1
00:00:00,840 --> 00:00:04,920
Tôi muốn bắt đầu bằng việc mời tất cả các bạn
đi đến nơi hạnh phúc của mình.

2
00:00:05,440 --> 00:00:06,640
Đúng, nơi hạnh phúc của bạn,

3
00:00:06,680 --> 00:00:08,600
Tôi biết các bạn ai cũng có 1 chỗ
cho dù nó là giả đi chăng nữa.

4
00:00:08,640 --> 00:00:09,840
(Cười)

5
00:00:09,880 --> 00:00:11,160
Được rồi, có thoải mái không?

6
00:00:11,200 --> 00:00:12,400
Tốt.

7
00:00:12,440 --> 00:00:15,393
Bây giờ, các bạn hãy trả lời trong đầu
những câu hỏi sau.

8
00:00:15,880 --> 00:00:18,480
Có bất cứ tia sáng sáng nào
tại nơi hạnh phúc của bạn không?

9
00:00:19,080 --> 00:00:20,640
Hoặc là có cái bàn nhựa nào không?

10
00:00:21,160 --> 00:00:22,360
Sàn nhà bằng Po-li-ét-te?

11
00:00:23,000 --> 00:00:24,200
Điện thoại di động?

12
00:00:24,520 --> 00:00:25,720
Không à?

13
00:00:25,760 --> 00:00:27,665
Tôi nghĩ rằng ai cũng biết nơi hạnh phúc của mình

14
00:00:27,689 --> 00:00:30,480
là một nơi
đâu đó đầy tự nhiên, ở ngoài trời --

15
00:00:30,520 --> 00:00:32,119
trên bãi biển, kế bên lò sưởi.

16
00:00:32,159 --> 00:00:35,680
Chúng ta đang đọc sách, ăn uống, hoặc ngồi đan.

17
00:00:36,280 --> 00:00:40,640
Và xung quanh chúng ta là
ánh sáng tự nhiên và những yếu tố hữu cơ

18
00:00:40,680 --> 00:00:43,280
Những gì tự nhiên làm chúng ta hạnh phúc.

19
00:00:43,320 --> 00:00:47,160
Và hạnh phúc là 1 động cơ tuyệt vời;
chúng ta tranh đấu cho hạnh phúc.

20
00:00:47,200 --> 00:00:49,800
Có lẽ đó là lý do
chúng ta luôn đang thiết kế lại mọi thứ.

21
00:00:49,840 --> 00:00:54,520
với hy vọng rằng giải pháp của chúng ta
có lẽ là tự nhiên hơn.

22
00:00:54,880 --> 00:00:56,320
Hãy bắt đầu từ đó nhé --

23
00:00:56,360 --> 00:00:59,760
với ý niệm rằng thiết kế tốt
sẽ cho cảm giác tự nhiên.

24
00:01:00,800 --> 00:01:04,319
Điện thoại của bạn rất là không thuộc tự nhiên.

25
00:01:05,099 --> 00:01:07,576
Và bạn có lẽ nghĩ là
bạn bị nghiện điện thoại,

26
00:01:07,600 --> 00:01:08,840
nhưng bạn thưc ra không phải vậy.

27
00:01:09,240 --> 00:01:11,280
Bạn không bị nghiện những thiết bị,

28
00:01:11,320 --> 00:01:14,400
bạn bị nghiện bởi những thông tin
chảy qua qua chúng.

29
00:01:14,680 --> 00:01:17,640
Tôi tự hỏi các bạn hạnh phúc
trong nơi hạnh phúc của mình bao lâu

30
00:01:17,680 --> 00:01:20,800
nếu thiếu vắng những thông tin
từ thế giới bên ngoài.

31
00:01:21,520 --> 00:01:23,806
Tôi hứng thú in cách chúng ta truy cập
những thông tin đó,

32
00:01:23,840 --> 00:01:25,840
cách chúng ta nếm trải nó.

33
00:01:25,880 --> 00:01:29,880
Chúng ta đang chuyển dời từ 1 thời kỳ
của những thông tin cố định,

34
00:01:29,920 --> 00:01:32,880
được lưu trữ trong sách vở và thư viện và bến xe bus,

35
00:01:32,920 --> 00:01:35,160
qua 1 thời kỳ của thông tin số,

36
00:01:35,200 --> 00:01:37,440
tới 1 thời kỳ của thông tin bất định,

37
00:01:37,480 --> 00:01:43,680
nơi mà con trẻ của bạn sẽ có thể 
truy cập được mọi thứ, ở bất kỳ đâu và bất cứ lúc nào,

38
00:01:43,720 --> 00:01:47,600
từ vật lý lượng tử
đến việc trồng nho thời trung cổ,

39
00:01:47,640 --> 00:01:51,480
từ thuyết giống loại cho đến thời tiết của ngày mai,

40
00:01:51,520 --> 00:01:53,840
chỉ giống như bật công tắc bóng đèn --

41
00:01:54,680 --> 00:01:56,080
Hãy tưởng tượng.

42
00:01:56,120 --> 00:01:58,800
Con người cũng thích những công cụ đơn giản.

43
00:01:59,320 --> 00:02:02,440
Điện thoại của bạn thì không đơn giản tí nào.

44
00:02:02,480 --> 00:02:04,120
Cái nĩa mới là 1 công cụ đơn giản.

45
00:02:04,160 --> 00:02:05,360
(Tiếng cười)

46
00:02:05,400 --> 00:02:08,199
Và chúng ta không thích chúng được làm bằng nhựa,

47
00:02:08,240 --> 00:02:10,907
cũng như tôi thật sự không thích
điện thoại của tôi lắm --

48
00:02:10,931 --> 00:02:14,531
đó không phải là cách mà tôi muốn
trải nghiệm thông tin.

49
00:02:15,480 --> 00:02:19,560
Tôi nghĩ phải có những giải pháp tốt hơn
là 1 thế giới qua trung gian màn hình.

50
00:02:19,600 --> 00:02:22,000
Tôi không ghét màn hình, nhưng tôi không cảm thấy --

51
00:02:22,040 --> 00:02:24,040
và tôi không nghĩ mọi người chúng ta cảm thấy tốt

52
00:02:24,080 --> 00:02:26,720
về việc chúng ta dành thì giờ
ngồi thườn thượt trước chúng.

53
00:02:28,160 --> 00:02:29,400
May mắn thay,

54
00:02:29,440 --> 00:02:31,202
những công ty công nghệ lớn dường như cũng đồng ý.

55
00:02:31,240 --> 00:02:35,960
Họ đã thật sự đầu tư lớn
và cảm ứng và giọng nói và cử chỉ,

56
00:02:36,000 --> 00:02:37,760
và cả cảm xúc --

57
00:02:37,800 --> 00:02:40,520
những điều mà có thể biến
những đối tượng vô tri giác, như chiếc tách,

58
00:02:40,560 --> 00:02:44,360
và tiêm chúng với sự thần kỳ
của internet,

59
00:02:44,400 --> 00:02:46,760
có khả năng biến đổi cả đám mây số này

60
00:02:46,800 --> 00:02:49,360
thành những thứ mà chúng ta có thể chạm và di chuyển được.

61
00:02:49,880 --> 00:02:52,480
Các bậc phụ huynh chán nản trước thời gian trên màn hình

62
00:02:52,520 --> 00:02:55,640
chỉ cần những đồ chơi vật lý số
dạy dỗ con e đọc,

63
00:02:55,680 --> 00:02:58,440
cũng như những cửa hàng ứng dụng gia đình an toàn.

64
00:02:59,840 --> 00:03:02,680
Và tôi nghĩ, thật sự,
điều đó đã thật sự đang diễn ra.

65
00:03:03,720 --> 00:03:07,760
Thực tế phong phú hơn những màn hình nhiều.

66
00:03:08,640 --> 00:03:11,560
Ví dụ, tôi yêu mến sách.

67
00:03:12,120 --> 00:03:17,440
Đối với tôi chúng là những cổ máy thời gian --
phản ứng nguyên tử và phân tử trong không gian,

68
00:03:17,480 --> 00:03:21,440
từ thời khắc chúng được tạo ra
cho đến thời điểm mà tôi nhận biết.

69
00:03:21,480 --> 00:03:23,000
Nhưng nói thật,

70
00:03:23,040 --> 00:03:25,400
nội dung giống hệt trên điện thoại của tôi.

71
00:03:25,440 --> 00:03:29,760
Vì vậy cái gì làm nên
1 trải nghiệm phong phú hơn 1 màn hình?

72
00:03:29,800 --> 00:03:33,400
Ý tôi là, theo cách khoa học.

73
00:03:33,440 --> 00:03:35,280
Chúng ta cần những màn hình, dĩ nhiên rồi.

74
00:03:35,320 --> 00:03:39,640
Tôi sắp chiếu 1 đoạn phim,
tôi cần màn hình lớn.

75
00:03:40,880 --> 00:03:44,400
Nhưng bạn có thể làm nhiều điều hơn
với những chiệc hộp ma thuật này.

76
00:03:44,880 --> 00:03:47,640
Điện thoại của bạn không phải là
cánh cửa Internet tồi.

77
00:03:47,680 --> 00:03:48,880
(Tiếng cười)

78
00:03:48,920 --> 00:03:51,760
Chúng ta có thể xây dựng những thứ--
những thứ vật chất,

79
00:03:51,800 --> 00:03:54,280
sử dụng vật lý học và những điểm ảnh,

80
00:03:54,320 --> 00:03:56,987
để có thể tích hợp Internet
vào thể giới xung quanh ta.

81
00:03:57,011 --> 00:03:59,531
Và tôi sẽ cho các bạn xem
1 vài ví dụ của chúng.

82
00:04:02,480 --> 00:04:05,400
Cách đây không lâu, tôi có làm việc
với 1 cơ quan thiết kế, tên là Berg,

83
00:04:05,440 --> 00:04:10,240
trong 1 khám phá về việc Internet sẽ
thực sự trông ra sao nếu không có các màn hình.

84
00:04:10,280 --> 00:04:12,320
Và chúng đã cho chúng tôi thấy 1 dãy các cách

85
00:04:12,360 --> 00:04:17,279
rằng ánh sáng có thể làm việc được với những 
bộ phận giác quan và vật lý đơn giản

86
00:04:17,320 --> 00:04:21,600
để đem Internet vào đời sống,
để làm cho nó hữu hình.

87
00:04:21,640 --> 00:04:25,960
Giống như thiết bị xem Youtube
tuyệt vời này.

88
00:04:26,560 --> 00:04:28,960
Và điều này là 1 cảm hứng cho tôi.

89
00:04:30,600 --> 00:04:33,520
Tiếp đó tôi đã làm việc với
một cơ quan của Nhật, AQ,

90
00:04:33,560 --> 00:04:35,880
trong 1 dự án nghiên cứu về sức khỏe tâm thần.

91
00:04:35,920 --> 00:04:37,301
Chúng tôi muôn tạo ra 1 vật thể

92
00:04:37,325 --> 00:04:41,040
có thể thu được dữ liệu chủ quan
quanh những cảm giác lâng lâng


93
00:04:41,080 --> 00:04:43,480
mà rất cần thiết để chuẩn đoán.

94
00:04:44,040 --> 00:04:46,120
Vật thể này thu lại cái chạm của bạn.

95
00:04:46,160 --> 00:04:49,000
bạn sẽ phải ấn nó
rất mạnh nếu bạn tức giận,

96
00:04:49,040 --> 00:04:51,160
hoặc là đánh vào nó nếu bạn bình tĩnh.

97
00:04:51,200 --> 00:04:53,800
Nó giống như 1 biệu tượng cảm xúc số.

98
00:04:53,840 --> 00:04:57,000
Và sau đó bạn có thể thăm lại
những thời điểm đó sau này,

99
00:04:57,040 --> 00:04:58,760
và thêm thông tin để chúng được online.

100
00:04:59,160 --> 00:05:00,640
Hẩu hết,

101
00:05:00,680 --> 00:05:04,160
chúng ta đều muốn tạo ra
1 thứ thân thiết, xinh đẹp

102
00:05:04,200 --> 00:05:06,120
có thể sống trong túi áo của mình

103
00:05:06,160 --> 00:05:07,360
và được yêu thương.

104
00:05:08,753 --> 00:05:10,896
Ống nhòm thực sự là
1 món quà sinh nhật

105
00:05:10,920 --> 00:05:13,063
cho lễ kỉ niệm thứ 40 của
Nhà Hát Sydney.

106
00:05:13,087 --> 00:05:17,040
Những người bạn của chúng ta ở Tellart ở Boston
đã đem theo cặp cống nhòm đường phố,

107
00:05:17,080 --> 00:05:19,557
loại mà các bạn có thể tìm thấy
trong tòa nhà Quốc Hội,

108
00:05:19,581 --> 00:05:22,400
và họ gắn chúng với hộp nhìn 360 độ

109
00:05:22,440 --> 00:05:25,040
của các biêu tượng di sản danh lam thế giới khác --

110
00:05:25,080 --> 00:05:26,760
(Tiếng cười)

111
00:05:26,800 --> 00:05:28,800
sử dụng ngắm đường phố.

112
00:05:28,840 --> 00:05:31,880
Và sau đó chúng tôi đặt chúng dưới các bậc thang.

113
00:05:31,920 --> 00:05:36,600
Chúng đã làm nơi này trở nên rất chất,
1 sự tái chiếm đơn giản,

114
00:05:36,640 --> 00:05:38,680
hoặc giống như là 1 cổng thông tin đến những biểu tượng khác.

115
00:05:38,720 --> 00:05:41,640
Bạn có thể nhìn thấy Versailles
hoặc túp lều của Shackleton.

116
00:05:41,680 --> 00:05:44,720
Về cơ bản, nó là thực tế ảo
của những năm 1955.

117
00:05:44,760 --> 00:05:46,800
(Tiếng cười)

118
00:05:47,440 --> 00:05:50,880
Trong văn phòng chúng ta sử dụng
banh để trao đổi URL.

119
00:05:50,920 --> 00:05:53,680
Điều này là cực kỳ đơn giản,
nó giống như chiếc thẻ Opal của bạn vậy.

120
00:05:53,720 --> 00:05:57,480
Về cơ bản bạn đặt 1 cái website
trên cái chíp nhỏ ở đây,

121
00:05:57,520 --> 00:06:01,040
và rồi bạn làm thế này và ... bosh! --

122
00:06:01,080 --> 00:06:03,400
website xuất hiện trên điện thoại của bạn.

123
00:06:03,440 --> 00:06:05,920
Nó mất khoảng 10 cent.

124
00:06:05,960 --> 00:06:08,056
Vận động viên môi trường là 1 dự án
mà tôi đang làm việc

125
00:06:08,080 --> 00:06:10,480
với Grumpy Sailor và Finch,
tại Sydney đây.

126
00:06:10,520 --> 00:06:13,400
Và tôi rất hào hứng
về những điều có thể diễn ra

127
00:06:13,440 --> 00:06:17,240
khi bạn quăng điện thoại sang 1 bên
và bạn đem các bit vào các cây,

128
00:06:17,280 --> 00:06:20,160
và con trẻ của tôi
có thể có 1 cơ hội

129
00:06:20,200 --> 00:06:24,800
đi thăm 1 cánh rừng mê hoặc
được chỉ dẫn bởi chiếc đũa thần,

130
00:06:24,840 --> 00:06:27,840
nơi mà chúng có thể nói với vị tiên số
và hỏi họ,

131
00:06:27,880 --> 00:06:30,080
và có thể được hỏi ngượi lại.

132
00:06:30,120 --> 00:06:31,320
Như các bạn thấy đấy,

133
00:06:31,360 --> 00:06:33,360
Chúng ta ở sân khấu các tông
với cái này.

134
00:06:33,400 --> 00:06:34,560
(Tiếng cười)

135
00:06:34,600 --> 00:06:35,800
Nhưng tôi rất hào hứng

136
00:06:35,840 --> 00:06:39,720
bởi khả năng nhận lũ trẻ
trở lại bên ngoài mà không có các màn hình,

137
00:06:39,760 --> 00:06:43,680
nhưng bằng với tất sức mạnh ma thuật
của Internet trên đầu ngón tay của chúng.

138
00:06:43,720 --> 00:06:47,840
Và tôi hy vọng có điều gì đó giống vậy
hữu hiệu vào cuối năm.

139
00:06:49,600 --> 00:06:51,280
Chúng ta hãy đậy nắp lại.

140
00:06:51,840 --> 00:06:53,840
Loài người thích những giải pháp tự nhiên.

141
00:06:53,880 --> 00:06:55,920
Loài người thích thông tin.

142
00:06:55,960 --> 00:06:58,240
Loài người cần những công cụ đơn giản.

143
00:06:58,640 --> 00:07:03,600
Những ý niệm này nên được củng cố
khi thiết kế cho tương lai,

144
00:07:03,640 --> 00:07:05,520
không chỉ riêng cho Internet không thôi.

145
00:07:06,040 --> 00:07:11,680
Bạn có thể cảm thấy không thoải mái vể thời kỳ
thông tin mà chúng ta đang tiến tới.

146
00:07:11,720 --> 00:07:16,160
Bạn có thể cảm thấy bị thách thức,
hơn chỉ đơn giản là hào hứng.

147
00:07:16,200 --> 00:07:18,200
Hãy đoán xem? Tôi cũng vậy.

148
00:07:18,240 --> 00:07:22,080
Nó thật sự là 1 thời kỳ phi thường
của lịch sử nhân loại.

149
00:07:23,840 --> 00:07:27,680
Chúng ta là những người
thật sự xây dựng thế giới của chúng ta,

150
00:07:27,720 --> 00:07:29,966
không có trí thông minh nhân tạo ...

151
00:07:29,991 --> 00:07:31,415
gì.

152
00:07:31,440 --> 00:07:33,320
(Tiếng cười)

153
00:07:33,360 --> 00:07:38,760
Nó là chính chúng ta- nhà thiết kế, kiến trúc sư,
họa sĩ, kỹ sư.

154
00:07:38,800 --> 00:07:41,280
Và nếu chúng ta thách thức chính mình,

155
00:07:41,320 --> 00:07:45,240
tôi nghĩ rằng thực sự
chúng ta có thể có 1 nơi hạnh phúc

156
00:07:45,280 --> 00:07:47,760
được phủ đầy thông tin mà chúng ta yêu thích

157
00:07:47,800 --> 00:07:52,600
cho cảm giác tự nhiên như đơn giản
như bật công tắc bóng đèn.

158
00:07:52,640 --> 00:07:54,355
Và cho dù có vẻ chắc chắn,

159
00:07:54,379 --> 00:07:59,720
rằng cái mọi người mong muốn
là đồng hồ và website và các phụ tùng,

160
00:07:59,760 --> 00:08:05,920
có lẽ chúng ta có thể đưa ra 1 chút suy nghĩ
cho nút chai và bóng đèn và banh dây.

161
00:08:05,960 --> 00:08:07,280
Xin cám ơn các bạn rất nhiều.

162
00:08:07,320 --> 00:08:09,720
(Vỗ tay)