(Takei) En mi búsqueda interminable para aprender todo sobre tecnología,
He llegado a una ciudad moderna consagrada a la paz.
Soy George Takei presentando Takei's Take: Hiroshima.
El 6 de agosto de 1945,
Estados Unidos lanzó la primera bomba atómica
en la ciudad portuaria japonesa de Hiroshima,
matando a decenas de miles de hombres, mujeres y niños instantáneamente.
No hay otra bomba que haya causado tanta destrucción generalizada.
Esta es la peor forma de utilizar la tecnología.
En esa época, yo tenia 8 años y vivía en un campo de internamiento
en Tule Lake, California.
No sabría el destino de mi familia en Hiroshima
hasta que la guerra hubo terminado.
He venido a Hiroshima en reiteradas ocasiones para visitar a mi familia
y repasar los acontecimientos.
Siempre esta cautivadora, inquietante, hermosa e indeciblemente triste.
Además es un lugar fervientemente comprometido con la paz.
(Takei) Esa fue la zona cero.
Un robusto edificio de hormigón que fue capaz de resistir
a una bomba atómica.
Los habitantes de Hiroshima querían mantenerlo como un recordatorio
tanto del poder y el horror de la bomba atómica.
Esta isla en la que estamos
era un barrio que estaba densamente poblado y lleno de vida.
Tiendas, restaurantes, cines...
y todo fue aplastado.
(Takei) Brad y yo vamos al Museo de la Paz de Hiroshima
para visitarlo de la mano de su Director Adjunto, Noriyuki Masuda,
El señor Masuda tiene como misión.
mostrar a las generaciones futuras que estas armas
deberían ser erradicadas definitivamente de nuestra sociedad.
(hablando en japonés)
(Takei) El hombre que estaba sentado allí proyectaba una sombra
- Y probablemente murió quemado. - Hmm.
Allí se puede apreciar el contorno
y por aquí se ve mucho más clara.
(hablando en japonés)
La explosión tuvo lugar a 600 metros por encima del suelo,
como puede apreciarlo justo sobre la zona cero.
Y el impacto fue de 280 metros sobre el terreno.
La casa de mi abuela estaba justamente allí.
La casa de mi tía [Tahikiko] está allá.
(Takei) Este museo conmemora la tragedia,
sus víctimas y las secuelas,
que incluye la continua devoción de la ciudad a la paz,
no sólo aquí, sino en todo el mundo.
Desde 1968, todos los alcaldes de Hiroshima han escrito cartas de protesta
a los países poseedores de armas nucleares.
Desde 1968 hasta ahora, se enviaron más de 660 protestas.
Por supuesto, este muro no es lo suficientemente grande como para mostrar todas las cartas.
Tenemos algunas más en el otro lado y más en la parte posterior
para que se puedan apreciar todas de un solo vistazo.
(Takei) El compromiso de Hiroshima con la paz es inspirador.
Aparte de este museo, tenemos el Parque Conmemorativo de la Paz
situado en el centro de la ciudad.
Hiroshima es de los pocos lugares en el mundo,
fuera de los Estados Unidos,
en el que se celebra el cumpleaños del Dr. Martin Luther King.
Yo me manifesté con el Dr. King,
y sus palabras resuenan aquí.
Hemos aprendido a surcar el aire como los pájaros,
y nadar en el mar como los peces,
pero no hemos aprendido el sencillo arte de vivir juntos
como hermanos.
El 6 de agosto de cada año , el mundo recuerda
un terrible acto de guerra.
El 6 de agosto de cada año , los habitantes de Hiroshima
renuevan su compromiso con la paz.
E invitan a todos a unirse a ellos.
Para escuchar más historias personales acerca de los sobrevivientes,
obtener más información sobre el Museo de la Paz de Hiroshima
y explorar la base de datos sobre la Paz, visite: www.pcf.city.hiroshima.jp.