WEBVTT

00:00:00.640 --> 00:00:05.870
Мы можем снизить число
насильственных смертей в мире

00:00:05.870 --> 00:00:08.960
на 50% за следующие 3 десятилетия.

00:00:10.120 --> 00:00:15.191
Всё, что нужно сделать, это снижать
количество убийств на 2,3% в год,

00:00:15.191 --> 00:00:17.644
и мы достигнем цели.

NOTE Paragraph

00:00:17.644 --> 00:00:19.339
Не верите?

00:00:19.339 --> 00:00:22.613
Что ж, ведущие мировые эпидемиологи
и криминологи считают,

00:00:22.613 --> 00:00:25.004
что это реально, и я с ними солидарен,

00:00:25.004 --> 00:00:30.139
но только если мы сосредоточимся
на городах, особенно проблемных.

NOTE Paragraph

00:00:30.139 --> 00:00:34.408
Понимаете, я много раздумываю
над этим.

00:00:34.408 --> 00:00:36.320
Вот уже 20 лет я работаю

00:00:36.320 --> 00:00:39.888
в странах и городах,
растерзанных конфликтами,

00:00:39.888 --> 00:00:43.905
насилием, терроризмом или
предательской комбинацией всего этого.

00:00:43.905 --> 00:00:47.411
Я прослеживал контрабандистов оружия
из России в Сомали,

00:00:47.411 --> 00:00:50.583
я работал с военачальниками
в Афганистане и Конго,

00:00:50.583 --> 00:00:55.705
я считал трупы в Колумбии, Гаити,
Шри-Ланке, Папуа — Новой Гвинее.

00:00:56.285 --> 00:00:58.535
Но не обязательно быть на передовой,

00:00:58.535 --> 00:01:01.847
чтобы почувствовать, что наша планета
выходит из-под контроля, правда?

00:01:01.847 --> 00:01:06.396
Возникает ощущение, что международная
нестабильность — это новая норма.

00:01:06.396 --> 00:01:08.527
Но я хочу разобрать проблему детальнее,

00:01:08.527 --> 00:01:11.739
и, я думаю, вы увидите,
что география насилия изменяется,

00:01:11.739 --> 00:01:15.547
потому что конфликтами и преступностью
охвачены не столько нации,

00:01:15.547 --> 00:01:23.071
сколько города: Алеппо, Бамако, Каракас,
Эрбиль, Мосул, Триполи, Сальвадор.

00:01:23.071 --> 00:01:26.196
Насилие мигрирует в метрополии.

NOTE Paragraph

00:01:26.196 --> 00:01:28.921
Может быть,
этого и следовало ожидать, не так ли?

00:01:28.921 --> 00:01:32.868
В конце концов, большинство людей сейчас
живут в городах, а не в деревнях.

00:01:32.868 --> 00:01:38.704
Две трети мирового ВВП приходятся
на 600 городов, включая 30 мегалополисов.

00:01:38.704 --> 00:01:40.463
Но когда дело доходит до городов,

00:01:40.463 --> 00:01:43.122
обсуждают в основном север:

00:01:43.122 --> 00:01:46.521
Северная Америка, Западная Европа,
Австралия и Япония,

00:01:46.521 --> 00:01:49.668
где насилие сейчас на уровне
исторического минимума.

00:01:49.668 --> 00:01:54.369
В итоге городские энтузиасты
говорят о триумфе города,

00:01:54.369 --> 00:01:57.515
творческих классов и мэров,
которые будут править миром.

00:01:58.315 --> 00:02:01.801
Я надеюсь, что мэры действительно
когда-нибудь будут управлять миром,

00:02:01.801 --> 00:02:03.838
но вот в чём дело —

00:02:03.838 --> 00:02:08.207
мы не слышим, чтобы кто-то обсуждал,
что происходит на юге.

00:02:08.207 --> 00:02:12.584
Под югом я имею в виду
Латинскую Америку, Африку, Азию,

00:02:12.584 --> 00:02:15.312
где насилие в некоторых случаях
набирает обороты,

00:02:15.312 --> 00:02:17.913
где инфраструктура перегружена

00:02:17.913 --> 00:02:22.268
и где о нормальном правительстве
в городе можно только мечтать.

NOTE Paragraph

00:02:22.268 --> 00:02:26.591
Некоторые дипломаты, эксперты
по развитию и специалисты

00:02:26.591 --> 00:02:29.256
говорят о 40–50 проблемных странах,

00:02:29.256 --> 00:02:32.878
которые определят, как будет выглядеть
безопасность 21 века.

00:02:32.878 --> 00:02:38.063
Я думаю, что будущее порядка
и беспорядка решится в проблемных городах.

00:02:38.063 --> 00:02:41.414
Потому что войны и гуманитарная помощь

00:02:41.414 --> 00:02:43.628
будут сконцентрированы в городах;

00:02:43.628 --> 00:02:45.201
и борьбу за развитие —

00:02:45.201 --> 00:02:47.892
не важно, определяете вы его как
искоренение бедности,

00:02:47.892 --> 00:02:50.765
всеобщее здравоохранение
или борьбу с изменением климата —

00:02:50.805 --> 00:02:55.996
выиграют или проиграют
в трущобах и фавелах наших городов.

00:02:55.996 --> 00:02:58.552
Я хочу поговорить с вами
о четырёх мегарисках,

00:02:58.552 --> 00:03:01.801
которые, как мне кажется,
определят неустойчивость нашего времени,

00:03:01.801 --> 00:03:04.030
а если мы сможем разобраться
с ними, я думаю,

00:03:04.030 --> 00:03:06.975
мы сможем что-то сделать
с этой проблемой летального насилия.

NOTE Paragraph

00:03:06.975 --> 00:03:09.347
Позвольте начать с хорошей новости.

00:03:09.347 --> 00:03:14.778
Мы живём в самое мирное время
в истории — это факт.

00:03:14.778 --> 00:03:18.959
Стивен Пинкер и другие показали,
что напряжённость и частота конфликтов

00:03:18.959 --> 00:03:21.699
в действительности
на самом низком уровне за всё время.

00:03:21.699 --> 00:03:25.345
Газа, Сирия, Судан, Украина —

00:03:25.345 --> 00:03:29.176
жуткие и приводящие в ужас
конфликты,

00:03:29.176 --> 00:03:31.916
но они представляют собой
относительно малый скачок вверх

00:03:31.916 --> 00:03:34.911
на фоне стабильного спада,
наблюдаемого последние 50 лет.

00:03:34.911 --> 00:03:39.218
Ко всему прочему, мы видим
значительное сокращение числа убийств.

00:03:39.218 --> 00:03:41.435
Мануэл Айснер и другие показали,

00:03:41.435 --> 00:03:45.145
что вот уже многие столетия мы видим
это невероятное снижение числа убийств,

00:03:45.145 --> 00:03:47.090
особенно на Западе.

00:03:47.090 --> 00:03:52.526
Большинство городов в развитых странах
в 100 раз безопаснее, чем 100 лет назад.

NOTE Paragraph

00:03:52.526 --> 00:03:56.271
Эти два обстоятельства: падение числа
вооружённых конфликтов и числа убийств —

00:03:56.271 --> 00:03:57.950
в ряду самых выдающихся

00:03:57.950 --> 00:04:00.647
и самых недооценённых достижений
в человеческой истории,

00:04:00.647 --> 00:04:03.827
и мы должны быть очень рады, верно?

00:04:03.827 --> 00:04:05.655
В общем-то да — должны.

00:04:05.655 --> 00:04:10.044
Но есть одна проблема:
эти два бедствия всё ещё с нами.

00:04:10.044 --> 00:04:16.137
Понимаете, 525 000 человек:
мужчин, женщин, мальчиков и девочек,

00:04:16.148 --> 00:04:19.329
ежегодно погибают 
насильственной смертью.

00:04:19.329 --> 00:04:21.929
Проведённое мной, Китом Краузе
и другими исследование

00:04:21.929 --> 00:04:27.386
показало, что 50 000—60 000 человек
убивают в зоне военных действий.

00:04:27.386 --> 00:04:32.380
Остальные — почти 500 000 человек,
умирают вне районов, охваченных войной.

00:04:32.380 --> 00:04:38.393
То есть в мирных районах людей умирает
в 10 раз больше, чем в зоне военных действий.

00:04:38.393 --> 00:04:41.488
К тому же насилие перемещается на юг:

00:04:41.488 --> 00:04:44.196
в Латинскую Америку и Карибский регион,

00:04:44.196 --> 00:04:46.477
в части Центральной и Южной Африки

00:04:46.477 --> 00:04:49.351
и в некоторые регионы Ближнего Востока
и Центральной Азии.

00:04:49.351 --> 00:04:52.120
40 из 50 самых опасных городов в мире
находятся прямо здесь,

00:04:52.120 --> 00:04:53.658
в Латинской Америке;

00:04:53.658 --> 00:04:55.528
13 — в Бразилии,


00:04:55.528 --> 00:05:00.765
а самый опасный из всех, Сан-Педро-Сула —
это второй по величине город Гондураса

00:05:00.765 --> 00:05:05.581
с умопомрачительным количеством убийств:
187 на 100 000 человек.

00:05:05.581 --> 00:05:08.720
Это в 23 раза больше общемирового
среднего показателя.

NOTE Paragraph

00:05:08.720 --> 00:05:11.447
И раз насилие перемещается географически,

00:05:11.447 --> 00:05:14.260
оно также подстраивается
под новую мировую топографию,

00:05:14.260 --> 00:05:16.799
ведь когда речь идет о городах,
мир вовсе не плоский,

00:05:16.799 --> 00:05:19.077
как любит говорить Томас Фридман.

00:05:19.077 --> 00:05:20.413
Его рельеф весьма неоднороден.

00:05:20.413 --> 00:05:24.327
Господство городов
как основного места жизни —

00:05:24.327 --> 00:05:28.614
одна из самых невероятных
демографических перестановок в истории,

00:05:28.614 --> 00:05:31.702
и всё это случилось очень быстро.

00:05:31.702 --> 00:05:33.227
Вы ведь знакомы с цифрами?

00:05:33.227 --> 00:05:35.469
В мире сегодня 7,3 миллиарда людей,

00:05:35.469 --> 00:05:37.858
к 2050 году нас будет 9,6 миллиарда.

00:05:37.858 --> 00:05:39.922
Но подумайте вот над чем:

00:05:39.922 --> 00:05:43.114
в 1800-х годах 1 из 30 человек
жил в городе,

00:05:43.114 --> 00:05:45.634
сегодня — один из двух,

00:05:45.634 --> 00:05:48.792
а завтра фактически каждый
будет жить в городе.

00:05:48.792 --> 00:05:52.878
И эта взрывная урбанизация
не будет ни равномерной, ни справедливой.

00:05:52.878 --> 00:05:54.521
Большая часть этих процессов, 90%,

00:05:54.521 --> 00:05:58.733
будет протекать в городах
развивающихся стран.


NOTE Paragraph

00:05:58.737 --> 00:06:01.864
Городские географы
и специалисты по демографии

00:06:01.864 --> 00:06:06.159
говорят, что не всегда размер или
даже плотность населения города

00:06:06.159 --> 00:06:08.249
определяют уровень насилия в нём.
Нет.

00:06:08.249 --> 00:06:10.501
Токио с населением
в 35 миллионов человек —

00:06:10.501 --> 00:06:15.229
один из самых больших и, по мнению
некоторых, безопасных мегаполисов мира.

00:06:15.229 --> 00:06:18.976
Нет. Важна скорость урбанизации.

00:06:18.976 --> 00:06:24.823
Я называю этот процесс турбоурбанизацией,
это одна из главных причин неустойчивости.

NOTE Paragraph

00:06:24.823 --> 00:06:29.611
Если речь идёт о невероятном росте
таких городов,

00:06:29.611 --> 00:06:33.218
о турбоурбанизации, 
на ум сразу приходит Карачи.

00:06:33.218 --> 00:06:39.127
В Карачи было около 500 000 человек
в 1947 году — шумный суетливый город.

00:06:39.127 --> 00:06:42.824
Сегодня в нём живёт 21 миллион человек,

00:06:42.824 --> 00:06:46.769
и помимо того, что на этот город
приходится 3/4 пакистанского ВВП,

00:06:46.769 --> 00:06:49.863
это один из наиболее жестоких
городов в Южной Азии.

00:06:49.863 --> 00:06:52.667
Дакка, Лагос, Киншаса —

00:06:52.667 --> 00:06:56.712
эти города сейчас в 40 раз больше,
чем в 1950-х.

NOTE Paragraph

00:06:57.542 --> 00:06:59.440
А теперь посмотрите на Нью-Йорк.

00:06:59.440 --> 00:07:04.636
Большому яблоку понадобилось 150 лет,
чтобы вырасти до 8 миллионов человек.

00:07:04.636 --> 00:07:09.077
Сан-Паулу и Мехико потребовалось 15 лет,
чтобы преодолеть этот же путь.

NOTE Paragraph

00:07:09.947 --> 00:07:13.840
Как же выглядят эти средние,
большие, мега- и гипергорода?

00:07:13.840 --> 00:07:15.379
Каковы их характеристики?

00:07:15.379 --> 00:07:17.214
Во-первых, они молодые.

00:07:17.214 --> 00:07:20.836
Во многих из них мы видим 
увеличение количества молодёжи.

00:07:20.836 --> 00:07:22.748
Это хорошая новость.

00:07:22.748 --> 00:07:25.338
Это прямой результат
снижения детской смертности.

00:07:25.338 --> 00:07:27.975
Но преобладание молодёжи
ведёт к необходимости контроля.

00:07:27.975 --> 00:07:29.226
Это по сути означает,

00:07:29.226 --> 00:07:32.245
что пропорция молодых людей,
проживающих в неустойчивых городах,

00:07:32.245 --> 00:07:35.627
намного больше, чем в более здоровых
и более состоятельных городах.

00:07:35.627 --> 00:07:37.146
В некоторых неустойчивых городах

00:07:37.146 --> 00:07:40.727
75% населения моложе 30 лет.

00:07:40.727 --> 00:07:45.479
Подумайте, 3 из 4-х человек
моложе 30.

00:07:45.479 --> 00:07:48.324
Это круче, чем в Пало-Альто.

00:07:48.324 --> 00:07:51.064
Возьмём, например, Могадишо.

00:07:51.064 --> 00:07:55.174
В Могадишо средний возраст — 16 лет.

00:07:55.174 --> 00:07:58.076
То же верно для Дакки, Дили и Кабула.

00:07:58.076 --> 00:08:00.828
А в Токио? 46 лет.

00:08:00.828 --> 00:08:04.229
Столько же и в большинстве
европейских городов.

00:08:04.229 --> 00:08:07.409
Не надо думать, что сама по себе молодость
предвещает насилие.

00:08:07.409 --> 00:08:09.453
Это только один из многих факторов,

00:08:09.453 --> 00:08:12.429
но смесь молодости с безработицей
и отсутствием образования —

00:08:12.429 --> 00:08:16.535
именно для мужчин, что интересно, — 
это гремучая смесь.

00:08:16.535 --> 00:08:20.036
Все эти факторы риска статистически
соотносятся с молодостью,

00:08:20.036 --> 00:08:23.163
и они часто связаны с ростом насилия.

NOTE Paragraph

00:08:24.033 --> 00:08:27.358
Те из вас, у кого есть сыновья-подростки,

00:08:27.358 --> 00:08:29.304
вы понимаете, о чём я говорю, правда?

00:08:29.304 --> 00:08:32.214
Просто представьте своего мальчика
без моральных установок

00:08:32.214 --> 00:08:35.915
с буйными друзьями, с которыми
он слоняется туда-сюда.

00:08:35.915 --> 00:08:38.106
Теперь уберите родителей,

00:08:38.106 --> 00:08:42.476
уберите образование, сильно 
ограничьте саму возможность учиться,

00:08:42.476 --> 00:08:45.721
добавьте немного наркотиков,
алкоголя и оружия

00:08:45.721 --> 00:08:48.924
и просто откиньтесь на спинку кресла
и любуйтесь фейерверком.

00:08:48.924 --> 00:08:51.021
Последствия обескураживают.

00:08:51.021 --> 00:08:54.536
Здесь в Бразилии ожидаемая
продолжительность жизни 73,6 года.

00:08:54.536 --> 00:08:58.211
Если вы живёте в Рио, мне жаль,
сразу отнимите пару лет.

00:08:58.211 --> 00:09:00.498
Но если вы молоды и необразованы,

00:09:00.498 --> 00:09:03.012
и вы безработный чернокожий
мужчина,

00:09:03.012 --> 00:09:06.224
то ожидаемая продолжительность жизни
падает до менее чем 60 лет.

00:09:06.224 --> 00:09:11.081
Неспроста молодость и насилие —
убийцы номер один

00:09:11.081 --> 00:09:13.422
в этой стране.

NOTE Paragraph

00:09:13.422 --> 00:09:16.696
Ну хорошо, не так уж всё страшно и мрачно
в наших городах.

00:09:16.696 --> 00:09:19.064
В конце концов, города —
это центры инноваций,

00:09:19.064 --> 00:09:22.653
динамизма, процветания,
активности, взаимосвязанности.

00:09:22.653 --> 00:09:24.905
Города — место,
где собираются умные люди.

00:09:24.905 --> 00:09:26.846
А молодёжь, которую я упомянул,

00:09:26.846 --> 00:09:30.490
разбирается в цифровом мире и технологиях 
лучше, чем когда бы то ни было.

00:09:30.490 --> 00:09:34.064
И этот взрыв, Интернет
и мобильные технологии,

00:09:34.064 --> 00:09:37.779
означает, что разрыв в технологиях
между развитыми и развивающимися странами

00:09:37.779 --> 00:09:41.023
и внутри них сокращается.

00:09:41.029 --> 00:09:42.644
Но, как мы уже много раз слышали,

00:09:42.644 --> 00:09:45.376
все эти новые технологии —
палка о двух концах.

00:09:45.376 --> 00:09:47.519
Например, силы
обеспечения правопорядка.

00:09:47.519 --> 00:09:51.106
Полиция начинает использовать
дистанционное зондирование и большие данные,

00:09:51.106 --> 00:09:52.701
чтобы предупреждать преступления.

00:09:52.701 --> 00:09:57.121
Где-то полиция может спрогнозировать
преступление до того, как оно случится.

00:09:57.121 --> 00:10:00.526
Фантастические сюжеты из криминалистики —
уже реальность,

00:10:00.526 --> 00:10:02.026
и нам нужно быть осторожнее.

00:10:02.026 --> 00:10:04.651
Нам нужно искать баланс
между общественной безопасностью

00:10:04.651 --> 00:10:06.987
и правом на частную жизнь.

NOTE Paragraph

00:10:06.987 --> 00:10:09.138
Но новаторствуют не только копы.

00:10:09.138 --> 00:10:12.132
Мы уже слышали о невероятных
достижениях гражданского общества,

00:10:12.132 --> 00:10:15.117
о совместных действиях граждан на местном
и глобальнм уровнях,

00:10:15.117 --> 00:10:18.950
которые приводили к протестам
в виртуальном мире и революциям в реальном.

00:10:19.740 --> 00:10:22.886
Но самое тревожное —
это криминальные группировки,

00:10:22.886 --> 00:10:26.045
выходящие в Интернет и начинающие
колонизировать киберпространство.

00:10:26.045 --> 00:10:29.177
В Сьюдад-Хуарес в Мексике,
где я работаю,

00:10:29.177 --> 00:10:31.531
такие группы, как «Зеты»
и картель «Синалоа»,

00:10:31.531 --> 00:10:33.152
захватывают социальные сети.

00:10:33.152 --> 00:10:35.776
Они используют их для вербовки,
а также продажи товаров,

00:10:35.776 --> 00:10:37.966
для угроз, устрашения и убийств.

00:10:37.966 --> 00:10:41.149
Насилие переходит
в виртуальное пространство.

NOTE Paragraph

00:10:41.149 --> 00:10:43.282
И это только набросок

00:10:43.282 --> 00:10:45.958
быстро развивающейся, динамичной,
сложной ситуации.

00:10:45.958 --> 00:10:47.777
Я имею в виду, есть другие
мегариски,

00:10:47.777 --> 00:10:50.242
которые будут определять
неустойчивость в наше время,

00:10:50.242 --> 00:10:52.141
не в последнюю очередь —
неравенство в доходах,

00:10:52.141 --> 00:10:55.879
бедность, изменение климата,
безнаказанность.

00:10:55.879 --> 00:10:58.224
Но мы сталкиваемся со сложной дилеммой,

00:10:58.224 --> 00:11:02.283
когда некоторые города будут процветать,
будут двигателями глобального роста,

00:11:02.283 --> 00:11:05.219
а другие будут спотыкаться
и тянуть его назад.

00:11:05.219 --> 00:11:08.445
Если мы хотим изменить курс,
нам нужно обсуждать эту проблему.

00:11:08.445 --> 00:11:11.436
Мы не можем сфокусироваться
только на преуспевающих городах —

00:11:11.436 --> 00:11:13.944
Сингапурах и Куала-Лумпурах,

00:11:13.944 --> 00:11:15.824
Дубаи и Шанхаях.

00:11:15.824 --> 00:11:20.028
Нам нужно включить в обсуждение
неустойчивые города.

NOTE Paragraph

00:11:20.028 --> 00:11:22.558
Один из способов это сделать —
города-побратимы.

00:11:22.558 --> 00:11:25.298
Нужно подружить здоровые
и состоятельные города с неустойчивыми,

00:11:25.298 --> 00:11:27.811
запустить процесс обучения 
и сотрудничества,

00:11:27.811 --> 00:11:32.050
процесс передачи опыта, разговор о том,
что работает, а что не работает.

00:11:32.050 --> 00:11:35.642
Замечательный пример —
Сальвадор и Лос-Анджелес;

00:11:35.642 --> 00:11:39.802
мэры Сальвадора и Лос-Анджелеса
сотрудничают,

00:11:39.802 --> 00:11:43.755
чтобы побудить бывших членов банд
работать с их нынешними членами,

00:11:43.755 --> 00:11:46.543
предлагая обучение и образование

00:11:46.543 --> 00:11:49.863
и помогая, в процессе, создать
благоприятные условия для перемирий.

00:11:49.863 --> 00:11:52.410
Мы видим снижение
числа убийств в Сан-Сальвадоре,

00:11:52.410 --> 00:11:54.233
когда-то самом опасном городе мира,

00:11:54.233 --> 00:11:55.877
на 50%.

00:11:55.877 --> 00:11:58.426
Ещё мы можем заняться
горячими точками в городах.

00:11:58.426 --> 00:12:02.728
Местонахождение — фундаментальный фактор,
определяющий уровень городского насилия.

00:12:02.728 --> 00:12:05.283
Знали ли вы, что всего на 1–2%

00:12:05.283 --> 00:12:07.348
уличных адресов в любом
проблемном городе

00:12:07.348 --> 00:12:11.050
приходится до 99%
насильственных преступлений?

00:12:11.050 --> 00:12:13.614
Возьмём Сан-Паулу, где я работал.

00:12:13.614 --> 00:12:17.367
Ранее самый опасный город Бразилии,
теперь он один из самых безопасных,

00:12:17.367 --> 00:12:19.326
а всё потому, что они пошли ва-банк

00:12:19.326 --> 00:12:22.557
в сборе информации, определении
горячих точек и реформах полиции,

00:12:22.557 --> 00:12:27.595
и в процессе количество убийств
снизилось на 70% менее чем за 10 лет.

00:12:27.595 --> 00:12:30.050
Ещё нужно сфокусироваться
на горячих головах.

00:12:30.050 --> 00:12:34.139
Прискорбно, но комбинация молодости,
безработицы, необразованности и мужского пола

00:12:34.139 --> 00:12:38.136
увеличивает шансы быть убитым
и убивать самому.

00:12:38.136 --> 00:12:40.821
Нам нужно остановить этот круг насилия,

00:12:40.821 --> 00:12:44.155
шагнув в него на раннем этапе,
к самым маленьким детям,

00:12:44.155 --> 00:12:46.764
изменить их ценности, а не заклеймить их.

00:12:47.214 --> 00:12:50.584
Есть замечательный проект,
в котором я участвую,

00:12:50.584 --> 00:12:52.875
в Кингстоне на Ямайке
и прямо здесь в Рио:

00:12:52.875 --> 00:12:56.173
мы ставим образование,
занятость, огранизацию досуга

00:12:56.173 --> 00:12:58.359
для этих групп высокого 
риска на первое место.

00:12:58.359 --> 00:13:01.684
В итоге мы видим снижение
уровня насилия в их сообществах.

NOTE Paragraph

00:13:01.684 --> 00:13:05.362
Также нам нужно сделать наши города
безопаснее, удобнее и пригоднее для всех.

00:13:05.362 --> 00:13:09.129
Дело в том, что социальная сплочённость
очень важна.

00:13:09.129 --> 00:13:11.609
Важна в городах и мобильность.

00:13:11.609 --> 00:13:14.679
Нам нужно отойти от модели
сегрегации, изгнания

00:13:14.679 --> 00:13:16.095
и городов со стенами.

00:13:16.095 --> 00:13:18.905
Мой любимый пример того,
как этого добиться, — Медельин.

00:13:18.905 --> 00:13:20.910
Когда я жил в Колумбии в конце 1990-х,

00:13:20.910 --> 00:13:24.541
Медельин был мировой столицей убийств,
но город изменился

00:13:24.541 --> 00:13:28.800
благодаря целенаправленным инвестициям
в беднейшие и самые жестокие районы,

00:13:28.800 --> 00:13:31.208
а также их объединению
с районами среднего класса

00:13:31.208 --> 00:13:32.880
посредством сети канатных дорог,

00:13:32.880 --> 00:13:35.527
общественного транспорта
и первоклассной инфраструктуры,

00:13:35.527 --> 00:13:40.349
и в процессе число убийств упало
на 79% менее чем за 2 десятилетия.

NOTE Paragraph

00:13:40.349 --> 00:13:42.389
И наконец, есть технологии.

00:13:43.039 --> 00:13:46.011
Технологии обещают нам много хорошего,
но и таят в себе угрозу.

00:13:46.011 --> 00:13:48.449
Мы уже видели примеры
выдающихся нововведений,

00:13:48.449 --> 00:13:50.242
многие — от собравшихся здесь людей.

00:13:50.242 --> 00:13:52.610
Полиция занимается
предсказательной аналитикой.

00:13:52.610 --> 00:13:55.200
Горожане занимаются
новыми краудсорсинговыми решениями.

00:13:55.200 --> 00:13:57.847
Даже моя группа занимается
развитием приложений

00:13:57.847 --> 00:14:02.199
для повышения прозрачности в полиции
и обеспечения безопасности горожан.

00:14:02.199 --> 00:14:04.607
Но нужно быть осторожными.

NOTE Paragraph

00:14:05.687 --> 00:14:09.076
Если бы мне пришлость ограничиться
одной фразой, я бы сказал:

00:14:09.076 --> 00:14:12.561
насильственные преступления и смерти —
совсем не так неизбежны, как кажется,

00:14:12.561 --> 00:14:17.312
и мы можем сделать наши города безопаснее.

00:14:17.312 --> 00:14:23.358
Ребята, у нас есть уникальный шанс
снизить число насильственных смертей

00:14:23.358 --> 00:14:26.005
наполовину за одно поколение.

00:14:26.005 --> 00:14:27.738
У меня только один вопрос:

00:14:27.738 --> 00:14:29.283
чего же мы ждём?

NOTE Paragraph

00:14:29.283 --> 00:14:31.067
Спасибо.

NOTE Paragraph

00:14:31.067 --> 00:14:35.320
(Аплодисменты)