[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.84,0:00:04.92,Default,,0000,0000,0000,,Vreau să încep prin a vă ruga\Nsă mergeţi spre locul vostru fericit.
Dialogue: 0,0:00:05.44,0:00:06.64,Default,,0000,0000,0000,,Da, locul vostru fericit.
Dialogue: 0,0:00:06.68,0:00:08.60,Default,,0000,0000,0000,,Ştiu că aveţi unul\Nchiar dacă este fals.
Dialogue: 0,0:00:08.64,0:00:09.84,Default,,0000,0000,0000,,(Râsete)
Dialogue: 0,0:00:09.88,0:00:11.16,Default,,0000,0000,0000,,OK, deci, confortabil?
Dialogue: 0,0:00:11.20,0:00:12.40,Default,,0000,0000,0000,,Bine.
Dialogue: 0,0:00:12.44,0:00:15.39,Default,,0000,0000,0000,,Acum vreau să răspundeţi în gând\Nla următoarele întrebări.
Dialogue: 0,0:00:15.88,0:00:18.48,Default,,0000,0000,0000,,Există neon în locul vostru fericit?
Dialogue: 0,0:00:19.08,0:00:20.64,Default,,0000,0000,0000,,Mese de plastic?
Dialogue: 0,0:00:21.16,0:00:22.36,Default,,0000,0000,0000,,Podele din poliester?
Dialogue: 0,0:00:23.00,0:00:24.20,Default,,0000,0000,0000,,Telefoane mobile?
Dialogue: 0,0:00:24.52,0:00:25.72,Default,,0000,0000,0000,,Nu?
Dialogue: 0,0:00:25.76,0:00:27.66,Default,,0000,0000,0000,,Cred că toţi ştim\Ncă locul nostru fericit
Dialogue: 0,0:00:27.69,0:00:30.48,Default,,0000,0000,0000,,e menit să fie undeva în natură,\Nafară -
Dialogue: 0,0:00:30.52,0:00:32.12,Default,,0000,0000,0000,,pe o plajă, lângă un foc.
Dialogue: 0,0:00:32.16,0:00:35.68,Default,,0000,0000,0000,,Vom citi sau mânca sau tricota.
Dialogue: 0,0:00:36.28,0:00:40.64,Default,,0000,0000,0000,,Şi suntem înconjuraţi de lumină naturală\Nşi de elemente organice.
Dialogue: 0,0:00:40.68,0:00:43.28,Default,,0000,0000,0000,,Lucrurile naturale ne fac fericiţi.
Dialogue: 0,0:00:43.32,0:00:47.16,Default,,0000,0000,0000,,Şi fericirea e foarte motivantă;\Nluptăm pentru fericire.
Dialogue: 0,0:00:47.20,0:00:49.80,Default,,0000,0000,0000,,Poate de aceea re-creăm mereu totul,
Dialogue: 0,0:00:49.84,0:00:54.52,Default,,0000,0000,0000,,sperând că soluţiile noastre\Nvor fi mai naturale.
Dialogue: 0,0:00:54.88,0:00:56.32,Default,,0000,0000,0000,,Aşsadar, să începem acolo -
Dialogue: 0,0:00:56.36,0:00:59.76,Default,,0000,0000,0000,,cu ideea că un design bun\Ntrebuie să fie natural.
Dialogue: 0,0:01:00.80,0:01:04.32,Default,,0000,0000,0000,,Telefonul vostru nu este foarte natural.
Dialogue: 0,0:01:05.10,0:01:07.58,Default,,0000,0000,0000,,Probabil vă gândiţi\Ncă sunteţi dependeţi de telefon,
Dialogue: 0,0:01:07.60,0:01:08.84,Default,,0000,0000,0000,,dar, de fapt, nu sunteţi.
Dialogue: 0,0:01:09.24,0:01:11.28,Default,,0000,0000,0000,,Nu suntem dependenţi de dispozitive,
Dialogue: 0,0:01:11.32,0:01:14.40,Default,,0000,0000,0000,,suntem dependenţi de informaţia\Ncare circulă prin ele.
Dialogue: 0,0:01:14.68,0:01:17.64,Default,,0000,0000,0000,,Mă întreb cât timp aţi fi fericiţi\Nîn locul vostru fericit
Dialogue: 0,0:01:17.68,0:01:20.80,Default,,0000,0000,0000,,fără vreo informaţie\Ndin lumea exterioară.
Dialogue: 0,0:01:21.52,0:01:23.81,Default,,0000,0000,0000,,Sunt interesat de cum accesăm\Ninformaţia aceea,
Dialogue: 0,0:01:23.84,0:01:25.84,Default,,0000,0000,0000,,cum o trăim.
Dialogue: 0,0:01:25.88,0:01:29.88,Default,,0000,0000,0000,,Ne îndepărtăm de un timp\Nal informaţiilor statice,
Dialogue: 0,0:01:29.92,0:01:32.88,Default,,0000,0000,0000,,ţinute în cărţi şi biblioteci\Nşi staţii de autobuz,
Dialogue: 0,0:01:32.92,0:01:35.16,Default,,0000,0000,0000,,printr-o perioadă a informaţiei digitale,
Dialogue: 0,0:01:35.20,0:01:37.44,Default,,0000,0000,0000,,spre o perioadă a informaţiei fluide,
Dialogue: 0,0:01:37.48,0:01:43.68,Default,,0000,0000,0000,,unde copiii voştri se vor aştepta\Nsă poată accesa totul, oriunde, oricând,
Dialogue: 0,0:01:43.72,0:01:47.60,Default,,0000,0000,0000,,de la fizică cuantică\Nla viticultură medievală,
Dialogue: 0,0:01:47.64,0:01:51.48,Default,,0000,0000,0000,,de la teoria de gen la vremea de mâine,
Dialogue: 0,0:01:51.52,0:01:53.84,Default,,0000,0000,0000,,exact ca aprinderea unui bec -
Dialogue: 0,0:01:54.68,0:01:56.08,Default,,0000,0000,0000,,Imaginaţi-vă asta.
Dialogue: 0,0:01:56.12,0:01:58.80,Default,,0000,0000,0000,,Oamenilor le plac şi uneltele simple.
Dialogue: 0,0:01:59.32,0:02:02.44,Default,,0000,0000,0000,,Telefonul vostru nu este\No unealtă prea simplă.
Dialogue: 0,0:02:02.48,0:02:04.12,Default,,0000,0000,0000,,O furculiţă este o unealtă simplă.
Dialogue: 0,0:02:04.16,0:02:05.36,Default,,0000,0000,0000,,(Râsete)
Dialogue: 0,0:02:05.40,0:02:08.20,Default,,0000,0000,0000,,Şi nu ne place să fie făcute din plastic,
Dialogue: 0,0:02:08.24,0:02:10.91,Default,,0000,0000,0000,,la fel cum mie nu-mi prea place\Ntelefonul meu -
Dialogue: 0,0:02:10.93,0:02:14.53,Default,,0000,0000,0000,,nu aşa vreau să \Ntrăiesc informaţia.
Dialogue: 0,0:02:15.48,0:02:19.56,Default,,0000,0000,0000,,Cred că sunt soluţii mai bune\Ndecât o lume mediată de ecrane.
Dialogue: 0,0:02:19.60,0:02:22.00,Default,,0000,0000,0000,,Nu urăsc ecranele, dar nu simt -
Dialogue: 0,0:02:22.04,0:02:24.04,Default,,0000,0000,0000,,şi nu cred\Ncă vreunuia din noi îi convine
Dialogue: 0,0:02:24.08,0:02:26.72,Default,,0000,0000,0000,,timpul pe care-l petrecem\Naplecat deasupra lor.
Dialogue: 0,0:02:26.73,0:02:31.29,Default,,0000,0000,0000,,Din fericire, marile companii tehnologice\Npar să fie de acord.
Dialogue: 0,0:02:31.29,0:02:35.96,Default,,0000,0000,0000,,De fapt, au investit puternic în atingere\Nşi vorbire şi gestică,
Dialogue: 0,0:02:36.00,0:02:37.76,Default,,0000,0000,0000,,şi în simţuri -
Dialogue: 0,0:02:37.80,0:02:40.52,Default,,0000,0000,0000,,lucruri care pot schimba\Nobiecte banale, precum ceştile,
Dialogue: 0,0:02:40.56,0:02:44.36,Default,,0000,0000,0000,,şi pot să le impregneze cu\Nmagia Internetului,
Dialogue: 0,0:02:44.40,0:02:46.76,Default,,0000,0000,0000,,putând schimba acest nor digital
Dialogue: 0,0:02:46.80,0:02:49.36,Default,,0000,0000,0000,,în ceva ce am putea atinge şi mişca.
Dialogue: 0,0:02:49.43,0:02:52.24,Default,,0000,0000,0000,,Părinţii în criza timpului\Npetrecut în faţa ecranului
Dialogue: 0,0:02:52.24,0:02:55.77,Default,,0000,0000,0000,,au nevoie de jucării digitale fizice\Ncare să-i înveţe pe copii să citească,
Dialogue: 0,0:02:55.77,0:02:58.44,Default,,0000,0000,0000,,preum şi de app stores\Ndestinate familiilor.
Dialogue: 0,0:02:59.84,0:03:02.68,Default,,0000,0000,0000,,Şi cred că, de fapt,\Nasta se întâmplă deja.
Dialogue: 0,0:03:03.72,0:03:07.76,Default,,0000,0000,0000,,Realitatea e mai bogată decât ecranele.
Dialogue: 0,0:03:08.64,0:03:11.56,Default,,0000,0000,0000,,De exemplu, eu iubesc cărţile.
Dialogue: 0,0:03:12.12,0:03:17.44,Default,,0000,0000,0000,,Pentru mine ele sunt maşini ale timpului -\Natomi şi molecule legate în spaţiu,
Dialogue: 0,0:03:17.48,0:03:21.44,Default,,0000,0000,0000,,din momentul creaţiei lor\Npână în momentul experienţei mele.
Dialogue: 0,0:03:21.48,0:03:23.00,Default,,0000,0000,0000,,Dar sincer,
Dialogue: 0,0:03:23.04,0:03:25.40,Default,,0000,0000,0000,,conţinutul e identic pe telefonul meu.
Dialogue: 0,0:03:25.44,0:03:29.76,Default,,0000,0000,0000,,Deci ce face experienţa asta\Nmai bogată decât un ecran?
Dialogue: 0,0:03:29.80,0:03:33.40,Default,,0000,0000,0000,,Adică, din punct de vedere ştiinţific.
Dialogue: 0,0:03:33.44,0:03:35.28,Default,,0000,0000,0000,,Avem nevoie de ecrane, evident.
Dialogue: 0,0:03:35.32,0:03:39.64,Default,,0000,0000,0000,,Voi arăta un film,\Nam nevoie de ecranul enorm.
Dialogue: 0,0:03:40.88,0:03:44.40,Default,,0000,0000,0000,,Dar puteţi face mult mai mult\Ncu aceste cutii magice.
Dialogue: 0,0:03:44.88,0:03:47.64,Default,,0000,0000,0000,,Telefonul nu este sclavul Internetului.
Dialogue: 0,0:03:47.68,0:03:48.88,Default,,0000,0000,0000,,(Râsete)
Dialogue: 0,0:03:48.92,0:03:51.76,Default,,0000,0000,0000,,Putem construi noi lucruri -\Nlucruri fizice,
Dialogue: 0,0:03:51.80,0:03:54.28,Default,,0000,0000,0000,,folosind fizica şi pixelii,
Dialogue: 0,0:03:54.32,0:03:56.99,Default,,0000,0000,0000,,ce pot intregra Internetul\Nîn lumea din jurul nostru.
Dialogue: 0,0:03:57.01,0:03:59.53,Default,,0000,0000,0000,,Şi vă voi arăta câteva\Nexemple din acelea.
Dialogue: 0,0:04:02.48,0:04:05.40,Default,,0000,0000,0000,,Acum câtva timp, am lucrat\Ncu o agenţie de design, Berg,
Dialogue: 0,0:04:05.44,0:04:10.24,Default,,0000,0000,0000,,la explorarea modului în care Internetul\Nar putea arăta fără ecrane.
Dialogue: 0,0:04:10.28,0:04:12.32,Default,,0000,0000,0000,,Şi ne-au arătat o serie de modalităţi
Dialogue: 0,0:04:12.36,0:04:17.28,Default,,0000,0000,0000,,în care lumina poate lucra\Ncu simţuri simple şi obiecte fizice
Dialogue: 0,0:04:17.32,0:04:21.60,Default,,0000,0000,0000,,pentru a aduce Internetul la viaţă,\Npentru a-l face tangibil.
Dialogue: 0,0:04:21.64,0:04:25.96,Default,,0000,0000,0000,,Ca acest excelent player YouTube mecanic.
Dialogue: 0,0:04:26.56,0:04:28.96,Default,,0000,0000,0000,,Şi acesta a fost o inspiraţie pentru mine.
Dialogue: 0,0:04:30.60,0:04:33.52,Default,,0000,0000,0000,,După aceea, am lucrat\Ncu o agenţie japoneză, AQ,
Dialogue: 0,0:04:33.56,0:04:35.88,Default,,0000,0000,0000,,la un proiect de cercetare\Na sănătăţii mintale.
Dialogue: 0,0:04:35.92,0:04:37.30,Default,,0000,0000,0000,,Am vrut să creăm un obiect
Dialogue: 0,0:04:37.32,0:04:41.04,Default,,0000,0000,0000,,care să capteze datele subiective\Nprivind schimbările de dispoziţie
Dialogue: 0,0:04:41.08,0:04:43.48,Default,,0000,0000,0000,,care sunt atât de esenţiale\Npentru diagnosticare.
Dialogue: 0,0:04:44.04,0:04:46.12,Default,,0000,0000,0000,,Acest obiet captează atingerea ta,
Dialogue: 0,0:04:46.16,0:04:49.00,Default,,0000,0000,0000,,astfel ai putea să îl apeşi\Nfoarte tare când eşti nervos
Dialogue: 0,0:04:49.04,0:04:51.16,Default,,0000,0000,0000,,sau mângăia când eşti calm.
Dialogue: 0,0:04:51.20,0:04:53.80,Default,,0000,0000,0000,,E ca un băţ digital de emoţii.
Dialogue: 0,0:04:53.84,0:04:57.00,Default,,0000,0000,0000,,Şi poţi să revizitezi\Naceste emoţii mai târziu
Dialogue: 0,0:04:57.04,0:04:58.76,Default,,0000,0000,0000,,şi să le adaugi context online.
Dialogue: 0,0:04:59.16,0:05:00.64,Default,,0000,0000,0000,,Mai important,
Dialogue: 0,0:05:00.68,0:05:04.16,Default,,0000,0000,0000,,am vrut să creăm un lucru\Nintim şi frumos
Dialogue: 0,0:05:04.20,0:05:06.12,Default,,0000,0000,0000,,care ar putea „trăi” în buzunarul vostru
Dialogue: 0,0:05:06.16,0:05:07.36,Default,,0000,0000,0000,,şi ar putea fi iubit.
Dialogue: 0,0:05:08.22,0:05:10.66,Default,,0000,0000,0000,,De fapt, binoclul este un cadou\Nde zi de naştere
Dialogue: 0,0:05:10.66,0:05:13.06,Default,,0000,0000,0000,,pentru a 40-a aniversare\Na Casei Operei din Sidney.
Dialogue: 0,0:05:13.09,0:05:17.04,Default,,0000,0000,0000,,Prietenii noştri de la Tellart în Boston\Nau adus o un binoclu de stradă,
Dialogue: 0,0:05:17.08,0:05:19.69,Default,,0000,0000,0000,,tipul pe care l-aţi putea găsi\Npe clădirea Empire State
Dialogue: 0,0:05:19.69,0:05:22.40,Default,,0000,0000,0000,,şi pe care i-au echipat\Ncu o vedere de 360 de grade
Dialogue: 0,0:05:22.44,0:05:25.14,Default,,0000,0000,0000,,a altor obiective de patrimoniu mondial \Nreprezentative -
Dialogue: 0,0:05:25.14,0:05:26.76,Default,,0000,0000,0000,,(Râsete)
Dialogue: 0,0:05:26.80,0:05:28.80,Default,,0000,0000,0000,,folosind Street View.
Dialogue: 0,0:05:28.84,0:05:31.88,Default,,0000,0000,0000,,După aceea le-am pus sub scări.
Dialogue: 0,0:05:31.92,0:05:36.60,Default,,0000,0000,0000,,Astfel, au devenit o apropiere\Nfoarte fizică şi simplă
Dialogue: 0,0:05:36.64,0:05:38.68,Default,,0000,0000,0000,,sau un portal spre aceste locaţii.
Dialogue: 0,0:05:38.72,0:05:41.64,Default,,0000,0000,0000,,Deci poţi vedea Versailles\Nsau Shackleton's Hut.
Dialogue: 0,0:05:41.68,0:05:44.72,Default,,0000,0000,0000,,De fapt, e o realitate virtuală\Na anilor 1955.
Dialogue: 0,0:05:44.76,0:05:46.80,Default,,0000,0000,0000,,(Râsete)
Dialogue: 0,0:05:47.44,0:05:50.88,Default,,0000,0000,0000,,În biroul nostru folosim mingiuţe\Npentru a schimba URL-uri.
Dialogue: 0,0:05:50.92,0:05:53.68,Default,,0000,0000,0000,,E foarte simplu,\Nca un card Opal.
Dialogue: 0,0:05:53.72,0:05:57.48,Default,,0000,0000,0000,,Pui site-ul pe chipul de aici,
Dialogue: 0,0:05:57.52,0:06:01.04,Default,,0000,0000,0000,,iar apoi faci asta şi... boom! -
Dialogue: 0,0:06:01.08,0:06:03.40,Default,,0000,0000,0000,,site-ul apare pe telefonul tău.
Dialogue: 0,0:06:03.44,0:06:05.92,Default,,0000,0000,0000,,Costă cam 10 cenţi.
Dialogue: 0,0:06:05.96,0:06:08.06,Default,,0000,0000,0000,,Treehugger e un proiect la care lucrăm
Dialogue: 0,0:06:08.08,0:06:10.48,Default,,0000,0000,0000,,cu Grumpy Sailor and Finch,\Naici în Sidney.
Dialogue: 0,0:06:10.52,0:06:13.40,Default,,0000,0000,0000,,Şi sunt foarte încântat\Nde ce s-ar putea întâmpla
Dialogue: 0,0:06:13.44,0:06:17.24,Default,,0000,0000,0000,,când dezasamblezi telefoanele\Nşi pui bucăţile în copaci
Dialogue: 0,0:06:17.28,0:06:20.16,Default,,0000,0000,0000,,şi că copii mei ar putea\Navea oportunitatea
Dialogue: 0,0:06:20.20,0:06:24.80,Default,,0000,0000,0000,,de a vizita păduri magice\Nconduşi de o baghetă magică,
Dialogue: 0,0:06:24.84,0:06:27.84,Default,,0000,0000,0000,,unde ar putea vorbi cu zâne digitale\Nşi să le pună întrebări
Dialogue: 0,0:06:27.88,0:06:30.08,Default,,0000,0000,0000,,şi să fie întrebaţi şi ei.
Dialogue: 0,0:06:30.12,0:06:31.32,Default,,0000,0000,0000,,După cum vedeţi,
Dialogue: 0,0:06:31.36,0:06:33.36,Default,,0000,0000,0000,,suntem la stadiul de început cu acesta.
Dialogue: 0,0:06:33.40,0:06:34.56,Default,,0000,0000,0000,,(Râsete)
Dialogue: 0,0:06:34.60,0:06:35.80,Default,,0000,0000,0000,,Dar sunt foarte emoţionat
Dialogue: 0,0:06:35.84,0:06:39.72,Default,,0000,0000,0000,,de posibilitatea de a-i duce pe copii\Nafară fără ecrane,
Dialogue: 0,0:06:39.76,0:06:43.68,Default,,0000,0000,0000,,dar cu toată magia puternică\Na Internetului la degetele lor.
Dialogue: 0,0:06:43.72,0:06:47.84,Default,,0000,0000,0000,,Şi sperăm să avem ceva de genul acesta\Nfuncţional până la sfârşitul anului.
Dialogue: 0,0:06:49.60,0:06:51.28,Default,,0000,0000,0000,,Deci, să recapitulăm.
Dialogue: 0,0:06:51.84,0:06:53.84,Default,,0000,0000,0000,,Oamenilor le plac soluţiile naturale.
Dialogue: 0,0:06:53.88,0:06:55.92,Default,,0000,0000,0000,,Oamenilor le place informaţia.
Dialogue: 0,0:06:55.96,0:06:58.17,Default,,0000,0000,0000,,Oamenii au nevoie de unelte simple.
Dialogue: 0,0:06:58.17,0:07:00.80,Default,,0000,0000,0000,,Acestii principii ar trebuie să stea\Nla baza modului
Dialogue: 0,0:07:00.80,0:07:03.64,Default,,0000,0000,0000,,în care creăm pentru viitor,
Dialogue: 0,0:07:03.64,0:07:05.52,Default,,0000,0000,0000,,nu numai pentru Internet.
Dialogue: 0,0:07:06.04,0:07:11.68,Default,,0000,0000,0000,,Poate o să vă simţiţi incomod cu privire\Nla era informaţiei spre care ne îndreptăm.
Dialogue: 0,0:07:11.72,0:07:16.16,Default,,0000,0000,0000,,S-ar putea să vă simţiţi\Npuşi la încercare, și nu doar încântaţi.
Dialogue: 0,0:07:16.20,0:07:18.20,Default,,0000,0000,0000,,Știți ceva? Şi eu.
Dialogue: 0,0:07:18.24,0:07:22.08,Default,,0000,0000,0000,,Este o perioadă extraordinară\Na istoriei umane.
Dialogue: 0,0:07:23.84,0:07:27.68,Default,,0000,0000,0000,,Suntem oameni care îşi construiesc\Npropria lume,
Dialogue: 0,0:07:27.72,0:07:29.97,Default,,0000,0000,0000,,nu există inteligenţă artificială...
Dialogue: 0,0:07:29.99,0:07:31.42,Default,,0000,0000,0000,,încă.
Dialogue: 0,0:07:31.44,0:07:33.32,Default,,0000,0000,0000,,(Râsete)
Dialogue: 0,0:07:33.36,0:07:38.76,Default,,0000,0000,0000,,Suntem noi - designerii, arhitecţii,\Nartiştii, inginerii.
Dialogue: 0,0:07:38.80,0:07:41.28,Default,,0000,0000,0000,,Şi dacă ne provocăm pe noi înșine,
Dialogue: 0,0:07:41.32,0:07:45.24,Default,,0000,0000,0000,,cred că putem avea acel loc fericit
Dialogue: 0,0:07:45.28,0:07:47.76,Default,,0000,0000,0000,,plin de informaţia pe care o iubim
Dialogue: 0,0:07:47.80,0:07:52.60,Default,,0000,0000,0000,,care pare naturală şi la fel de simplă\Nca aprinsul unui bec.
Dialogue: 0,0:07:52.64,0:07:54.36,Default,,0000,0000,0000,,Şi deşi pare inevitabil
Dialogue: 0,0:07:54.38,0:07:59.72,Default,,0000,0000,0000,,că ceea ce publicul vrea\Nsunt ceasuri, site-uri şi dispozitive,
Dialogue: 0,0:07:59.76,0:08:05.92,Default,,0000,0000,0000,,poate că putem să dăm puţină atenţie\Nplutei şi luminii şi mingilor hacky sack.
Dialogue: 0,0:08:05.96,0:08:07.28,Default,,0000,0000,0000,,Vă mulţumesc mult!
Dialogue: 0,0:08:07.32,0:08:09.72,Default,,0000,0000,0000,,(Aplauze)