WEBVTT

00:00:01.150 --> 00:00:04.277
अगर मैं आपसे वायु के बारे में 
सोचने को कहूँ,

00:00:05.104 --> 00:00:06.451
तो आप किसकी कल्पना करेंगे?

00:00:08.908 --> 00:00:12.398
ज़्यादातर लोग या तो खाली जगह के 
बारे में सोचते हैं,

00:00:12.422 --> 00:00:14.480
या साफ़ नीले आसमान के बारे में,

00:00:14.504 --> 00:00:17.063
या कभी कभी तेज़ हवा में झूमते पेड़।

00:00:17.849 --> 00:00:21.530
और फिर मुझे ब्लैक बोर्ड पर मेरी हाई स्कूल 
की केमिस्ट्री(रासायनिक विज्ञान) की

00:00:21.554 --> 00:00:22.741
अध्यापिका याद आतीं हैं,

00:00:22.765 --> 00:00:26.169
बुलबुले बनाती हुई, 
उन्हें एक दूसरे से जुड़ा हुआ बनाकर,

00:00:26.193 --> 00:00:30.813
ये दर्शाते हुए की वे किस तरह आपस में 
कांपते हुए, टकराते रहतें हैं

NOTE Paragraph

00:00:32.209 --> 00:00:35.867
पर वास्तव में हम वायु के विषय में 
कभी इतनी गहराई से नहीं सोचते।

00:00:36.676 --> 00:00:38.363
हम अक्सर उस पर तब ध्यान देतें हैं

00:00:38.387 --> 00:00:42.485
जब उसकी दशा में कुछ हलचल हो,

00:00:42.509 --> 00:00:47.077
जैसे एक दुर्गन्ध, 
या कुछ प्रत्यक्ष जैसे धुआँ या धुंद।

00:00:48.131 --> 00:00:50.320
लेकिन वायु हमेशा हमारे आस पास होती है।

00:00:51.207 --> 00:00:53.687
इस वक़्त भी हम सब उसके स्पर्श में हैं।

00:00:53.711 --> 00:00:55.368
वो हमारे भीतर भी है।

00:00:57.007 --> 00:01:01.944
हमारी वायु हमारे करीब है, 
और हमारे लिए आवश्यक है।

00:01:03.063 --> 00:01:05.745
इसके बावजूद, हम उसे इतनी आसानी 
से नज़रंदाज़ कर देतें हैं।

NOTE Paragraph

00:01:08.009 --> 00:01:09.563
तो आखिर वायु है क्या?

00:01:10.103 --> 00:01:13.843
वह पृथ्वी पर मौजूद
सभी अदृश्य गैसों का एक मेल है,

00:01:13.867 --> 00:01:16.393
जो पृथ्वी के गुरुत्वाकर्षण बल से 
पृथ्वी के समीप है।

00:01:17.270 --> 00:01:20.696
और हालाँकि मैं दृश्यात्मक कलाकार हूँ,

00:01:20.720 --> 00:01:24.006
वायु का अदृश्य होना मुझे रोचक लगता है।

00:01:24.627 --> 00:01:27.202
मुझे दिलचस्पी है की हम कैसे 
वायु की कल्पना करतें हैं,

00:01:27.226 --> 00:01:29.274
किस तरह उसे अनुभव करतें हैं

00:01:29.298 --> 00:01:33.112
और कैसे हम सब उसके होने की 
एक सहज समझ रखतें हैं,

00:01:33.136 --> 00:01:34.476
श्वास के द्वारा।

00:01:36.530 --> 00:01:42.190
पृथ्वी पर मौजूद सभी जीव वायु में 
बदलाव लातें हैं,

00:01:42.214 --> 00:01:43.975
और इस पल भी हम ऐसा कर रहें हैं।

00:01:44.679 --> 00:01:47.647
क्यों न हम सब अभी ही एक साथ

00:01:47.671 --> 00:01:50.432
एक गहरी लंबी साँस लें ।

NOTE Paragraph

00:01:50.456 --> 00:01:52.835
क्या आप तैयार हैं? श्वास अंदर।

00:01:55.009 --> 00:01:56.807
और श्वास बाहर।

NOTE Paragraph

00:01:58.782 --> 00:02:01.452
जो श्वास अभी ही आप सबने छोड़ी है,

00:02:01.476 --> 00:02:05.160
उससे यहाँ की वायु में सौ गुणा 
कार्बन डाइआक्साइड बढ़ गयी।

00:02:06.358 --> 00:02:12.495
अतः लगभग पाँच लीटर वायु , 
प्रति श्वास, 17 श्वास प्रति मिनट

00:02:12.519 --> 00:02:18.096
जहाँ एक वर्ष में 525,600 मिनट होतें हैं।

00:02:18.120 --> 00:02:23.580
इससे हमें मिलती है 450 लाख लीटर वायु,

00:02:23.604 --> 00:02:27.598
जिसमें कार्बन डाइआक्साइड की मात्रा 
100 गुणा बढ़ चुकी है ,

00:02:27.622 --> 00:02:28.928
वह भी सिर्फ आप के लिए।

00:02:29.822 --> 00:02:34.084
यह आकलन ओलंपिक खेलों में प्रयोग किये
जाने वाले 18 तरण तालों के बराबर है।

NOTE Paragraph

00:02:36.203 --> 00:02:38.410
मेरे लिए वायु बहुवचन है।

00:02:38.434 --> 00:02:41.507
वह एक ही साथ 
हमारी श्वास जितनी लघु

00:02:41.531 --> 00:02:43.451
और हमारी पृथ्वी जितनी विशाल भी है।

00:02:44.689 --> 00:02:48.024
हाँ , इसकी कल्पना करना थोड़ा मुश्किल है।

00:02:48.587 --> 00:02:51.509
शायद यह नामुमकिन हो , और शायद 
इस बात से कोई फ़र्क भी न पड़े।

NOTE Paragraph

00:02:51.984 --> 00:02:54.593
अपनी दृश्यात्मक कला की तकनीकों से,

00:02:54.617 --> 00:02:58.310
मैं वायु को बनाने की कोशिश करती हूँ , 
न कि उसे चित्रित करने के,

00:02:58.334 --> 00:03:02.455
पर उसे स्पर्शनीय बनाने की।

00:03:03.177 --> 00:03:07.984
मैं कोशिश करती हूँ की हमारी सौन्दर्यात्मक
समझ को बढ़ाया जाए कि चीज़ें कैसी दिखती हैं

00:03:08.008 --> 00:03:11.621
ताकि हम यह समझ सकें की 
वायु हमारी त्वचा पर और हमारे फेफड़ों में

00:03:11.645 --> 00:03:13.343
कैसी महसूस होती है

00:03:13.367 --> 00:03:16.051
और उसका हमारी आवाज़ पर क्या असर पड़ता है ।

00:03:18.027 --> 00:03:22.515
मैं वायु के वज़न, उसके गाढ़ेपन और गंध को 
समझने की कोशिश करती हूँ, पर अधिकतर

00:03:22.539 --> 00:03:26.384
मैं वायु से जुडी हम सब की कहानियों के
बारे में कईं बार सोचती हूँ।

NOTE Paragraph

00:03:30.091 --> 00:03:33.944
यह मेरी एक रचना है, जो मैंने 2014 
में बनाई थी।

00:03:34.872 --> 00:03:37.971
इसे "विभिन्न तरह की वायु: 
एक पौधे की डायरी" कहा जाता है,

00:03:37.995 --> 00:03:41.903
जहाँ मैं पृथ्वी के विकास के अलग 
अलग युगों की वायु को तर वा ताजा करती हूँ

00:03:41.927 --> 00:03:44.927
और दर्शकों को उसका अनुभव लेने 
का मौका देती हूँ।

00:03:44.951 --> 00:03:48.565
यह बहुत ही आश्चर्यजनक था, 
और साथ ही काफ़ी अलग।

NOTE Paragraph

00:03:49.845 --> 00:03:51.931
मैं एक वैज्ञानकि नहीं हूँ,

00:03:51.955 --> 00:03:54.931
पर वातावरण को समझने वाले
वैज्ञानिक वायु से जुड़े निशानों को

00:03:54.955 --> 00:03:57.713
भूविज्ञान के नज़रिये से देखतें हैं,

00:03:57.737 --> 00:04:00.054
कुछ वैसे ही जैसे चट्टानों
का ऑक्सीकरण होता है

00:04:00.078 --> 00:04:03.427
और फिर उस जानकारी से वे,

00:04:03.451 --> 00:04:06.600
कुछ मायनों में, अलग अलग समय पर 
वायु की बनावट को लेकर

00:04:06.624 --> 00:04:08.304
एक विधि बना लेतें हैं।

00:04:08.709 --> 00:04:11.344
फिर मैं, एक कलाकार, 
उसी विधि को लेकर

00:04:11.368 --> 00:04:14.484
उसकी संघटक गैसों को लेकर उसे 
पुनः बनाती हूँ।

NOTE Paragraph

00:04:16.016 --> 00:04:19.746
मुझे समय के उन पलों में 
विशेष दिलचस्पी रही है

00:04:19.770 --> 00:04:23.812
जो जीवों के वायु पर प्रभाव का उदहारण हो,

00:04:23.836 --> 00:04:27.332
और वे भी जिनमें वायु के कारण जीव 
के विकास की दिशा निर्धारित हुई,

00:04:28.966 --> 00:04:30.770
जैसे कार्बोनिफेरस हवा।

00:04:31.579 --> 00:04:34.979
यह 30 से 35 करोड़ साल पहले से
पृथ्वी पर मौजूद है।

00:04:35.539 --> 00:04:38.514
वह एक ऐसा युग था जिसे विशालकाय जीवों
का युग माना गया है।

00:04:39.321 --> 00:04:41.785
तो जीवन के इतिहास में पहली बार,

00:04:41.809 --> 00:04:43.208
लिग्निन पदार्थ विक्सित हुआ।

00:04:43.232 --> 00:04:45.556
ये वो ठोस परत है जिससे पेड़ बनतें हैं।

00:04:45.580 --> 00:04:49.110
अतः इस समय तक पेड़ अपने तने का
निर्माण खुद ही कर रहें हैं,

00:04:49.134 --> 00:04:51.180
और फिर वे बड़े, अत्यधिक बड़े होकर,

00:04:51.204 --> 00:04:52.559
पृथ्वी पर फैल जाते हैं,

00:04:52.583 --> 00:04:55.876
प्राण वायु का इतना उत्पादन करते हुए,

00:04:55.900 --> 00:04:59.514
कि प्राण वायु का स्तर

00:04:59.538 --> 00:05:00.935
आज के मुताबिक दुगुना है।

00:05:01.601 --> 00:05:05.464
और यह स्वच्छ प्राण वायु तरह तरह
के कीड़ों का सहारा देती है --

00:05:05.488 --> 00:05:11.012
विशाल मकड़ियाँ , ड्रैगन-फलाय, जिनके पंखों
का विस्तार लगभग 65 सेंटीमीटर का है।

00:05:12.369 --> 00:05:16.284
श्वास के लिए , ये हवा बेहद साफ़ 
और ताज़ा है।

00:05:16.308 --> 00:05:17.979
हालांकि इसमें कुछ स्वाद नहीं है,

00:05:18.003 --> 00:05:22.475
पर ये आपके शरीर में बेहद 
सूक्ष्म तरह से ऊर्जा बढ़ा देती है।

00:05:22.499 --> 00:05:24.366
ये खुमारी दूर करने के लिए बेहतरीन है।

NOTE Paragraph

00:05:24.390 --> 00:05:26.595
(हंसी )

NOTE Paragraph

00:05:26.619 --> 00:05:29.293
और फिर है "एयर ऑफ़ द ग्रेट डायिंग"--

00:05:29.317 --> 00:05:32.941
करीब 2525 लाख साल पहले की,

00:05:32.965 --> 00:05:35.007
डायनासोर के विक्सित होने से ठीक पहले।

00:05:35.031 --> 00:05:38.763
भूविज्ञान के नज़रिये से यह एक
बहुत ही छोटी समय सीमा है,

00:05:38.787 --> 00:05:41.746
20 से 200, 000 साल तक।

00:05:41.770 --> 00:05:43.064
बहुत जल्द।

00:05:44.175 --> 00:05:46.867
यह पृथ्वी के इतिहास में विलुप्तता की 
सबसे बड़ी घटना है,

00:05:46.891 --> 00:05:49.455
डायनासोर के विलुप्त होने से भी बड़ी।

00:05:50.215 --> 00:05:54.172
85 -95 प्रतिशत जीव जंतु 
इस घटना में विलुप्त हुए,

00:05:54.196 --> 00:05:59.373
और इसी के साथ कार्बन डाइऑक्साइड के 
स्तर में आकस्मिक बढ़ोतरी है,

00:05:59.397 --> 00:06:00.990
जिसके लिए बहुत से वैज्ञानिक

00:06:01.014 --> 00:06:04.151
साथ साथ फट रहे ज्वालामुखियों 
और ग्रीनहाउस प्रभाव

00:06:04.175 --> 00:06:06.105
को ज़िम्मेदार मानते हैं।

00:06:08.982 --> 00:06:12.585
इस समय काल में ऑक्सीजन का स्तर आज 
की तुलना में आधे से काम तक गिर जाता है,

00:06:12.609 --> 00:06:13.904
तो लगभग 10 प्रतिशत।

00:06:13.928 --> 00:06:16.809
अतः ये हवा कदापि मनुष्य जीवन
के लिए नहीं थी,

00:06:16.833 --> 00:06:18.855
पर एक सांस ले लेना ठीक रहेगा।

00:06:18.879 --> 00:06:21.915
और असल में सांस लेते हुए, ये 
विचित्र रूप से आरामदायक है।

00:06:21.939 --> 00:06:24.862
ये काफी शांतिदायक और गर्म है

00:06:24.886 --> 00:06:29.034
और इसका स्वाद सोडे जैसा है।

00:06:29.058 --> 00:06:31.563
इसमें भी उसी तरह की झुनझुनाहट है,
कुछ सुहानी सी।

NOTE Paragraph

00:06:32.925 --> 00:06:35.353
अब इस भूतकाल की हवा के इतने मंथन के बाद,

00:06:35.377 --> 00:06:39.008
स्वभाविक है कि हम भविष्य की हवा 
के बारे में सोचने लगे।

00:06:40.142 --> 00:06:42.936
बजाय हवा को लेकर काल्पनिक होने के

00:06:42.960 --> 00:06:46.474
और मेरे मनगढंत रूप से हवा को दर्शाने के,

00:06:46.498 --> 00:06:49.907
मैंने ये मनुष्य-रचित हवा की खोज की।

00:06:50.737 --> 00:06:53.718
इसका मतलब है की यह 
प्रकृति में कहीं भी नहीं पायी जाती,

00:06:53.742 --> 00:06:56.859
पर इसका उत्पादन मनुष्यों 
द्वारा प्रयोगशाला में ही,

00:06:56.883 --> 00:07:00.232
अलग अलग औद्योगिक ज़रूरतों के लिए होता है।

NOTE Paragraph

00:07:01.585 --> 00:07:02.968
तो ये भविष्य की हवा क्यों है?

00:07:03.539 --> 00:07:07.039
खैर, इस हवा का अणु इतना स्थिर है,

00:07:07.896 --> 00:07:11.520
कि टूटे जाने तक, उत्पन्न होने के 
300-400 साल बाद भी,

00:07:11.544 --> 00:07:15.621
यह वायु का हिस्सा बना रहता है।

00:07:16.274 --> 00:07:20.059
अतः कुछ 12 से 16 पीढ़ियों तक।

00:07:21.433 --> 00:07:24.644
साथ ही इस भविष्य की हवा में कुछ बेहद 
ग्रहणशील गुण है।

00:07:25.811 --> 00:07:27.201
ये अत्यधिक भारी है।

00:07:27.779 --> 00:07:31.683
जिस वायु कि हमें श्वास के लिए आदत है, 
ये उससे 8 गुना अधिक भारी है।

00:07:33.429 --> 00:07:36.462
दरअसल यह इतनी भारयुक्त है, 
कि इसका श्वास भर लेने के बाद

00:07:36.486 --> 00:07:39.883
जो शब्द कहे गए हो 
वे भी कुछ उसी तरह से भारी होते हैं,

00:07:39.907 --> 00:07:43.113
जिस कारण वे ठुड्डी से सरक कर 
ज़मीन पर गिर कर ,

00:07:43.137 --> 00:07:44.786
दरारों में धंस जातें हैं।

00:07:45.223 --> 00:07:48.325
यह एक ऐसी हवा है जो कई मायनों 
में तरल पदार्थ की तरह है।

NOTE Paragraph

00:07:50.047 --> 00:07:53.392
इस हवा का एक नैतिक पहलु भी है,

00:07:54.226 --> 00:07:55.999
मनुष्य ने इस हवा का निर्माण किया।

00:07:56.023 --> 00:08:00.279
पर यह आज तक की परखी गैसों में से,

00:08:00.303 --> 00:08:02.049
सबसे प्रबल ग्रीनहाउस गैस भी है।

00:08:03.042 --> 00:08:08.777
इसकी गर्माने की क्षमता कार्बन डाइऑक्साइड
से 24,000 गुणा अधिक है ,

00:08:08.801 --> 00:08:12.346
और इसकी उम्र लगभग 
12 से 16 पीढ़ियों तक की है।

00:08:13.235 --> 00:08:18.097
यही नैतिक द्वन्द्व 
मेरे काम का केंद्र है।

00:08:31.560 --> 00:08:35.459
(धीमे स्वर में) इसमें एक और 
आश्चर्यचकित करने वाला गन है।

00:08:35.483 --> 00:08:38.896
यह आपकी आवाज़ की ध्वनि बदल देती है।

NOTE Paragraph

00:08:38.920 --> 00:08:42.008
(हंसी)

NOTE Paragraph

00:08:45.145 --> 00:08:48.137
तो जब हम सोचने लगे -- ओह !
अभी भी कुछ बाकि है।

NOTE Paragraph

00:08:48.161 --> 00:08:49.595
(हंसी )

NOTE Paragraph

00:08:49.619 --> 00:08:52.209
जब हम जलवायु परिवर्तन 
के बारे में सोचते हैं,

00:08:52.233 --> 00:08:58.202
हम संभवतः विशाल कीड़ों और 
फटते ज्वालमुखियों या हास्यजनक आवाज़ों

00:08:58.226 --> 00:08:59.972
के बारे में नहीं सोचते।

00:09:01.207 --> 00:09:03.716
जो चित्र विशेष रूप से ध्यान में आतें हैं,

00:09:03.740 --> 00:09:08.770
वे पिघलते हिमनदों और हिम-शिलाओं पर 
तैरते ध्रुवीय भालुओं के होतें हैं।

00:09:09.483 --> 00:09:12.339
हम पाई चार्टों और 
स्तंभ ग्राफों के बारें में,

00:09:12.363 --> 00:09:16.319
और असंख्य नेताओं को वैज्ञानिकों से
बातचीत करते हुए, सोचतें हैं।

NOTE Paragraph

00:09:18.081 --> 00:09:22.274
लेकिन शायद अब वक़्त आ चूका है कि 
हम जलवायु परिवर्तन के बारे में

00:09:22.298 --> 00:09:26.141
उसी गहरायी से विचार करना शुरू कर दें, 
जिस गहरायी से हम वायु का अनुभव करतें हैं।

00:09:27.738 --> 00:09:33.178
हवा की भाँती, जलवायु परिवर्तन 
एक साथ अणु के स्तर पर भी है,

00:09:33.202 --> 00:09:35.607
श्वास के भी, और इस गृह के भी।

00:09:37.139 --> 00:09:40.618
यह हमारे करीब है, 
और हमारे लिए आवश्यक है,

00:09:40.642 --> 00:09:44.995
साथ ही आकारहीन और दुष्कर भी।

00:09:46.451 --> 00:09:49.740
और फिर भी, वह आसानी से भुला दी जाती है।

NOTE Paragraph

00:09:51.738 --> 00:09:55.624
जलवायु-परिवर्तन मानवता का 
सामूहिक आत्म-चित्रण है।

00:09:55.648 --> 00:09:58.211
यह हमारे निर्णयों को, व्यक्तिगत,

00:09:58.235 --> 00:10:00.459
सरकारी और औद्योगिक स्तरों पर दर्शाता है।

00:10:01.586 --> 00:10:04.828
और अगर कुछ है जो मैंने वायु को 
देखते हुए सीखा है, तो वह यह है कि

00:10:04.852 --> 00:10:08.111
भले ही वह बदलती रहती है, वह कायम रहती है।

00:10:08.785 --> 00:10:12.375
शायद ये उस ज़िन्दगी को समर्थन न दे,
जिसे हम समझते हैं

00:10:12.399 --> 00:10:14.496
पर किसी तरह की ज़िन्दगी 
को सहारा देती ही है।

00:10:15.127 --> 00:10:18.613
और हम मनुष्य अगर उस बदलाव 
का इतना महत्वपूर्ण हिस्सा हैं,

00:10:18.637 --> 00:10:22.376
तो मुझे लगता है, ये ज़रूरी है कि 
हम उस विचार-विमर्श को महसूस करें।

00:10:23.212 --> 00:10:26.519
हालाँकि ये अदृश्य है,

00:10:27.285 --> 00:10:31.977
पर मनुष्य हवा पर एक बेहद 
जीवंत छाप छोड़ रहें हैं।

NOTE Paragraph

00:10:32.991 --> 00:10:34.207
शुक्रिया।

NOTE Paragraph

00:10:34.231 --> 00:10:36.157
(तालियाँ )