1
00:00:00,288 --> 00:00:03,424
(Takei) En mi búsqueda interminable para aprender todo sobre tecnología,

2
00:00:04,004 --> 00:00:07,133
He llegado a una ciudad moderna consagrada a la paz.

3
00:00:07,703 --> 00:00:12,771
Soy George Takei presentando Takei's Take: Hiroshima.

4
00:00:15,234 --> 00:00:18,130
El 6 de agosto de 1945,

5
00:00:18,470 --> 00:00:22,181
Estados Unidos lanzó la primera bomba atómica

6
00:00:22,331 --> 00:00:25,006
en la ciudad portuaria japonesa de Hiroshima,

7
00:00:25,036 --> 00:00:29,875
matando a decenas de miles de hombres, mujeres y niños instantáneamente.

8
00:00:31,295 --> 00:00:35,461
No hay otra bomba que haya causado tanta destrucción generalizada.

9
00:00:35,791 --> 00:00:38,813
Esta es la peor forma de utilizar la tecnología.

10
00:00:40,383 --> 00:00:44,100
En esa época, yo tenia 8 años y vivía en un campo de internamiento

11
00:00:44,100 --> 00:00:46,214
en Tule Lake, California.

12
00:00:46,954 --> 00:00:50,330
No sabría el destino de mi familia en Hiroshima

13
00:00:50,490 --> 00:00:52,275
hasta que la guerra hubo terminado.

14
00:00:55,445 --> 00:00:59,030
He venido a Hiroshima en reiteradas ocasiones para visitar a mi familia

15
00:00:59,048 --> 00:01:00,875
y repasar los acontecimientos.

16
00:01:01,338 --> 00:01:07,938
Siempre esta cautivadora, inquietante, hermosa e indeciblemente triste.

17
00:01:08,753 --> 00:01:12,835
Además es un lugar fervientemente comprometido con la paz.

18
00:01:13,275 --> 00:01:15,031
(Takei) Esa fue la zona cero.

19
00:01:15,091 --> 00:01:18,145
Un robusto edificio de hormigón que fue capaz de resistir

20
00:01:18,145 --> 00:01:19,654
a una bomba atómica.

21
00:01:19,784 --> 00:01:23,367
Los habitantes de Hiroshima querían mantenerlo como un recordatorio

22
00:01:23,367 --> 00:01:27,162
tanto del poder y el horror de la bomba atómica.

23
00:01:27,162 --> 00:01:29,104
Esta isla en la que estamos

24
00:01:29,104 --> 00:01:33,510
era un barrio que estaba densamente poblado y lleno de vida.

25
00:01:33,900 --> 00:01:37,375
Tiendas, restaurantes, cines...

26
00:01:37,375 --> 00:01:39,239
y todo fue aplastado.

27
00:01:39,269 --> 00:01:42,742
(Takei) Brad y yo vamos al Museo de la Paz de Hiroshima

28
00:01:42,912 --> 00:01:46,929
para visitarlo de la mano de su Director Adjunto, Noriyuki Masuda,

29
00:01:46,989 --> 00:01:49,210
El señor Masuda tiene como misión.

30
00:01:49,630 --> 00:01:53,201
mostrar a las generaciones futuras que estas armas

31
00:01:53,201 --> 00:01:57,024
deberían ser erradicadas definitivamente de nuestra sociedad.

32
00:01:57,319 --> 00:02:00,437
(hablando en japonés)

33
00:02:01,300 --> 00:02:04,093
(Takei) El hombre que estaba sentado allí proyectaba una sombra

34
00:02:04,093 --> 00:02:06,577
- Y probablemente murió quemado. 
- Hmm.

35
00:02:06,637 --> 00:02:08,464
Allí se puede apreciar el contorno

36
00:02:08,464 --> 00:02:10,989
y por aquí se ve mucho más clara.

37
00:02:11,699 --> 00:02:16,536
(hablando en japonés)

38
00:02:16,936 --> 00:02:22,080
La explosión tuvo lugar a 600 metros por encima del suelo,

39
00:02:22,080 --> 00:02:24,582
como puede apreciarlo justo sobre la zona cero.

40
00:02:24,722 --> 00:02:28,757
Y el impacto fue de 280 metros sobre el terreno.

41
00:02:28,977 --> 00:02:31,713
La casa de mi abuela estaba justamente allí.

42
00:02:31,793 --> 00:02:34,721
La casa de mi tía [Tahikiko] está allá.

43
00:02:37,491 --> 00:02:40,335
(Takei) Este museo conmemora la tragedia,

44
00:02:40,335 --> 00:02:43,257
sus víctimas y las secuelas,

45
00:02:43,257 --> 00:02:45,457
que incluye la continua devoción de la ciudad a la paz,

46
00:02:47,657 --> 00:02:49,858
no sólo aquí, sino en todo el mundo.

47
00:02:49,858 --> 00:02:56,579
Desde 1968, todos los alcaldes de Hiroshima han escrito cartas de protesta

48
00:02:56,579 --> 00:03:00,041
a los países poseedores de armas nucleares.

49
00:03:00,041 --> 00:03:06,345
Desde 1968 hasta ahora, se enviaron más de 660 protestas.

50
00:03:07,276 --> 00:03:10,752
Por supuesto, este muro no es lo suficientemente grande como para mostrar todas las cartas.

51
00:03:10,752 --> 00:03:14,528
Tenemos algunas más en el otro lado y más en la parte posterior

52
00:03:14,528 --> 00:03:18,598
para que se puedan apreciar todas de un solo vistazo.

53
00:03:19,681 --> 00:03:22,678
(Takei) El compromiso de Hiroshima con la paz es inspirador.

54
00:03:22,747 --> 00:03:25,889
Aparte de este museo, tenemos el Parque Conmemorativo de la Paz

55
00:03:25,889 --> 00:03:27,871
situado en el centro de la ciudad.

56
00:03:28,471 --> 00:03:30,984
Hiroshima es de los pocos lugares en el mundo,

57
00:03:30,984 --> 00:03:33,015
fuera de los Estados Unidos,

58
00:03:33,015 --> 00:03:36,588
en el que se celebra el cumpleaños del Dr. Martin Luther King.

59
00:03:36,938 --> 00:03:38,904
Yo me manifesté con el Dr. King,

60
00:03:38,904 --> 00:03:41,101
y sus palabras resuenan aquí.

61
00:03:41,501 --> 00:03:44,891
Hemos aprendido a surcar el aire como los pájaros,

62
00:03:44,891 --> 00:03:47,590
y nadar en el mar como los peces,

63
00:03:48,120 --> 00:03:51,900
pero no hemos aprendido el sencillo arte de vivir juntos

64
00:03:51,900 --> 00:03:53,543
como hermanos.

65
00:03:58,283 --> 00:04:01,427
El 6 de agosto de cada año , el mundo recuerda

66
00:04:01,427 --> 00:04:03,555
un terrible acto de guerra.

67
00:04:03,965 --> 00:04:07,387
El 6 de agosto de cada año , los habitantes de Hiroshima

68
00:04:07,387 --> 00:04:09,846
renuevan su compromiso con la paz.

69
00:04:12,006 --> 00:04:14,858
E invitan a todos a unirse a ellos.

70
00:04:19,414 --> 00:04:21,688
Para escuchar más historias personales acerca de los sobrevivientes,

71
00:04:21,688 --> 00:04:23,923
obtener más información sobre el Museo de la Paz de Hiroshima

72
00:04:23,923 --> 00:04:25,858
y explorar la base de datos sobre la Paz, visite: www.pcf.city.hiroshima.jp.