آموزش دادن خودمان بگذاریم؟

00:11:23.441 --> 00:11:27.784
میتوانیم تمام افکاری را که ما
را نسبت به هم بدبین میکند رد کنیم

00:11:28.649 --> 00:11:31.284
میتوانیم فضایی برای تغییر ایجاد کنیم

NOTE Paragraph

00:11:32.141 --> 00:11:33.292
ممنونم.

NOTE Paragraph

00:11:33.316 --> 00:11:39.222
(تشویق)