[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.37,0:00:02.50,Default,,0000,0000,0000,,Temos um desafio de saúde global
Dialogue: 0,0:00:02.50,0:00:04.20,Default,,0000,0000,0000,,em nossas mãos.
Dialogue: 0,0:00:04.20,0:00:07.26,Default,,0000,0000,0000,,A forma com que, atualmente,
Dialogue: 0,0:00:07.26,0:00:10.18,Default,,0000,0000,0000,,descobrimos e desenvolvemos \Nnovos medicamentos
Dialogue: 0,0:00:10.18,0:00:14.36,Default,,0000,0000,0000,,é muito cara, leva muito tempo
Dialogue: 0,0:00:14.36,0:00:18.07,Default,,0000,0000,0000,,e obtemos mais fracassos do que sucessos.
Dialogue: 0,0:00:18.07,0:00:21.45,Default,,0000,0000,0000,,Isto simplesmente não está a funcionar, \No que significa
Dialogue: 0,0:00:21.45,0:00:24.50,Default,,0000,0000,0000,,que os pacientes que precisam muito \Nde novas terapias
Dialogue: 0,0:00:24.50,0:00:26.21,Default,,0000,0000,0000,,não as conseguem receber
Dialogue: 0,0:00:26.21,0:00:29.71,Default,,0000,0000,0000,,e algumas doenças continuam \Nsem tratamento.
Dialogue: 0,0:00:29.71,0:00:32.79,Default,,0000,0000,0000,,Parece que estamos a gastar \Ncada vez mais dinheiro,
Dialogue: 0,0:00:32.79,0:00:36.89,Default,,0000,0000,0000,,pois para cada mil milhões de dólares \Ngastos com pesquisa e desenvolvimento,
Dialogue: 0,0:00:36.89,0:00:40.72,Default,,0000,0000,0000,,temos menos medicamentos \Naprovados no mercado.
Dialogue: 0,0:00:40.72,0:00:43.93,Default,,0000,0000,0000,,Mais dinheiro, menos medicamentos. Hmm.
Dialogue: 0,0:00:43.93,0:00:45.85,Default,,0000,0000,0000,,Então, o que está a acontecer?
Dialogue: 0,0:00:45.85,0:00:48.45,Default,,0000,0000,0000,,Bem, há diversos fatores em jogo,
Dialogue: 0,0:00:48.45,0:00:50.47,Default,,0000,0000,0000,,mas acredito que um dos principais
Dialogue: 0,0:00:50.47,0:00:52.86,Default,,0000,0000,0000,,seja que as ferramentas que temos
Dialogue: 0,0:00:52.86,0:00:56.95,Default,,0000,0000,0000,,disponíveis para testar \Nse um medicamento irá funcionar,
Dialogue: 0,0:00:56.95,0:00:58.34,Default,,0000,0000,0000,,se será eficaz,
Dialogue: 0,0:00:58.34,0:01:00.10,Default,,0000,0000,0000,,ou se será seguro
Dialogue: 0,0:01:00.10,0:01:04.28,Default,,0000,0000,0000,,antes de chegar aos testes clínicos \Nem humanos, estão a falhar.
Dialogue: 0,0:01:04.28,0:01:05.81,Default,,0000,0000,0000,,Não conseguem prever
Dialogue: 0,0:01:05.81,0:01:09.03,Default,,0000,0000,0000,,o que acontecerá nos humanos.
Dialogue: 0,0:01:09.03,0:01:11.76,Default,,0000,0000,0000,,E nós temos duas ferramentas importantes
Dialogue: 0,0:01:11.76,0:01:13.77,Default,,0000,0000,0000,,à nossa disposição.
Dialogue: 0,0:01:13.77,0:01:17.81,Default,,0000,0000,0000,,São as células "in vitro" \Ne os testes em animais.
Dialogue: 0,0:01:17.81,0:01:21.13,Default,,0000,0000,0000,,Vamos falar sobre a primeira, \Nas células "in vitro".
Dialogue: 0,0:01:21.13,0:01:24.28,Default,,0000,0000,0000,,Lá estão as células, \Na funcionar felizes nos nossos corpos.
Dialogue: 0,0:01:24.28,0:01:26.34,Default,,0000,0000,0000,,Nós pegamos nelas e retiramo-las
Dialogue: 0,0:01:26.34,0:01:29.29,Default,,0000,0000,0000,,do seu "habitat" natural,\Nmetemo-las em placas de cultura,
Dialogue: 0,0:01:29.29,0:01:30.87,Default,,0000,0000,0000,,e esperamos que elas funcionem.
Dialogue: 0,0:01:30.87,0:01:33.07,Default,,0000,0000,0000,,Adivinhem só. Elas não funcionam.
Dialogue: 0,0:01:33.07,0:01:34.73,Default,,0000,0000,0000,,Não gostam daquele ambiente
Dialogue: 0,0:01:34.73,0:01:36.36,Default,,0000,0000,0000,,porque não tem nada a ver
Dialogue: 0,0:01:36.36,0:01:39.04,Default,,0000,0000,0000,,com o que existe no corpo.
Dialogue: 0,0:01:39.04,0:01:41.11,Default,,0000,0000,0000,,E os testes com animais?
Dialogue: 0,0:01:41.11,0:01:43.99,Default,,0000,0000,0000,,Bem, os animais de facto fornecem
Dialogue: 0,0:01:43.99,0:01:46.26,Default,,0000,0000,0000,,informações extremamente úteis.
Dialogue: 0,0:01:46.26,0:01:47.96,Default,,0000,0000,0000,,Ele ensinam-nos o que se passa
Dialogue: 0,0:01:47.96,0:01:50.29,Default,,0000,0000,0000,,nos organismos complexos.
Dialogue: 0,0:01:50.29,0:01:53.30,Default,,0000,0000,0000,,Aprendemos mais sobre a biologia \Npropriamente dita.
Dialogue: 0,0:01:53.30,0:01:56.20,Default,,0000,0000,0000,,Entretanto, na maioria das vezes,
Dialogue: 0,0:01:56.20,0:02:00.42,Default,,0000,0000,0000,,os modelos animais falham na previsão \Ndo que acontecerá nos humanos
Dialogue: 0,0:02:00.42,0:02:03.60,Default,,0000,0000,0000,,quando são tratados \Ncom uma droga específica.
Dialogue: 0,0:02:03.60,0:02:05.98,Default,,0000,0000,0000,,Portanto, precisamos de \Nmelhores ferramentas.
Dialogue: 0,0:02:05.98,0:02:07.73,Default,,0000,0000,0000,,Precisamos de células humanas,
Dialogue: 0,0:02:07.73,0:02:10.48,Default,,0000,0000,0000,,mas precisamos de encontrar uma forma \Nde mantê-las felizes
Dialogue: 0,0:02:10.48,0:02:12.07,Default,,0000,0000,0000,,fora do corpo.
Dialogue: 0,0:02:12.07,0:02:14.98,Default,,0000,0000,0000,,Os nossos corpos são ambientes dinâmicos.
Dialogue: 0,0:02:14.98,0:02:16.82,Default,,0000,0000,0000,,Estamos em constante movimento.
Dialogue: 0,0:02:16.82,0:02:19.01,Default,,0000,0000,0000,,As nossas células sentem isso.
Dialogue: 0,0:02:19.01,0:02:21.82,Default,,0000,0000,0000,,Estão em ambientes dinâmicos \Ndentro do nosso corpo.
Dialogue: 0,0:02:21.82,0:02:24.58,Default,,0000,0000,0000,,Estão sob forças mecânicas constantes.
Dialogue: 0,0:02:24.58,0:02:27.03,Default,,0000,0000,0000,,Então, para fazer as células felizes
Dialogue: 0,0:02:27.03,0:02:28.46,Default,,0000,0000,0000,,fora dos nossos corpos,
Dialogue: 0,0:02:28.46,0:02:30.99,Default,,0000,0000,0000,,precisamos de nos tornar \Narquitetos celulares.
Dialogue: 0,0:02:30.99,0:02:35.33,Default,,0000,0000,0000,,Precisamos de desenhar, \Nplanear e construir
Dialogue: 0,0:02:35.33,0:02:38.56,Default,,0000,0000,0000,,um lar longe de casa para as células.
Dialogue: 0,0:02:38.56,0:02:40.24,Default,,0000,0000,0000,,E no Wyss Institute
Dialogue: 0,0:02:40.24,0:02:42.17,Default,,0000,0000,0000,,fizemos exatamente isso.
Dialogue: 0,0:02:42.17,0:02:45.20,Default,,0000,0000,0000,,Nós chamamo-lo de órgão em "chip".
Dialogue: 0,0:02:45.20,0:02:46.99,Default,,0000,0000,0000,,E eu tenho um aqui.
Dialogue: 0,0:02:46.99,0:02:49.80,Default,,0000,0000,0000,,É lindo, não é?\NMas é inacreditável.
Dialogue: 0,0:02:49.80,0:02:54.30,Default,,0000,0000,0000,,Bem, aqui na minha mão \Nhá um pulmão humano
Dialogue: 0,0:02:54.30,0:02:56.96,Default,,0000,0000,0000,,a respirar, vivo num "chip".
Dialogue: 0,0:02:56.96,0:02:59.09,Default,,0000,0000,0000,,E não é só bonito.
Dialogue: 0,0:02:59.09,0:03:01.53,Default,,0000,0000,0000,,Ele consegue fazer \Numa imensa variedade de coisas.
Dialogue: 0,0:03:01.53,0:03:05.31,Default,,0000,0000,0000,,Temos células vivas \Nnaquele pequeno "chip",
Dialogue: 0,0:03:05.31,0:03:07.86,Default,,0000,0000,0000,,células que estão num ambiente dinâmico
Dialogue: 0,0:03:07.86,0:03:10.94,Default,,0000,0000,0000,,a interagir com diferentes tipos celulares.
Dialogue: 0,0:03:10.94,0:03:12.58,Default,,0000,0000,0000,,Muitas pessoas já tentaram
Dialogue: 0,0:03:12.58,0:03:14.44,Default,,0000,0000,0000,,cultivar células em laboratório.
Dialogue: 0,0:03:14.44,0:03:17.60,Default,,0000,0000,0000,,Tentaram de muitas maneiras diferentes.
Dialogue: 0,0:03:17.60,0:03:20.22,Default,,0000,0000,0000,,Tentaram até cultivar pequenos \Nmini-órgãos em laboratório.
Dialogue: 0,0:03:20.22,0:03:21.77,Default,,0000,0000,0000,,Não é o que estamos a tentar fazer aqui.
Dialogue: 0,0:03:21.77,0:03:23.90,Default,,0000,0000,0000,,Estamos simplesmente a tentar recriar
Dialogue: 0,0:03:23.90,0:03:25.47,Default,,0000,0000,0000,,neste "chip" minúsculo
Dialogue: 0,0:03:25.47,0:03:28.49,Default,,0000,0000,0000,,a menor unidade funcional
Dialogue: 0,0:03:28.49,0:03:31.04,Default,,0000,0000,0000,,que represente a bioquímica,
Dialogue: 0,0:03:31.04,0:03:34.17,Default,,0000,0000,0000,,a função e tensão mecânica
Dialogue: 0,0:03:34.17,0:03:37.68,Default,,0000,0000,0000,,que as células vivenciam nos nossos corpos.
Dialogue: 0,0:03:37.68,0:03:40.72,Default,,0000,0000,0000,,Mas, como funciona? \NVou mostrar-vos.
Dialogue: 0,0:03:40.72,0:03:43.35,Default,,0000,0000,0000,,Usamos as técnicas da indústria \Nque fabrica
Dialogue: 0,0:03:43.35,0:03:44.98,Default,,0000,0000,0000,,"chips" de computador
Dialogue: 0,0:03:44.98,0:03:47.18,Default,,0000,0000,0000,,para fazer estas estruturas numa escala
Dialogue: 0,0:03:47.18,0:03:50.08,Default,,0000,0000,0000,,relevante tanto em relação às células \Ncomo ao seu ambiente.
Dialogue: 0,0:03:50.08,0:03:52.14,Default,,0000,0000,0000,,Temos três canais fluídicos.
Dialogue: 0,0:03:52.14,0:03:55.85,Default,,0000,0000,0000,,No centro, temos uma membrana \Nporosa, flexível
Dialogue: 0,0:03:55.85,0:03:57.92,Default,,0000,0000,0000,,na qual podemos adicionar células humanas,
Dialogue: 0,0:03:57.92,0:03:59.26,Default,,0000,0000,0000,,por exemplo, dos pulmões,
Dialogue: 0,0:03:59.26,0:04:01.75,Default,,0000,0000,0000,,e mais abaixo teriam as células capilares,
Dialogue: 0,0:04:01.75,0:04:03.54,Default,,0000,0000,0000,,as células nos nossos vasos sanguíneos.
Dialogue: 0,0:04:03.54,0:04:07.86,Default,,0000,0000,0000,,E podemos, então, aplicar \Nforças mecânicas ao "chip"
Dialogue: 0,0:04:07.86,0:04:10.68,Default,,0000,0000,0000,,que esticam e encolhem a membrana,
Dialogue: 0,0:04:10.68,0:04:13.78,Default,,0000,0000,0000,,para que as células recebam \Nas mesmas forças mecânicas
Dialogue: 0,0:04:13.78,0:04:16.71,Default,,0000,0000,0000,,que receberiam quando respiramos.
Dialogue: 0,0:04:16.71,0:04:19.87,Default,,0000,0000,0000,,E elas a recebem da mesma maneira \Nque aconteceria no corpo.
Dialogue: 0,0:04:19.87,0:04:22.27,Default,,0000,0000,0000,,Existe ar a passar pelo canal superior,
Dialogue: 0,0:04:22.27,0:04:25.62,Default,,0000,0000,0000,,e acrescentamos um líquido \Nque contém nutrientes
Dialogue: 0,0:04:25.62,0:04:28.46,Default,,0000,0000,0000,,através do canal do sangue.
Dialogue: 0,0:04:28.46,0:04:30.83,Default,,0000,0000,0000,,O "chip" é bem bonito,
Dialogue: 0,0:04:30.83,0:04:32.93,Default,,0000,0000,0000,,mas o que podemos fazer com ele?
Dialogue: 0,0:04:32.93,0:04:35.26,Default,,0000,0000,0000,,Podemos ter funcionalidades incríveis
Dialogue: 0,0:04:35.26,0:04:37.01,Default,,0000,0000,0000,,dentro destes pequenos "chips".
Dialogue: 0,0:04:37.01,0:04:38.51,Default,,0000,0000,0000,,Mostrar-vos-ei.
Dialogue: 0,0:04:38.51,0:04:41.14,Default,,0000,0000,0000,,Poderíamos, por exemplo, \Nimitar uma infeção,
Dialogue: 0,0:04:41.14,0:04:44.68,Default,,0000,0000,0000,,introduzindo células bacterianas \Nnos pulmões.
Dialogue: 0,0:04:44.68,0:04:47.61,Default,,0000,0000,0000,,Então, podemos adicionar glóbulos brancos.
Dialogue: 0,0:04:47.61,0:04:50.20,Default,,0000,0000,0000,,Os glóbulos brancos são as células \Nde defesa do nosso corpo
Dialogue: 0,0:04:50.20,0:04:51.57,Default,,0000,0000,0000,,contra as bactérias invasoras,
Dialogue: 0,0:04:51.57,0:04:54.74,Default,,0000,0000,0000,,e ao perceberem esta inflamação \Ndevido à infeção,
Dialogue: 0,0:04:54.74,0:04:57.60,Default,,0000,0000,0000,,elas vão passar do sangue para o pulmão
Dialogue: 0,0:04:57.60,0:04:59.51,Default,,0000,0000,0000,,para esmagar a bactéria.
Dialogue: 0,0:04:59.51,0:05:01.76,Default,,0000,0000,0000,,Bem, agora vocês vão ver acontecer
Dialogue: 0,0:05:01.76,0:05:05.07,Default,,0000,0000,0000,,ao vivo num pulmão humano em "chip".
Dialogue: 0,0:05:05.07,0:05:08.61,Default,,0000,0000,0000,,Nós marcámos os glóbulos brancos \Npara que os possam ver a fluir.
Dialogue: 0,0:05:08.61,0:05:10.77,Default,,0000,0000,0000,,Quando eles detetam a infeção,
Dialogue: 0,0:05:10.77,0:05:12.17,Default,,0000,0000,0000,,começam a aderir.
Dialogue: 0,0:05:12.17,0:05:16.06,Default,,0000,0000,0000,,Eles aderem e tentam passar \Nda artéria
Dialogue: 0,0:05:16.06,0:05:17.84,Default,,0000,0000,0000,,para o pulmão,
Dialogue: 0,0:05:17.84,0:05:21.53,Default,,0000,0000,0000,,É possível ver aqui, \Npodemos realmente visualizar
Dialogue: 0,0:05:21.53,0:05:25.29,Default,,0000,0000,0000,,um único glóbulo branco.
Dialogue: 0,0:05:25.29,0:05:27.54,Default,,0000,0000,0000,,Ele adere, abre caminho por entre
Dialogue: 0,0:05:27.54,0:05:29.86,Default,,0000,0000,0000,,as camadas celulares, através do poro,
Dialogue: 0,0:05:29.86,0:05:32.28,Default,,0000,0000,0000,,surge do outro lado da membrana,
Dialogue: 0,0:05:32.28,0:05:35.71,Default,,0000,0000,0000,,e aí, irá envolver a bactéria
Dialogue: 0,0:05:35.71,0:05:37.36,Default,,0000,0000,0000,,marcada a verde.
Dialogue: 0,0:05:37.36,0:05:40.37,Default,,0000,0000,0000,,Neste minúsculo "chip", \Nvocês acabaram de testemunhar
Dialogue: 0,0:05:40.37,0:05:43.55,Default,,0000,0000,0000,,uma das respostas mais fundamentais
Dialogue: 0,0:05:43.55,0:05:45.50,Default,,0000,0000,0000,,do nosso corpo contra uma infeção.
Dialogue: 0,0:05:45.50,0:05:49.27,Default,,0000,0000,0000,,É assim que respondemos \N— uma resposta imune.
Dialogue: 0,0:05:49.27,0:05:51.68,Default,,0000,0000,0000,,É muito empolgante.
Dialogue: 0,0:05:51.68,0:05:54.02,Default,,0000,0000,0000,,Agora quero partilhar \Nesta imagem convosco,
Dialogue: 0,0:05:54.02,0:05:56.66,Default,,0000,0000,0000,,não só por ser tão bonita,
Dialogue: 0,0:05:56.66,0:05:59.99,Default,,0000,0000,0000,,mas por trazer uma enorme quantidade \Nde informações
Dialogue: 0,0:05:59.99,0:06:02.59,Default,,0000,0000,0000,,sobre o que as células fazem \Ndentro dos "chips".
Dialogue: 0,0:06:02.59,0:06:04.85,Default,,0000,0000,0000,,Isto mostra-nos que estas células
Dialogue: 0,0:06:04.85,0:06:07.16,Default,,0000,0000,0000,,das pequenas vias aéreas \Nnos nossos pulmões,
Dialogue: 0,0:06:07.16,0:06:08.91,Default,,0000,0000,0000,,realmente têm estas estruturas \Nparecidas com pelos
Dialogue: 0,0:06:08.91,0:06:10.92,Default,,0000,0000,0000,,que se espera ver nos pulmões.
Dialogue: 0,0:06:10.92,0:06:12.38,Default,,0000,0000,0000,,Estas estruturas são chamadas cílios,
Dialogue: 0,0:06:12.38,0:06:15.29,Default,,0000,0000,0000,,e movem o muco para fora do pulmão.
Dialogue: 0,0:06:15.29,0:06:16.83,Default,,0000,0000,0000,,Sim. Muco. Que nojo!
Dialogue: 0,0:06:16.83,0:06:19.27,Default,,0000,0000,0000,,Mas o muco é realmente muito importante.
Dialogue: 0,0:06:19.27,0:06:21.85,Default,,0000,0000,0000,,O muco captura partículas, vírus,
Dialogue: 0,0:06:21.85,0:06:23.31,Default,,0000,0000,0000,,alergéneos em potencial,
Dialogue: 0,0:06:23.31,0:06:24.91,Default,,0000,0000,0000,,e estes cílios movimentam-se
Dialogue: 0,0:06:24.91,0:06:27.16,Default,,0000,0000,0000,,e limpam o muco para fora.
Dialogue: 0,0:06:27.16,0:06:29.08,Default,,0000,0000,0000,,Quando são danificados, digamos,
Dialogue: 0,0:06:29.08,0:06:31.49,Default,,0000,0000,0000,,pelo fumo de cigarro, por exemplo,
Dialogue: 0,0:06:31.49,0:06:34.30,Default,,0000,0000,0000,,não funcionam adequadamente,\Ne não conseguem limpar o muco.
Dialogue: 0,0:06:34.30,0:06:38.12,Default,,0000,0000,0000,,Isso pode causar doenças como a bronquite.
Dialogue: 0,0:06:38.12,0:06:40.77,Default,,0000,0000,0000,,Os cílios e a limpeza do muco
Dialogue: 0,0:06:40.77,0:06:45.23,Default,,0000,0000,0000,,também estão envolvidos em \Ndoenças terríveis como a fibrose quística.
Dialogue: 0,0:06:45.23,0:06:48.78,Default,,0000,0000,0000,,Mas agora, com a funcionalidade \Nque temos nestes "chips",
Dialogue: 0,0:06:48.78,0:06:50.60,Default,,0000,0000,0000,,podemos começar a procurar
Dialogue: 0,0:06:50.60,0:06:53.11,Default,,0000,0000,0000,,possíveis novos tratamentos.
Dialogue: 0,0:06:53.11,0:06:55.07,Default,,0000,0000,0000,,Não parámos no pulmão em "chip".
Dialogue: 0,0:06:55.07,0:06:56.95,Default,,0000,0000,0000,,Temos um intestino em "chip".
Dialogue: 0,0:06:56.95,0:06:58.98,Default,,0000,0000,0000,,Vocês podem vê-lo aqui.
Dialogue: 0,0:06:58.98,0:07:02.21,Default,,0000,0000,0000,,E colocámos células de intestino humano
Dialogue: 0,0:07:02.21,0:07:04.11,Default,,0000,0000,0000,,num intestino em "chip",
Dialogue: 0,0:07:04.11,0:07:06.95,Default,,0000,0000,0000,,que estão sob constantes movimentos \Nperistálticos,
Dialogue: 0,0:07:06.95,0:07:10.14,Default,,0000,0000,0000,,este fluxo intermitente através \Ndas células,
Dialogue: 0,0:07:10.14,0:07:12.70,Default,,0000,0000,0000,,e podemos simular muitas outras funções
Dialogue: 0,0:07:12.70,0:07:14.96,Default,,0000,0000,0000,,que realmente existem
Dialogue: 0,0:07:14.96,0:07:16.65,Default,,0000,0000,0000,,no intestino humano.
Dialogue: 0,0:07:16.65,0:07:20.44,Default,,0000,0000,0000,,Agora podemos começar a criar \Nmodelos de doenças
Dialogue: 0,0:07:20.44,0:07:22.85,Default,,0000,0000,0000,,como a síndrome do intestino irritável.
Dialogue: 0,0:07:22.85,0:07:24.94,Default,,0000,0000,0000,,Esta doença afeta
Dialogue: 0,0:07:24.94,0:07:26.85,Default,,0000,0000,0000,,um grande número de pessoas.
Dialogue: 0,0:07:26.85,0:07:28.62,Default,,0000,0000,0000,,É muito incapacitante,
Dialogue: 0,0:07:28.62,0:07:32.56,Default,,0000,0000,0000,,e não existem muitos tratamentos \Nbons para isso.
Dialogue: 0,0:07:32.56,0:07:34.86,Default,,0000,0000,0000,,Agora, temos toda uma tubulação
Dialogue: 0,0:07:34.86,0:07:37.14,Default,,0000,0000,0000,,de diferentes "chips" de órgãos
Dialogue: 0,0:07:37.14,0:07:40.88,Default,,0000,0000,0000,,em que estamos a trabalhar atualmente \Nnos nossos laboratórios.
Dialogue: 0,0:07:40.88,0:07:44.30,Default,,0000,0000,0000,,O verdadeiro poder desta tecnologia, \Nno entanto,
Dialogue: 0,0:07:44.30,0:07:46.42,Default,,0000,0000,0000,,vem do facto de podermos
Dialogue: 0,0:07:46.42,0:07:48.96,Default,,0000,0000,0000,,ligá-los fluidicamente.
Dialogue: 0,0:07:48.96,0:07:50.91,Default,,0000,0000,0000,,Existe fluido a passar \Npor entre as células,
Dialogue: 0,0:07:50.91,0:07:52.99,Default,,0000,0000,0000,,de modo que podemos interligar
Dialogue: 0,0:07:52.99,0:07:55.85,Default,,0000,0000,0000,,múltiplos "chips" diferentes juntos
Dialogue: 0,0:07:55.85,0:08:00.07,Default,,0000,0000,0000,,para formar o que chamamos de \N"humano em 'chip' ".
Dialogue: 0,0:08:00.07,0:08:03.08,Default,,0000,0000,0000,,Agora sim, estamos muito empolgados!
Dialogue: 0,0:08:03.08,0:08:07.17,Default,,0000,0000,0000,,Nunca recriaremos um humano inteiro \Nnestes "chips",
Dialogue: 0,0:08:07.17,0:08:11.34,Default,,0000,0000,0000,,mas o nosso objetivo é \Nsermos capazes de recriar
Dialogue: 0,0:08:11.34,0:08:13.35,Default,,0000,0000,0000,,funcionalidades suficientes
Dialogue: 0,0:08:13.35,0:08:15.71,Default,,0000,0000,0000,,para que possamos fazer melhores previsões
Dialogue: 0,0:08:15.71,0:08:17.93,Default,,0000,0000,0000,,do que irá acontecer nos humanos.
Dialogue: 0,0:08:17.93,0:08:20.85,Default,,0000,0000,0000,,Por exemplo, podemos começar a explorar
Dialogue: 0,0:08:20.85,0:08:24.28,Default,,0000,0000,0000,,o que acontece quando damos \Num medicamento por inalação.
Dialogue: 0,0:08:24.28,0:08:27.27,Default,,0000,0000,0000,,Quem de vocês tem asma, assim como eu, \Nao usar a bombinha,
Dialogue: 0,0:08:27.27,0:08:30.20,Default,,0000,0000,0000,,podemos explorar como o medicamento \Nentra nos seus pulmões,
Dialogue: 0,0:08:30.20,0:08:31.82,Default,,0000,0000,0000,,como entra no seu corpo,
Dialogue: 0,0:08:31.82,0:08:33.58,Default,,0000,0000,0000,,como poderá afetar, digamos, o seu coração.
Dialogue: 0,0:08:33.58,0:08:35.48,Default,,0000,0000,0000,,Será que altera \Nos seus batimentos cardíacos?
Dialogue: 0,0:08:35.48,0:08:37.12,Default,,0000,0000,0000,,Será que é tóxico?
Dialogue: 0,0:08:37.12,0:08:39.13,Default,,0000,0000,0000,,Será que é eliminado pelo fígado?
Dialogue: 0,0:08:39.13,0:08:41.28,Default,,0000,0000,0000,,É metabolizado no fígado?
Dialogue: 0,0:08:41.28,0:08:43.18,Default,,0000,0000,0000,,Será excretado pelos rins?
Dialogue: 0,0:08:43.18,0:08:45.39,Default,,0000,0000,0000,,Podemos estudar a resposta dinâmica
Dialogue: 0,0:08:45.39,0:08:48.01,Default,,0000,0000,0000,,do corpo a um medicamento.
Dialogue: 0,0:08:48.03,0:08:49.95,Default,,0000,0000,0000,,Isto poderá mesmo revolucionar
Dialogue: 0,0:08:49.95,0:08:51.60,Default,,0000,0000,0000,,e virar o jogo
Dialogue: 0,0:08:51.60,0:08:54.53,Default,,0000,0000,0000,,não só para a indústria farmacêutica,
Dialogue: 0,0:08:54.53,0:08:56.91,Default,,0000,0000,0000,,mas para toda uma gama de \Ndiferentes indústrias,
Dialogue: 0,0:08:56.91,0:08:59.31,Default,,0000,0000,0000,,incluindo a indústria cosmética.
Dialogue: 0,0:08:59.31,0:09:02.19,Default,,0000,0000,0000,,Poderemos usar a pele em "chip"
Dialogue: 0,0:09:02.19,0:09:04.15,Default,,0000,0000,0000,,que está em desenvolvimento no laboratório
Dialogue: 0,0:09:04.15,0:09:06.70,Default,,0000,0000,0000,,para testar se os ingredientes dos produtos
Dialogue: 0,0:09:06.70,0:09:09.99,Default,,0000,0000,0000,,que você usa são mesmo seguros \Npara colocar na sua pele
Dialogue: 0,0:09:09.99,0:09:12.68,Default,,0000,0000,0000,,sem a necessidade de testes em animais.
Dialogue: 0,0:09:12.68,0:09:14.62,Default,,0000,0000,0000,,Poderíamos testar a segurança
Dialogue: 0,0:09:14.62,0:09:16.87,Default,,0000,0000,0000,,dos produtos químicos \Naos quais estamos expostos
Dialogue: 0,0:09:16.87,0:09:18.79,Default,,0000,0000,0000,,diariamente no ambiente,
Dialogue: 0,0:09:18.79,0:09:22.52,Default,,0000,0000,0000,,tais como os presentes \Nem produtos de limpeza.
Dialogue: 0,0:09:22.52,0:09:25.72,Default,,0000,0000,0000,,Poderíamos usar os "chips" de órgãos
Dialogue: 0,0:09:25.72,0:09:28.50,Default,,0000,0000,0000,,para aplicações no bioterrorismo
Dialogue: 0,0:09:28.50,0:09:31.07,Default,,0000,0000,0000,,ou exposição à radiação.
Dialogue: 0,0:09:31.07,0:09:34.42,Default,,0000,0000,0000,,Poderíamos usá-los para saber mais sobre
Dialogue: 0,0:09:34.42,0:09:37.46,Default,,0000,0000,0000,,doenças como o ébola
Dialogue: 0,0:09:37.46,0:09:41.36,Default,,0000,0000,0000,,ou outras letais como \Na síndrome respiratória aguda grave.
Dialogue: 0,0:09:41.36,0:09:43.19,Default,,0000,0000,0000,,Os "chips" de órgãos também poderiam mudar
Dialogue: 0,0:09:43.19,0:09:46.57,Default,,0000,0000,0000,,o modo como faremos testes clínicos \Nno futuro.
Dialogue: 0,0:09:46.57,0:09:49.16,Default,,0000,0000,0000,,Atualmente, o participante médio
Dialogue: 0,0:09:49.16,0:09:52.52,Default,,0000,0000,0000,,num estudo clínico é assim: médio.
Dialogue: 0,0:09:52.52,0:09:55.85,Default,,0000,0000,0000,,Tende a ser de meia idade, \Ntende a ser mulher.
Dialogue: 0,0:09:55.85,0:09:58.32,Default,,0000,0000,0000,,Não se encontram muitos estudos clínicos
Dialogue: 0,0:09:58.32,0:09:59.84,Default,,0000,0000,0000,,a envolver crianças,
Dialogue: 0,0:09:59.84,0:10:03.38,Default,,0000,0000,0000,,apesar de, diariamente, \Ndarmos remédios às crianças
Dialogue: 0,0:10:03.38,0:10:07.13,Default,,0000,0000,0000,,e a única informação que temos sobre \Na segurança desses medicamentos
Dialogue: 0,0:10:07.13,0:10:10.20,Default,,0000,0000,0000,,é obtida a partir de adultos.
Dialogue: 0,0:10:10.20,0:10:11.100,Default,,0000,0000,0000,,As crianças não são adultos.
Dialogue: 0,0:10:11.100,0:10:15.13,Default,,0000,0000,0000,,Podem não ter a mesma resposta \Ndos adultos.
Dialogue: 0,0:10:15.13,0:10:17.54,Default,,0000,0000,0000,,Há outros fatores como \Nas diferenças genéticas
Dialogue: 0,0:10:17.54,0:10:18.98,Default,,0000,0000,0000,,nas populações
Dialogue: 0,0:10:18.98,0:10:22.08,Default,,0000,0000,0000,,que podem levar a populações de risco
Dialogue: 0,0:10:22.08,0:10:25.52,Default,,0000,0000,0000,,que podem sofrer reações adversas \Nao medicamento.
Dialogue: 0,0:10:25.52,0:10:28.91,Default,,0000,0000,0000,,Agora, imagine que pegamos em células \Nde todas estas diferentes populações
Dialogue: 0,0:10:28.92,0:10:30.83,Default,,0000,0000,0000,,colocamo-las em "chips"
Dialogue: 0,0:10:30.83,0:10:32.79,Default,,0000,0000,0000,,e criamos populações em "chip".
Dialogue: 0,0:10:32.79,0:10:34.63,Default,,0000,0000,0000,,Isso realmente poderia mudar o modo
Dialogue: 0,0:10:34.63,0:10:36.70,Default,,0000,0000,0000,,de fazer estudos clínicos.
Dialogue: 0,0:10:36.70,0:10:39.53,Default,,0000,0000,0000,,E esta é a equipa e as pessoas \Nque estão a fazer isto.
Dialogue: 0,0:10:39.53,0:10:42.79,Default,,0000,0000,0000,,Temos engenheiros, biólogos celulares,
Dialogue: 0,0:10:42.79,0:10:46.56,Default,,0000,0000,0000,,temos médicos, todos a trabalhar juntos.
Dialogue: 0,0:10:46.56,0:10:48.49,Default,,0000,0000,0000,,Estamos a presenciar algo \Nrealmente incrível
Dialogue: 0,0:10:48.49,0:10:50.09,Default,,0000,0000,0000,,no Wyss Institute.
Dialogue: 0,0:10:50.09,0:10:52.26,Default,,0000,0000,0000,,É uma verdadeira convergência \Nde disciplinas,
Dialogue: 0,0:10:52.26,0:10:55.98,Default,,0000,0000,0000,,onde a biologia influencia o modo \Ncomo desenhamos,
Dialogue: 0,0:10:55.98,0:10:58.64,Default,,0000,0000,0000,,planeamos e construímos.
Dialogue: 0,0:10:58.64,0:11:00.05,Default,,0000,0000,0000,,É muito empolgante.
Dialogue: 0,0:11:00.05,0:11:03.61,Default,,0000,0000,0000,,Estabelecemos importantes \Nparcerias industriais
Dialogue: 0,0:11:03.61,0:11:06.98,Default,,0000,0000,0000,,como a que temos com uma empresa
Dialogue: 0,0:11:06.98,0:11:10.58,Default,,0000,0000,0000,,especialista em manufatura digital \Nem larga escala.
Dialogue: 0,0:11:10.58,0:11:12.60,Default,,0000,0000,0000,,Eles ajudar-nos-ão a fazer
Dialogue: 0,0:11:12.60,0:11:14.13,Default,,0000,0000,0000,,em vez de apenas um,
Dialogue: 0,0:11:14.13,0:11:15.71,Default,,0000,0000,0000,,milhões destes "chips",
Dialogue: 0,0:11:15.71,0:11:17.38,Default,,0000,0000,0000,,para que os possamos ter nas mãos
Dialogue: 0,0:11:17.38,0:11:20.27,Default,,0000,0000,0000,,do maior número possível de investigadores.
Dialogue: 0,0:11:20.27,0:11:24.49,Default,,0000,0000,0000,,E isso é fundamental para o potencial \Ndesta tecnologia.
Dialogue: 0,0:11:24.49,0:11:27.02,Default,,0000,0000,0000,,Agora, deixem-me mostrar-vos \No nosso instrumento.
Dialogue: 0,0:11:27.02,0:11:29.01,Default,,0000,0000,0000,,É o instrumento em que \Nos nossos engenheiros
Dialogue: 0,0:11:29.01,0:11:31.63,Default,,0000,0000,0000,,estão a trabalhar neste momento, \Ncomo protótipo no laboratório,
Dialogue: 0,0:11:31.63,0:11:33.94,Default,,0000,0000,0000,,e ele fornecer-nos-á
Dialogue: 0,0:11:33.94,0:11:36.40,Default,,0000,0000,0000,,os controlos necessários de modo a
Dialogue: 0,0:11:36.40,0:11:40.57,Default,,0000,0000,0000,,unirmos 10 ou mais "chips" de órgãos.
Dialogue: 0,0:11:40.57,0:11:42.80,Default,,0000,0000,0000,,Também faz algo de muita importância.
Dialogue: 0,0:11:42.80,0:11:45.64,Default,,0000,0000,0000,,Cria uma "interface" de fácil utilização.
Dialogue: 0,0:11:45.64,0:11:48.63,Default,,0000,0000,0000,,Assim, um biólogo celular como eu \Npode entrar,
Dialogue: 0,0:11:48.63,0:11:50.64,Default,,0000,0000,0000,,pegar num "chip", colocá-lo num cartucho
Dialogue: 0,0:11:50.64,0:11:52.57,Default,,0000,0000,0000,,como o protótipo visto aqui,
Dialogue: 0,0:11:52.57,0:11:54.64,Default,,0000,0000,0000,,colocar o cartucho na máquina
Dialogue: 0,0:11:54.64,0:11:56.13,Default,,0000,0000,0000,,tal como se faz com um CD,
Dialogue: 0,0:11:56.13,0:11:57.26,Default,,0000,0000,0000,,e pronto.
Dialogue: 0,0:11:57.26,0:12:00.01,Default,,0000,0000,0000,,Ligar à corrente e pôr a máquina \Na funcionar. Fácil.
Dialogue: 0,0:12:00.01,0:12:02.52,Default,,0000,0000,0000,,Agora, imaginem um pouco
Dialogue: 0,0:12:02.52,0:12:03.90,Default,,0000,0000,0000,,como seria no futuro
Dialogue: 0,0:12:03.90,0:12:06.32,Default,,0000,0000,0000,,se eu pudesse pegar \Nnas suas células estaminais
Dialogue: 0,0:12:06.32,0:12:07.76,Default,,0000,0000,0000,,e as colocasse num "chip",
Dialogue: 0,0:12:07.76,0:12:10.97,Default,,0000,0000,0000,,ou nas suas células estaminais \Ne as colocasse num "chip".
Dialogue: 0,0:12:10.97,0:12:14.48,Default,,0000,0000,0000,,Seria um "chip" personalizado \Nà sua medida.
Dialogue: 0,0:12:14.48,0:12:17.68,Default,,0000,0000,0000,,Todos nós aqui somos indivíduos,
Dialogue: 0,0:12:17.68,0:12:20.52,Default,,0000,0000,0000,,e as diferenças individuais significam
Dialogue: 0,0:12:20.52,0:12:22.96,Default,,0000,0000,0000,,que podemos reagir de modos diferentes
Dialogue: 0,0:12:22.96,0:12:27.21,Default,,0000,0000,0000,,e, às vezes, imprevisíveis \Naos medicamentos.
Dialogue: 0,0:12:27.21,0:12:31.78,Default,,0000,0000,0000,,Eu mesma, há alguns anos, \Ntive uma forte dor de cabeça,
Dialogue: 0,0:12:31.78,0:12:34.19,Default,,0000,0000,0000,,de que não me conseguia livrar e pensei: \N"Vou tentar algo diferente."
Dialogue: 0,0:12:34.19,0:12:36.33,Default,,0000,0000,0000,,Tomei Advil. \NQuinze minutos depois,
Dialogue: 0,0:12:36.33,0:12:38.21,Default,,0000,0000,0000,,eu estava a caminho das emergências
Dialogue: 0,0:12:38.21,0:12:40.10,Default,,0000,0000,0000,,com uma completa crise de asma.
Dialogue: 0,0:12:40.10,0:12:41.93,Default,,0000,0000,0000,,Obviamente, não foi fatal,
Dialogue: 0,0:12:41.93,0:12:45.10,Default,,0000,0000,0000,,mas, infelizmente, \Nalguns destes efeitos adversos
Dialogue: 0,0:12:45.10,0:12:48.71,Default,,0000,0000,0000,,dos medicamentos podem ter \Nreações fatais.
Dialogue: 0,0:12:48.71,0:12:50.65,Default,,0000,0000,0000,,Então, como os prevenimos?
Dialogue: 0,0:12:50.65,0:12:53.23,Default,,0000,0000,0000,,Bem, poderíamos imaginar um dia
Dialogue: 0,0:12:53.23,0:12:55.58,Default,,0000,0000,0000,,ter a Geraldine num "chip",
Dialogue: 0,0:12:55.58,0:12:57.32,Default,,0000,0000,0000,,ter a Danielle num "chip",
Dialogue: 0,0:12:57.32,0:12:58.80,Default,,0000,0000,0000,,tê-lo a si num "chip".
Dialogue: 0,0:12:58.80,0:13:01.18,Default,,0000,0000,0000,,Medicina personalizada. \NObrigada!
Dialogue: 0,0:13:01.18,0:13:04.06,Default,,0000,0000,0000,,(Aplausos)