WEBVTT

00:00:00.840 --> 00:00:04.920
Na początku przenieście się do
swojego szczęśliwego miejsca.

00:00:05.440 --> 00:00:06.640
Tak, dokładnie tam.

00:00:06.680 --> 00:00:08.600
Wiem, że je macie, nawet jeśli zmyślone.

NOTE Paragraph

00:00:08.640 --> 00:00:09.840
(Śmiech)

NOTE Paragraph

00:00:09.880 --> 00:00:11.160
Ok, jest wygodnie?

00:00:11.200 --> 00:00:12.400
Dobrze.

NOTE Paragraph

00:00:12.440 --> 00:00:15.393
A teraz odpowiedzcie w myślach 
na następujące pytania.

00:00:15.880 --> 00:00:18.480
Czy są tam jakieś świetlówki?

00:00:19.080 --> 00:00:20.640
Plastikowe stoły?

00:00:21.160 --> 00:00:22.360
Podłoga z poliestru?

00:00:23.000 --> 00:00:24.200
Telefony komórkowe?

00:00:24.520 --> 00:00:25.720
Nie?

00:00:25.760 --> 00:00:27.665
Wydaje mi się, że te szczęśliwe miejsca

00:00:27.689 --> 00:00:30.480
powinny być gdzieś na zewnątrz,

00:00:30.520 --> 00:00:32.119
na plaży, przy ognisku.

00:00:32.159 --> 00:00:35.680
Możemy tam czytać, 
jeść lub robić na drutach.

00:00:36.280 --> 00:00:40.640
Jesteśmy otoczeni naturalnym światłem
i organicznymi elementami.

00:00:40.680 --> 00:00:43.280
Naturalne rzeczy sprawiają,
że jesteśmy szczęśliwi.

00:00:43.320 --> 00:00:47.160
A szczęście to wielki motywator,
dążymy do szczęścia.

00:00:47.200 --> 00:00:49.800
Może właśnie dlatego 
wciąż wszystko zmieniamy,

00:00:49.840 --> 00:00:54.520
w nadziei, że nasze rozwiązania
będą bardziej naturalne.

00:00:54.880 --> 00:00:56.320
Zacznijmy od tego,

00:00:56.360 --> 00:00:59.760
że dobry design powinien być naturalny.

NOTE Paragraph

00:01:00.800 --> 00:01:04.319
Telefon nie jest zbyt naturalny.

00:01:05.099 --> 00:01:07.576
Myślicie, że jesteście uzależnieni 
od telefonów?

00:01:07.600 --> 00:01:08.840
Nie jesteście.

00:01:09.240 --> 00:01:11.280
Nie jesteśmy uzależnieni od urządzeń,

00:01:11.320 --> 00:01:14.400
raczej od informacji, 
której one dostarczają.

00:01:14.680 --> 00:01:17.640
Ciekawe, jak długo można być szczęśliwym 
w szczęśliwym miejscu

00:01:17.680 --> 00:01:20.800
bez informacji ze świata zewnętrznego.

00:01:21.520 --> 00:01:23.806
Interesuje mnie, 
jak dociera się do informacji,

00:01:23.840 --> 00:01:25.840
jak się ich doświadcza.

00:01:25.880 --> 00:01:29.880
Przechodzimy właśnie 
od czasów statycznej informacji,

00:01:29.920 --> 00:01:32.880
zawartej w książkach, bibliotekach,
na przystankach,

00:01:32.920 --> 00:01:35.160
przez okres informacji cyfrowej,

00:01:35.200 --> 00:01:37.440
w kierunku czasów płynnej informacji,

00:01:37.480 --> 00:01:43.680
kiedy nasze dzieci będą miały dostęp
do wszystkiego, zawsze;

00:01:43.720 --> 00:01:47.600
od fizyki kwantowej 
po średniowieczną uprawę winorośli,

00:01:47.640 --> 00:01:51.480
od teorii gender 
do jutrzejszej prognozy pogody.

00:01:51.520 --> 00:01:53.840
To będzie jak włączenie żarówki.

00:01:54.680 --> 00:01:56.080
Wyobraźcie to sobie.

NOTE Paragraph

00:01:56.120 --> 00:01:58.800
Ludzie lubią proste narzędzia.

00:01:59.320 --> 00:02:02.440
Telefon nie jest zbyt prosty.

00:02:02.480 --> 00:02:04.120
Widelec jest.

NOTE Paragraph

00:02:04.160 --> 00:02:05.360
(Śmiech)

NOTE Paragraph

00:02:05.400 --> 00:02:08.199
Ale nie lubimy, kiedy jest plastikowy.

00:02:08.240 --> 00:02:10.907
Z tego samego powodu 
nie lubię mojego telefonu.

00:02:10.931 --> 00:02:14.531
To nie tak chcę doświadczać informacji.

NOTE Paragraph

00:02:15.480 --> 00:02:19.560
Myślę, że istnieją lepsze rozwiązania,
niż świat zapośredniczony na ekranie.

00:02:19.600 --> 00:02:22.000
Nie to, że nie cierpię ekranów,

00:02:22.040 --> 00:02:24.040
ale nic dobrego nie wynika

00:02:24.080 --> 00:02:26.720
z tego, że tyle czasu spędzamy 
garbiąc się nad nimi.

00:02:28.160 --> 00:02:29.400
Na szczęście

00:02:29.440 --> 00:02:31.202
firmy technologiczne myślą podobnie.

00:02:31.240 --> 00:02:35.960
Mocno inwestują w ekrany dotykowe, 
sterowanie mową, gesty,

00:02:36.000 --> 00:02:37.760
ale także w zmysły...

00:02:37.800 --> 00:02:40.520
"Wypełniają" zwykłe przedmioty, np kubki,

00:02:40.560 --> 00:02:44.360
magią internetu,

00:02:44.400 --> 00:02:46.760
przekształcając chmurę cyfrową

00:02:46.800 --> 00:02:49.360
w coś namacalnego.

NOTE Paragraph

00:02:49.880 --> 00:02:52.480
Rodzice w kryzysie 
związanym z czasem ekranowym

00:02:52.520 --> 00:02:55.640
chcą elektronicznych zabawek,
które nauczą ich dzieci czytać,

00:02:55.680 --> 00:02:58.440
jednocześnie szukają bezpiecznych 
sklepów z aplikacjami.

00:02:59.840 --> 00:03:02.680
Myślę, że to się właśnie dzieje.

NOTE Paragraph

00:03:03.720 --> 00:03:07.760
Rzeczywistość jest ciekawsza niż ekrany.

00:03:08.640 --> 00:03:11.560
Ja na przykład kocham książki.

00:03:12.120 --> 00:03:17.440
Są dla mnie jak wehikuły czasu -
cząsteczki poruszające się w przestrzeni,

00:03:17.480 --> 00:03:21.440
od momentu powstania
do momentu mojej styczności z nimi.

00:03:21.480 --> 00:03:23.000
Ale szczerze mówiąc

00:03:23.040 --> 00:03:25.400
identyczną treść mam na swoim telefonie.

00:03:25.440 --> 00:03:29.760
Więc co powoduje, że to doświadczenie 
jest bogatsze niż na ekranie?

00:03:29.800 --> 00:03:33.400
To znaczy, z naukowego punktu widzenia.

00:03:33.440 --> 00:03:35.280
Ekrany są potrzebne.

00:03:35.320 --> 00:03:39.640
Kiedy chcę pokazać film, 
potrzebuję dużego ekranu.

00:03:40.880 --> 00:03:44.400
Ale to nie wszystko, co można zrobić 
z tymi magicznymi pudełkami.

00:03:44.880 --> 00:03:47.640
Nie tylko telefon strzeże 
dostępu do Internetu.

NOTE Paragraph

00:03:47.680 --> 00:03:48.880
(Śmiech)

NOTE Paragraph

00:03:48.920 --> 00:03:51.760
Z wykorzystaniem pikseli i zasad fizyki

00:03:51.800 --> 00:03:54.280
można zbudować rzeczy, 
fizyczne przedmioty,

00:03:54.320 --> 00:03:56.987
które pomogą wkomponować Internet
w otaczający nas świat.

00:03:57.011 --> 00:03:59.531
Pokażę kilka przykładów.

NOTE Paragraph

00:04:02.480 --> 00:04:05.400
Jakiś czas temu, razem z firmą Berg
pracowałem nad tym,

00:04:05.440 --> 00:04:10.240
jak mógłby wyglądać
Internet bez ekranów.

00:04:10.280 --> 00:04:12.320
Oni pokazali wiele sposobów na to,

00:04:12.360 --> 00:04:17.279
by światło oddziałując 
na zmysły i przedmioty

00:04:17.320 --> 00:04:21.600
sprawiało, że Internet 
stanie się namacalny.

00:04:21.640 --> 00:04:25.960
Jak np w tym cudownie mechanicznym
odtwarzaczu YouTube'a.

00:04:26.560 --> 00:04:28.960
To było inspirujące.

NOTE Paragraph

00:04:30.600 --> 00:04:33.520
Później pracowałam z Japońską agencją AQ,

00:04:33.560 --> 00:04:35.880
w projekcie dotyczącym
zdrowia psychicznego.

00:04:35.920 --> 00:04:37.301
Chcieliśmy stworzyć coś,

00:04:37.325 --> 00:04:41.040
co będzie przychwytywać subiektywne dane 
dotyczące wahań nastrojów,

00:04:41.080 --> 00:04:43.480
które są kluczowe przy stawianiu diagnozy.

00:04:44.040 --> 00:04:46.120
Ten przedmiot rejestruje dotyk.

00:04:46.160 --> 00:04:49.000
Jeśli ktoś jest zły, może go 
bardzo mocno nacisnąć

00:04:49.040 --> 00:04:51.160
a kiedy jest spokojny, pogłaskać.

00:04:51.200 --> 00:04:53.800
To jest coś, jak cyfrowa emotikonka.

00:04:53.840 --> 00:04:57.000
Potem można przejrzeć zebrane nastroje

00:04:57.040 --> 00:04:58.760
i dodać do nich kontekst online.

00:04:59.160 --> 00:05:00.640
Przede wszystkim

00:05:00.680 --> 00:05:04.160
chcieliśmy stworzyć 
prywatną, piękną rzecz,

00:05:04.200 --> 00:05:06.120
która może żyć w kieszeni

00:05:06.160 --> 00:05:07.360
i być kochana.

NOTE Paragraph

00:05:08.753 --> 00:05:10.896
Lornetka to właściwie prezent

00:05:10.920 --> 00:05:13.063
na 40 urodziny Opery w Sydney.

00:05:13.087 --> 00:05:17.040
Nasi przyjaciele z Tellart w Bostonie
sprowadzili lornetki na monety,

00:05:17.080 --> 00:05:19.557
podobne do tych na Empire State Building,

00:05:19.581 --> 00:05:22.400
i wypełnili je panoramami 360 stopni

00:05:22.440 --> 00:05:25.040
innych zabytków dziedzictwa kulturowego...

NOTE Paragraph

00:05:25.080 --> 00:05:26.760
(Śmiech)

NOTE Paragraph

00:05:26.800 --> 00:05:28.800
Wykorzystując do tego Street View.

00:05:28.840 --> 00:05:31.880
Umieścili je pod schodami.

00:05:31.920 --> 00:05:36.600
Tym samym stały się prostym, fizycznym
narzędziem do odzyskania tych zabytków

00:05:36.640 --> 00:05:38.680
czy też portalem prowadzącym do nich.

00:05:38.720 --> 00:05:41.640
Można było zobaczyć Wersal 
i Chatę Shackletona.

00:05:41.680 --> 00:05:44.720
Zasadniczo wirtualną rzeczywistość 
z roku około 1955.

NOTE Paragraph

00:05:44.760 --> 00:05:46.800
(Śmiech)

NOTE Paragraph

00:05:47.440 --> 00:05:50.880
W naszym biurze do wymiany linków 
używamy piłek do gry w zośkę.

00:05:50.920 --> 00:05:53.680
To jest tak proste, jak korzystanie 
z kart zbliżeniowych.

00:05:53.720 --> 00:05:57.480
Trzeba przyłożyć stronę 
do malutkiego czujnika tutaj

00:05:57.520 --> 00:06:01.040
potem zrobić tak i... Bam...

00:06:01.080 --> 00:06:03.400
Strona internetowa 
pojawia się na telefonie.

00:06:03.440 --> 00:06:05.920
To kosztuje jakieś 10 centów.

NOTE Paragraph

00:06:05.960 --> 00:06:08.056
Treehugger to projekt, 
nad którym pracujemy

00:06:08.080 --> 00:06:10.480
wraz z Grumpy Sailor and Finch
tutaj w Sydney.

00:06:10.520 --> 00:06:13.400
Jestem bardzo podekscytowany tym,
co może się zdarzyć,

00:06:13.440 --> 00:06:17.240
kiedy rozłożymy komputer na części
i umieścimy je w drzewach,

00:06:17.280 --> 00:06:20.160
a moje dzieci

00:06:20.200 --> 00:06:24.800
odwiedzą zaczarowany las, przez który
poprowadzi ich magiczna różdżka,

00:06:24.840 --> 00:06:27.840
gdzie porozmawiają z cyfrowymi wróżkami,
zadadzą im pytania

00:06:27.880 --> 00:06:30.080
i odpowiedzą na ich pytania w zamian.

00:06:30.120 --> 00:06:31.320
Jak widzicie,

00:06:31.360 --> 00:06:33.360
jesteśmy dopiero na etapie projektowania.

NOTE Paragraph

00:06:33.400 --> 00:06:34.560
(Śmiech)

NOTE Paragraph

00:06:34.600 --> 00:06:35.800
Ale jestem podekscytowany

00:06:35.840 --> 00:06:39.720
samą możliwością wysłania dzieci 
na zewnątrz, bez ekranów,

00:06:39.760 --> 00:06:43.680
ale z całą magiczną mocą internetu 
na wyciągnięcie ręki.

00:06:43.720 --> 00:06:47.840
Mamy nadzieję, że uda nam się 
to zrealizować przed końcem roku.

NOTE Paragraph

00:06:49.600 --> 00:06:51.280
Reasumując.

00:06:51.840 --> 00:06:53.840
Ludzie lubią naturalne rozwiązania.

00:06:53.880 --> 00:06:55.920
Ludzie kochają informacje.

00:06:55.960 --> 00:06:58.240
Ludzie potrzebują prostych narzędzi.

00:06:58.640 --> 00:07:03.600
Te zasady powinny być podstawą 
projektowania na przyszłość,

00:07:03.640 --> 00:07:05.520
nie tylko do Internetu.

00:07:06.040 --> 00:07:11.680
Możliwe, że czujecie się nieswojo 
w wieku informacji, do którego wkraczamy.

00:07:11.720 --> 00:07:16.160
Raczej onieśmieleni, niż podekscytowani.

00:07:16.200 --> 00:07:18.200
Zgadnijcie co? Ja też.

00:07:18.240 --> 00:07:22.080
To naprawdę niesamowity etap 
w historii ludzkości.

NOTE Paragraph

00:07:23.840 --> 00:07:27.680
To my budujemy nasz świat,

00:07:27.720 --> 00:07:29.966
nie ma sztucznej inteligencji...

00:07:29.991 --> 00:07:31.415
Jeszcze.

NOTE Paragraph

00:07:31.440 --> 00:07:33.320
(Śmiech)

NOTE Paragraph

00:07:33.360 --> 00:07:38.760
To my: projektanci, architekci, 
artyści, inżynierowie.

00:07:38.800 --> 00:07:41.280
Jeśli postawimy sobie poprzeczkę 
odpowiednio wysoko,

00:07:41.320 --> 00:07:45.240
to możemy stworzyć 
szczęśliwe miejsce

00:07:45.280 --> 00:07:47.760
pełne informacji, które kochamy,

00:07:47.800 --> 00:07:52.600
które jest tak naturalne i proste,
jak zaświecenie żarówki.

00:07:52.640 --> 00:07:54.355
I mimo że wydaje się,

00:07:54.379 --> 00:07:59.720
że ludzie chcą tylko zegarków, 
stron i widgetów,

00:07:59.760 --> 00:08:05.920
to możemy powinniśmy też pomyśleć o korku,
światłach i piłkach do gry w zośkę.

NOTE Paragraph

00:08:05.960 --> 00:08:07.280
Dziękuję bardzo.

NOTE Paragraph

00:08:07.320 --> 00:08:09.720
(Brawa)