[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:05.87,Default,,0000,0000,0000,,Można zmniejszyć ilość zgonów \Nz powodu przemocy na świecie
Dialogue: 0,0:00:05.87,0:00:08.96,Default,,0000,0000,0000,,o 50% przez kolejne 30 lat.
Dialogue: 0,0:00:09.46,0:00:12.96,Default,,0000,0000,0000,,Trzeba tylko zredukować morderstwa
Dialogue: 0,0:00:13.37,0:00:17.69,Default,,0000,0000,0000,,o 2,3% każdego roku\Ni cel zostanie osiągnięty.
Dialogue: 0,0:00:17.69,0:00:19.34,Default,,0000,0000,0000,,Nie wierzycie mi?\N
Dialogue: 0,0:00:19.34,0:00:22.61,Default,,0000,0000,0000,,Czołowi epidemiolodzy \Noraz kryminolodzy na świecie
Dialogue: 0,0:00:22.61,0:00:25.00,Default,,0000,0000,0000,,uważają, że jest to możliwe\Ni ja też tak sądzę.
Dialogue: 0,0:00:25.00,0:00:27.85,Default,,0000,0000,0000,,Pod warunkiem, że skupimy się na miastach,
Dialogue: 0,0:00:27.85,0:00:30.27,Default,,0000,0000,0000,,zwłaszcza tych najbardziej niestabilnych.
Dialogue: 0,0:00:30.27,0:00:33.79,Default,,0000,0000,0000,,Dużo rozmyślałem na ten temat.
Dialogue: 0,0:00:33.79,0:00:37.66,Default,,0000,0000,0000,,Przez ostatnie 20 lat pracowałem\Nw państwach i miastach
Dialogue: 0,0:00:37.66,0:00:41.22,Default,,0000,0000,0000,,zniszczonych przez konflikt, \Nprzemoc, terroryzm
Dialogue: 0,0:00:41.22,0:00:43.63,Default,,0000,0000,0000,,lub podstępną mieszankę \Ntego wszystkiego.
Dialogue: 0,0:00:43.63,0:00:47.20,Default,,0000,0000,0000,,Śledziłem handlarzy bronią\Nod Rosji po Somalię.
Dialogue: 0,0:00:47.20,0:00:50.54,Default,,0000,0000,0000,,Pracowałem z watażkami \Nw Afganistanie i Kongo.
Dialogue: 0,0:00:50.54,0:00:56.54,Default,,0000,0000,0000,,Liczyłem zwłoki w Kolumbii, Haiti, \NSri Lance, Papui-Nowej Gwinei.
Dialogue: 0,0:00:56.54,0:00:58.89,Default,,0000,0000,0000,,Nie trzeba być na pierwszej linii frontu,
Dialogue: 0,0:00:58.89,0:01:02.14,Default,,0000,0000,0000,,żeby odczuć, że nasza planeta\Nwymyka się spod kontroli.
Dialogue: 0,0:01:02.14,0:01:06.73,Default,,0000,0000,0000,,Mamy wrażenie, że międzynarodowa \Nniestabilność to nowa norma.
Dialogue: 0,0:01:06.73,0:01:09.53,Default,,0000,0000,0000,,Ale chcę przeanalizować ten problem\Nbardziej szczegółowo.
Dialogue: 0,0:01:09.53,0:01:11.75,Default,,0000,0000,0000,,Zauważycie, że geografia \Nprzemocy się zmienia,
Dialogue: 0,0:01:11.75,0:01:15.44,Default,,0000,0000,0000,,bo to nie państwa są owładnięte \Nprzez konflikt i przestępstwa,
Dialogue: 0,0:01:15.44,0:01:23.16,Default,,0000,0000,0000,,ale miasta: Aleppo, Bamako, Caracas,\NIrbil, Mosul, Trypolis, Salvador.
Dialogue: 0,0:01:23.16,0:01:26.28,Default,,0000,0000,0000,,Przemoc migruje do metropolii.
Dialogue: 0,0:01:26.28,0:01:28.79,Default,,0000,0000,0000,,I może tego należy oczekiwać.
Dialogue: 0,0:01:28.79,0:01:33.22,Default,,0000,0000,0000,,Ostatecznie większość ludzi dzisiaj\Nmieszka w miastach, nie na prowincji.
Dialogue: 0,0:01:33.22,0:01:39.42,Default,,0000,0000,0000,,600 miast, włączając 30 megamiast,\Nodpowiada za 2/3 światowego PKB.
Dialogue: 0,0:01:39.42,0:01:41.08,Default,,0000,0000,0000,,Jednak gdy chodzi o miasta,
Dialogue: 0,0:01:41.08,0:01:43.76,Default,,0000,0000,0000,,temat zdominowany jest przez Północ,
Dialogue: 0,0:01:43.76,0:01:46.72,Default,,0000,0000,0000,,Amerykę Północną, Zachodnią Europę,\NAustralię oraz Japonię.
Dialogue: 0,0:01:46.72,0:01:50.20,Default,,0000,0000,0000,,Przemoc jest tam \Nna historycznie niskim poziomie.
Dialogue: 0,0:01:50.20,0:01:55.84,Default,,0000,0000,0000,,W rezultacie entuzjaści miast mówią \No sukcesie miasta, klas twórczych
Dialogue: 0,0:01:55.84,0:01:58.36,Default,,0000,0000,0000,,i o burmistrzach, \Nktórzy będą rządzić światem.
Dialogue: 0,0:01:58.36,0:02:02.32,Default,,0000,0000,0000,,Mam nadzieję, że burmistrzowie \Nbędą kiedyś rządzić światem,
Dialogue: 0,0:02:02.32,0:02:07.34,Default,,0000,0000,0000,,lecz problem w tym, \Nże nie słyszymy nic o tym,
Dialogue: 0,0:02:07.34,0:02:08.98,Default,,0000,0000,0000,,co dzieje się na Południu;
Dialogue: 0,0:02:08.98,0:02:12.60,Default,,0000,0000,0000,,w Ameryce Łacińskiej, Afryce, Azji,
Dialogue: 0,0:02:12.60,0:02:15.75,Default,,0000,0000,0000,,gdzie przemoc czasem rośnie,
Dialogue: 0,0:02:15.75,0:02:18.23,Default,,0000,0000,0000,,gdzie infrastruktura jest przeciążona
Dialogue: 0,0:02:18.23,0:02:22.69,Default,,0000,0000,0000,,i gdzie o normalnym rządzie \Nw mieście można tylko pomarzyć.
Dialogue: 0,0:02:22.69,0:02:26.69,Default,,0000,0000,0000,,Niektórzy dyplomaci, \Neksperci rozwoju, specjaliści
Dialogue: 0,0:02:26.69,0:02:29.63,Default,,0000,0000,0000,,mówią o 40 do 50 niestabilnych państwach,
Dialogue: 0,0:02:29.63,0:02:32.35,Default,,0000,0000,0000,,które ukształtują\Nbezpieczeństwo w XXI wieku.
Dialogue: 0,0:02:32.35,0:02:33.76,Default,,0000,0000,0000,,[Miasta niestabilne]
Dialogue: 0,0:02:33.76,0:02:35.99,Default,,0000,0000,0000,,Myślę, że to niestabilne miasta zdefiniują
Dialogue: 0,0:02:35.99,0:02:38.74,Default,,0000,0000,0000,,przyszły porządek i nieporządek.
Dialogue: 0,0:02:38.74,0:02:41.07,Default,,0000,0000,0000,,To dlatego, iż działania\Nwojenne oraz humanitarne
Dialogue: 0,0:02:41.07,0:02:43.93,Default,,0000,0000,0000,,będą skoncentrowane w miastach.
Dialogue: 0,0:02:43.93,0:02:46.17,Default,,0000,0000,0000,,Walka o rozwój określana jako\N
Dialogue: 0,0:02:46.17,0:02:49.52,Default,,0000,0000,0000,,likwidacja ubóstwa, \Npowszechna opieka zdrowotna,
Dialogue: 0,0:02:49.52,0:02:50.94,Default,,0000,0000,0000,,walka ze zmianami klimatu,
Dialogue: 0,0:02:50.94,0:02:52.64,Default,,0000,0000,0000,,rozegra się w ubogich dzielnicach,
Dialogue: 0,0:02:52.64,0:02:55.40,Default,,0000,0000,0000,,slumsach i fawelach naszych miast.
Dialogue: 0,0:02:55.40,0:02:58.60,Default,,0000,0000,0000,,Porozmawiajmy o czterech \Nnajwiększych ryzykach,
Dialogue: 0,0:02:58.60,0:03:01.62,Default,,0000,0000,0000,,które prawdopodobnie zdefiniują\Nniestabilność naszych czasów.
Dialogue: 0,0:03:01.62,0:03:03.48,Default,,0000,0000,0000,,Jeśli uda nam się z nimi uporać,
Dialogue: 0,0:03:03.48,0:03:06.36,Default,,0000,0000,0000,,uda nam się też uporać z zabójstwami \Nspowodowanymi przemocą.
Dialogue: 0,0:03:06.36,0:03:08.08,Default,,0000,0000,0000,,[Przemoc maleje i rusza na Południe]
Dialogue: 0,0:03:08.08,0:03:09.82,Default,,0000,0000,0000,,Zacznę od dobrych wiadomości.
Dialogue: 0,0:03:09.82,0:03:15.04,Default,,0000,0000,0000,,Żyjemy w najbardziej \Nspokojnych czasach w historii ludzkości.
Dialogue: 0,0:03:15.04,0:03:18.65,Default,,0000,0000,0000,,Steven Pinker i inni wykazali, \Nże intensywność i częstotliwość konfliktów
Dialogue: 0,0:03:18.65,0:03:21.71,Default,,0000,0000,0000,,jest w zasadzie na rekordowo\Nniskim poziomie.
Dialogue: 0,0:03:21.71,0:03:25.63,Default,,0000,0000,0000,,Gaza, Syria, Sudan, Ukraina,
Dialogue: 0,0:03:25.63,0:03:29.21,Default,,0000,0000,0000,,choć są to miejsca makabrycznych\Ni przerażających konfliktów,
Dialogue: 0,0:03:29.21,0:03:32.02,Default,,0000,0000,0000,,to jednak są przykładem \Nstosunkowo niewielkiego skoku
Dialogue: 0,0:03:32.02,0:03:34.98,Default,,0000,0000,0000,,w trwającym 50 lat okresie spadku.
Dialogue: 0,0:03:34.98,0:03:39.34,Default,,0000,0000,0000,,Co więcej widać radykalny spadek zabójstw.
Dialogue: 0,0:03:39.34,0:03:41.45,Default,,0000,0000,0000,,Manuel Eisner i inni pokazali,
Dialogue: 0,0:03:41.45,0:03:45.36,Default,,0000,0000,0000,,że od wieków widać \Nniesamowity spadek morderstw,
Dialogue: 0,0:03:45.36,0:03:47.44,Default,,0000,0000,0000,,zwłaszcza na Zachodzie.
Dialogue: 0,0:03:47.44,0:03:50.68,Default,,0000,0000,0000,,Większość północnych miast \Njest dzisiaj 100 razy bezpieczniejsza
Dialogue: 0,0:03:50.68,0:03:52.49,Default,,0000,0000,0000,,niż 100 lat temu.
Dialogue: 0,0:03:52.49,0:03:54.05,Default,,0000,0000,0000,,Te dwa fakty,
Dialogue: 0,0:03:54.05,0:03:56.62,Default,,0000,0000,0000,,spadek konfliktów zbrojnych \Ni spadek liczby morderstw,
Dialogue: 0,0:03:56.62,0:03:58.53,Default,,0000,0000,0000,,należą do najbardziej niezwykłych,
Dialogue: 0,0:03:58.53,0:04:01.02,Default,,0000,0000,0000,,choć przemilczanych \Nosiągnięć w historii ludzkości.
Dialogue: 0,0:04:01.02,0:04:04.35,Default,,0000,0000,0000,,Powinniśmy się bardzo cieszyć!
Dialogue: 0,0:04:04.35,0:04:05.74,Default,,0000,0000,0000,,Powinniśmy.
Dialogue: 0,0:04:05.74,0:04:07.49,Default,,0000,0000,0000,,Jest tylko jeden problem.
Dialogue: 0,0:04:07.49,0:04:10.64,Default,,0000,0000,0000,,Te dwie zmory nadal są z nami.
Dialogue: 0,0:04:10.64,0:04:13.66,Default,,0000,0000,0000,,525 tysięcy ludzi,
Dialogue: 0,0:04:13.66,0:04:16.35,Default,,0000,0000,0000,,mężczyźni, kobiety, chłopcy i dziewczęta,
Dialogue: 0,0:04:16.35,0:04:19.59,Default,,0000,0000,0000,,giną gwałtowną śmiercią każdego roku.
Dialogue: 0,0:04:19.59,0:04:22.85,Default,,0000,0000,0000,,Badania, które prowadziłem\Nwraz z Keithem Krause i innymi wykazały,
Dialogue: 0,0:04:22.85,0:04:24.63,Default,,0000,0000,0000,,że od 50 tys. do 60 tys. osób
Dialogue: 0,0:04:24.63,0:04:27.63,Default,,0000,0000,0000,,umiera brutalną śmiercią w strefach wojny.
Dialogue: 0,0:04:27.63,0:04:32.41,Default,,0000,0000,0000,,Reszta, prawie 500 tys. osób,\Numiera poza obszarami konfliktu.
Dialogue: 0,0:04:32.41,0:04:34.72,Default,,0000,0000,0000,,10 razy więcej osób
Dialogue: 0,0:04:34.72,0:04:38.26,Default,,0000,0000,0000,,umiera poza strefami wojny \Nniż wewnątrz strefy.
Dialogue: 0,0:04:38.26,0:04:42.13,Default,,0000,0000,0000,,Co więcej, przemoc \Nprzemieszcza się na Południe,
Dialogue: 0,0:04:42.13,0:04:44.34,Default,,0000,0000,0000,,do Ameryki Łacińskiej i Karaibów,
Dialogue: 0,0:04:44.34,0:04:46.57,Default,,0000,0000,0000,,miejsc w Centralnej \Noraz Południowej Afryce
Dialogue: 0,0:04:46.57,0:04:49.53,Default,,0000,0000,0000,,oraz do regionów na Bliskim\NWschodzie i w Azji Środkowej.
Dialogue: 0,0:04:49.53,0:04:52.47,Default,,0000,0000,0000,,40 z 50 najniebezpieczniejszych \Nmiast na świecie znajduje się \N
Dialogue: 0,0:04:52.47,0:04:55.67,Default,,0000,0000,0000,,w Ameryce Łacińskiej, 13 w Brazylii.
Dialogue: 0,0:04:55.67,0:04:59.62,Default,,0000,0000,0000,,Najbardziej niebezpiecznym\Nz nich jest San Pedro Sula,
Dialogue: 0,0:04:59.62,0:05:01.72,Default,,0000,0000,0000,,drugie co do wielkości \Nmiasto w Hondurasie,
Dialogue: 0,0:05:01.72,0:05:05.58,Default,,0000,0000,0000,,z szokującą liczbą 187 zabójstw \Nna 100 tys. mieszkańców.
Dialogue: 0,0:05:05.58,0:05:09.30,Default,,0000,0000,0000,,Jest to 23 razy więcej powyżej \Nśredniej światowej.
Dialogue: 0,0:05:09.30,0:05:12.13,Default,,0000,0000,0000,,Jeśli przemoc przemieści się\Nponownie na mapie świata
Dialogue: 0,0:05:12.13,0:05:14.59,Default,,0000,0000,0000,,to przystosuje się do nowej\Ntopografii świata,
Dialogue: 0,0:05:14.59,0:05:17.31,Default,,0000,0000,0000,,bo w przypadku miast \N"świat nie jest płaski",
Dialogue: 0,0:05:17.31,0:05:19.28,Default,,0000,0000,0000,,choć Thomas Friedman lubi go tak nazywać.
Dialogue: 0,0:05:19.28,0:05:20.54,Default,,0000,0000,0000,,Jest spiczasty.
Dialogue: 0,0:05:20.54,0:05:26.32,Default,,0000,0000,0000,,Miejski styl życia to jedna \Nz najbardziej niezwykłych
Dialogue: 0,0:05:26.32,0:05:29.52,Default,,0000,0000,0000,,przemian demograficznych w historii,
Dialogue: 0,0:05:29.54,0:05:31.99,Default,,0000,0000,0000,,która wydarzyła się bardzo szybko.
Dialogue: 0,0:05:31.99,0:05:33.23,Default,,0000,0000,0000,,Znacie statystyki.
Dialogue: 0,0:05:33.23,0:05:35.47,Default,,0000,0000,0000,,Obecnie jest na świecie\N7,3 miliarda ludzi,
Dialogue: 0,0:05:35.47,0:05:37.86,Default,,0000,0000,0000,,a do roku 2050 będzie 9,6 miliarda.
Dialogue: 0,0:05:37.86,0:05:40.35,Default,,0000,0000,0000,,Jednak weźcie pod uwagę to,
Dialogue: 0,0:05:40.35,0:05:43.11,Default,,0000,0000,0000,,że w XIX wieku jedna na 30 osób\Nmieszkała w mieście,
Dialogue: 0,0:05:43.11,0:05:45.63,Default,,0000,0000,0000,,dzisiaj jedna na dwie,
Dialogue: 0,0:05:45.63,0:05:48.79,Default,,0000,0000,0000,,a w przyszłości praktycznie każdy\Nbędzie mieszkał w mieście.
Dialogue: 0,0:05:48.79,0:05:52.88,Default,,0000,0000,0000,,Rozwój urbanizacji nie będzie\Nani równomierny ani sprawiedliwy.
Dialogue: 0,0:05:52.88,0:05:59.19,Default,,0000,0000,0000,,Zdecydowana większość, 90%,\Nodbędzie się na w miastach Południa.
Dialogue: 0,0:05:59.19,0:06:02.91,Default,,0000,0000,0000,,Miejscy geografowie \Ni demografowie twierdzą,
Dialogue: 0,0:06:02.91,0:06:06.16,Default,,0000,0000,0000,,że wielkość czy gęstość \Nzaludnienia w miastach
Dialogue: 0,0:06:06.16,0:06:08.25,Default,,0000,0000,0000,,niekoniecznie prorokuje przemoc.
Dialogue: 0,0:06:08.25,0:06:11.52,Default,,0000,0000,0000,,35-milionowe Tokio to jedna z największych
Dialogue: 0,0:06:11.52,0:06:13.33,Default,,0000,0000,0000,,i podobno najbezpieczniejszych
Dialogue: 0,0:06:13.33,0:06:15.74,Default,,0000,0000,0000,,metropolii na świecie.
Dialogue: 0,0:06:15.74,0:06:18.69,Default,,0000,0000,0000,,To prędkość rozwoju urbanizacji się liczy.
Dialogue: 0,0:06:18.69,0:06:21.21,Default,,0000,0000,0000,,Nazwę to "turbo-urbanizacją".\N
Dialogue: 0,0:06:21.21,0:06:23.74,Default,,0000,0000,0000,,Jest to główny czynnik niestabilności.
Dialogue: 0,0:06:23.74,0:06:25.71,Default,,0000,0000,0000,,[Zagrożenia "turbo-urbanizacji"]
Dialogue: 0,0:06:25.71,0:06:29.81,Default,,0000,0000,0000,,Myśląc o niesamowitym rozwoju miast
Dialogue: 0,0:06:29.81,0:06:33.45,Default,,0000,0000,0000,,oraz "turbo-urbanizacji",\Nweźmy pod uwagę Karaczi.
Dialogue: 0,0:06:33.45,0:06:39.40,Default,,0000,0000,0000,,W 1947 roku Karaczi było tętniącym życiem,\N500-tysięcznym miastem.
Dialogue: 0,0:06:39.40,0:06:43.54,Default,,0000,0000,0000,,Dzisiaj jest to 21-milionowe miasto.
Dialogue: 0,0:06:43.54,0:06:46.77,Default,,0000,0000,0000,,Stanowi 3/4 pakistańskiego PKB
Dialogue: 0,0:06:46.77,0:06:50.32,Default,,0000,0000,0000,,a jest jednym z najbardziej \Nniebezpiecznych miast w Azji Południowej.
Dialogue: 0,0:06:50.32,0:06:54.82,Default,,0000,0000,0000,,Dhaka, Lagos, Kinszasa miasta te są\Nobecnie 40 razy większe
Dialogue: 0,0:06:54.82,0:06:57.59,Default,,0000,0000,0000,,niż były w latach 50.
Dialogue: 0,0:06:57.59,0:06:59.97,Default,,0000,0000,0000,,A teraz przyjrzyjmy się Nowemu Jorkowi.
Dialogue: 0,0:06:59.97,0:07:02.75,Default,,0000,0000,0000,,150 lat zajęło "Wielkiemu Jabłku", \N
Dialogue: 0,0:07:02.75,0:07:05.10,Default,,0000,0000,0000,,aby osiągnąć 8 milionów mieszkańców.
Dialogue: 0,0:07:05.10,0:07:07.81,Default,,0000,0000,0000,,San Paulo oraz Meksykowi \Ntaki sam wzrost zajął 15 lat.
Dialogue: 0,0:07:07.81,0:07:10.14,Default,,0000,0000,0000,,[Nagły przyrost młodzieży zwiększa \Nryzyko miast]
Dialogue: 0,0:07:10.14,0:07:14.36,Default,,0000,0000,0000,,Jak wyglądają średniej wielkości,\Nduże, mega i super miasta?
Dialogue: 0,0:07:14.36,0:07:16.11,Default,,0000,0000,0000,,Jaka jest ich charakterystyka?
Dialogue: 0,0:07:16.11,0:07:17.89,Default,,0000,0000,0000,,Po pierwsze to młode miasta.
Dialogue: 0,0:07:17.89,0:07:20.48,Default,,0000,0000,0000,,Widzimy nagły przyrost młodzieży.
Dialogue: 0,0:07:20.48,0:07:22.74,Default,,0000,0000,0000,,Jest to akurat dobra wiadomość.
Dialogue: 0,0:07:22.74,0:07:25.32,Default,,0000,0000,0000,,Jest to funkcja spadku \Numieralności dzieci.
Dialogue: 0,0:07:25.32,0:07:28.13,Default,,0000,0000,0000,,Jednak nad przyrostem młodzieży \Ntrzeba czuwać.
Dialogue: 0,0:07:28.13,0:07:32.12,Default,,0000,0000,0000,,Odsetek młodzieży w niestabilnych miastach
Dialogue: 0,0:07:32.12,0:07:35.66,Default,,0000,0000,0000,,jest większy niż w miastach \Nzdrowych i zamożnych.
Dialogue: 0,0:07:35.66,0:07:37.43,Default,,0000,0000,0000,,W niektórych niestabilnych miastach
Dialogue: 0,0:07:37.43,0:07:42.34,Default,,0000,0000,0000,,75% populacji stanowią osoby \Nponiżej 30 roku życia.
Dialogue: 0,0:07:42.34,0:07:45.62,Default,,0000,0000,0000,,3/4 osób ma mniej niż 30 lat.
Dialogue: 0,0:07:45.62,0:07:48.32,Default,,0000,0000,0000,,To jak Palo Alto na sterydach.
Dialogue: 0,0:07:48.32,0:07:52.05,Default,,0000,0000,0000,,Weźmy dla przykładu miasto Mogadiszu.\N
Dialogue: 0,0:07:52.05,0:07:55.05,Default,,0000,0000,0000,,Średnia wieku wynosi tam 16 lat.
Dialogue: 0,0:07:55.05,0:07:58.15,Default,,0000,0000,0000,,To samo w mieście Dhaka, Dili i Kabulu.
Dialogue: 0,0:07:58.15,0:08:01.49,Default,,0000,0000,0000,,A w Tokio? Średnia wynosi 46 lat.
Dialogue: 0,0:08:01.49,0:08:04.27,Default,,0000,0000,0000,,Ta sama średnia w większości \Nmiast Europy Zachodniej.
Dialogue: 0,0:08:04.27,0:08:07.79,Default,,0000,0000,0000,,Nie chodzi o to, że młodzież \Nsama w sobie zapowiada przemoc.
Dialogue: 0,0:08:07.79,0:08:09.52,Default,,0000,0000,0000,,To tylko jeden z wielu czynników.
Dialogue: 0,0:08:09.52,0:08:12.96,Default,,0000,0000,0000,,Gdy młodość połączymy \Nz bezrobociem, brakiem edukacji,
Dialogue: 0,0:08:12.96,0:08:16.69,Default,,0000,0000,0000,,i, co interesujące, męskością, \Nrobi się źle,
Dialogue: 0,0:08:16.69,0:08:18.55,Default,,0000,0000,0000,,Te wszystkie czynniki ryzyka
Dialogue: 0,0:08:18.58,0:08:24.50,Default,,0000,0000,0000,,są statystycznie współzależne\Ni przyczyniają się do wzrostu przemocy.
Dialogue: 0,0:08:24.50,0:08:27.17,Default,,0000,0000,0000,,Jeśli słuchają mnie rodzice \Nnastoletnich synów,
Dialogue: 0,0:08:27.17,0:08:28.42,Default,,0000,0000,0000,,wiedzą, o czym mówię.
Dialogue: 0,0:08:28.42,0:08:31.84,Default,,0000,0000,0000,,Wyobraźcie sobie syna \Nbez żadnej moralnej podstawy,
Dialogue: 0,0:08:31.84,0:08:35.92,Default,,0000,0000,0000,,z kolegami-awanturnikami, \Nwłóczącego się po okolicy.
Dialogue: 0,0:08:35.92,0:08:39.37,Default,,0000,0000,0000,,Odbierzmy mu rodziców i edukację.
Dialogue: 0,0:08:39.37,0:08:42.48,Default,,0000,0000,0000,,Ograniczmy mu możliwość kształcenia się,
Dialogue: 0,0:08:42.48,0:08:45.72,Default,,0000,0000,0000,,dorzućmy narkotyki, alkohol i broń.
Dialogue: 0,0:08:45.72,0:08:48.92,Default,,0000,0000,0000,,Potem usiądźmy wygodnie \Ni zobaczmy, co się stanie.
Dialogue: 0,0:08:48.92,0:08:51.02,Default,,0000,0000,0000,,Wnioski są niepokojące.
Dialogue: 0,0:08:51.02,0:08:54.54,Default,,0000,0000,0000,,W Brazylii średnia długość życia \Nwynosi 73,6 lat.
Dialogue: 0,0:08:54.54,0:08:58.21,Default,,0000,0000,0000,,Dla mieszkańców Rio - dwa lata krócej.
Dialogue: 0,0:08:58.21,0:09:00.50,Default,,0000,0000,0000,,Młody, niewykształcony,
Dialogue: 0,0:09:00.50,0:09:03.01,Default,,0000,0000,0000,,bezrobotny, czarny mężczyzna,
Dialogue: 0,0:09:03.01,0:09:06.90,Default,,0000,0000,0000,,może liczyć na średnią \Ndługość życia poniżej 60 lat.
Dialogue: 0,0:09:06.90,0:09:10.31,Default,,0000,0000,0000,,Nie bez powodu młody wiek i przemoc
Dialogue: 0,0:09:10.31,0:09:12.20,Default,,0000,0000,0000,,są tu zabójcą numerem jeden.
Dialogue: 0,0:09:12.20,0:09:14.14,Default,,0000,0000,0000,,[Dobre i złe strony nowych technologii]
Dialogue: 0,0:09:14.14,0:09:17.01,Default,,0000,0000,0000,,Jednak nasze miasta nie są\Ncałkowicie stracone.
Dialogue: 0,0:09:17.01,0:09:19.49,Default,,0000,0000,0000,,Ostatecznie miasta to centrum innowacji,
Dialogue: 0,0:09:19.49,0:09:22.32,Default,,0000,0000,0000,,dynamizmu, dostatku, emocji, spójności.
Dialogue: 0,0:09:22.34,0:09:24.55,Default,,0000,0000,0000,,Tu gromadzą się mądrzy ludzie.
Dialogue: 0,0:09:24.55,0:09:26.39,Default,,0000,0000,0000,,Młodzież, o której wspomniałem,
Dialogue: 0,0:09:26.39,0:09:30.68,Default,,0000,0000,0000,,ma teraz największą wiedzę cyfrową\Ni techniczną w historii.
Dialogue: 0,0:09:30.68,0:09:34.10,Default,,0000,0000,0000,,Eksplozja internetu \Noraz mobilnej technologii
Dialogue: 0,0:09:34.11,0:09:41.02,Default,,0000,0000,0000,,powoduje, że cyfrowy podział\Nmiędzy Północą a Południem maleje.
Dialogue: 0,0:09:41.03,0:09:42.64,Default,,0000,0000,0000,,Jak już słyszeliśmy wiele razy
Dialogue: 0,0:09:42.64,0:09:45.38,Default,,0000,0000,0000,,nowe technologie mają swoje\Ndobre i złe strony.
Dialogue: 0,0:09:45.38,0:09:47.52,Default,,0000,0000,0000,,Weźmy pod uwagę egzekwowanie prawa.
Dialogue: 0,0:09:47.52,0:09:51.10,Default,,0000,0000,0000,,Policja na całym świecie zaczyna używać\Nteledetekcji oraz danych osobowych,
Dialogue: 0,0:09:51.10,0:09:52.89,Default,,0000,0000,0000,,żeby zapobiegać przestępstwom.
Dialogue: 0,0:09:52.89,0:09:57.33,Default,,0000,0000,0000,,Niektórzy policjanci potrafią przewidzieć\Nprzestępstwo zanim się wydarzy.
Dialogue: 0,0:09:57.33,0:10:00.93,Default,,0000,0000,0000,,Futurystyczne scenariusze \Nsą już rzeczywistością,
Dialogue: 0,0:10:00.93,0:10:02.16,Default,,0000,0000,0000,,ale trzeba uważać.
Dialogue: 0,0:10:02.16,0:10:04.92,Default,,0000,0000,0000,,Musimy radzić sobie z problemami\Nbezpieczeństwa publicznego
Dialogue: 0,0:10:04.92,0:10:07.38,Default,,0000,0000,0000,,równolegle z prawami \Ndo indywidualnej prywatności.
Dialogue: 0,0:10:07.38,0:10:09.54,Default,,0000,0000,0000,,Jednak nie tylko policja wprowadza zmiany.
Dialogue: 0,0:10:09.54,0:10:12.75,Default,,0000,0000,0000,,Słyszeliśmy o niezwykłych akcjach\Ngrup społeczeństwa obywatelskiego,
Dialogue: 0,0:10:12.75,0:10:15.68,Default,,0000,0000,0000,,które działają lokalnie i globalnie,
Dialogue: 0,0:10:15.68,0:10:19.23,Default,,0000,0000,0000,,co prowadzi do cyfrowego protestu \Ni prawdziwej rewolucji.
Dialogue: 0,0:10:19.23,0:10:22.74,Default,,0000,0000,0000,,Jednak najbardziej niepokoją \Ngangi przestępców,
Dialogue: 0,0:10:22.74,0:10:26.27,Default,,0000,0000,0000,,które też zaczynają \Nzasiedlać cyberprzestrzeń.
Dialogue: 0,0:10:26.27,0:10:28.68,Default,,0000,0000,0000,,Tam, gdzie pracowałem, \Nw Ciudad Juarez w Meksyku,
Dialogue: 0,0:10:28.68,0:10:33.32,Default,,0000,0000,0000,,grupy takie jak "Zetas" oraz "Sinaloa"\Nprzejęły media społeczne.
Dialogue: 0,0:10:33.32,0:10:36.28,Default,,0000,0000,0000,,Używają ich do rekrutacji, \Nsprzedaży, wymuszania,
Dialogue: 0,0:10:36.28,0:10:38.22,Default,,0000,0000,0000,,zastraszania oraz zabijania.
Dialogue: 0,0:10:38.22,0:10:41.87,Default,,0000,0000,0000,,Przemoc staje się wirtualna.
Dialogue: 0,0:10:41.87,0:10:44.07,Default,,0000,0000,0000,,Jest to tylko zarys zmiennych,
Dialogue: 0,0:10:44.07,0:10:46.13,Default,,0000,0000,0000,,dynamicznych i złożonych sytuacji.
Dialogue: 0,0:10:46.13,0:10:48.41,Default,,0000,0000,0000,,Istnieje wiele innych mega zagrożeń,
Dialogue: 0,0:10:48.41,0:10:50.62,Default,,0000,0000,0000,,które zdefiniują niestabilność \Nnaszych czasów.
Dialogue: 0,0:10:50.62,0:10:52.36,Default,,0000,0000,0000,,W szczególności nierówność dochodów,
Dialogue: 0,0:10:52.36,0:10:55.66,Default,,0000,0000,0000,,bieda, zmiana klimatu, bezkarność.
Dialogue: 0,0:10:55.66,0:10:58.41,Default,,0000,0000,0000,,Jednak musimy stawić czoło\Nogromnemu dylematowi.
Dialogue: 0,0:10:58.41,0:11:02.53,Default,,0000,0000,0000,,Niektóre miasta będą się rozwijać\Ni napędzać ogólnoświatowy rozwój.
Dialogue: 0,0:11:02.53,0:11:05.26,Default,,0000,0000,0000,,Niektóre zaś będą się potykać i cofać.
Dialogue: 0,0:11:05.26,0:11:06.73,Default,,0000,0000,0000,,Jeśli zamierzamy zmienić bieg,
Dialogue: 0,0:11:06.73,0:11:07.89,Default,,0000,0000,0000,,musimy zacząć rozmawiać.
Dialogue: 0,0:11:07.89,0:11:09.23,Default,,0000,0000,0000,,[Zacznijmy o tym rozmawiać]
Dialogue: 0,0:11:09.23,0:11:12.06,Default,,0000,0000,0000,,Nie można ograniczać się \Ndo sprawnych miast,
Dialogue: 0,0:11:12.06,0:11:16.08,Default,,0000,0000,0000,,Singapurów, Kuala Lumpur, \NDubajów czy Szanghajów.
Dialogue: 0,0:11:16.08,0:11:20.20,Default,,0000,0000,0000,,Musimy zacząć mówić \No miastach niestabilnych.
Dialogue: 0,0:11:20.20,0:11:23.04,Default,,0000,0000,0000,,Jedna z metod to partnerstwo
Dialogue: 0,0:11:23.04,0:11:25.81,Default,,0000,0000,0000,,miast niestabilnych z prosperującymi.
Dialogue: 0,0:11:25.81,0:11:28.28,Default,,0000,0000,0000,,Rozpoczęcie procesu poznania i współpracy\N
Dialogue: 0,0:11:28.28,0:11:31.36,Default,,0000,0000,0000,,i dzielenia się doświadczeniem,\Nco skutkuje, a co nie.
Dialogue: 0,0:11:31.38,0:11:32.40,Default,,0000,0000,0000,,[Współpraca miast]
Dialogue: 0,0:11:32.40,0:11:36.10,Default,,0000,0000,0000,,Wspaniałym tego przykładem jest\NEl Salvador oraz Los Angeles,
Dialogue: 0,0:11:36.10,0:11:40.27,Default,,0000,0000,0000,,których burmistrzowie współpracują,
Dialogue: 0,0:11:40.29,0:11:44.15,Default,,0000,0000,0000,,żeby zaangażować byłych gangsterów \Ndo pracy z obecnymi,
Dialogue: 0,0:11:44.15,0:11:45.89,Default,,0000,0000,0000,,oferując szkolenia, edukację.
Dialogue: 0,0:11:45.89,0:11:49.100,Default,,0000,0000,0000,,czym wspomagają \Nzawieszenie broni i rozejm.
Dialogue: 0,0:11:49.100,0:11:52.17,Default,,0000,0000,0000,,W San Salvador, \Nniegdyś jednym z najbardziej
Dialogue: 0,0:11:52.17,0:11:55.09,Default,,0000,0000,0000,,niebezpiecznych miast na świecie,\Nmorderstw jest mniej o 50%.
Dialogue: 0,0:11:55.09,0:11:56.86,Default,,0000,0000,0000,,[Skupmy się na zagrożonych terenach]
Dialogue: 0,0:11:56.86,0:11:58.69,Default,,0000,0000,0000,,Skupmy się na trudnych miejscach.
Dialogue: 0,0:11:58.69,0:12:01.51,Default,,0000,0000,0000,,Miejsce oraz położenie mają \Nfundamentalne znaczenie
Dialogue: 0,0:12:01.51,0:12:03.20,Default,,0000,0000,0000,,w występowaniu przemocy w miastach.
Dialogue: 0,0:12:03.20,0:12:05.35,Default,,0000,0000,0000,,Czy wiecie, że w niestabilnym mieście,
Dialogue: 0,0:12:05.35,0:12:07.69,Default,,0000,0000,0000,,na podstawie od 1 do 2% adresów,
Dialogue: 0,0:12:07.69,0:12:11.52,Default,,0000,0000,0000,,można przewidzieć do 99% \Nprzestępstw z użyciem przemocy?
Dialogue: 0,0:12:11.52,0:12:13.94,Default,,0000,0000,0000,,Weźmy San Paulo, miejsce mojej pracy.
Dialogue: 0,0:12:13.94,0:12:17.63,Default,,0000,0000,0000,,Z najbardziej niebezpiecznego \Nstało się najbezpieczniejsze.
Dialogue: 0,0:12:17.63,0:12:21.16,Default,,0000,0000,0000,,Zdwojono wysiłki w zbieraniu informacji,
Dialogue: 0,0:12:21.16,0:12:24.23,Default,,0000,0000,0000,,stworzono mapy problematycznych rejonów, \Nzreformowano policję,
Dialogue: 0,0:12:24.23,0:12:27.42,Default,,0000,0000,0000,,w rezultacie zabójstwa spadły \No 70% w ciągu 10 lat.
Dialogue: 0,0:12:27.42,0:12:30.08,Default,,0000,0000,0000,,Trzeba też skupić się\Nna potencjalnych przestępcach.
Dialogue: 0,0:12:30.08,0:12:31.33,Default,,0000,0000,0000,,[Potencjalni przestępcy]
Dialogue: 0,0:12:31.33,0:12:34.74,Default,,0000,0000,0000,,To straszne, lecz młodzi bezrobotni, \Nniewykształceni mężczyźni
Dialogue: 0,0:12:34.74,0:12:38.20,Default,,0000,0000,0000,,zwiększają ilość morderców i ofiar.
Dialogue: 0,0:12:38.20,0:12:43.96,Default,,0000,0000,0000,,Musimy przerwać ten krąg przemocy \Ni edukować dzieci od małego,
Dialogue: 0,0:12:43.96,0:12:47.65,Default,,0000,0000,0000,,podnosić ich wartość, a nie piętnować.
Dialogue: 0,0:12:47.65,0:12:51.20,Default,,0000,0000,0000,,Biorę udział we wspaniałych \Nprojektach w Kingston, na Jamajce
Dialogue: 0,0:12:51.20,0:12:52.46,Default,,0000,0000,0000,,oraz tutaj w Rio,
Dialogue: 0,0:12:52.46,0:12:56.98,Default,,0000,0000,0000,,gdzie edukacja, zatrudnienie \Noraz rekreacja staje się dostępna
Dialogue: 0,0:12:56.99,0:12:58.57,Default,,0000,0000,0000,,dla grup wysokiego ryzyka.
Dialogue: 0,0:12:58.57,0:13:00.96,Default,,0000,0000,0000,,W rezultacie miejscowa przemoc spada.
Dialogue: 0,0:13:00.96,0:13:03.10,Default,,0000,0000,0000,,Nasze miasta \Nmuszą też być bezpieczniejsze,
Dialogue: 0,0:13:03.10,0:13:06.21,Default,,0000,0000,0000,,zintegrowane i przyjazne dla wszystkich.
Dialogue: 0,0:13:06.21,0:13:09.34,Default,,0000,0000,0000,,Liczy się spójność społeczna.
Dialogue: 0,0:13:09.34,0:13:11.78,Default,,0000,0000,0000,,Liczy się możliwość przemieszczania.
Dialogue: 0,0:13:11.78,0:13:15.95,Default,,0000,0000,0000,,Musimy odejść od modelu segregacji,\Nwykluczania oraz miast otoczonych murem.
Dialogue: 0,0:13:15.95,0:13:19.12,Default,,0000,0000,0000,,Mój ulubiony przykład \Npochodzi z miasta Medellin.
Dialogue: 0,0:13:19.12,0:13:21.47,Default,,0000,0000,0000,,W późnych latach 90., \Ngdy mieszkałem w Kolumbii,
Dialogue: 0,0:13:21.47,0:13:24.86,Default,,0000,0000,0000,,miasto to było światową stolicą\Nmorderstw lecz zmieniło kierunek.
Dialogue: 0,0:13:24.86,0:13:26.75,Default,,0000,0000,0000,,Dokonano tego przez umyślne inwestycje
Dialogue: 0,0:13:26.75,0:13:29.69,Default,,0000,0000,0000,,w dzielnicach najbiedniejszych \Ni najbardziej niebezpiecznych.
Dialogue: 0,0:13:29.69,0:13:33.32,Default,,0000,0000,0000,,Zintegrowano je z bogatszymi dzielnicami \Nprzez sieć kolejek linowych,
Dialogue: 0,0:13:33.32,0:13:36.25,Default,,0000,0000,0000,,transport publiczny\Ni pierwszorzędną infrastrukturę.
Dialogue: 0,0:13:36.25,0:13:38.71,Default,,0000,0000,0000,,Zabójstwa spadły o 79%
Dialogue: 0,0:13:38.71,0:13:40.52,Default,,0000,0000,0000,,w mniej niż dwadzieścia lat.
Dialogue: 0,0:13:40.52,0:13:42.49,Default,,0000,0000,0000,,I wreszcie jest technika.
Dialogue: 0,0:13:42.49,0:13:45.68,Default,,0000,0000,0000,,Technika jest obiecująca, \Nale i niebezpieczna.
Dialogue: 0,0:13:45.68,0:13:48.71,Default,,0000,0000,0000,,Widzieliśmy przykłady \Nnadzwyczajnej innowacji
Dialogue: 0,0:13:48.71,0:13:50.23,Default,,0000,0000,0000,,i wiele pochodzi od was tutaj.
Dialogue: 0,0:13:50.23,0:13:52.43,Default,,0000,0000,0000,,Policja angażuje się \Nw prognozujące analizy.
Dialogue: 0,0:13:52.43,0:13:55.32,Default,,0000,0000,0000,,Mieszkańcy angażują się \Nw szukanie nowych rozwiązań.
Dialogue: 0,0:13:55.32,0:13:57.49,Default,,0000,0000,0000,,Nawet moja własna grupa tworzy aplikacje
Dialogue: 0,0:13:57.49,0:14:00.06,Default,,0000,0000,0000,,mające zwiększyć odpowiedzialność policji
Dialogue: 0,0:14:00.06,0:14:02.80,Default,,0000,0000,0000,,i podnieść bezpieczeństwo obywateli.
Dialogue: 0,0:14:02.80,0:14:05.74,Default,,0000,0000,0000,,Jednak musimy być ostrożni.
Dialogue: 0,0:14:05.74,0:14:09.58,Default,,0000,0000,0000,,Mam jedną, ważną wiadomość:
Dialogue: 0,0:14:09.58,0:14:13.61,Default,,0000,0000,0000,,zabójcza przemoc nie jest \Ntak nieunikniona, jak się wydaje
Dialogue: 0,0:14:13.61,0:14:17.82,Default,,0000,0000,0000,,i możemy zwiększyć bezpieczeństwo miast.
Dialogue: 0,0:14:17.82,0:14:21.55,Default,,0000,0000,0000,,\NMoi drodzy, jedyny raz w życiu
Dialogue: 0,0:14:21.55,0:14:26.13,Default,,0000,0000,0000,,mamy możliwość zredukowania\Nmorderczej przemocy o połowę.
Dialogue: 0,0:14:26.13,0:14:28.01,Default,,0000,0000,0000,,Więc mam tylko jedno pytanie:
Dialogue: 0,0:14:28.01,0:14:29.44,Default,,0000,0000,0000,,na co czekamy?
Dialogue: 0,0:14:29.44,0:14:31.34,Default,,0000,0000,0000,,Dziękuję.
Dialogue: 0,0:14:31.32,0:14:33.48,Default,,0000,0000,0000,,(Brawa)