[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:06.07,0:00:11.33,Default,,0000,0000,0000,,Policía Pao
Dialogue: 0,0:00:23.30,0:00:30.23,Default,,0000,0000,0000,,Llevo en Malasia alrededor de cinco años.
Dialogue: 0,0:00:32.37,0:00:43.60,Default,,0000,0000,0000,,Desde luego, tengo mucha experiencia con la policía. Nos encontramos bastante a menudo.
Dialogue: 0,0:00:45.47,0:00:53.80,Default,,0000,0000,0000,,Cuando salgo, casi siempre me para la policía.
Dialogue: 0,0:00:56.00,0:01:03.03,Default,,0000,0000,0000,,Pero graciasa a Dios, a veces me dejan ir.
Dialogue: 0,0:01:03.27,0:01:12.80,Default,,0000,0000,0000,,Esto porque los convenzo de liberarme dándoles "dinero para beber"
Dialogue: 0,0:01:17.47,0:01:23.37,Default,,0000,0000,0000,,La suma mínima que he dado hasta el momento es de 50 dólares malayos.
Dialogue: 0,0:01:25.27,0:01:28.13,Default,,0000,0000,0000,,Entonces me dejan libre.
Dialogue: 0,0:01:29.80,0:01:36.37,Default,,0000,0000,0000,,Pero en los días que corren, a veces ni aceptan 50 dólares malayos.
Dialogue: 0,0:01:37.67,0:01:45.77,Default,,0000,0000,0000,,Pero cuando suplicas y ruegas, algunos se rinden y los aceptan también.
Dialogue: 0,0:01:47.57,0:01:51.03,Default,,0000,0000,0000,,En cualquier momento que ven a los indonesios, seguramente te pararán.
Dialogue: 0,0:01:51.10,0:01:56.80,Default,,0000,0000,0000,,Y si no tienes permiso o carnet de conducir, te pedirán 100 dólares malayos.
Dialogue: 0,0:01:58.03,0:02:00.13,Default,,0000,0000,0000,,Obviamente, es su manera de hacer caja.
Dialogue: 0,0:02:00.23,0:02:02.73,Default,,0000,0000,0000,,Cien por aquí, cien por allí, otros cien más en otra ocasión...
Dialogue: 0,0:02:03.23,0:02:05.10,Default,,0000,0000,0000,,¡Guau, pueden fácilmente ganar miles de dólares!
Dialogue: 0,0:02:07.23,0:02:13.33,Default,,0000,0000,0000,,Creo que los funcionarios gubernativos deberían tener un sueldo alto para no tener que pedir dinero extra de esta manera.
Dialogue: 0,0:02:13.40,0:02:14.57,Default,,0000,0000,0000,,Eso estaría bien.
Dialogue: 0,0:02:14.67,0:02:16.70,Default,,0000,0000,0000,,No es justo que sólo los funcionarios de puestos directivos ganen tanto dinero.
Dialogue: 0,0:02:18.27,0:02:21.67,Default,,0000,0000,0000,,Por lo que aunque los altos funcionarios dicten ciertas instrucciones, los que están en un rango inferior no los llevan necesariamente a cabo.
Dialogue: 0,0:02:21.70,0:02:22.40,Default,,0000,0000,0000,,¿Cómo haces a saberlo?
Dialogue: 0,0:02:22.43,0:02:23.73,Default,,0000,0000,0000,,Pao por aquí, Pao por allí...
Dialogue: 0,0:02:24.47,0:02:26.07,Default,,0000,0000,0000,,¿Sabes lo que significa Pao?
Dialogue: 0,0:02:27.30,0:02:27.77,Default,,0000,0000,0000,,¡Él no lo sabe!
Dialogue: 0,0:02:27.77,0:02:28.33,Default,,0000,0000,0000,,¿Pao?
Dialogue: 0,0:02:28.53,0:02:29.27,Default,,0000,0000,0000,,¡Oh, Ang Pao!
Dialogue: 0,0:02:29.30,0:02:30.60,Default,,0000,0000,0000,,¡Es un chico inocente!
Dialogue: 0,0:02:33.40,0:02:35.17,Default,,0000,0000,0000,,¡Es un chico inocente! ¡Un chico inocente!
Dialogue: 0,0:02:35.53,0:02:36.80,Default,,0000,0000,0000,,Pao, es como...
Dialogue: 0,0:02:37.80,0:02:41.00,Default,,0000,0000,0000,,Si quieres que te dejen en paz, págales.
Dialogue: 0,0:02:41.13,0:02:43.27,Default,,0000,0000,0000,,Oh sí, sí, así es.
Dialogue: 0,0:02:43.60,0:02:44.53,Default,,0000,0000,0000,,Corrupción, ¿no?
Dialogue: 0,0:02:44.60,0:02:46.13,Default,,0000,0000,0000,,Sí, algo así.
Dialogue: 0,0:02:47.40,0:02:53.13,Default,,0000,0000,0000,,Se nos pidió llevar a cabo el proceso de regularización, por lo que lo hicimos esperanzados.
Dialogue: 0,0:02:53.33,0:02:58.50,Default,,0000,0000,0000,,¿Pero dónde está la prueba? No se aprobó el seguir con el proceso.
Dialogue: 0,0:02:59.13,0:03:00.47,Default,,0000,0000,0000,,Nos engañaron.
Dialogue: 0,0:03:00.53,0:03:08.40,Default,,0000,0000,0000,,No sólo uno o dos de nosotros sino que cientos de indonesios fueron engañados en Malasia.
Dialogue: 0,0:03:08.70,0:03:10.27,Default,,0000,0000,0000,,Nos engañaron a todos.
Dialogue: 0,0:03:10.53,0:03:17.60,Default,,0000,0000,0000,,Pero la policía no investigó el asunto o tomó medidas contra los que nos engañaron.
Dialogue: 0,0:03:18.30,0:03:24.03,Default,,0000,0000,0000,,Quien quiera que siguiese este proceso tenía un encargado, pero la policía no investigó a los encargados.
Dialogue: 0,0:03:25.27,0:03:29.70,Default,,0000,0000,0000,,Se asume que dejan que los encargados sigan siendo irresponsables.
Dialogue: 0,0:03:30.23,0:03:31.67,Default,,0000,0000,0000,,Esto es injusto.
Dialogue: 0,0:03:33.77,0:03:36.10,Default,,0000,0000,0000,,Esta es la prueba por la que solicité.
Dialogue: 0,0:03:37.80,0:03:41.23,Default,,0000,0000,0000,,Y durante dos años, ésta es la única prueba que tengo.
Dialogue: 0,0:03:43.03,0:03:47.70,Default,,0000,0000,0000,,He llevado a cabo centeneras de éstas. Ahora todo está al revés.
Dialogue: 0,0:03:47.73,0:03:49.73,Default,,0000,0000,0000,,El documento es inútil para la policía.
Dialogue: 0,0:03:49.80,0:03:51.57,Default,,0000,0000,0000,,Pero yo lo hice esperanzado.
Dialogue: 0,0:03:56.17,0:04:01.13,Default,,0000,0000,0000,,Lo hice esperanzado, y esperé durante dos años.
Dialogue: 0,0:04:02.67,0:04:11.43,Default,,0000,0000,0000,,Una vez, volvía en bicicleta del trabajo.
Dialogue: 0,0:04:12.30,0:04:17.57,Default,,0000,0000,0000,,Pero la policía, cuando ven a los indonesios, se dan la vuelta y nos siguen inmediatamente.
Dialogue: 0,0:04:18.27,0:04:22.10,Default,,0000,0000,0000,,Me pidió mi carnet de identidad, mi permiso y mi carnet de conducir.
Dialogue: 0,0:04:22.53,0:04:24.50,Default,,0000,0000,0000,,Le enseñé este papel.
Dialogue: 0,0:04:25.13,0:04:26.47,Default,,0000,0000,0000,,Pero no lo quiso aceptar.
Dialogue: 0,0:04:27.13,0:04:32.10,Default,,0000,0000,0000,,Me quería llevar a comisaría.
Dialogue: 0,0:04:32.60,0:04:36.70,Default,,0000,0000,0000,,Primero, me pidió 1000 dólares malayos.
Dialogue: 0,0:04:37.37,0:04:42.13,Default,,0000,0000,0000,,Terminé dándole 2250 dólares malayos.
Dialogue: 0,0:04:42.60,0:04:44.57,Default,,0000,0000,0000,,Entonces me dejó ir.
Dialogue: 0,0:04:45.20,0:04:48.13,Default,,0000,0000,0000,,Incluso me preguntó si yo era sincero o no cuando le daba el dinero.
Dialogue: 0,0:04:48.23,0:04:52.40,Default,,0000,0000,0000,,En aquella situación, en aquel momento, por supuesto que le habría dicho que era sincero aunque no lo fuese.
Dialogue: 0,0:04:54.30,0:04:57.80,Default,,0000,0000,0000,,Es dinero ilegal para él.
Dialogue: 0,0:04:57.80,0:05:04.03,Default,,0000,0000,0000,,Pero incluso si no nos sentimos sinceros de corazón.
Dialogue: 0,0:05:04.30,0:05:08.53,Default,,0000,0000,0000,,Pero como somos inmigrantes...
Dialogue: 0,0:05:08.67,0:05:14.27,Default,,0000,0000,0000,,Incluso si la policía nos hace esto, simplemente tenemos que callarnos y...
Dialogue: 0,0:05:15.40,0:05:16.60,Default,,0000,0000,0000,,Tenemos miedo de la revancha.
Dialogue: 0,0:05:16.70,0:05:21.13,Default,,0000,0000,0000,,Incluso si no son muy educados.