[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.96,0:00:02.30,Default,,0000,0000,0000,,Υπάρχουν πράγματα που λέμε
Dialogue: 0,0:00:02.30,0:00:04.73,Default,,0000,0000,0000,,όταν συναντάμε το βλέμμα ενός αγνώστου
Dialogue: 0,0:00:04.73,0:00:06.81,Default,,0000,0000,0000,,ή ενός γείτονα που περνάει δίπλα μας.
Dialogue: 0,0:00:07.53,0:00:10.11,Default,,0000,0000,0000,,Λέμε, «Γεια, τι κάνεις;
Dialogue: 0,0:00:10.11,0:00:11.84,Default,,0000,0000,0000,,Είναι μια όμορφη μέρα.
Dialogue: 0,0:00:11.84,0:00:13.00,Default,,0000,0000,0000,,Πώς αισθάνεσαι;»
Dialogue: 0,0:00:13.55,0:00:17.23,Default,,0000,0000,0000,,Όλα αυτά ακούγονται κάπως ανούσια, σωστά;\NΚαι είναι, κατά κάποιο τρόπο.
Dialogue: 0,0:00:17.23,0:00:19.68,Default,,0000,0000,0000,,Δεν έχουν κάποια εννοιολογική σημασία.
Dialogue: 0,0:00:20.50,0:00:23.51,Default,,0000,0000,0000,,Δεν έχει σημασία πώς είσαι \Nή πώς είναι η μέρα.
Dialogue: 0,0:00:23.93,0:00:25.44,Default,,0000,0000,0000,,Έχουν όμως άλλη σημασία.
Dialogue: 0,0:00:25.44,0:00:27.31,Default,,0000,0000,0000,,Έχουν κοινωνική σημασία.
Dialogue: 0,0:00:28.05,0:00:30.57,Default,,0000,0000,0000,,Αυτό που εννοούμε όταν λέμε αυτά, είναι:
Dialogue: 0,0:00:30.57,0:00:32.36,Default,,0000,0000,0000,,Εσένα, εκεί, σε βλέπω.
Dialogue: 0,0:00:33.76,0:00:36.56,Default,,0000,0000,0000,,Έχω εμμονή να μιλάω σε αγνώστους.
Dialogue: 0,0:00:37.12,0:00:39.50,Default,,0000,0000,0000,,Τους κοιτάω κατάματα, λέω γεια,
Dialogue: 0,0:00:39.50,0:00:42.06,Default,,0000,0000,0000,,προσφέρω βοήθεια, ακούω,
Dialogue: 0,0:00:42.70,0:00:44.60,Default,,0000,0000,0000,,και μαθαίνω ιστορίες κάθε είδους.
Dialogue: 0,0:00:45.77,0:00:49.15,Default,,0000,0000,0000,,Πριν από επτά χρόνια περίπου, \Nξεκίνησα να καταγράφω τις εμπειρίες μου
Dialogue: 0,0:00:49.15,0:00:51.16,Default,,0000,0000,0000,,ώστε να καταλάβω γιατί το κάνω.
Dialogue: 0,0:00:51.90,0:00:55.99,Default,,0000,0000,0000,,Αυτό που κατάλαβα ήταν \Nότι κάτι πολύ όμορφο συνέβαινε,
Dialogue: 0,0:00:55.99,0:00:57.76,Default,,0000,0000,0000,,κάτι σχεδόν ποιητικό.
Dialogue: 0,0:00:58.18,0:01:01.51,Default,,0000,0000,0000,,Αυτές ήταν πολύ ξεχωριστές εμπειρίες.
Dialogue: 0,0:01:01.51,0:01:03.43,Default,,0000,0000,0000,,Ήταν απροσδόκητες απολαύσεις.
Dialogue: 0,0:01:03.43,0:01:05.85,Default,,0000,0000,0000,,Ήταν γνήσιες συναισθηματικές συνδέσεις.
Dialogue: 0,0:01:06.37,0:01:08.62,Default,,0000,0000,0000,,Ήταν στιγμές απελευθέρωσης.
Dialogue: 0,0:01:10.10,0:01:14.23,Default,,0000,0000,0000,,Οπότε, μια μέρα, στεκόμουν σε μια γωνία\Nπεριμένοντας να αλλάξει το φανάρι,
Dialogue: 0,0:01:14.23,0:01:15.58,Default,,0000,0000,0000,,κι επειδή είμαι Νεοϋορκέζα,
Dialogue: 0,0:01:15.58,0:01:19.07,Default,,0000,0000,0000,,αυτό σημαίνει ότι στεκόμουν στον δρόμο\Nπάνω σε μια σχάρα υπονόμου,
Dialogue: 0,0:01:19.67,0:01:22.04,Default,,0000,0000,0000,,λες κι έτσι θα περνούσα \Nαπέναντι γρηγορότερα.
Dialogue: 0,0:01:22.04,0:01:24.07,Default,,0000,0000,0000,,Δίπλα μου στέκεται\Nένας ηλικιωμένος άνδρας.
Dialogue: 0,0:01:24.07,0:01:28.85,Default,,0000,0000,0000,,Φοράει ένα μακρύ παλτό\Nκαι ένα παλιό ανδρικό καπέλο,
Dialogue: 0,0:01:28.85,0:01:31.09,Default,,0000,0000,0000,,και φαινόταν σαν να είχε βγει από ταινία.
Dialogue: 0,0:01:31.09,0:01:32.30,Default,,0000,0000,0000,,Και μου λέει,
Dialogue: 0,0:01:32.30,0:01:34.78,Default,,0000,0000,0000,,«Μην στέκεσαι εκεί. \NΜπορεί να εξαφανισθείς».
Dialogue: 0,0:01:36.06,0:01:37.43,Default,,0000,0000,0000,,Είναι λίγο παράλογο, σωστά;
Dialogue: 0,0:01:37.43,0:01:40.38,Default,,0000,0000,0000,,Αλλά έκανα ό,τι μου είπε.\NΑνέβηκα στο πεζοδρόμιο.
Dialogue: 0,0:01:40.70,0:01:42.63,Default,,0000,0000,0000,,Και τότε χαμογέλασε, και είπε,
Dialogue: 0,0:01:42.63,0:01:44.54,Default,,0000,0000,0000,,«Ωραία. Ποτέ δεν ξέρεις.
Dialogue: 0,0:01:44.54,0:01:46.36,Default,,0000,0000,0000,,Μπορεί να είχα γυρίσει από την άλλη,
Dialogue: 0,0:01:46.36,0:01:48.25,Default,,0000,0000,0000,,και να σε είχαν παρασύρει».
Dialogue: 0,0:01:49.55,0:01:51.08,Default,,0000,0000,0000,,Αυτό ήταν περίεργο,
Dialogue: 0,0:01:51.64,0:01:54.10,Default,,0000,0000,0000,,αλλά και πολύ όμορφο.
Dialogue: 0,0:01:54.10,0:01:57.41,Default,,0000,0000,0000,,Ήταν τόσο ζεστός, \Nκαι τόσο χαρούμενος που με έσωσε.
Dialogue: 0,0:01:57.98,0:01:59.63,Default,,0000,0000,0000,,Είχαμε ένα μικρό δέσιμο.
Dialogue: 0,0:01:59.99,0:02:04.13,Default,,0000,0000,0000,,Για ένα λεπτό ένιωσα\Nότι η ύπαρξή μου ως άτομο
Dialogue: 0,0:02:04.13,0:02:05.78,Default,,0000,0000,0000,,είχε γίνει αντιληπτή,
Dialogue: 0,0:02:06.34,0:02:08.62,Default,,0000,0000,0000,,και άξιζα να σωθώ.
Dialogue: 0,0:02:11.06,0:02:14.42,Default,,0000,0000,0000,,Το λυπηρό είναι \Nπως σε πολλά μέρη του κόσμου
Dialogue: 0,0:02:14.42,0:02:18.40,Default,,0000,0000,0000,,έχουμε ανατραφεί να πιστεύουμε\Nότι οι άγνωστοι είναι κακοί εξ ορισμού,
Dialogue: 0,0:02:18.40,0:02:21.100,Default,,0000,0000,0000,,ότι δεν μπορούμε να τους εμπιστευτούμε,\Nκαι ότι μπορεί να μας πληγώσουν.
Dialogue: 0,0:02:22.39,0:02:25.01,Default,,0000,0000,0000,,Αλλά οι περισσότεροι άγνωστοι\Nδεν είναι επικίνδυνοι.
Dialogue: 0,0:02:25.01,0:02:28.43,Default,,0000,0000,0000,,Δεν αισθανόμαστε άνετα μαζί τους\Nγιατί δεν έχουμε κάποιο κοινό πλαίσιο.
Dialogue: 0,0:02:28.81,0:02:31.05,Default,,0000,0000,0000,,Δεν ξέρουμε ποιες είναι οι προθέσεις τους.
Dialogue: 0,0:02:31.05,0:02:34.84,Default,,0000,0000,0000,,Οπότε, αντί να επιλέγουμε με βάση\Nτην αντιληπτική μας ικανότητα,
Dialogue: 0,0:02:34.84,0:02:37.28,Default,,0000,0000,0000,,βασιζόμαστε στην κατηγορία του «αγνώστου».
Dialogue: 0,0:02:39.01,0:02:40.87,Default,,0000,0000,0000,,Έχω ένα παιδί τεσσάρων ετών.
Dialogue: 0,0:02:40.87,0:02:42.89,Default,,0000,0000,0000,,Όταν χαιρετάω τους ανθρώπους στον δρόμο,
Dialogue: 0,0:02:42.89,0:02:44.17,Default,,0000,0000,0000,,με ρωτάει, «Γιατί;»
Dialogue: 0,0:02:44.82,0:02:47.70,Default,,0000,0000,0000,,Με ρωτάει, «Τους γνωρίζουμε;»
Dialogue: 0,0:02:48.32,0:02:50.46,Default,,0000,0000,0000,,Απαντάω, «Όχι, είμαστε γείτονες».
Dialogue: 0,0:02:50.90,0:02:52.31,Default,,0000,0000,0000,,«Είναι φίλοι μας;»
Dialogue: 0,0:02:52.94,0:02:55.22,Default,,0000,0000,0000,,«Όχι, απλά είναι ωραίο \Nνα είμαστε φιλικοί».
Dialogue: 0,0:02:55.77,0:02:59.13,Default,,0000,0000,0000,,Το σκέφτομαι δύο φορές πριν της το πω,
Dialogue: 0,0:02:59.13,0:03:02.67,Default,,0000,0000,0000,,γιατί το πιστεύω, \Nαλλά ειδικά σαν γυναίκα,
Dialogue: 0,0:03:02.67,0:03:06.43,Default,,0000,0000,0000,,γνωρίζω ότι δεν έχει κάθε άγνωστος\Nτις καλύτερες προθέσεις.
Dialogue: 0,0:03:06.87,0:03:08.28,Default,,0000,0000,0000,,Είναι καλό να είσαι φιλικός,
Dialogue: 0,0:03:08.28,0:03:10.92,Default,,0000,0000,0000,,αλλά είναι καλό να μάθεις \Nκαι πότε δεν πρέπει να είσαι.
Dialogue: 0,0:03:10.92,0:03:13.74,Default,,0000,0000,0000,,Όμως κανένα από τα δύο δεν σημαίνει\Nότι πρέπει να φοβόμαστε.
Dialogue: 0,0:03:14.45,0:03:17.34,Default,,0000,0000,0000,,Υπάρχουν δύο μεγάλα πλεονεκτήματα
Dialogue: 0,0:03:17.35,0:03:20.44,Default,,0000,0000,0000,,στο να χρησιμοποιούμε τις αισθήσεις μας,\Nαντί για τους φόβους μας.
Dialogue: 0,0:03:21.02,0:03:24.48,Default,,0000,0000,0000,,Το πρώτο είναι ότι μας απελευθερώνει.
Dialogue: 0,0:03:25.97,0:03:27.16,Default,,0000,0000,0000,,Αν το σκεφτείτε,
Dialogue: 0,0:03:27.16,0:03:30.34,Default,,0000,0000,0000,,το να χρησιμοποιείτε την αντίληψή σας\Nαντί για τις κατηγορίες,
Dialogue: 0,0:03:30.34,0:03:32.55,Default,,0000,0000,0000,,είναι πιο εύκολο να το λες\Nπαρά να το κάνεις.
Dialogue: 0,0:03:32.86,0:03:35.07,Default,,0000,0000,0000,,Το μυαλό μας χρησιμοποιεί τις κατηγορίες.
Dialogue: 0,0:03:35.69,0:03:37.37,Default,,0000,0000,0000,,Όσον αφορά στους ανθρώπους,
Dialogue: 0,0:03:37.37,0:03:40.52,Default,,0000,0000,0000,,μας γλυτώνουν χρόνο \Nγια όσα έχουμε να μάθουμε για αυτούς.
Dialogue: 0,0:03:40.90,0:03:44.59,Default,,0000,0000,0000,,Βλέπουμε άντρας, γυναίκα, νέος, γέρος,
Dialogue: 0,0:03:44.59,0:03:48.32,Default,,0000,0000,0000,,μαύρος, καστανός, λευκός, \Nάγνωστος, φίλος,
Dialogue: 0,0:03:48.95,0:03:51.46,Default,,0000,0000,0000,,και χρησιμοποιούμε \Nτις πληροφορίες απ' αυτό το κουτί
Dialogue: 0,0:03:52.11,0:03:53.86,Default,,0000,0000,0000,,Είναι γρήγορο και εύκολο
Dialogue: 0,0:03:53.86,0:03:55.63,Default,,0000,0000,0000,,και οδηγεί στην προκατάληψη.
Dialogue: 0,0:03:56.05,0:03:59.63,Default,,0000,0000,0000,,Και σημαίνει ότι δεν σκεφτόμαστε\Nτους ανθρώπους ως άτομα.
Dialogue: 0,0:04:01.77,0:04:05.15,Default,,0000,0000,0000,,Γνωρίζω μια Αμερικανή ερευνήτρια\Nη οποία ταξιδεύει συχνά μόνη της
Dialogue: 0,0:04:05.15,0:04:07.94,Default,,0000,0000,0000,,στην Κεντρική Ασία και την Αφρική.
Dialogue: 0,0:04:08.91,0:04:11.50,Default,,0000,0000,0000,,Επισκέπτεται τις πόλεις και τις κωμοπόλεις
Dialogue: 0,0:04:11.50,0:04:13.52,Default,,0000,0000,0000,,ως απολύτως ξένη.
Dialogue: 0,0:04:13.94,0:04:16.16,Default,,0000,0000,0000,,Δεν έχει δεσμούς, δεν έχει γνωστούς.
Dialogue: 0,0:04:16.16,0:04:17.48,Default,,0000,0000,0000,,Είναι μια ξένη.
Dialogue: 0,0:04:17.96,0:04:20.36,Default,,0000,0000,0000,,Η στρατηγική επιβίωσής της είναι:
Dialogue: 0,0:04:20.36,0:04:24.51,Default,,0000,0000,0000,,κάνε έναν άγνωστο να σε δει \Nως ένα πραγματικό άτομο.
Dialogue: 0,0:04:24.84,0:04:26.45,Default,,0000,0000,0000,,Αν μπορέσεις να το κάνεις αυτό,
Dialogue: 0,0:04:26.45,0:04:28.82,Default,,0000,0000,0000,,θα βοηθήσει και άλλους ανθρώπους \Nνα σε δουν έτσι.
Dialogue: 0,0:04:28.82,0:04:33.22,Default,,0000,0000,0000,,Το δεύτερο όφελος της χρήσης των αισθήσεων\Nέχει να κάνει με την οικειότητα.
Dialogue: 0,0:04:34.00,0:04:36.43,Default,,0000,0000,0000,,Το ξέρω, ακούγεται λιγάκι παράλογο,
Dialogue: 0,0:04:36.43,0:04:38.56,Default,,0000,0000,0000,,οικειότητα και άγνωστοι,
Dialogue: 0,0:04:38.56,0:04:42.64,Default,,0000,0000,0000,,αλλά αυτές οι γρήγορες αλληλεπιδράσεις\Nμπορούν να οδηγήσουν σε ένα αίσθημα
Dialogue: 0,0:04:42.64,0:04:45.78,Default,,0000,0000,0000,,το οποίο οι κοινωνιολόγοι\Nαποκαλούν «φευγαλέα οικειότητα».
Dialogue: 0,0:04:45.78,0:04:47.62,Default,,0000,0000,0000,,Άρα, είναι μια σύντομη εμπειρία,
Dialogue: 0,0:04:47.62,0:04:50.60,Default,,0000,0000,0000,,η οποία έχει συναισθηματική \Nαπήχηση και σημασία.
Dialogue: 0,0:04:51.45,0:04:53.52,Default,,0000,0000,0000,,Είναι το όμορφο συναίσθημα που είχα
Dialogue: 0,0:04:53.52,0:04:56.52,Default,,0000,0000,0000,,επειδή σώθηκα από τη θανάσιμη \Nπαγίδα του υπονόμου
Dialogue: 0,0:04:56.52,0:04:58.61,Default,,0000,0000,0000,,από αυτόν τον ηλικιωμένο άνδρα,
Dialogue: 0,0:04:58.61,0:05:01.13,Default,,0000,0000,0000,,ή επειδή νιώθω μέρος μιας κοινότητας
Dialogue: 0,0:05:01.13,0:05:04.55,Default,,0000,0000,0000,,όταν μιλάω σε κάποιον στο τρένο\Nκαθ' οδόν για τη δουλειά.
Dialogue: 0,0:05:05.66,0:05:07.73,Default,,0000,0000,0000,,Κάποιες φορές, πάει ακόμα παραπέρα.
Dialogue: 0,0:05:07.73,0:05:12.28,Default,,0000,0000,0000,,Ερευνητές έχουν διαπιστώσει\Nότι οι άνθρωποι νιώθουν πιο άνετα
Dialogue: 0,0:05:12.85,0:05:16.12,Default,,0000,0000,0000,,να είναι ειλικρινείς και ανοιχτοί\Nμε αγνώστους
Dialogue: 0,0:05:16.12,0:05:18.80,Default,,0000,0000,0000,,παρά με τους φίλους τους\Nκαι τις οικογένειές τους.
Dialogue: 0,0:05:20.11,0:05:24.12,Default,,0000,0000,0000,,Ότι συχνά νιώθουν πως οι άγνωστοι\Nτους καταλαβαίνουν περισσότερο.
Dialogue: 0,0:05:25.02,0:05:28.55,Default,,0000,0000,0000,,Αυτό το αναφέρουν και τα ΜΜΕ,\Nμε μεγάλη απογοήτευση.
Dialogue: 0,0:05:29.12,0:05:31.93,Default,,0000,0000,0000,,«Άγνωστοι επικοινωνούν καλύτερα,\Nαπό ό,τι οι σύζυγοι!»
Dialogue: 0,0:05:32.90,0:05:34.76,Default,,0000,0000,0000,,Είναι ωραίος τίτλος, σωστά;
Dialogue: 0,0:05:35.55,0:05:38.14,Default,,0000,0000,0000,,Νομίζω ότι χάνει εντελώς την ουσία.
Dialogue: 0,0:05:39.24,0:05:41.20,Default,,0000,0000,0000,,Το σημαντικό για αυτές τις μελέτες
Dialogue: 0,0:05:41.20,0:05:44.39,Default,,0000,0000,0000,,είναι το πόσο σημαντικές μπορούν\Nνα γίνουν αυτές οι αλληλεπιδράσεις,
Dialogue: 0,0:05:44.80,0:05:47.72,Default,,0000,0000,0000,,πώς αυτή η ειδική μορφή εγγύτητας
Dialogue: 0,0:05:47.72,0:05:51.20,Default,,0000,0000,0000,,μας δίνει κάτι που χρειαζόμαστε τόσο,\Nόσο χρειαζόμαστε και τους φίλους μας
Dialogue: 0,0:05:51.20,0:05:52.38,Default,,0000,0000,0000,,και τις οικογένειές μας.
Dialogue: 0,0:05:52.93,0:05:57.14,Default,,0000,0000,0000,,Άρα, πώς είναι δυνατόν \Nνα επικοινωνούμε τόσο καλά με αγνώστους;
Dialogue: 0,0:05:58.58,0:06:00.26,Default,,0000,0000,0000,,Υπάρχουν δύο λόγοι.
Dialogue: 0,0:06:00.26,0:06:03.15,Default,,0000,0000,0000,,Ο πρώτος είναι ότι είναι\Nμια γρήγορη αλληλεπίδραση.
Dialogue: 0,0:06:03.15,0:06:04.72,Default,,0000,0000,0000,,Δεν έχει επιπτώσεις.
Dialogue: 0,0:06:05.03,0:06:08.79,Default,,0000,0000,0000,,Είναι εύκολη η ειλικρίνεια με κάποιον \Nπου δεν πρόκειται να δεις ξανά, σωστά;
Dialogue: 0,0:06:08.79,0:06:09.93,Default,,0000,0000,0000,,Αυτό είναι λογικό.
Dialogue: 0,0:06:10.18,0:06:12.75,Default,,0000,0000,0000,,Ο δεύτερος λόγος έχει πιο ενδιαφέρον.
Dialogue: 0,0:06:13.08,0:06:16.92,Default,,0000,0000,0000,,Είμαστε προκατειλημμένοι, όσον αφορά \Nτους κοντινούς μας ανθρώπους.
Dialogue: 0,0:06:17.36,0:06:20.24,Default,,0000,0000,0000,,Αναμένουμε την κατανόησή τους.
Dialogue: 0,0:06:20.55,0:06:21.82,Default,,0000,0000,0000,,Θεωρούμε ότι την έχουν,
Dialogue: 0,0:06:21.82,0:06:24.25,Default,,0000,0000,0000,,και περιμένουμε να διαβάσουν το μυαλό μας.
Dialogue: 0,0:06:24.72,0:06:27.06,Default,,0000,0000,0000,,Οπότε, φανταστείτε ότι είστε σε ένα πάρτι,
Dialogue: 0,0:06:27.06,0:06:30.58,Default,,0000,0000,0000,,και δεν μπορείτε να πιστέψετε\Nότι ο φίλος σας ή ο σύντροφός σας
Dialogue: 0,0:06:30.58,0:06:33.45,Default,,0000,0000,0000,,δεν καταλαβαίνει\Nότι θέλετε να φύγετε νωρίς.
Dialogue: 0,0:06:33.45,0:06:34.87,Default,,0000,0000,0000,,Και σκέφτεστε,
Dialogue: 0,0:06:34.87,0:06:36.76,Default,,0000,0000,0000,,«Αφού σε κοίταξα με τρόπο!»
Dialogue: 0,0:06:38.70,0:06:41.23,Default,,0000,0000,0000,,Με έναν άγνωστο πρέπει \Nνα ξεκινήσουμε από την αρχή.
Dialogue: 0,0:06:41.24,0:06:42.62,Default,,0000,0000,0000,,Λέμε όλη την ιστορία,
Dialogue: 0,0:06:43.38,0:06:46.49,Default,,0000,0000,0000,,εξηγούμε ποιοι είναι οι άνθρωποι,\Nπώς νιώθουμε για αυτούς,
Dialogue: 0,0:06:46.49,0:06:48.69,Default,,0000,0000,0000,,εξηγούμε τα προσωπικά μας αστεία.
Dialogue: 0,0:06:48.69,0:06:50.20,Default,,0000,0000,0000,,Και για μαντέψτε.
Dialogue: 0,0:06:50.20,0:06:52.84,Default,,0000,0000,0000,,Κάποιες φορές μας καταλαβαίνουν \Nλίγο καλύτερα.
Dialogue: 0,0:06:54.09,0:06:54.90,Default,,0000,0000,0000,,ΟΚ.
Dialogue: 0,0:06:55.30,0:06:58.80,Default,,0000,0000,0000,,Τώρα που γνωρίζουμε ότι το να μιλάμε\Nσε αγνώστους έχει σημασία,
Dialogue: 0,0:06:58.80,0:07:00.18,Default,,0000,0000,0000,,πώς γίνεται αυτό;
Dialogue: 0,0:07:00.72,0:07:03.51,Default,,0000,0000,0000,,Υπάρχουν άγραφοι κανόνες \Nπου τείνουμε να ακολουθούμε.\N
Dialogue: 0,0:07:03.51,0:07:07.35,Default,,0000,0000,0000,,Οι κανόνες διαφέρουν ανάλογα \Nμε την χώρα στην οποία βρίσκεστε,
Dialogue: 0,0:07:07.35,0:07:09.07,Default,,0000,0000,0000,,σε ποια κουλτούρα βρίσκεστε.
Dialogue: 0,0:07:09.07,0:07:11.20,Default,,0000,0000,0000,,Στα περισσότερα μέρη των ΗΠΑ,
Dialogue: 0,0:07:11.20,0:07:13.48,Default,,0000,0000,0000,,αυτό που αναμένεται σε ένα δημόσιο χώρο
Dialogue: 0,0:07:13.48,0:07:17.73,Default,,0000,0000,0000,,είναι να κρατάμε ισορροπία \Nμεταξύ ευγένειας και ιδιωτικότητας.
Dialogue: 0,0:07:18.18,0:07:20.87,Default,,0000,0000,0000,,Αυτό είναι γνωστό ως «ευγενική απροσεξία».
Dialogue: 0,0:07:21.26,0:07:25.05,Default,,0000,0000,0000,,Άρα, σκεφτείτε δύο ανθρώπους που βαδίζουν\Nο ένας προς τον άλλο στον δρόμο.
Dialogue: 0,0:07:25.05,0:07:27.42,Default,,0000,0000,0000,,Θα ρίξουν μια ματιά ο ένας\Nστον άλλο από απόσταση.
Dialogue: 0,0:07:27.42,0:07:29.37,Default,,0000,0000,0000,,Αυτό είναι η ευγένεια, η αναγνώριση.
Dialogue: 0,0:07:29.38,0:07:31.89,Default,,0000,0000,0000,,Και τότε, όσο πλησιάζουν, \Nθα κοιτάξουν από την άλλη,
Dialogue: 0,0:07:31.89,0:07:33.87,Default,,0000,0000,0000,,ώστε να δώσει ο ένας στον άλλο λίγο χώρο.
Dialogue: 0,0:07:35.15,0:07:36.45,Default,,0000,0000,0000,,Σε άλλες κουλτούρες,
Dialogue: 0,0:07:36.45,0:07:41.34,Default,,0000,0000,0000,,οι άνθρωποι φτάνουν στα άκρα,\Nώστε να μην έχουν καμία επαφή.
Dialogue: 0,0:07:42.53,0:07:44.82,Default,,0000,0000,0000,,Άνθρωποι από τη Δανία μου λένε
Dialogue: 0,0:07:44.82,0:07:48.43,Default,,0000,0000,0000,,ότι πολλοί Δανοί είναι τόσο απρόθυμοι\Nνα μιλήσουν σε αγνώστους,
Dialogue: 0,0:07:48.43,0:07:51.68,Default,,0000,0000,0000,,που θα προτιμούσαν να χάσουν\Nτη στάση τους στο λεωφορείο
Dialogue: 0,0:07:51.68,0:07:55.05,Default,,0000,0000,0000,,από το να πουν «συγγνώμη»\Nσε κάποιον που πρέπει να προσπεράσουν.
Dialogue: 0,0:07:55.05,0:07:58.37,Default,,0000,0000,0000,,Αντ' αυτού, υπάρχει αυτή \Nη περίτεχνη κίνηση με τις σακούλες
Dialogue: 0,0:07:58.37,0:08:01.87,Default,,0000,0000,0000,,και η χρήση του σώματος, \Nώστε να πεις ότι χρειάζεσαι να περάσεις,
Dialogue: 0,0:08:01.87,0:08:04.10,Default,,0000,0000,0000,,αντί να πεις δύο λέξεις.
Dialogue: 0,0:08:06.18,0:08:08.05,Default,,0000,0000,0000,,Στην Αίγυπτο, μου έχουν πει,
Dialogue: 0,0:08:08.73,0:08:11.04,Default,,0000,0000,0000,,ότι είναι αγένεια να αγνοήσεις έναν ξένο,
Dialogue: 0,0:08:11.05,0:08:14.59,Default,,0000,0000,0000,,και ότι υπάρχει μια ιδιαίτερη\Nκουλτούρα φιλοξενίας.
Dialogue: 0,0:08:15.22,0:08:18.41,Default,,0000,0000,0000,,Άγνωστοι μπορεί να ζητήσουν\Nο ένας από τον άλλον μια γουλιά νερό.
Dialogue: 0,0:08:18.41,0:08:21.16,Default,,0000,0000,0000,,Ή αν ρωτήσεις κάποιον για οδηγίες,
Dialogue: 0,0:08:21.16,0:08:24.57,Default,,0000,0000,0000,,είναι πολύ πιθανό\Nνα σε καλέσει σπίτι του για καφέ.
Dialogue: 0,0:08:25.44,0:08:28.97,Default,,0000,0000,0000,,Βλέπουμε αυτούς τους άγραφους κανόνες\Nπιο ξεκάθαρα, όταν παραβιάζονται
Dialogue: 0,0:08:29.56,0:08:31.69,Default,,0000,0000,0000,,ή όταν είσαι σε ένα καινούριο μέρος
Dialogue: 0,0:08:31.69,0:08:34.59,Default,,0000,0000,0000,,και προσπαθείς να καταλάβεις\Nτι είναι σωστό να κάνεις.
Dialogue: 0,0:08:35.33,0:08:40.39,Default,,0000,0000,0000,,Μερικές φορές, η δράση βρίσκεται\Nστην παραβίαση των κανόνων.
Dialogue: 0,0:08:42.55,0:08:47.02,Default,,0000,0000,0000,,Σε περίπτωση που δεν είναι ξεκάθαρο,\Nθέλω να το κάνετε αυτό, ΟΚ;
Dialogue: 0,0:08:47.79,0:08:49.71,Default,,0000,0000,0000,,Οπότε, δείτε πώς θα γίνει.
Dialogue: 0,0:08:49.71,0:08:51.75,Default,,0000,0000,0000,,Βρείτε κάποιον που σας κοιτάει.
Dialogue: 0,0:08:51.75,0:08:53.49,Default,,0000,0000,0000,,Αυτό είναι ένα καλό σημάδι.
Dialogue: 0,0:08:53.49,0:08:55.61,Default,,0000,0000,0000,,Το πρώτο πράγμα είναι ένα απλό χαμόγελο.
Dialogue: 0,0:08:56.40,0:09:00.36,Default,,0000,0000,0000,,Εάν περάσετε δίπλα από κάποιον στον δρόμο\Nή στον διάδρομο εδώ, χαμογελάστε.
Dialogue: 0,0:09:00.36,0:09:01.61,Default,,0000,0000,0000,,Δείτε τι θα συμβεί.
Dialogue: 0,0:09:02.11,0:09:04.15,Default,,0000,0000,0000,,Το άλλο είναι ο τριγωνισμός.
Dialogue: 0,0:09:04.55,0:09:07.62,Default,,0000,0000,0000,,Υπάρχετε εσείς, ο άγνωστος \Nκαι ένα τρίτο πράγμα
Dialogue: 0,0:09:07.62,0:09:10.36,Default,,0000,0000,0000,,το οποίο μπορεί και οι δύο\Nνα το δείτε και να σχολιάσετε.
Dialogue: 0,0:09:11.13,0:09:13.15,Default,,0000,0000,0000,,Όπως ένα δημόσιο έργο τέχνης
Dialogue: 0,0:09:13.15,0:09:15.43,Default,,0000,0000,0000,,ή κάποιον που κάνει κήρυγμα στον δρόμο
Dialogue: 0,0:09:15.66,0:09:17.88,Default,,0000,0000,0000,,ή κάποιον που φοράει αστεία ρούχα.
Dialogue: 0,0:09:18.69,0:09:19.86,Default,,0000,0000,0000,,Προσπαθήστε.
Dialogue: 0,0:09:19.86,0:09:23.85,Default,,0000,0000,0000,,Κάντε ένα σχόλιο για αυτό και δείτε \Nεάν θα ξεκινήσει κάποια συζήτηση.
Dialogue: 0,0:09:24.62,0:09:26.66,Default,,0000,0000,0000,,Το άλλο το ονομάζω παρατήρηση.
Dialogue: 0,0:09:26.66,0:09:28.91,Default,,0000,0000,0000,,Αυτό σημαίνει, συνήθως, \Nκάνω μια φιλοφρόνηση.
Dialogue: 0,0:09:29.10,0:09:32.26,Default,,0000,0000,0000,,Έχω μανία να προσέχω \Nτα παπούτσια των άλλων.
Dialogue: 0,0:09:32.26,0:09:35.06,Default,,0000,0000,0000,,Τώρα δεν φοράω υπέροχα παπούτσια,
Dialogue: 0,0:09:35.06,0:09:37.22,Default,,0000,0000,0000,,αλλά τα παπούτσια είναι γενικά υπέροχα.
Dialogue: 0,0:09:37.82,0:09:41.96,Default,,0000,0000,0000,,Και οι φιλοφρονήσεις για τα παπούτσια\Nείναι σχετικά πιο ουδέτερες.
Dialogue: 0,0:09:41.97,0:09:45.62,Default,,0000,0000,0000,,Οι άνθρωποι θέλουν πάντοτε να μιλήσουν\Nγια τα υπέροχα παπούτσια τους.
Dialogue: 0,0:09:45.62,0:09:49.30,Default,,0000,0000,0000,,Μπορεί να έχετε ήδη εμπειρία \Nτης αρχής των σκύλων και των μωρών.
Dialogue: 0,0:09:49.30,0:09:52.09,Default,,0000,0000,0000,,Μπορεί να είναι περίεργο\Nνα μιλήσεις σε κάποιον στο δρόμο,
Dialogue: 0,0:09:52.09,0:09:54.06,Default,,0000,0000,0000,,δεν ξέρεις πώς θα αντιδράσουν,
Dialogue: 0,0:09:54.06,0:09:56.78,Default,,0000,0000,0000,,αλλά μπορείς πάντοτε να μιλήσεις\Nστο σκύλο ή το μωρό τους.
Dialogue: 0,0:09:56.78,0:09:58.02,Default,,0000,0000,0000,,Ο σκύλος ή το μωρό
Dialogue: 0,0:09:58.02,0:10:00.96,Default,,0000,0000,0000,,είναι ένας κοινωνικός αγωγός\Nπρος το άλλο πρόσωπο,
Dialogue: 0,0:10:00.96,0:10:03.17,Default,,0000,0000,0000,,και μπορείς να κρίνεις \Nαπό το πώς αντιδρούν
Dialogue: 0,0:10:03.17,0:10:05.53,Default,,0000,0000,0000,,για το αν είναι ανοιχτοί \Nνα μιλήσουν περισσότερο.
Dialogue: 0,0:10:06.06,0:10:08.41,Default,,0000,0000,0000,,Το τελευταίο που θέλω \Nνα σας προκαλέσω να κάνετε
Dialogue: 0,0:10:08.41,0:10:10.18,Default,,0000,0000,0000,,είναι η αποκάλυψη.
Dialogue: 0,0:10:10.55,0:10:12.88,Default,,0000,0000,0000,,Αυτό είναι πράξη που σε κάνει ευάλωτο,
Dialogue: 0,0:10:12.88,0:10:14.67,Default,,0000,0000,0000,,αλλά μπορεί να σε ανταμείψει.
Dialogue: 0,0:10:14.97,0:10:17.72,Default,,0000,0000,0000,,Οπότε, την επόμενη φορά \Nπου θα μιλάτε σε έναν άγνωστο
Dialogue: 0,0:10:17.73,0:10:19.22,Default,,0000,0000,0000,,και θα νιώθετε άνετα,
Dialogue: 0,0:10:19.97,0:10:22.35,Default,,0000,0000,0000,,πείτε κάτι αληθινό για τον εαυτό σας,
Dialogue: 0,0:10:22.35,0:10:23.90,Default,,0000,0000,0000,,κάτι πραγματικά προσωπικό.
Dialogue: 0,0:10:24.10,0:10:27.89,Default,,0000,0000,0000,,Ίσως θα έχετε την εμπειρία που σας είπα,\Nνα νιώσετε ότι σας καταλαβαίνουν.
Dialogue: 0,0:10:29.85,0:10:32.94,Default,,0000,0000,0000,,Κάποιες φορές σε συνομιλίες\Nπροκύπτει να με ρωτάνε οι άνθρωποι,
Dialogue: 0,0:10:32.94,0:10:35.30,Default,,0000,0000,0000,,«Τι δουλειά κάνει ο πατέρας σου;» \Nή, «Πού μένει;»
Dialogue: 0,0:10:35.30,0:10:37.48,Default,,0000,0000,0000,,Και κάποιες φορές \Nτους λέω την πλήρη αλήθεια,
Dialogue: 0,0:10:37.48,0:10:39.88,Default,,0000,0000,0000,,δηλαδή, ότι πέθανε όταν ήμουν παιδί.
Dialogue: 0,0:10:41.39,0:10:43.48,Default,,0000,0000,0000,,Πάντα, σε τέτοιες στιγμές,
Dialogue: 0,0:10:43.48,0:10:45.90,Default,,0000,0000,0000,,μοιράζονται μια δική τους απώλεια.
Dialogue: 0,0:10:46.41,0:10:49.56,Default,,0000,0000,0000,,Έχουμε την τάση να αποκαλύπτουμε\Nόταν μας αποκαλύπτουν,
Dialogue: 0,0:10:49.57,0:10:51.21,Default,,0000,0000,0000,,ακόμα και με αγνώστους.
Dialogue: 0,0:10:52.45,0:10:54.10,Default,,0000,0000,0000,,Οπότε, αυτό είναι.
Dialogue: 0,0:10:55.42,0:10:59.32,Default,,0000,0000,0000,,Όταν μιλάτε σε αγνώστους,\Nκάνετε όμορφες παύσεις
Dialogue: 0,0:10:59.32,0:11:02.82,Default,,0000,0000,0000,,στην αναμενόμενη πορεία \Nτης καθημερινότητάς σας
Dialogue: 0,0:11:02.82,0:11:04.31,Default,,0000,0000,0000,,και στη δική τους.
Dialogue: 0,0:11:04.79,0:11:06.93,Default,,0000,0000,0000,,Κάνετε απροσδόκητες συνδέσεις.
Dialogue: 0,0:11:07.42,0:11:11.36,Default,,0000,0000,0000,,Εάν δεν μιλάτε σε αγνώστους,\Nχάνετε αυτή την ευκαιρία.
Dialogue: 0,0:11:13.54,0:11:15.88,Default,,0000,0000,0000,,Ξοδεύουμε πολύ χρόνο
Dialogue: 0,0:11:15.88,0:11:18.42,Default,,0000,0000,0000,,να διδάσκουμε τα παιδιά μας\Nγια τους αγνώστους.
Dialogue: 0,0:11:18.76,0:11:22.66,Default,,0000,0000,0000,,Τι θα γινόταν αν ξοδεύαμε λίγο χρόνο\Nώστε να διδάξουμε τους εαυτούς μας;
Dialogue: 0,0:11:23.44,0:11:27.78,Default,,0000,0000,0000,,Μπορεί να απορρίπταμε όλες τις ιδέες \Nπου μας κάνουν καχύποπτους.
Dialogue: 0,0:11:28.65,0:11:31.28,Default,,0000,0000,0000,,Θα μπορούσαμε να κάνουμε χώρο για αλλαγή.
Dialogue: 0,0:11:32.14,0:11:33.29,Default,,0000,0000,0000,,Σας ευχαριστώ.
Dialogue: 0,0:11:33.54,0:11:35.06,Default,,0000,0000,0000,,(Χειροκρότημα)