1
00:00:00,288 --> 00:00:03,424
(Takei) A minha busca interminável de aprendizagem de tudo sobre tecnologia,

2
00:00:04,004 --> 00:00:07,133
levou-me até uma cidade moderna dedicada à paz.

3
00:00:07,703 --> 00:00:12,771
Chamo-me George Takei e este é o Take de Takei: Hiroshima.

4
00:00:15,234 --> 00:00:18,130
Em 6 de agosto de 1945

5
00:00:18,470 --> 00:00:22,181
os Estados Unidos lançam a primeira bomba atómica

6
00:00:22,331 --> 00:00:25,006
na cidade portuária japonesa de Hiroshima matando instantaneamente

7
00:00:25,036 --> 00:00:29,875
dezenas de milhares de homens, mulheres e crianças.

8
00:00:31,295 --> 00:00:35,461
Nunca nenhuma bomba tinha causado tamanha destruição em massa.

9
00:00:35,791 --> 00:00:38,813
O homem usa a tecnologia da pior forma.

10
00:00:40,383 --> 00:00:44,100
Nessa altura, eu tinha oito anos e vivia em um campo de concentração

11
00:00:44,100 --> 00:00:46,214
em Tule Lake na Califórnia.

12
00:00:46,954 --> 00:00:50,330
Só tomei conhecimento do destino da nossa família que vivia em Hiroshima

13
00:00:50,490 --> 00:00:52,275
quando a gerra acabou.

14
00:00:55,445 --> 00:00:59,030
Regressei a Hiroshima muitas vezes para visitar a família

15
00:00:59,048 --> 00:01:00,875
e rever a história.

16
00:01:01,338 --> 00:01:07,938
É sempre atraente, impresionante, bela e inexprimivelmente triste.

17
00:01:08,753 --> 00:01:12,835
É também uma cidade fervorosamente comprometida com a paz.

18
00:01:13,275 --> 00:01:15,031
(Takei) Aqui era o marco zero.

19
00:01:15,091 --> 00:01:16,612
Um edifício de betão resistente que foi capaz de resitir

20
00:01:16,612 --> 00:01:18,133
à bomba atómica.

21
00:01:18,133 --> 00:01:19,654
As pessoas de Hiroshima quiseram manter o edifício como uma recordação

22
00:01:19,784 --> 00:01:23,367
tanto do poder como do horror da bomba atómica.

23
00:01:23,367 --> 00:01:27,162
Nesta ilha existia um distrito

24
00:01:27,162 --> 00:01:29,104
densamente povoado e cheio de vida.

25
00:01:29,104 --> 00:01:33,510
Lojas, restaurantes, cinemas...

26
00:01:33,900 --> 00:01:37,375
foram destruidos.

27
00:01:37,375 --> 00:01:39,239
(Takei) Brad e eu vamos ao Museu Memorial da Paz de Hiroshima

28
00:01:39,269 --> 00:01:42,742
onde o director-adjunto do museu, Noriyuki Masuda nos fará uma visita guiada.

29
00:01:42,912 --> 00:01:46,929
O Sr. Masuda tem uma missão.

30
00:01:46,989 --> 00:01:49,210
Mostrar às futuras gerações que essas armas

31
00:01:49,630 --> 00:01:53,201
devem ser erradicadas definitivamente da nossa sociedade.

32
00:01:53,201 --> 00:01:57,024
(Explicaçao em Japonês)

33
00:01:57,319 --> 00:02:00,437
(Takei) O homem que estava sentado ali projetou uma sombra

34
00:02:01,300 --> 00:02:04,093
e provavelmente ardeu até à morte.

35
00:02:04,093 --> 00:02:06,577
A delimitação pode ser vista ali

36
00:02:06,637 --> 00:02:08,464
e a outra parte aqui por cima é muito mais clara.

37
00:02:08,464 --> 00:02:10,989
(Explicaçao em Japonês)

38
00:02:11,699 --> 00:02:16,536
A explosão ocorreu a 600 metros acima do solo e, tal como pode ver,

39
00:02:16,936 --> 00:02:22,080
é imediatamente por cima do ponto zero.

40
00:02:22,080 --> 00:02:24,582
A extensão do impacto no solo foi de 280 metros.

41
00:02:24,722 --> 00:02:28,757
A casa da minha avó era ali.

42
00:02:28,977 --> 00:02:31,713
A casa de minha tia Tahikiko era ali.

43
00:02:31,793 --> 00:02:34,721
(Takei) Este museu homenega a tragédia,

44
00:02:37,491 --> 00:02:40,335
as suas vítimas e consequências,

45
00:02:40,335 --> 00:02:43,257
incluindo a devoção continua à paz

46
00:02:43,257 --> 00:02:47,012
não só aqui mas em todo o mundo.

47
00:02:47,112 --> 00:02:49,858
Desde 1968, todos os prefeitos de Hiroshima escreveram cartas de protesto

48
00:02:49,858 --> 00:02:56,579
aos países que possuem armas nucleares.

49
00:02:56,579 --> 00:03:00,041
Foram enviadas mais de 660 cartas de protesto desde 1968 até agora .

50
00:03:00,041 --> 00:03:06,345
Esta parede não é grande o suficiente para exibir todas as cartas.

51
00:03:07,276 --> 00:03:10,752
Existem mais do outro lado e na parte de trás da parede

52
00:03:10,752 --> 00:03:14,528
para poderem ser vistas todas num relance.

53
00:03:14,528 --> 00:03:18,598
(Takei) O compromisso de Hiroshima com a paz é inspirador.

54
00:03:19,681 --> 00:03:22,678
Para além do museu, o Parque Memorial da Paz

55
00:03:22,747 --> 00:03:25,889
atravessa o centro da cidade.

56
00:03:25,889 --> 00:03:27,871
Hiroshima é um dos poucos lugares no mundo

57
00:03:28,471 --> 00:03:30,984
localizados fora dos Estados Unidos

58
00:03:30,984 --> 00:03:33,015
que comemora o aniversário do Dr. Martin Luther King.

59
00:03:33,015 --> 00:03:36,588
Eu marchei com o Dr. King

60
00:03:36,938 --> 00:03:38,904
e as suas palavras ressoam aqui.

61
00:03:38,904 --> 00:03:41,101
Nós aprendemos a voar como pássaros

62
00:03:41,501 --> 00:03:44,891
e a nadar como peixes,

63
00:03:44,891 --> 00:03:47,590
mas não aprendemos a simples arte de

64
00:03:48,120 --> 00:03:51,900
vivermos juntos como irmãos.

65
00:03:51,900 --> 00:03:53,543
Todos os anos, no dia 6 de agosto, o mundo recorda

66
00:03:58,283 --> 00:04:01,427
um terrível ato de guerra.

67
00:04:01,427 --> 00:04:03,555
Todos os anos, no dia 6 de agosto, as pessoas de Hiroshima

68
00:04:03,965 --> 00:04:07,387
renovam o compromisso de paz.

69
00:04:07,387 --> 00:04:09,846
E eles convidam-nos a todos a juntarmo-nos a eles.

70
00:04:12,006 --> 00:04:14,858
Para ouvir mais histórias pessoais relacionadas com os sobreviventes,

71
00:04:19,414 --> 00:04:21,688
aprender mais sobre o Museu Memorial da Paz de Hiroshima e

72
00:04:21,688 --> 00:04:23,923
explorar a Base de Dados da Paz, visite
www.pcf.City.Hiroshima.jp.

73
00:04:23,923 --> 00:04:25,858