0:00:00.640,0:00:05.520
Putem reduce numărul morților violente [br]din întreaga lume

0:00:05.870,0:00:08.960
cu 50% în următoarele trei decenii.

0:00:10.120,0:00:16.941
Trebuie doar să reducem rata omuciderilor[br]cu 2,3% pe an și ne vom atinge ținta.

0:00:17.514,0:00:19.339
Nu vă vine să credeți?

0:00:19.339,0:00:22.613
Ei bine, epidemiologii și criminaliștii[br]de top din jurul lumii

0:00:22.613,0:00:25.004
tind să creadă că e posibil, [br]la fel și eu.

0:00:25.004,0:00:29.479
Condiția e să ne concentrăm pe orașe,[br]în special pe cele mai vulnerabile.

0:00:30.319,0:00:33.848
M-am gândit la asta foarte mult.

0:00:34.408,0:00:39.808
În ultimi 20 de ani am lucrat în țări[br]și orașe distruse de conflicte,

0:00:39.808,0:00:43.595
violență, terorism sau o combinație[br]a celor de mai sus.

0:00:43.915,0:00:47.241
Am prins traficanți de arme [br]din Rusia până în Somalia.

0:00:47.391,0:00:50.343
Am lucrat cu șefi de bande[br]în Afghanistan și Congo.

0:00:50.583,0:00:55.705
Am numărat cadavre în Columbia,[br]Haiti, Sri Lanka, Papua Noua Guinee.

0:00:56.495,0:00:58.535
Nu trebuie să fii, totuși, în prima linie,

0:00:58.535,0:01:01.507
pentru a înțelege că planeta[br]ne scapă de sub control, nu-i așa?

0:01:01.847,0:01:06.106
Există un sentiment că instabilitatea [br]internațională este noua normă.

0:01:06.396,0:01:09.487
Dar vreau să priviți mai atent[br]și cred că veți observa

0:01:09.487,0:01:11.739
că geografia violenței se schimbă,

0:01:11.739,0:01:15.547
fiindcă nu statele sunt cele afectate[br]de conflicte și criminalitate în principal

0:01:15.547,0:01:22.501
ci orașele: Aleppo, Bamako, Caracas, [br]Erbil, Mosul, Tripoli, Salvador.

0:01:23.071,0:01:25.571
Violența migrează spre metropole.

0:01:26.461,0:01:28.731
Poate ar trebui să ne așteptăm [br]la asta, corect?

0:01:28.931,0:01:32.638
Până la urmă, majoritatea oamenilor [br]trăiesc în orașe, nu în sate.

0:01:32.868,0:01:38.704
600 de orașe, printre care 30 megapolisuri[br]reprezintă două treimi din PIB-ul global.

0:01:38.704,0:01:42.653
Dar când vine vorba de orașe,[br]nordul domină:

0:01:43.122,0:01:46.521
America de Nord, Europa de Vest, [br]Australia și Japonia,

0:01:46.521,0:01:48.968
unde violența este la minime istorice.

0:01:50.028,0:01:53.819
Ca urmare, entuziaștii vorbesc [br]despre triumful orașului,

0:01:54.369,0:01:57.515
de clasele creative și de primarii [br]care vor conduce lumea.

0:01:58.315,0:02:01.661
Și eu sper că primarii [br]vor conduce într-o zi lumea,

0:02:01.661,0:02:08.138
dar realitatea este că nu auzim nimic[br]despre ce se întâmplă în Sud.

0:02:08.138,0:02:12.584
Mă refer la America Latină, Africa, Asia,

0:02:12.584,0:02:17.763
unde violența este în creștere,[br]infrastructura este suprasolicitată[br]

0:02:17.763,0:02:21.578
și unde guvernarea este o aspirație, [br]nu o realitate.

0:02:22.318,0:02:29.071
Unii diplomați și experți în dezvoltare[br]vorbesc despre 40-50 de state vulnerabile

0:02:29.106,0:02:32.528
care vor determina nivelul de securitate[br]în secolul al XIX-lea.

0:02:32.878,0:02:38.063
Cred că orașele vulnerabile vor determina[br]viitorul ordinii sau al haosului.

0:02:38.063,0:02:41.414
Asta pentru că acțiunile conflictuale[br]la fel și cele umanitare

0:02:41.414,0:02:43.508
vor fi concentrate în orașe.

0:02:43.628,0:02:47.311
Eforturile de dezvoltare, [br]definite prin eradicarea sărăciei,

0:02:47.751,0:02:51.152
un sistem de sănătate garantat tuturor,[br]combaterea schimbării climatice,

0:02:51.152,0:02:55.366
sunt lupte care vor avea loc [br]în zonele sărace ale orașelor noastre.

0:02:55.996,0:03:01.122
Vreau să vă vorbesc despre 4 mega-riscuri[br]care definesc vulnerabilitatea în prezent.

0:03:01.801,0:03:06.630
Dacă reușim să le controlăm, [br]putem schimba problema violenței letale.

0:03:06.975,0:03:09.347
Voi începe cu vestea bună.

0:03:09.347,0:03:14.778
Realitatea este că trăim în cel mai pașnic[br]moment din istoria umanității.

0:03:14.778,0:03:18.959
Steven Pinker și alții au arătat [br]că intensitatea și frecvența conflictelor

0:03:18.959,0:03:21.339
sunt la un minim istoric.

0:03:21.699,0:03:28.775
Gaza, Syria, Sudan și Ucraina, [br]oricât de teribile sunt aceste conflicte,

0:03:28.775,0:03:34.186
reprezintă doar o întețire relativ minoră,[br]în 50 de ani de declin al conflictelor.

0:03:34.786,0:03:39.218
Mai mult, constatăm o scădere [br]impresionantă în rata omuciderilor.

0:03:39.218,0:03:45.155
Manuel Eisner și alții au arătat [br]că de secole, rata uciderilor a scăzut

0:03:45.155,0:03:46.830
mai ales în vest.

0:03:47.090,0:03:52.246
Multe orașe nordice sunt de 100 de ori [br]mai sigure decât acum 100 de ani.

0:03:52.526,0:03:56.271
Acești doi factori, declinul[br]în rata conflictului armat și a crimelor

0:03:56.271,0:03:59.140
sunt dintre cele mai extraordinare,[br]dar și nerecunoscute,

0:03:59.140,0:04:01.137
succese din istoria umanității.

0:04:01.137,0:04:03.497
Ar trebui să fim entuziasmați, nu?

0:04:04.157,0:04:05.655
Da, sigur că ar trebui.

0:04:05.655,0:04:09.514
Mai este doar o problemă:[br]aceste două plăgi sunt încă printre noi.

0:04:10.974,0:04:15.777
525 000 oameni, bărbați, [br]femei, băieți și fete

0:04:16.148,0:04:18.909
mor în circumstanțe violente anual.

0:04:19.329,0:04:22.349
Studiile pe care le-am făcut [br]cu Keith Krause și cu alții

0:04:22.349,0:04:26.946
au arătat că sunt între 50 000-60 000[br]de morți violente în zone de război.

0:04:27.616,0:04:32.400
Restul, aproape 500 000 de oameni,[br]mor în afara zonelor de conflict.

0:04:32.400,0:04:37.873
Altfel spus, de 10 ori mai mulți oameni [br]mor în afara zonelor de conflict.

0:04:38.723,0:04:43.928
Mai mult, violența se mută în Sud,[br]în America Latină și în Caraibe,

0:04:43.928,0:04:48.746
în zone din Africa Centrală și de Sud,[br]din Orientul Mijlociu și Asia Centrală.

0:04:49.741,0:04:53.690
40 din 50 cele mai periculoase orașe[br]din lume sunt aici, în America Latină.

0:04:53.690,0:05:00.938
13 în Brazilia, iar cel mai periculos,[br]San Pedro Sula, al 2-lea oraș din Honduras

0:05:00.938,0:05:05.575
cu rata omuciderilor [br]de 187 la 100 000 de oameni.

0:05:05.581,0:05:08.350
De 23 de ori mai mult[br]decât media globală.

0:05:08.720,0:05:11.447
Dacă violența [br]se re-concentrează geographic,

0:05:11.447,0:05:14.260
este reconfigurată și de noua topografie.

0:05:14.260,0:05:16.799
Când vine vorba de orașe, [br]lumea nu este plată,

0:05:16.799,0:05:20.297
ci, cum ar spune Thomas Friedman,[br]este „ascuțită”.

0:05:20.537,0:05:24.327
Dominanța orașului ca mod principal[br]de organizare urbană

0:05:24.327,0:05:28.664
este una dintre cele mai surprinzătoare[br]inversări demografice din istorie

0:05:29.394,0:05:31.702
și a avut loc foarte repede.

0:05:31.702,0:05:33.227
Cunoașteți statisticile, nu?

0:05:33.227,0:05:35.469
În prezent sunt 7.6 miliarde [br]de oameni pe glob,

0:05:35.469,0:05:37.858
vor fi 9.6 miliarde în 2050.

0:05:37.858,0:05:39.692
Dar luați în considerare asta:[br]

0:05:39.922,0:05:43.114
În 1800, unul din 30 de oameni[br]trăia la oraș,

0:05:43.114,0:05:45.294
în prezent, rata este de unul din doi.

0:05:45.634,0:05:48.372
Mâine, cu toții vom trăi acolo.

0:05:48.792,0:05:52.658
Această expansiune în urbanizare[br]nu va fi egală și nici echitabilă.

0:05:52.878,0:05:58.271
Marea majoritate, 90%, [br]va avea loc în orașele din Sud.

0:05:59.621,0:06:02.893
Geografii și demografii urbani spun [br]

0:06:02.903,0:06:07.974
că nu talia sau densitatea orașelor [br]determină violența.

0:06:08.254,0:06:10.779
Tokyo, cu 35 milioane de locuitori,

0:06:10.779,0:06:15.029
e una dintre cele mai mari și, unii spun,[br]cele mai sigure metropole de pe glob.

0:06:15.689,0:06:18.976
Ceea ce contează este viteza urbanizării.

0:06:18.976,0:06:24.403
Eu îi spun „turbo-urbanizare” și e unul [br]din factorii cheie ai vulnerabilității.

0:06:24.823,0:06:29.611
Când vă gândiți la expansiunea[br]incredibilă a acestor orașe

0:06:29.611,0:06:33.218
și la „turbo-urbanizare”,[br]luați cazul orașului Karachi.

0:06:33.468,0:06:39.127
Karachi avea aproape 500 000 locuitori[br]în 1947: un oraș vibrant.

0:06:39.657,0:06:42.824
În prezent, are 21 milioane locuitori.

0:06:42.824,0:06:46.769
Pe lângă faptul că aduce trei sferturi[br]din PIB-ul Pakistanului,

0:06:46.769,0:06:49.513
e și unul din cele mai violente [br]orașe din sudul Asiei.

0:06:49.863,0:06:52.667
Dhaka, Lagos, Kinshasa,

0:06:52.667,0:06:57.032
aceste orașe sunt de 40 de ori [br]mai mari decât în anii '50.

0:06:57.542,0:06:59.440
Gândiți-vă la New York.

0:06:59.440,0:07:03.956
„Big Apple” a avut nevoie de 150 de ani[br]să ajungă la 8 milioane de locuitori.

0:07:04.876,0:07:09.397
Sao Paolo, Mexico City au ajuns[br]la același număr în doar 15 ani.

0:07:09.947,0:07:14.390
Cum arată aceste orașe: [br]medii, mari, mega- sau hiper-metropole?

0:07:14.390,0:07:15.969
Care este profilul lor?

0:07:15.969,0:07:17.564
În primul rând, sunt tinere.

0:07:17.564,0:07:21.166
Ce observăm în multe dintre ele [br]este creșterea procentului tinerilor.

0:07:21.166,0:07:22.998
Aceasta e de fapt o veste bună.

0:07:22.998,0:07:25.728
E o urmare a reducerii ratelor[br]mortalității infantile.

0:07:25.728,0:07:28.135
Trebuie să fim atenți [br]la procentul mare de tineri.

0:07:28.135,0:07:32.526
Înseamnă de fapt că proporția[br]tinerilor trăind în orașe vulnerabile

0:07:32.526,0:07:35.977
e mult mai mare decât a celor[br]care trăiesc în orașe mai prospere.

0:07:35.977,0:07:40.746
În unele orașe vulnerabile, [br]75% din populație are sub 30 de ani.

0:07:40.746,0:07:44.949
Gândiți-vă: 3 din 4 locuitori[br]au mai puțin de 30 de ani.

0:07:45.479,0:07:48.324
Parcă ar fi Palo Alto pe steroizi!

0:07:48.324,0:07:54.794
În Mogadishu, spre exemplu, [br]vârsta medie este 16 ani.

0:07:55.514,0:07:57.806
La fel și pentru Dhaka, Dili și Kabul.

0:07:58.076,0:08:03.688
Cât despre Tokyo? E 46;[br]ca în majoritatea orașelor vest-europene.

0:08:04.869,0:08:07.669
Nu doar populația tânără [br]determină violența.

0:08:07.669,0:08:09.733
Acesta e doar un factor dintr-o serie.

0:08:09.733,0:08:12.739
Totuși, populația tânără, [br]la un loc cu șomajul, lipsa educației

0:08:12.739,0:08:16.275
și - asta e determinant -[br]a fi bărbat, fac o premisă periculoasă.

0:08:16.445,0:08:20.036
Acești factori de risc sunt corelați[br]cu populația tânără

0:08:20.036,0:08:23.753
și sunt des asociați [br]cu creșterea ratei violenței.

0:08:24.773,0:08:28.978
Cei care sunteți părinți de adolescenți[br]știți despre ce vorbesc, nu?

0:08:29.304,0:08:31.984
Imaginați-vi-l pe băiatul vostru, [br]fără vreo structură,

0:08:32.434,0:08:36.485
cu prietenii ăia neascultători ai lui,[br]făcându-și de cap.

0:08:36.485,0:08:42.006
Acum dați la o parte părinții,[br]educația și posibilitatea acesteia,

0:08:43.006,0:08:48.646
adăugați niște droguri, alcool și arme;[br]relaxați-vă și priviți focul de artificii!

0:08:48.924,0:08:51.311
Implicațiile sunt descurajante.

0:08:51.311,0:08:54.536
Chiar aici în Brazilia, speranța de viață[br]este de 73,6 ani.

0:08:54.536,0:08:58.211
Dacă trăiești în Rio, îmi pare rău,[br]dă doi ani la o parte.

0:08:58.211,0:09:03.028
Dacă ești tânăr, needucat, șomer,[br]negru și bărbat...

0:09:03.028,0:09:06.022
speranța ta de viață scade[br]la mai puțin de 60 de ani.

0:09:06.722,0:09:09.721
Există un motiv [br]pentru care tinerețea și violența

0:09:10.081,0:09:12.522
sunt ucigașii numărul 1[br]în această țară.

0:09:13.422,0:09:16.696
Bine, dar nu e totul dezastros în orașe.

0:09:16.696,0:09:19.064
Până la urmă, orașele sunt [br]centre de inovație,

0:09:19.064,0:09:22.653
dinamism, prosperitate, [br]entuziasm și conectivitate.

0:09:22.653,0:09:24.705
Acolo se adună deștepții.

0:09:24.915,0:09:26.846
Tinerii pe care tocmai i-am menționat,

0:09:26.846,0:09:30.200
sunt mai versați ca niciodată[br]în ale tehnologiei.

0:09:30.990,0:09:34.064
Boom-ul acesta: Internetul, [br]tehnologia mobilă

0:09:34.064,0:09:39.509
fac ca granițele dintre nord și sud,[br]dintre țări și în interiorul lor,

0:09:39.509,0:09:40.789
să se reducă.

0:09:40.789,0:09:43.054
Așa cum ați auzit de multe ori însă,

0:09:43.054,0:09:45.586
noile tehnologii au două fețe.

0:09:45.736,0:09:47.819
De exemplu, [br]ele ajută la aplicarea legii.

0:09:47.819,0:09:51.176
Poliția din toată lumea folosește [br]investigații la distanță și metadate

0:09:51.176,0:09:52.816
pentru anticiparea infracțiunilor.

0:09:52.816,0:09:56.861
Unii polițiști pot prevedea infracțiunile[br]violente înainte ca ele să se producă.

0:09:57.121,0:10:00.706
Scenariul infracțiunilor viitorului,[br]este real în prezent

0:10:00.976,0:10:02.606
și trebuie să fim precauți.

0:10:02.606,0:10:06.801
Trebuie să asigurăm securitatea publică,[br]uneori sacrificând dreptul la intimitate.

0:10:07.001,0:10:09.138
Dar nu doar poliția inovează.

0:10:09.138,0:10:11.982
Am auzit de activități extraordinare[br]ale societății civile,

0:10:11.982,0:10:14.887
care se implică în acțiuni colective[br]pe plan local și global.

0:10:15.257,0:10:19.390
Asta duce la proteste virtuale[br]și la revoluție reală.

0:10:19.870,0:10:22.866
Dar cele mai îngrijorătoare [br]sunt grupările infracționale

0:10:23.136,0:10:26.045
ce operează online [br]și încep colonizarea spațiului virtual.

0:10:26.045,0:10:31.477
În Ciudad Juarez în Mexico unde am lucrat,[br]grupări precum Zetas și cartelul Sinaloa

0:10:31.477,0:10:33.531
bombardează rețelele de socializare.

0:10:33.531,0:10:36.212
Le folosesc să recruteze membrii,[br]să-și vândă produsele,

0:10:36.212,0:10:38.576
să amenințe, să intimideze și să ucidă.

0:10:38.576,0:10:40.559
Violența s-a mutat în mediul virtual.

0:10:41.309,0:10:45.972
Asta e doar o schiță incompletă[br]a unei situații complexe și dinamice.

0:10:45.972,0:10:50.697
Există multe mega-riscuri care vor defini [br]vulnerabilitatea în prezent;

0:10:50.697,0:10:52.852
diferența de venit e unul dintre acestea,

0:10:52.852,0:10:56.551
la fel și sărăcia, schimbarea climatică[br]și nesancționarea infracțiunilor.

0:10:56.551,0:10:58.804
Ne confruntăm cu o dilemă dificilă

0:10:58.804,0:11:02.283
prin care unele orașe vor prospera[br]și contribui la progresul global,

0:11:02.283,0:11:05.219
iar altele vor face pași greșiți[br]și îl vor încetini.

0:11:05.219,0:11:08.835
Dacă dorim să schimbăm acest curs,[br]trebuie să inițiem un dialog.

0:11:08.835,0:11:11.506
Nu ne putem concentra doar [br]pe orașele care funcționează:

0:11:11.686,0:11:16.244
Singapore, Kuala Lumpur, Dubai, [br]Shanghai și alte orașe de genul acesta.

0:11:16.244,0:11:20.028
Trebuie să aducem [br]și orașele vulnerabile în dialog.

0:11:20.028,0:11:25.308
O metodă ar fi să coordonăm orașele[br]vulnerabile cu cele mai prospere

0:11:25.308,0:11:29.511
începând un proces de colaborare,[br]schimb de idei,

0:11:29.511,0:11:32.050
pentru a vedea ce funcționează și ce nu.

0:11:32.050,0:11:35.642
Un exemplu minunat vine [br]din El Salvador și Los Angeles:

0:11:35.642,0:11:39.802
primarii celor două orașe colaborează

0:11:39.802,0:11:43.755
pentru a pune în contact foști membri [br]ai clanurilor, cu membri actuali,

0:11:43.755,0:11:49.663
oferindu-le educație și încurajând[br]între timp crearea armistițiilor.

0:11:49.663,0:11:52.330
Am observat scăderea [br]ratei omuciderilor în San Salvador,

0:11:52.330,0:11:54.473
care a fost cel mai violent[br]oraș de pe glob,

0:11:54.473,0:11:55.497
cu 50%.

0:11:55.667,0:11:58.786
Putem să ne concentrăm pe orașe-problemă,[br]dar și pe zone-problemă.

0:11:58.786,0:12:02.708
Locația are un rol fundamental [br]în determinarea violenței din orașe.

0:12:02.858,0:12:07.943
Știați că între 1 și 2% din adresele[br]străzilor dintr-un oraș vulnerabil

0:12:07.943,0:12:10.888
pot prezice până la 99% [br]din infracțiunile violente?

0:12:11.068,0:12:13.504
Spre exemplu, Sao Paolo, unde am lucrat,

0:12:13.504,0:12:16.807
s-a transformat din unul din [br]cele mai periculoase orașe ale Braziliei

0:12:16.807,0:12:19.826
la unul dintre cele mai sigure;[br]și a făcut asta dublând

0:12:19.826,0:12:23.447
colectarea informației, identificarea [br]zonelor-problemă, reformând poliția

0:12:23.447,0:12:27.595
și așa, a ajuns la scăderea omuciderilor[br]cu 70% în puțin peste 10 ani.

0:12:27.595,0:12:30.480
Trebuie să ne concentrăm [br]și asupra „oamenilor-problemă”.

0:12:30.480,0:12:34.139
E tragic, dar a fi tânăr, șomer,[br]needucat și bărbat

0:12:34.139,0:12:37.936
crește riscul de a fi ucis sau de a ucide.

0:12:38.366,0:12:41.221
Trebuie să rupem acest lanț al violenței

0:12:41.221,0:12:44.155
prin a lucra cu copiii noștri, [br]cu cei mai mici,

0:12:44.155,0:12:47.234
valorizându-i, nu stigmatizându-i.

0:12:47.764,0:12:52.265
Am fost implicat în acțiuni impresionante[br]în Kingston, Jamaica și aici, în Rio

0:12:52.265,0:12:56.173
care oferă educație, locuri de muncă[br]și activități de recreere

0:12:56.173,0:12:58.329
acestor grupuri cu risc mărit.

0:12:58.329,0:13:01.394
Ca rezultat, am observat scăderea [br]violenței în comunitățile lor.

0:13:01.394,0:13:05.162
Trebuie să ne facem orașele mai sigure,[br]incluzive și satisfăcătoare pentru toți.

0:13:05.442,0:13:09.129
Realitatea este că simțul comunității[br]contează.

0:13:09.129,0:13:11.609
Mobilitatea contează în orașele noastre.

0:13:11.609,0:13:14.679
Trebuie să renunțăm la modelul actual[br]de segregare și excludere,

0:13:14.679,0:13:16.025
de orașe cu ziduri.

0:13:16.025,0:13:18.905
Exemplul meu favorit de cum [br]să facem asta vine din Medellin.

0:13:18.905,0:13:21.190
Când trăiam în Columbia [br]la sfârșitul anilor '90,

0:13:21.190,0:13:24.541
Medellin era capitala crimelor [br]la nivel mondial, dar s-a redresat.

0:13:24.541,0:13:28.800
A reușit asta investind deliberat în zone[br]cu venituri mici și foarte violente

0:13:28.800,0:13:32.858
și integrându-le în cele de clasă mijlocie[br]printr-o rețea de telecabine,

0:13:32.880,0:13:35.527
transport public și infrastructură [br]de prim rang.

0:13:35.527,0:13:40.349
În acest proces, a redus rata omuciderilor[br]cu 79% în doar două decenii.

0:13:40.349,0:13:42.389
Și în final, avem tehnologia.

0:13:43.119,0:13:45.901
Tehnologia poate promite mult,[br]dar este și primejdioasă.

0:13:45.901,0:13:48.449
Am văzut exemple [br]de inovații extraordinare,

0:13:48.449,0:13:50.242
multe venind din această încăpere.

0:13:50.242,0:13:52.610
Poliția lucrează deja la prognoze.

0:13:52.610,0:13:55.200
Cetățenii se implică în acțiuni populare.

0:13:55.200,0:13:57.847
Și grupul meu e implicat [br]în dezvoltarea unor aplicații

0:13:57.847,0:14:02.199
care să monitorizeze progresul poliției[br]și să mărească siguranța cetățenilor.

0:14:02.429,0:14:04.607
Dar trebuie să fim precauți.

0:14:05.687,0:14:08.876
Dacă aș avea un singur mesaj[br]să vă transmit, ar fi următorul.

0:14:09.806,0:14:16.251
Violența letală nu este de neevitat,[br]ne putem face orașele mai sigure.

0:14:17.312,0:14:23.358
Oameni buni, avem oportunitatea majoră[br]de a reduce rata omuciderii

0:14:23.358,0:14:26.005
la jumătate în decursul vieților noastre.

0:14:26.005,0:14:27.738
Așa că am o întrebare.

0:14:27.738,0:14:29.283
Ce mai așteptăm?

0:14:29.283,0:14:30.537
Vă mulțumesc!

0:14:30.537,0:14:35.320
(Aplauze)