WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:03.000
這原來是為高中生準備的兩小時演講，

00:00:03.000 --> 00:00:04.000
現在精簡成三分鐘。

00:00:04.000 --> 00:00:07.000
一切都得從我搭機來參加 TED 那天說起。

00:00:07.000 --> 00:00:08.000
那是 7 年前了，

00:00:08.000 --> 00:00:09.000
在機上我隔壁坐了

00:00:09.000 --> 00:00:13.000
一個高中生，一個青少年。

00:00:13.000 --> 00:00:15.000
她家很窮，

00:00:15.000 --> 00:00:18.000
不過她希望這輩子能有所成就。

00:00:18.000 --> 00:00:19.000
所以就問了我一個簡單的問題，

00:00:19.000 --> 00:00:21.000
她問：怎樣才能成功？

00:00:21.000 --> 00:00:23.000
我感覺好糟糕。

00:00:23.000 --> 00:00:25.000
因為我說不出個好答案。

00:00:25.000 --> 00:00:28.000
最後我下了飛機，到了 TED 會場。

00:00:28.000 --> 00:00:31.000
突然想到，老天，這個地方滿是成功的人！

00:00:31.000 --> 00:00:34.000
為什麼不問問他們成功的祕訣？

00:00:34.000 --> 00:00:36.000
然後再告訴孩子們呢？

00:00:36.000 --> 00:00:40.000
經過 7 年 5 百次訪談後，

00:00:40.000 --> 00:00:43.000
我將告訴大家真正的成功之道，

00:00:43.000 --> 00:00:45.000
並以成功的 TED-ster 為例子。

00:00:45.000 --> 00:00:47.000
第一項就是「熱情」。

00:00:47.000 --> 00:00:50.000
汽車設計師費曼‧湯瑪斯曾說：熱情就是我的動力。

00:00:50.000 --> 00:00:53.000
TED-ster 做事絕非出於「利」，而是出自熱愛。

00:00:53.000 --> 00:00:56.000
城市設計師凱若‧柯麗塔說：我願意付錢讓別人做我的工作。

00:00:56.000 --> 00:00:58.000
有趣的是，

00:00:58.000 --> 00:01:00.000
出自熱愛做的事，一定會獲利。

00:01:00.000 --> 00:01:04.000
努力！媒體大亨梅鐸告訴我：全靠努力。

00:01:04.000 --> 00:01:06.000
無事可輕鬆獲得。不過，我從中得到許多樂趣」。

00:01:06.000 --> 00:01:10.000
他說了「樂趣」嗎？梅鐸？沒錯！

00:01:10.000 --> 00:01:14.000
TED-ster 從工作中得到樂趣，而且他們非常努力。

00:01:14.000 --> 00:01:17.000
我發現，他們不是工作狂而是「工作玩家」。

00:01:18.000 --> 00:01:24.000
成為高手！電玩開發高手愛力克斯‧嘉登說：要成功，先得立定目標。

00:01:24.000 --> 00:01:25.000
然後讓自己成為高手。

00:01:25.000 --> 00:01:28.000
一切沒有捷徑，只有練習、練習再練習。

00:01:28.000 --> 00:01:31.000
專注！製片諾曼‧喬森跟我說：

00:01:31.000 --> 00:01:34.000
我認為一切都跟能多專注在一件事有上有關。

00:01:34.000 --> 00:01:38.000
狠勁！劇場美術設計師大衛‧高羅說：對自己狠一點！

00:01:38.000 --> 00:01:40.000
體能上，心智上，都必須不斷的突破、突破再突破。

00:01:40.000 --> 00:01:43.000
要狠下心克服害羞跟自我懷疑。

00:01:43.000 --> 00:01:46.000
歌蒂·韓說：我向來懷疑自己，

00:01:46.000 --> 00:01:48.000
我不夠好、不夠聰明、

00:01:48.000 --> 00:01:50.000
我不覺得自己會成功。

00:01:50.000 --> 00:01:52.000
時時狠下心逼自己並不容易。

00:01:52.000 --> 00:01:57.000
因此，「母親」就派上用場啦。（全場大笑）

00:01:57.000 --> 00:02:00.000
建築大師法蘭克‧蓋瑞告訴我：

00:02:00.000 --> 00:02:01.000
我母親督促我。

00:02:02.000 --> 00:02:07.000
服務！醫生作家薛文‧諾藍說：我有幸能當醫生為大家服務。

00:02:07.000 --> 00:02:10.000
很多孩子們跟我說想成為百萬富翁，

00:02:10.000 --> 00:02:11.000
我回答他們的第一句話就是：

00:02:11.000 --> 00:02:13.000
好，不過你不能只服務自己。

00:02:13.000 --> 00:02:15.000
你必須先為別人提供有價值的服務。

00:02:15.000 --> 00:02:18.000
因為只有這樣才能真正富有。

00:02:19.000 --> 00:02:23.000
想法。TED-ster 比爾·蓋茲說：我有個想法。

00:02:23.000 --> 00:02:26.000
想創立世界第一個微電腦軟體公司。

00:02:26.000 --> 00:02:28.000
我覺得那是個非常棒的想法。

00:02:28.000 --> 00:02:31.000
創意靈感的產生沒有捷徑，

00:02:31.000 --> 00:02:33.000
就是做這些非常簡單的事。

00:02:33.000 --> 00:02:35.000
正如投影片上列出的建議。

00:02:35.000 --> 00:02:37.000
毅力！軟體商喬‧庫斯說：

00:02:37.000 --> 00:02:40.000
有毅力才會成功。

00:02:40.000 --> 00:02:44.000
即使失敗，也要有毅力撐過去。要有毅力撐過爛事 (CRAP) ！

00:02:44.000 --> 00:02:47.000
也就是批評 (C)、拒絕 (R)、爛人 (A) 與壓力 (P)

00:02:47.000 --> 00:02:49.000
（全場大笑）

00:02:50.000 --> 00:02:54.000
所以，這個大問題的答案非常簡單。

00:02:54.000 --> 00:02:57.000
花 4 千美元參加 TED 演講、

00:02:57.000 --> 00:03:00.000
要不就得做到這 8 點，而且我保證

00:03:00.000 --> 00:03:04.000
這 8 點就是邁向成功的原則。

00:03:04.000 --> 00:03:06.000
謝謝所有參與訪談的 TED-ster ！