[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:01.15,0:00:04.28,Default,,0000,0000,0000,,Si les pido que imaginen el aire,
Dialogue: 0,0:00:05.10,0:00:06.45,Default,,0000,0000,0000,,¿qué imaginan?
Dialogue: 0,0:00:08.91,0:00:12.40,Default,,0000,0000,0000,,La mayoría de la gente \Npiensa en el espacio vacío
Dialogue: 0,0:00:12.42,0:00:14.48,Default,,0000,0000,0000,,o en un claro cielo azul
Dialogue: 0,0:00:14.50,0:00:17.06,Default,,0000,0000,0000,,o a veces en árboles que \Nse mecen con el viento.
Dialogue: 0,0:00:17.58,0:00:21.53,Default,,0000,0000,0000,,Y recuerdo a mi profesor de química\Nde secundaria y sus muy largos calcetines
Dialogue: 0,0:00:21.55,0:00:22.74,Default,,0000,0000,0000,,en la pizarra,
Dialogue: 0,0:00:22.76,0:00:26.17,Default,,0000,0000,0000,,dibujando diagramas de burbujas \Nconectadas a otras burbujas,
Dialogue: 0,0:00:26.19,0:00:30.81,Default,,0000,0000,0000,,describiendo cómo vibraba y colisionaba\Nen una especie de sopa frenética.
Dialogue: 0,0:00:32.21,0:00:35.87,Default,,0000,0000,0000,,Pero, en realidad, no solemos \Npensar demasiado en el aire.
Dialogue: 0,0:00:36.68,0:00:38.36,Default,,0000,0000,0000,,Lo notamos principalmente
Dialogue: 0,0:00:38.39,0:00:42.48,Default,,0000,0000,0000,,si existe algo desagradable que \Nse interpone a nuestros sentidos,
Dialogue: 0,0:00:42.51,0:00:47.08,Default,,0000,0000,0000,,como un aroma horrible, o algo \Nvisible como el humo o la niebla.
Dialogue: 0,0:00:48.13,0:00:50.32,Default,,0000,0000,0000,,Pero siempre está ahí.
Dialogue: 0,0:00:51.21,0:00:53.69,Default,,0000,0000,0000,,Nos está tocando ahora mismo.
Dialogue: 0,0:00:53.71,0:00:55.37,Default,,0000,0000,0000,,Incluso está dentro de nosotros.
Dialogue: 0,0:00:57.01,0:01:01.94,Default,,0000,0000,0000,,Nuestro aire es inmediato, vital e íntimo.
Dialogue: 0,0:01:03.06,0:01:05.74,Default,,0000,0000,0000,,Y, sin embargo, \Nlo olvidamos muy fácilmente.
Dialogue: 0,0:01:08.01,0:01:09.56,Default,,0000,0000,0000,,Entonces ¿qué es el aire?
Dialogue: 0,0:01:10.10,0:01:13.84,Default,,0000,0000,0000,,Es la combinación de gases invisibles\Nque envuelven a la Tierra,
Dialogue: 0,0:01:13.87,0:01:16.39,Default,,0000,0000,0000,,que están sujetos \Na su atracción gravitatoria.
Dialogue: 0,0:01:17.27,0:01:20.70,Default,,0000,0000,0000,,Y aunque soy una artista visual,
Dialogue: 0,0:01:20.72,0:01:24.01,Default,,0000,0000,0000,,me interesa la invisibilidad del aire.
Dialogue: 0,0:01:24.63,0:01:27.20,Default,,0000,0000,0000,,Me interesa cómo lo imaginamos,
Dialogue: 0,0:01:27.23,0:01:29.27,Default,,0000,0000,0000,,cómo lo experimentamos
Dialogue: 0,0:01:29.30,0:01:33.11,Default,,0000,0000,0000,,y cómo todos tenemos una concepción\Ninnata de su materialidad
Dialogue: 0,0:01:33.14,0:01:34.48,Default,,0000,0000,0000,,a través de la respiración.
Dialogue: 0,0:01:36.53,0:01:42.19,Default,,0000,0000,0000,,Toda la vida del paneta cambia aire\Nmediante el intercambio de gases,
Dialogue: 0,0:01:42.21,0:01:43.98,Default,,0000,0000,0000,,y todos intercambiamos ahora mismo.
Dialogue: 0,0:01:44.68,0:01:47.65,Default,,0000,0000,0000,,En realidad, ¿por qué no hacemos \Nahora todos juntos
Dialogue: 0,0:01:47.67,0:01:50.43,Default,,0000,0000,0000,,una respiración grande, \Ncolectiva y profunda?
Dialogue: 0,0:01:50.46,0:01:52.84,Default,,0000,0000,0000,,¿Listos? Adentro. \N(Inhala)
Dialogue: 0,0:01:55.01,0:01:56.81,Default,,0000,0000,0000,,Y afuera. \N(Exhala)
Dialogue: 0,0:01:58.78,0:02:01.45,Default,,0000,0000,0000,,A ese aire que acaban de exhalar,
Dialogue: 0,0:02:01.48,0:02:05.16,Default,,0000,0000,0000,,lo enriquecieron cien veces\Nen dióxido de carbono.
Dialogue: 0,0:02:06.36,0:02:12.50,Default,,0000,0000,0000,,Unos 5 litros de aire por respiración,\N17 respiraciones por minuto,
Dialogue: 0,0:02:12.52,0:02:18.10,Default,,0000,0000,0000,,525 600 minutos por año,
Dialogue: 0,0:02:18.12,0:02:23.58,Default,,0000,0000,0000,,da unos 45 millones de litros de aire,
Dialogue: 0,0:02:23.60,0:02:27.60,Default,,0000,0000,0000,,enriquecido 100 veces \Nen dióxido de carbono,
Dialogue: 0,0:02:27.62,0:02:28.93,Default,,0000,0000,0000,,cada uno de Uds.
Dialogue: 0,0:02:29.82,0:02:34.08,Default,,0000,0000,0000,,Eso equivale a unas 18 piscinas \Nde tamaño olímpico.
Dialogue: 0,0:02:36.20,0:02:38.41,Default,,0000,0000,0000,,Para mí, el aire es plural.
Dialogue: 0,0:02:38.43,0:02:41.51,Default,,0000,0000,0000,,Es al mismo tiempo tan pequeño \Ncomo nuestra respiración
Dialogue: 0,0:02:41.53,0:02:43.45,Default,,0000,0000,0000,,y tan grande como el planeta.
Dialogue: 0,0:02:44.69,0:02:48.02,Default,,0000,0000,0000,,Y es difícil de imaginar.
Dialogue: 0,0:02:48.59,0:02:51.51,Default,,0000,0000,0000,,Tal vez es imposible y, quizá, no importe.
Dialogue: 0,0:02:51.98,0:02:54.59,Default,,0000,0000,0000,,Mediante mi práctica de artes visuales,
Dialogue: 0,0:02:54.62,0:02:58.31,Default,,0000,0000,0000,,trato de hacer aire,\Nno tanto de imaginarlo,
Dialogue: 0,0:02:58.33,0:03:02.46,Default,,0000,0000,0000,,sino hacerlo visceral, táctil, háptico.
Dialogue: 0,0:03:03.18,0:03:07.98,Default,,0000,0000,0000,,Trato de ampliar esta noción de la \Nestética, el aspecto de las cosas,
Dialogue: 0,0:03:08.01,0:03:11.62,Default,,0000,0000,0000,,para que incluya cosas como la \Nsensación que produce en la piel
Dialogue: 0,0:03:11.64,0:03:13.34,Default,,0000,0000,0000,,y en los pulmones,
Dialogue: 0,0:03:13.37,0:03:16.05,Default,,0000,0000,0000,,y cómo suena la voz \Ncuando atraviesa el aire.
Dialogue: 0,0:03:18.03,0:03:22.52,Default,,0000,0000,0000,,Exploro el peso, la densidad y el aroma\Npero, lo más importante,
Dialogue: 0,0:03:22.54,0:03:26.38,Default,,0000,0000,0000,,pienso mucho en las historias \Nque asociamos a diferentes aires.
Dialogue: 0,0:03:30.09,0:03:33.94,Default,,0000,0000,0000,,Esta es una obra que hice en 2014.
Dialogue: 0,0:03:34.87,0:03:37.97,Default,,0000,0000,0000,,Se titula "Diferentes tipos de aire:\NEl diario de una planta",
Dialogue: 0,0:03:37.100,0:03:41.90,Default,,0000,0000,0000,,donde recreo el aire de diferentes \Népocas en la evolución de la Tierra
Dialogue: 0,0:03:41.93,0:03:44.93,Default,,0000,0000,0000,,e invito al público a que venga \Na respirarlos conmigo.
Dialogue: 0,0:03:44.95,0:03:48.56,Default,,0000,0000,0000,,Y es realmente sorprendente,\Nson drásticamente diferentes.
Dialogue: 0,0:03:49.84,0:03:51.93,Default,,0000,0000,0000,,No soy científica,
Dialogue: 0,0:03:51.96,0:03:54.93,Default,,0000,0000,0000,,pero los científicos atmosféricos\Nbuscarán rastros
Dialogue: 0,0:03:54.96,0:03:57.71,Default,,0000,0000,0000,,en la química del aire en geología,
Dialogue: 0,0:03:57.74,0:04:00.05,Default,,0000,0000,0000,,como en la oxidación de las rocas,
Dialogue: 0,0:04:00.08,0:04:03.43,Default,,0000,0000,0000,,y extrapolarán esa información\Ny la consolidarán,
Dialogue: 0,0:04:03.45,0:04:06.60,Default,,0000,0000,0000,,para poder formar una receta
Dialogue: 0,0:04:06.62,0:04:08.30,Default,,0000,0000,0000,,del aire en diferentes épocas.
Dialogue: 0,0:04:08.71,0:04:11.34,Default,,0000,0000,0000,,Luego vengo yo como artista \Ny tomo esa receta
Dialogue: 0,0:04:11.37,0:04:14.48,Default,,0000,0000,0000,,y la recreo con los gases componentes.
Dialogue: 0,0:04:16.02,0:04:19.74,Default,,0000,0000,0000,,Me interesaban en particular \Nesos momentos del tiempo
Dialogue: 0,0:04:19.77,0:04:23.81,Default,,0000,0000,0000,,que son ejemplo de la vida\Nque cambia el aire,
Dialogue: 0,0:04:23.84,0:04:27.33,Default,,0000,0000,0000,,pero también del aire que influye \Nen cómo evolucionará la vida,
Dialogue: 0,0:04:28.97,0:04:30.77,Default,,0000,0000,0000,,como el aire carbonífero.
Dialogue: 0,0:04:31.58,0:04:34.98,Default,,0000,0000,0000,,Es de hace unos \N300 a 350 millones de años.
Dialogue: 0,0:04:35.54,0:04:38.51,Default,,0000,0000,0000,,Es una era conocida como de gigantes.
Dialogue: 0,0:04:39.32,0:04:41.78,Default,,0000,0000,0000,,Por primera vez en la historia de la vida,
Dialogue: 0,0:04:41.81,0:04:43.21,Default,,0000,0000,0000,,evoluciona la lignina,
Dialogue: 0,0:04:43.23,0:04:45.56,Default,,0000,0000,0000,,la componente dura de los árboles.
Dialogue: 0,0:04:45.58,0:04:49.11,Default,,0000,0000,0000,,Los árboles inventan efectivamente\Nsus propios troncos en ese momento,
Dialogue: 0,0:04:49.13,0:04:51.18,Default,,0000,0000,0000,,y se hacen muy grandes,\Nmás y más grandes
Dialogue: 0,0:04:51.20,0:04:52.56,Default,,0000,0000,0000,,e impactan la Tierra,
Dialogue: 0,0:04:52.58,0:04:55.88,Default,,0000,0000,0000,,liberando oxígeno, liberando\Noxígeno, liberando oxígeno,
Dialogue: 0,0:04:55.90,0:04:59.51,Default,,0000,0000,0000,,y los niveles de oxígeno\Nson casi dos veces más altos
Dialogue: 0,0:04:59.54,0:05:00.94,Default,,0000,0000,0000,,que los actuales.
Dialogue: 0,0:05:01.60,0:05:05.46,Default,,0000,0000,0000,,Y ese aire rico alberga insectos enormes,
Dialogue: 0,0:05:05.49,0:05:11.01,Default,,0000,0000,0000,,arañas y libélulas enormes, \Ncon una envergadura de unos 65 cm.
Dialogue: 0,0:05:12.37,0:05:16.28,Default,,0000,0000,0000,,Respirar ese aire es \Nmuy limpio y muy fresco.
Dialogue: 0,0:05:16.31,0:05:17.98,Default,,0000,0000,0000,,No tiene tanto sabor,
Dialogue: 0,0:05:18.00,0:05:22.48,Default,,0000,0000,0000,,pero le da al cuerpo \Nun sutil aumento de energía.
Dialogue: 0,0:05:22.50,0:05:24.37,Default,,0000,0000,0000,,Algo muy bueno para las resacas.
Dialogue: 0,0:05:24.39,0:05:26.60,Default,,0000,0000,0000,,(Risas)
Dialogue: 0,0:05:26.62,0:05:29.29,Default,,0000,0000,0000,,O existe el aire de la Gran Muerte...
Dialogue: 0,0:05:29.32,0:05:32.66,Default,,0000,0000,0000,,de hace unos 252,5 millones de años,
Dialogue: 0,0:05:32.66,0:05:35.01,Default,,0000,0000,0000,,justo antes de la evolución \Nde los dinosaurios.
Dialogue: 0,0:05:35.03,0:05:38.76,Default,,0000,0000,0000,,Es un período de tiempo muy corto,\Ngeológicamente hablando,
Dialogue: 0,0:05:38.79,0:05:41.75,Default,,0000,0000,0000,,de unos 20 000 años\Na unos 200 000 años.
Dialogue: 0,0:05:41.77,0:05:43.06,Default,,0000,0000,0000,,Muy rápido.
Dialogue: 0,0:05:43.84,0:05:46.87,Default,,0000,0000,0000,,Es el mayor evento de extinción\Nen la historia de la Tierra,
Dialogue: 0,0:05:46.89,0:05:49.80,Default,,0000,0000,0000,,incluso más grande que con \Nla extinción de los dinosaurios.
Dialogue: 0,0:05:50.22,0:05:54.17,Default,,0000,0000,0000,,En ese momento mueren \Ndel 85 % al 95 % de las especies,
Dialogue: 0,0:05:54.20,0:05:58.98,Default,,0000,0000,0000,,y en simultáneo con eso ocurre \Nun aumento espectacular de CO2
Dialogue: 0,0:05:58.98,0:06:00.99,Default,,0000,0000,0000,,y muchos científicos concuerdan en que
Dialogue: 0,0:06:01.01,0:06:04.15,Default,,0000,0000,0000,,es provocado por la erupción \Nsimultánea de volcanes
Dialogue: 0,0:06:04.18,0:06:06.66,Default,,0000,0000,0000,,y un efecto invernadero fuera de control.
Dialogue: 0,0:06:08.98,0:06:12.58,Default,,0000,0000,0000,,Los niveles de oxígeno en este momento\Nbajan a la mitad que los actuales,
Dialogue: 0,0:06:12.61,0:06:13.90,Default,,0000,0000,0000,,a un 10 %.
Dialogue: 0,0:06:13.93,0:06:16.81,Default,,0000,0000,0000,,Este aire definitivamente \Nno alberga la vida humana,
Dialogue: 0,0:06:16.83,0:06:18.86,Default,,0000,0000,0000,,pero está bien solo para una respiración.
Dialogue: 0,0:06:18.88,0:06:21.92,Default,,0000,0000,0000,,Y, para respirar, \Nes extrañamente reconfortante.
Dialogue: 0,0:06:21.94,0:06:24.86,Default,,0000,0000,0000,,Es muy calmante, está muy caliente
Dialogue: 0,0:06:24.89,0:06:29.03,Default,,0000,0000,0000,,y tiene un sabor un poco\Na agua de soda.
Dialogue: 0,0:06:29.06,0:06:31.56,Default,,0000,0000,0000,,Tiene esa efervescencia placentera.
Dialogue: 0,0:06:32.92,0:06:35.35,Default,,0000,0000,0000,,Y con todo esto del aire del pasado,
Dialogue: 0,0:06:35.38,0:06:39.01,Default,,0000,0000,0000,,es bastante natural empezar \Na pensar el aire del futuro.
Dialogue: 0,0:06:40.14,0:06:42.94,Default,,0000,0000,0000,,Y en vez de especular con el aire
Dialogue: 0,0:06:42.96,0:06:46.47,Default,,0000,0000,0000,,e inventar lo que pienso que \Npodría ser el aire del futuro,
Dialogue: 0,0:06:46.50,0:06:49.91,Default,,0000,0000,0000,,descubrí este aire sintetizado \Npor el humano.
Dialogue: 0,0:06:50.74,0:06:53.72,Default,,0000,0000,0000,,O sea que no existe en la naturaleza,
Dialogue: 0,0:06:53.74,0:06:56.86,Default,,0000,0000,0000,,sino que es creado por \Nhumanos en un laboratorio
Dialogue: 0,0:06:56.88,0:07:00.23,Default,,0000,0000,0000,,para aplicación en distintos \Nusos industriales.
Dialogue: 0,0:07:01.58,0:07:02.97,Default,,0000,0000,0000,,¿Por qué es el aire futuro?
Dialogue: 0,0:07:03.54,0:07:07.04,Default,,0000,0000,0000,,Este aire es una molécula \Nrealmente estable
Dialogue: 0,0:07:07.90,0:07:11.52,Default,,0000,0000,0000,,que literalmente será parte \Ndel aire una vez liberado,
Dialogue: 0,0:07:11.54,0:07:15.62,Default,,0000,0000,0000,,en los próximos 300 a 400 años,\Nantes de que se descomponga.
Dialogue: 0,0:07:16.27,0:07:20.06,Default,,0000,0000,0000,,En unas 12 a 16 generaciones.
Dialogue: 0,0:07:21.43,0:07:24.64,Default,,0000,0000,0000,,Y este futuro aire tiene\Nalgunas cualidades muy sensuales.
Dialogue: 0,0:07:25.81,0:07:27.20,Default,,0000,0000,0000,,Es muy pesado.
Dialogue: 0,0:07:27.78,0:07:31.68,Default,,0000,0000,0000,,Es unas ocho veces más pesado que el aire \Nque estamos acostumbrados a respirar.
Dialogue: 0,0:07:33.43,0:07:36.46,Default,,0000,0000,0000,,Es tan pesado, de hecho,\Nque cuando lo inhalas,
Dialogue: 0,0:07:36.49,0:07:39.88,Default,,0000,0000,0000,,las palabras que dices literalmente\Ntienen peso también,
Dialogue: 0,0:07:39.91,0:07:43.11,Default,,0000,0000,0000,,así que circulan por la barbilla\Ny caen al suelo
Dialogue: 0,0:07:43.14,0:07:44.79,Default,,0000,0000,0000,,y se sumergen en las grietas.
Dialogue: 0,0:07:45.22,0:07:48.32,Default,,0000,0000,0000,,Es un aire que funciona\Nbastante como un líquido.
Dialogue: 0,0:07:50.05,0:07:53.39,Default,,0000,0000,0000,,Y este aire trae aparejada\Nuna dimensión ética también.
Dialogue: 0,0:07:54.23,0:07:55.100,Default,,0000,0000,0000,,Los humanos hicimos este aire,
Dialogue: 0,0:07:56.02,0:08:00.28,Default,,0000,0000,0000,,pero también es el gas de \Nefecto invernadero más potente
Dialogue: 0,0:08:00.30,0:08:02.05,Default,,0000,0000,0000,,que se haya probado.
Dialogue: 0,0:08:03.04,0:08:08.78,Default,,0000,0000,0000,,Su potencial de calentamiento \Nes 24 000 veces la del CO2,
Dialogue: 0,0:08:08.80,0:08:12.35,Default,,0000,0000,0000,,y tiene esa longevidad\Nde 12 a 16 generaciones.
Dialogue: 0,0:08:13.24,0:08:18.10,Default,,0000,0000,0000,,Así que esta confrontación ética\Nes central en mi obra.
Dialogue: 0,0:08:31.56,0:08:35.46,Default,,0000,0000,0000,,(En voz baja) \NTiene otra cualidad bastante sorprendente.
Dialogue: 0,0:08:35.48,0:08:38.90,Default,,0000,0000,0000,,Cambia el sonido de la voz\Nbastante drásticamente.
Dialogue: 0,0:08:38.92,0:08:42.01,Default,,0000,0000,0000,,(Risas)
Dialogue: 0,0:08:44.76,0:08:48.14,Default,,0000,0000,0000,,Así que cuando empezamos a pensar, \N¡ooh!, todavía está allí un poco.
Dialogue: 0,0:08:48.16,0:08:49.60,Default,,0000,0000,0000,,(Risas)
Dialogue: 0,0:08:49.62,0:08:52.21,Default,,0000,0000,0000,,Si pensamos en el cambio climático,
Dialogue: 0,0:08:52.23,0:08:58.20,Default,,0000,0000,0000,,quizá no pensamos en insectos gigantes \Ny volcanes en erupción
Dialogue: 0,0:08:58.23,0:08:59.97,Default,,0000,0000,0000,,o en voces divertidas.
Dialogue: 0,0:09:01.21,0:09:03.72,Default,,0000,0000,0000,,Las imágenes que más fácilmente \Nvienen a la mente
Dialogue: 0,0:09:03.74,0:09:08.77,Default,,0000,0000,0000,,son glaciares en retroceso y osos \Npolares en témpanos a la deriva.
Dialogue: 0,0:09:09.48,0:09:12.34,Default,,0000,0000,0000,,Pensamos en gráficos de torta\Ny de columnas
Dialogue: 0,0:09:12.36,0:09:16.32,Default,,0000,0000,0000,,y un sinfín de políticos que hablan\Ncon científicos que visten cardiganes.
Dialogue: 0,0:09:18.08,0:09:22.27,Default,,0000,0000,0000,,Pero quizá es momento de empezar \Na pensar en el cambio climático
Dialogue: 0,0:09:22.30,0:09:26.14,Default,,0000,0000,0000,,en el mismo nivel visceral\Nque experimentamos el aire.
Dialogue: 0,0:09:27.74,0:09:33.18,Default,,0000,0000,0000,,Como el aire, el cambio climático \Nestá a la vez a escala molecular,
Dialogue: 0,0:09:33.20,0:09:35.61,Default,,0000,0000,0000,,la respiración, y en el planeta.
Dialogue: 0,0:09:37.14,0:09:40.62,Default,,0000,0000,0000,,Es inmediato, vital e íntimo,
Dialogue: 0,0:09:40.64,0:09:44.100,Default,,0000,0000,0000,,así como amorfo y engorroso.
Dialogue: 0,0:09:46.45,0:09:49.74,Default,,0000,0000,0000,,Y, sin embargo, muy fácil de olvidar.
Dialogue: 0,0:09:51.74,0:09:55.62,Default,,0000,0000,0000,,El cambio climático es el\Nautorretrato de la humanidad.
Dialogue: 0,0:09:55.65,0:09:58.21,Default,,0000,0000,0000,,Refleja nuestras decisiones \Ncomo personas,
Dialogue: 0,0:09:58.24,0:10:00.46,Default,,0000,0000,0000,,como gobiernos y como industrias.
Dialogue: 0,0:10:01.59,0:10:04.83,Default,,0000,0000,0000,,Y si algo he aprendido de mirar el aire,
Dialogue: 0,0:10:04.85,0:10:08.11,Default,,0000,0000,0000,,es que aunque está cambiando, persiste.
Dialogue: 0,0:10:08.78,0:10:12.38,Default,,0000,0000,0000,,Puede que no alberge el tipo \Nde vida que reconoceríamos,
Dialogue: 0,0:10:12.40,0:10:14.50,Default,,0000,0000,0000,,pero albergará algún tipo de vida.
Dialogue: 0,0:10:15.13,0:10:18.61,Default,,0000,0000,0000,,Y si los humanos somos parte \Ntan vital de ese cambio,
Dialogue: 0,0:10:18.64,0:10:22.38,Default,,0000,0000,0000,,creo que es importante que\Npodamos sentir esta discusión.
Dialogue: 0,0:10:23.21,0:10:26.52,Default,,0000,0000,0000,,Porque aunque es invisible,
Dialogue: 0,0:10:27.28,0:10:31.98,Default,,0000,0000,0000,,los humanos estamos dejando \Nun rastro muy vibrante en el aire.
Dialogue: 0,0:10:32.99,0:10:34.21,Default,,0000,0000,0000,,Gracias.
Dialogue: 0,0:10:34.23,0:10:36.16,Default,,0000,0000,0000,,(Aplausos)