1
00:00:00,288 --> 00:00:03,424
(Takei) Nella mia continua ricerca 
alla scoperta della tecnologia

2
00:00:04,004 --> 00:00:07,133
sono giunto in una città moderna 
dedicata alla pace.

3
00:00:07,703 --> 00:00:12,771
Sono George Takei e questo è 
"Takei's Take": Hiroshima.

4
00:00:15,234 --> 00:00:18,130
Il 6 agosto 1945

5
00:00:18,470 --> 00:00:22,181
gli Stati Uniti sganciarono 
la prima bomba atomica

6
00:00:22,331 --> 00:00:25,006
sulla città portuale giapponese 
di Hiroshima,

7
00:00:25,036 --> 00:00:29,875
uccidendo all'istante decine di migliaia
di uomini, donne e bambini.

8
00:00:31,295 --> 00:00:35,461
Mai una sola bomba aveva causato 
una tale distruzione di massa.

9
00:00:35,791 --> 00:00:38,813
È il peggior uso della tecnologia 
da parte dell'uomo.

10
00:00:40,383 --> 00:00:44,100
All'epoca avevo nove anni 
e vivevo in un campo di prigionia

11
00:00:44,100 --> 00:00:46,214
presso il lago di Tule, in California.

12
00:00:46,954 --> 00:00:50,330
Non ho più avuto notizie 
della mia famiglia a Hiroshima

13
00:00:50,490 --> 00:00:52,275
fino alla fine della guerra.

14
00:00:55,445 --> 00:00:59,030
Sono venuto molte volte qui 
a Hiroshima a trovare la mia famiglia

15
00:00:59,048 --> 00:01:00,875
e a ripercorrere la storia.

16
00:01:01,338 --> 00:01:07,938
Ogni volta è commovente, inquietante
e indicibilmente triste

17
00:01:08,753 --> 00:01:12,835
Ed è anche un luogo fortemente 
dedito alla pace.

18
00:01:13,275 --> 00:01:15,031
(Takei) Questo è il punto d'impatto.

19
00:01:15,091 --> 00:01:18,145
Un solido edificio 
in cemento che ha resistito

20
00:01:18,145 --> 00:01:19,654
al bombardamento atomico.

21
00:01:19,784 --> 00:01:23,367
La popolazione di Hiroshima 
l'ha voluto tenere come promemoria

22
00:01:23,367 --> 00:01:27,162
della potenza e dell'orrore 
della bomba atomica.

23
00:01:27,162 --> 00:01:29,104
L'isola su cui siamo

24
00:01:29,104 --> 00:01:33,510
era un distretto fitto 
e vibrante di vita.

25
00:01:33,900 --> 00:01:37,375
Negozi, ristoranti, cinema....

26
00:01:37,375 --> 00:01:39,239
è stato raso al suolo.

27
00:01:39,269 --> 00:01:42,742
(Takei) Io e Brad andiamo al Museo 
della Memoria per la Pace di Hiroshima

28
00:01:42,912 --> 00:01:46,929
ad incontrare il vice direttore, 
Noriyuli Masuda.

29
00:01:46,989 --> 00:01:49,210
Il sig. Masuda ha una missione.

30
00:01:49,630 --> 00:01:53,201
Mostrare alle generazioni future che
queste armi

31
00:01:53,201 --> 00:01:57,024
dovrebbero essere completamente
eliminate dalla nostra società.

32
00:01:57,319 --> 00:02:00,437
(parlando in giapponese)

33
00:02:01,300 --> 00:02:04,093
(Takei) L'uomo seduto in quel punto
ha gettato un ombra

34
00:02:04,093 --> 00:02:06,577
- ed è probabilmente morto bruciato. 
- Hmm.

35
00:02:06,637 --> 00:02:08,464
Riesci a vedere quel contorno

36
00:02:08,464 --> 00:02:10,989
e quella parte là molto più chiara.

37
00:02:11,699 --> 00:02:16,536
(parlando in giapponese)

38
00:02:16,936 --> 00:02:22,080
L'esplosione è avvenuta 600 metri 
sopra il suolo

39
00:02:22,080 --> 00:02:24,582
la potete vedere proprio 
sopra al punto d'impatto.

40
00:02:24,722 --> 00:02:28,757
L'impatto è avvenuto 280 metri 
sopra al suolo.

41
00:02:28,977 --> 00:02:31,713
La casa di mia nonna era proprio li.

42
00:02:31,793 --> 00:02:34,721
La casa di mia zia [Tahikiko] è là.

43
00:02:37,491 --> 00:02:40,335
(Takei) Questo museo rievoca la tragedia,

44
00:02:40,335 --> 00:02:43,257
le sue vittime e le sue conseguenze

45
00:02:43,257 --> 00:02:47,012
compresa l'incessante 
devozione alla pace della città

46
00:02:47,112 --> 00:02:49,858
non solo qui, ma in tutto il mondo.

47
00:02:49,858 --> 00:02:56,579
Sin dal 1968 ogni sindaco di Hiroshima
ha scritto lettere di protesta

48
00:02:56,579 --> 00:03:00,041
ai paesi in possesso di armi nucleari.

49
00:03:00,041 --> 00:03:06,345
Dal 1968 ad oggi sono state inviate
660 lettere di protesta.

50
00:03:07,276 --> 00:03:10,752
Ovviamente questo muro non è grande 
abbastanza per mostrarle tutte.

51
00:03:10,752 --> 00:03:14,528
Ci sono altre lettere sull'altro lato
e altre sul retro

52
00:03:14,528 --> 00:03:18,598
così che possiate vederle tutte 
con un colpo d'occhio.

53
00:03:19,681 --> 00:03:22,678
(Takei) L'impegno di Hiroshima 
per la pace è motivante.

54
00:03:22,747 --> 00:03:25,889
Oltre a questo museo, il Parco in Memoria
della Pace

55
00:03:25,889 --> 00:03:27,871
attraversa il centro della città.

56
00:03:28,471 --> 00:03:30,984
Hiroshima è uno dei pochi 
posti sulla terra,

57
00:03:30,984 --> 00:03:33,015
al di fuori degli Stati Uniti,

58
00:03:33,015 --> 00:03:36,588
che celabra il compleanno 
di Martin Luther King.

59
00:03:36,938 --> 00:03:38,904
Ho marciato con il dr. King

60
00:03:38,904 --> 00:03:41,101
e le sue parole hanno risuonato qui.

61
00:03:41,501 --> 00:03:44,891
Abbiamo imparato a solcare i cieli
come gli uccelli,

62
00:03:44,891 --> 00:03:47,590
ad attraversare i mari come i pesci,

63
00:03:48,120 --> 00:03:51,900
ma non abbiamo imparato la semplice arte
di vivere insieme

64
00:03:51,900 --> 00:03:53,543
come fratelli.

65
00:03:58,283 --> 00:04:01,427
Ogni anno, il 6 agosto, il mondo ricorda

66
00:04:01,427 --> 00:04:03,555
un tremendo atto di guerra.

67
00:04:03,965 --> 00:04:07,387
Ogni anno, il 6 agosto, la gente 
di Hiroshima

68
00:04:07,387 --> 00:04:09,846
si impegna nuovamente per la pace.

69
00:04:12,006 --> 00:04:14,858
E invitano tutti noi ad unirci a loro.

70
00:04:19,414 --> 00:04:20,917
Per sentire altre storie 
dei sopravvissuti,

71
00:04:20,917 --> 00:04:22,420
per conoscere meglio 


72
00:04:22,420 --> 00:04:23,923
il Museo della Memoria 
della Pace di Hiroshima

73
00:04:23,923 --> 00:04:25,858
e per vedere il Database della Pace, 
visitate: www.pcf.city.hiroshima.jp.