1
00:00:01,150 --> 00:00:04,277
Ha azt kérném, képzeljék el a levegőt,

2
00:00:05,104 --> 00:00:06,451
mi jutna eszükbe?

3
00:00:08,908 --> 00:00:12,398
A legtöbben vagy üres térre,

4
00:00:12,422 --> 00:00:14,480
vagy a tiszta kék égre,

5
00:00:14,504 --> 00:00:17,063
vagy néha szélben táncoló fákra gondolnak.

6
00:00:17,849 --> 00:00:21,530
Aztán eszembe jut a hosszú zoknis
gimnáziumi kémiatanárom

7
00:00:21,554 --> 00:00:22,741
a táblánál,

8
00:00:22,765 --> 00:00:26,169
ahogy egymáshoz kapcsolt
buborékok ábráit rajzolja,

9
00:00:26,193 --> 00:00:30,813
és arról magyaráz, hogyan vibrálnak 
és ütköznek egy zsibongó levesben.

10
00:00:32,209 --> 00:00:35,867
Valójában nem szoktunk
sokat gondolkodni a levegőről.

11
00:00:36,676 --> 00:00:38,363
Leginkább akkor vesszük észre,

12
00:00:38,387 --> 00:00:42,485
mikor valami kellemetlen 
érzékszervi élmény társul hozzá,

13
00:00:42,509 --> 00:00:47,077
mint valami bűz, vagy valami látható,
például füst vagy köd.

14
00:00:48,131 --> 00:00:50,320
De mindig jelen van.

15
00:00:51,207 --> 00:00:53,687
Ebben a pillanatban is
mindannyiunkkal érintkezik.

16
00:00:53,711 --> 00:00:55,368
Sőt, bennünk is ott van.

17
00:00:57,007 --> 00:01:01,944
A levegőnk közvetlen, 
létfontosságú és intim.

18
00:01:03,063 --> 00:01:05,745
És mégis, oly könnyen elfeledkezünk róla.

19
00:01:08,009 --> 00:01:09,563
Szóval, mi is a levegő?

20
00:01:10,103 --> 00:01:13,843
A Földet körülvevő gázok keveréke,

21
00:01:13,867 --> 00:01:16,393
melyet a Föld gravitációs ereje vonz.

22
00:01:17,270 --> 00:01:20,696
És bár vizuális művész vagyok,

23
00:01:20,720 --> 00:01:24,006
érdekel a levegő láthatatlansága.

24
00:01:24,627 --> 00:01:27,202
Érdekel, hogyan képzeljük el,

25
00:01:27,226 --> 00:01:29,274
hogyan észleljük,

26
00:01:29,298 --> 00:01:33,112
és hogyan értjük meg ösztönösen
anyagi természetét

27
00:01:33,136 --> 00:01:34,476
a lélegzésen keresztül.

28
00:01:36,530 --> 00:01:42,190
Minden földi életforma
gázcsere útján cserél levegőt,

29
00:01:42,214 --> 00:01:43,975
mi is mind épp ezt tesszük.

30
00:01:44,679 --> 00:01:47,647
Tényleg, miért nem veszünk közösen

31
00:01:47,671 --> 00:01:50,432
egy nagy mély levegőt?

32
00:01:50,456 --> 00:01:52,835
Kész? Be. (Belélegez)

33
00:01:55,009 --> 00:01:56,807
És ki. (Kilélegez)

34
00:01:58,782 --> 00:02:01,452
A levegő, amit épp most kifújtak,

35
00:02:01,476 --> 00:02:05,160
százszor gazdagabb lett szén-dioxidban.

36
00:02:06,358 --> 00:02:12,495
Körülbelül öt liter levegő lélegzetenként,
17 lélegzet percenként,

37
00:02:12,519 --> 00:02:18,096
525 600 perc egy évben,

38
00:02:18,120 --> 00:02:23,580
összesen nagyjából 
45 millió liter levegő,

39
00:02:23,604 --> 00:02:27,598
százszorosára gazdagítva szén-dioxiddal,

40
00:02:27,622 --> 00:02:28,928
csak önök által.

41
00:02:29,822 --> 00:02:34,084
Ez körülbelül tizennyolc
versenymedence űrtartalma.

42
00:02:36,203 --> 00:02:38,410
Számomra a levegő többértelmű.

43
00:02:38,434 --> 00:02:41,507
Egyszerre olyan kicsi, mint a lélegzetünk,

44
00:02:41,531 --> 00:02:43,451
és olyan nagy, mint a bolygónk.

45
00:02:44,689 --> 00:02:48,024
Elég nehéz elképzelni.

46
00:02:48,587 --> 00:02:51,509
Lehet, hogy lehetetlen,
és lehet, hogy nem is számít.

47
00:02:51,984 --> 00:02:54,593
A vizuális művészetemen keresztül

48
00:02:54,617 --> 00:02:58,310
megpróbálok levegőt teremteni, 
nem igazán képként,

49
00:02:58,334 --> 00:03:02,455
hanem igyekszem bensőségessé, megfoghatóvá
és tapinthatóvá tenni.

50
00:03:03,177 --> 00:03:07,984
Megpróbálom kiterjeszteni ezt az
esztétikai fogalmat, a dolgok kinézetét,

51
00:03:08,008 --> 00:03:11,621
hogy visszaadjam például azt,
ahogy a bőrünk érzékeli,

52
00:03:11,645 --> 00:03:13,343
ahogy a tüdőnkben érezzük,

53
00:03:13,367 --> 00:03:16,051
és ahogy hangot keltünk
a levegő segítségével.

54
00:03:18,027 --> 00:03:22,515
Felfedezem a súlyát, sűrűségét és illatát,
de legfőképpen

55
00:03:22,539 --> 00:03:26,384
sokat gondolkozom
levegőfajtákról szóló történeteken.

56
00:03:30,091 --> 00:03:33,944
Ezt 2014-ben készítettem.

57
00:03:34,872 --> 00:03:37,971
A címe "Különböző levegők:
Egy növény naplója",

58
00:03:37,995 --> 00:03:41,903
ebben újrateremtettem a levegőt 
a Föld evolúciójának különböző koraiban,

59
00:03:41,927 --> 00:03:44,927
és felkértem a közönséget, hogy
lélegezze be őket velem együtt.

60
00:03:44,951 --> 00:03:48,565
Igazán meglepő, hogy milyen
drasztikusan eltérők.

61
00:03:49,845 --> 00:03:51,931
Nem vagyok tudós,

62
00:03:51,955 --> 00:03:54,931
de a légkörkutatók
a levegő kémiájának nyomait

63
00:03:54,955 --> 00:03:57,713
keresik a geológiában,

64
00:03:57,737 --> 00:04:00,054
hasonló a kövek oxidációs képességéhez,

65
00:04:00,078 --> 00:04:03,427
a kapott adatokat pedig
kiértékelik és összegzik,

66
00:04:03,451 --> 00:04:06,600
így tulajdonképpen megkapják
a levegő receptjét

67
00:04:06,624 --> 00:04:08,304
különböző korokban.

68
00:04:08,709 --> 00:04:11,344
Ezután jövök a képbe, mint művész,
fogom a receptet,

69
00:04:11,368 --> 00:04:14,484
és az alkotó gázokból újrateremtem.

70
00:04:16,016 --> 00:04:19,746
Különösen érdekeltek 
azok az időpontok,

71
00:04:19,770 --> 00:04:23,812
amik a levegőt megváltoztató
életre utaló példák,

72
00:04:23,836 --> 00:04:27,332
de az a levegő is, ami befolyásolja
az élet kialakulását,

73
00:04:28,966 --> 00:04:30,770
mint például a karbonkori.

74
00:04:31,579 --> 00:04:34,979
Ez körülbelül 300-350 millió éves.

75
00:04:35,539 --> 00:04:38,514
Ez a kor az óriások koraként ismert.

76
00:04:39,321 --> 00:04:41,785
Ekkor, az élet történetében először

77
00:04:41,809 --> 00:04:43,208
kialakult a lignin.

78
00:04:43,232 --> 00:04:45,556
Ez a fák szilárd alapanyaga.

79
00:04:45,580 --> 00:04:49,110
Úgyhogy ekkor a fák szó szerint
feltalálták a saját törzseiket,

80
00:04:49,134 --> 00:04:51,180
és hatalmasra,
egyre nagyobbra nőttek,

81
00:04:51,204 --> 00:04:52,559
beterítve a Földet,

82
00:04:52,583 --> 00:04:55,876
oxigént kibocsátva, oxigént kibocsátva,
oxigént kibocsátva,

83
00:04:55,900 --> 00:04:59,514
míg az oxigénszint majd'
kétszer magasabb lett,

84
00:04:59,538 --> 00:05:00,935
mint napjainkban.

85
00:05:01,601 --> 00:05:05,464
Ez a tartalmas levegő óriási
rovarokat táplált,

86
00:05:05,488 --> 00:05:11,012
hatalmas pókokat, szitakötőket,
körülbelül 65 cm-es szárnyfesztávolsággal.

87
00:05:12,369 --> 00:05:16,284
Ez a levegő belélegezve
igazán tiszta és friss.

88
00:05:16,308 --> 00:05:17,979
Nincs valódi íze,

89
00:05:18,003 --> 00:05:22,475
de nagyon finom 
energialöketet ad a testnek.

90
00:05:22,499 --> 00:05:24,366
Igazán jó másnaposságra.

91
00:05:24,390 --> 00:05:26,595
(Nevetés)

92
00:05:26,619 --> 00:05:29,293
Vagy itt a Nagy Kihalás levegője,

93
00:05:29,317 --> 00:05:32,941
ami kb 252,5 millió éves,

94
00:05:32,965 --> 00:05:35,007
épp a dinoszauruszok 
megjelenése előtti.

95
00:05:35,031 --> 00:05:38,763
Geológiai értelemben
ez nagyon rövid időtartam,

96
00:05:38,787 --> 00:05:41,746
20 és 200 ezer év közötti.

97
00:05:41,770 --> 00:05:43,064
Igazán semmiség.

98
00:05:44,175 --> 00:05:46,867
Ez a legnagyobb kihalási esemény
a Föld történetében,

99
00:05:46,891 --> 00:05:49,455
még a dinoszauruszok 
pusztulásánál is nagyobb.

100
00:05:50,215 --> 00:05:54,172
Ekkor a fajok 85-95 százaléka kihalt,

101
00:05:54,196 --> 00:05:59,373
miközben hatalmas, drámai emelkedés
következett be a szén-dioxid-szintben,

102
00:05:59,397 --> 00:06:00,990
amit sok tudós szerint

103
00:06:01,014 --> 00:06:04,151
több vulkán egyidejű kitörése

104
00:06:04,175 --> 00:06:06,105
és a felszabaduló
üvegházhatás okozott.

105
00:06:08,982 --> 00:06:12,585
Ezalatt az oxigénszint
a mai mennyiség felére csökkent,

106
00:06:12,609 --> 00:06:13,904
körülbelül tíz százalékra.

107
00:06:13,928 --> 00:06:16,809
Tehát ez a levegő biztosan
nem támogatná az emberi életet,

108
00:06:16,833 --> 00:06:18,855
de azért egy levegővétel
még belefér.

109
00:06:18,879 --> 00:06:21,915
Belélegezve furcsán kellemes.

110
00:06:21,939 --> 00:06:24,862
Nagyon megnyugtató, elég meleg,

111
00:06:24,886 --> 00:06:29,034
és egy kicsit szódavíz-ízű.

112
00:06:29,058 --> 00:06:31,563
Megvan benne az a buborékos érzés,
elég kellemes.

113
00:06:32,925 --> 00:06:35,353
Természetes, hogy a múlt
levegőjén gondolkodva

114
00:06:35,377 --> 00:06:39,008
a jövő levegője is eszembe jut.

115
00:06:40,142 --> 00:06:42,936
Üres feltételezések és kitalációk helyett,

116
00:06:42,960 --> 00:06:46,474
hogy milyen lehet a jövő levegője,
inkább olyat találtam ki,

117
00:06:46,498 --> 00:06:49,907
amit az ember hoz létre.

118
00:06:50,737 --> 00:06:53,718
Ez azt jelenti, hogy 
a természetben nem fellelhető,

119
00:06:53,742 --> 00:06:56,859
hanem emberek készítik egy laborban,

120
00:06:56,883 --> 00:07:00,232
különféle ipari helyzetekben alkalmazva.

121
00:07:01,585 --> 00:07:02,968
Miért ez a jövő levegője?

122
00:07:03,539 --> 00:07:07,039
Nos, ez a levegő 
nagyon stabil molekula,

123
00:07:07,896 --> 00:07:11,520
ami kiengedés után
szó szerint a levegő része marad

124
00:07:11,544 --> 00:07:15,621
a következő 300-400 évre,
mielőtt lebomlana.

125
00:07:16,274 --> 00:07:20,059
Ez körülbelül 12-16 generáció.

126
00:07:21,433 --> 00:07:24,644
Van néhány igen jól
érzékelhető tulajdonsága.

127
00:07:25,811 --> 00:07:27,201
Nagyon súlyos.

128
00:07:27,779 --> 00:07:31,683
Körülbelül nyolcszor nehezebb,
mint a megszokott levegőnk.

129
00:07:33,429 --> 00:07:36,462
Valójában olyan nehéz,
hogyha belélegezzük,

130
00:07:36,486 --> 00:07:39,883
akármit mondunk, a szavaink is
szó szerint elnehezülnek,

131
00:07:39,907 --> 00:07:43,113
lecsorognak az állunkon,
majd a földre esnek,

132
00:07:43,137 --> 00:07:44,786
és befolynak a repedésekbe.

133
00:07:45,223 --> 00:07:48,325
Ez olyan levegő, amely szinte
folyadékként viselkedik.

134
00:07:50,047 --> 00:07:53,392
Ennek a levegőnek
etikai dimenziója is van.

135
00:07:54,226 --> 00:07:55,999
Emberek készítették,

136
00:07:56,023 --> 00:08:00,279
azonban ez a legerősebb 
üvegházhatású gáz is,

137
00:08:00,303 --> 00:08:02,049
amit valaha teszteltek.

138
00:08:03,042 --> 00:08:08,777
Felmelegedési potenciálja a szén-dioxid
24 000-szerese,

139
00:08:08,801 --> 00:08:12,346
élettartama pedig 12-16 generációnyi.

140
00:08:13,235 --> 00:08:18,097
Ez az etikai konfrontáció
központi helyen áll a munkámban.

141
00:08:31,560 --> 00:08:35,459
(Mély hangon) Van még más 
elég meglepő tulajdonsága is.

142
00:08:35,483 --> 00:08:38,896
Elég drámaian megváltoztatja a hangot.

143
00:08:38,920 --> 00:08:42,008
(Nevetés)

144
00:08:45,145 --> 00:08:48,137
Mikor már kezdenénk azt hinni... – jaj!
Még mindig maradt!

145
00:08:48,161 --> 00:08:49,595
(Nevetés)

146
00:08:49,619 --> 00:08:52,209
Amikor a klímaváltozásra gondolunk,

147
00:08:52,233 --> 00:08:58,202
valószínűleg nem hatalmas rovarok,
kitörő vulkánok, vagy vicces hangok

148
00:08:58,226 --> 00:08:59,972
jutnak eszünkbe.

149
00:09:01,207 --> 00:09:03,716
A képek, amik hamarabb beugranak,

150
00:09:03,740 --> 00:09:08,770
inkább olvadó gleccserek 
és jégtáblákon sodródó jegesmedvék.

151
00:09:09,483 --> 00:09:12,339
Kör- és oszlopdiagramokra gondolunk,

152
00:09:12,363 --> 00:09:16,319
és végtelen számú politikusra,
akik kardigános tudósokkal beszélgetnek.

153
00:09:18,081 --> 00:09:22,274
De talán itt az ideje, hogy olyan zsigeri
módon gondoljunk a klímaváltozásra,

154
00:09:22,298 --> 00:09:26,141
mint ahogy a levegőt megtapasztaljuk.

155
00:09:27,738 --> 00:09:33,178
Mint a levegő, a klímaváltozás is
egyidejűleg létezik a molekulák,

156
00:09:33,202 --> 00:09:35,607
a lélegzet és a bolygónk szintjén.

157
00:09:37,139 --> 00:09:40,618
Közvetlen, létfontosságú és intim,

158
00:09:40,642 --> 00:09:44,995
ugyanakkor amorf és nehézkes.

159
00:09:46,451 --> 00:09:49,740
És mégis, oly könnyű elfelejteni.

160
00:09:51,738 --> 00:09:55,624
A klímaváltozás az emberiség
kollektív önarcképe.

161
00:09:55,648 --> 00:09:58,211
Tükrözi egyéni döntéseinket,

162
00:09:58,235 --> 00:10:00,459
a kormányok és iparágak döntéseit.

163
00:10:01,586 --> 00:10:04,828
Ha van valami, amit megtanultam 
a levegőt megfigyelve,

164
00:10:04,852 --> 00:10:08,111
az az, hogy bár változik, mégis állandó.

165
00:10:08,785 --> 00:10:12,375
Talán nem olyan életformát támogat majd,
melyet felismernénk,

166
00:10:12,399 --> 00:10:14,496
de valamit biztosan támogatni fog.

167
00:10:15,127 --> 00:10:18,613
És ha mi, emberek, ennyire létfontosságú
részei vagyunk a változásnak,

168
00:10:18,637 --> 00:10:22,376
úgy gondolom, fontos,
hogy érezzük a párbeszédet.

169
00:10:23,212 --> 00:10:26,519
Mert ugyan láthatatlan,

170
00:10:27,285 --> 00:10:31,977
de az emberek nagyon erőteljes 
nyomot hagynak a levegőben.

171
00:10:32,991 --> 00:10:34,207
Köszönöm.

172
00:10:34,231 --> 00:10:36,157
(Taps)